Avyakt murli du mardi 13 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >13-04-82 13-04-82 13-04-82 13-04-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur- - - -महात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्याख्या vyākhyā x x” ” ” ”
2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
3‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur' ' ' 'बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateur, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurलेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
5त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur- - - -जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '. . . . 6अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7और aur aur etउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 8ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursतप्पर tappar x xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 11इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 12सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमहा mahā mahān, mahā grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 13करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 14अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबारबार bārabār x xइमर्ज emerge emerge ressurgirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवा vā vā ouमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 20एक ēk ēk[adj.] un- - - -तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 22पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसब sab sab[adj.] tousसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avec !  !  !  ! 23सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 24स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 25मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentमहात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .
28महात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateur- - - -सदा sadā sadā toujoursसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30महात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवा vā vā ouसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 31इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 32सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 33महात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyani, , , , महायोगी mahāyōgī x x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 34इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 35पास्ट past past passéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '. . . . 36लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरे jañjīrē jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneतो tō tō alorsतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)दीं dī̃ dēnā[past-part.f.pl.] donner[past-part.f.pl.], , , , आइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferसे sē sē[postp.] avecगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध जाता है bandh jātā hai bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être attaché[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' '' ' ' '. . . . 39मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréजंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसदा sadā sadā toujoursबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 41तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyऔर aur aur et ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family. . . .
42तो tō tō alorsत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisमहात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateurलौकिक laukik laukik[adj.] lokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसताता satātā satānā[pres-part.m.sg.d.] harceler[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 48देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 49इस is yah[pn.sg.o.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune- - - -ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 51सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 52महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xशुरू हो गई śhurū hō gaī śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] débuter. . . . 53माननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectऔर aur aur etगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटक जाते हैं aṭak jātē haĩ aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être pris[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 55तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' 'शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 56भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 62आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !  !  !  ! 64इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 66महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रेमी prēmī prēmī[adj.] amoureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रेमी prēmī prēmī[adj.] amoureuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '. . . . 67इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahलास्ट last last dernierप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वांश sarvā̃ś x xत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 69तो tō tō alorsमहात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateurतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 70तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateur. . . . 71बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur. . . .
72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोर्स course course coursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon. . . . 73लास्ट last last dernierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que83 83 83 83में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहायज्ञ mahāyajña x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 79लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 80शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ x ( ( ( (मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)फीमेल female female féminin) ) ) ) ही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 81तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसहित sahit sahit y comprisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82तो tō tō alorsमाइक mike mike microद्वारा dvārā dvārā à traversआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 83वा vā vā ouपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ रहा है baiṭh rahā hai baiṭhnā[pres.sg.m.prog.23] s'asseoir[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)पकड़ रही हैं pakaṛ rahī haĩ pakaṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeपकड़ रही है pakaṛ rahī hai pakaṛnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफोटो phōṭō photo photoतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 87सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वाहा svāhā svāhā sacrifié !  !  !  ! 88इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō alorsमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneभी bhī bhī[p.] aussiस्वाहा कर svāhā kar svāhā karnā[root] x[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] que83 83 83 83में mē̃ mē̃[postp.] dansकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieपीछे pīchhē pīchhē puisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonie83 83 83 83में mē̃ mē̃[postp.] dansकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 94लेकिन lēkin lēkin maisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateur, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानदार pharmāndār farmānbardār[adj.] obéissantफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 98' ' ' '' ' ' '
99पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec

प्रश्न

100प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

101उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 103कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 105किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवा vā vā ouथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्मेंन्द्रियों karmēnndriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées