Avyakt murli du mardi 13 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> 13-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 13-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 13-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 13-04-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ त्यागी - महात्यागी की व्याख्या ”“ tyāgī - mahātyāgī kī|key vyākhyā ”“ tyāgī[adj.] - mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ”“ renonciateur - grand renonciateur (faire[past-part.f.]|de|clé) x ”
2अव्यक्त बापदादा , महादानी वफादार बच्चों के प्रति बोले  : avyakt bāpdādā , mahādānī vaphādār bachchō̃ kē prati bōlē  : avyakt[adj.] bāpdādā , mahādānī[adj.] vaphādār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : avyakt BapDada , grand donneur fidèle enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
3‘ ‘ बापदादा सर्व ब्राह्मण आत्माओं में ‘ सर्वस्व त्यागी ' बच्चों को देख रहे हैं . ‘ ‘ bāpdādā sarv brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ ‘ sarvasva tyāgī ' bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ‘ sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] ' bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ BapDada tout brahmine âme dans ‘ complet renonciateur ' enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4तीन प्रकार के बच्चे हैं - एक हैं त्यागी , दूसरे हैं महात्यागी , तीसरे हैं सर्व त्यागी , तीनों हैं ही त्यागी लेकिन नम्बरवार हैं . tīn prakār kē|K bachchē haĩ - ēk haĩ tyāgī , dūsrē haĩ mahātyāgī , tīsrē haĩ sarv tyāgī , tīnō̃ haĩ hī tyāgī lēkin number-vār haĩ . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tyāgī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] tyāgī[adj.] , tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tyāgī[adj.] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x façon (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.pl.12hon3] renonciateur , autre être[pres.pl.12hon3] grand renonciateur , troisième être[pres.pl.12hon3] tout renonciateur , les trois être[pres.pl.12hon3] seul renonciateur mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .
5त्यागी - जिन्होंने ज्ञान और योग के द्वारा अपने पुराने सम्बन्ध , पुरानी दुनिया , पुराने सम्पर्क द्वारा प्राप्त हुई अल्पकाल की प्राप्तियों को त्याग कर ब्राह्मण जीवन अर्थात् योगी जीवन संकल्प द्वारा अपनाया है अर्थात् यह सब धारणा की कि पुरानी जीवन से ‘ यह योगी जीवन श्रेष्ठ है ' . tyāgī - jinhōnnē gyān aur yōg kē|K dvārā apnē purānē sambandh , purānī duniyā , purānē samparka dvārā prāpt huī alpkāl kī|key prāptiyō̃ kō tyāg kar brāhmaṇ jīvan arthāt yōgī jīvan saṅkalp dvārā apnāyā hai arthāt yah sab dhārṇā kī|key ki purānī jīvan sē ‘ yah yōgī jīvan śhrēṣhṭh hai ' . tyāgī[adj.] - jō[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā apnānā[pres-perf.sg.m.23] arthāt yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ yah[pn.sg.d.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' . renonciateur - ceux qui[.nē] connaissance et yoga (de|K) à travers son propre vieux relation , vieux monde , vieux x à travers atteint être[past-part.f.] période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition à renonciation faire[root] brahmine vie c'est-à-dire yogi vie pensée à travers adopter[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire yah tous dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) que vieux vie avec ‘ yah yogi vie élevé être[pres.sg.23] ' . 6अल्पकाल की प्राप्ति से यह सदाकाल की प्राप्ति प्राप्त करना आवश्यक है . alpkāl kī|key prāpti sē yah sadākāl kī|key prāpti prāpt karnā āvaśhyak hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] prāpt karnā[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition avec yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition atteindre x être[pres.sg.23] . 7और उसे आवश्यक समझने के आधार पर ज्ञान योग के अभ्यासी बन गये . aur usē āvaśhyak samajhnē kē|K ādhār par gyān yōg kē|K abhyāsī ban gayē . aur vah[pn.sg.kō] āvaśhyak[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et vah[.kō] x comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) base (sur|autre) connaissance yoga (de|K) s'exerçant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 8ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी कहलाने के अधिकारी बन गये . brahmākumār vā brahmākumārī kahlānē kē|K adhikārī ban gayē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahma Kumar ou Brahma Kumari appeler[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 9लेकिन ब्रह्माकुमार-कुमारी बनने के बाद भी पुराने सम्बन्ध , संकल्प और संस्कार सम्पूर्ण परिवर्तन नहीं हुए लेकिन परिवर्तन करने के युद्ध में सदा तप्पर रहते . lēkin brahmākumār-kumārī bannē kē bād bhī purānē sambandh , saṅkalp aur saṅskār sampūrṇ parivartan nahī̃ huē lēkin parivartan karnē kē|K yuddha mē̃ sadā tappar rahtē . lēkin brahmākumār kumārī bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā x rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Brahma Kumar et Kumari devenir[inf.m.pl.,o.] après aussi vieux relation , pensée et sanskar complet transformation ne pas être[past-part.m.pl.,o.] mais transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) combat dans toujours x rester[pres-part.m.pl.,o.] . 10अभी-अभी ब्राह्मण संस्कार , अभी-अभी पुराने संस्कारों को परिवर्तन करने के युद्ध स्वरूप में . abhī-abhī brāhmaṇ saṅskār , abhī-abhī purānē saṅskārō̃ kō parivartan karnē kē|K yuddha svarūp mē̃ . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] , ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuddh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant brahmine sanskar , maintenant vieux sanskar à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) combat personnification dans . 11इसको कहा जाता है - त्यागी बने लेकिन सम्पूर्ण परिवर्तन नहीं किया . iskō kahā jātā hai - tyāgī banē lēkin sampūrṇ parivartan nahī̃ kiyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tyāgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - renonciateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais complet transformation ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 12सिर्फ सोचने और समझने वाले हैं कि त्याग करना ही महा भाग्यवान बनना है . sirph sōchnē aur samajhnē vālē haĩ ki tyāg karnā hī mahā bhāgyavān bannā hai . sirph[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā bhāgyavān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul penser[inf.m.pl.,o.] et comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] que renonciation faire[inf.m.sg.d.] seul grand fortuné devenir[pres.sg.23.oblig1] . 13करने की हिम्मत कम . karnē kī|key himmat cum|kam . karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] . faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (x|moins) . 14अलबेलेपन के संस्कार बारबार इमर्ज होने से त्याग के साथ-साथ आराम पसन्द भी बन जाते हैं . albēlēpan kē|K saṅskār bārabār emerge hōnē sē tyāg kē|K sāth-sāth ārām pasand bhī ban jātē haĩ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] x emerge hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ārām[x] pasand[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . négligence (de|K) sanskar x ressurgir être[inf.m.pl.,o.] avec renonciation (de|K) tout en repos préférence aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15समझ भी रहे हैं , चल भी रहे हैं , पुरूषार्थ कर भी रहे हैं , ब्राह्मण जीवन को छोड़ भी नहीं सकते , यह संकल्प भी दृढ़ है कि ब्राह्मण ही बनना है . samajh bhī rahē haĩ , chal bhī rahē haĩ , purūṣhārth kar bhī rahē haĩ , brāhmaṇ jīvan kō chhōṛ bhī nahī̃ saktē , yah saṅkalp bhī dr̥iṛh hai ki brāhmaṇ hī bannā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , puruṣhārth karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (compréhension|comprendre[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , effort faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmine vie à lâcher[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah pensée aussi déterminé être[pres.sg.23] que brahmine seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 16चाहे माया वा मायावी सम्बन्धी पुरानी जीवन के लिए अपनी तरफ आकर्षित भी कर सकते हैं तो भी इस संकल्प में अटल हैं कि ब्राह्मण जीवन ही श्रेष्ठ है . chāhē māyā vā māyāvī sambandhī purānī jīvan kē liē apnī taraph ākarṣhit bhī kar saktē haĩ tō bhī is saṅkalp mē̃ aṭal haĩ ki brāhmaṇ jīvan hī śhrēṣhṭh hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] vā māyāvī[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bhī[x] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Maya ou sous l'influence de Maya parent vieux vie pour son propre côté attiré aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ yah pensée dans inébranlable être[pres.pl.12hon3] que brahmine vie seul élevé être[pres.sg.23] . 17इसमें निश्चय-बुद्धि पक्के हैं . ismē̃ niśhchay-buddhi pakkē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] foi dans l'intellect ferme être[pres.pl.12hon3] . 18लेकिन सम्पूर्ण त्यागी बनने के लिए दो प्रकार के विघ्न आगे बढ़ने नहीं देते . lēkin sampūrṇ tyāgī bannē kē liē dō prakār kē|K vighna āgē baṛhnē nahī̃ dētē . lēkin sampūrṇ[adj.] tyāgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais complet renonciateur devenir[inf.m.pl.,o.] pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) obstacle auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 19वह कौन से  ? vah kaun sē  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.]  ? vah qui avec  ? 20एक - तो सदा हिम्मत नहीं रख सकते अर्थात् विघ्नों का सामना करने की शक्ति कम है . ēk - tō sadā himmat nahī̃ rakh saktē arthāt vighnō̃ kā sāmnā karnē kī|key śhakti cum|kam hai . ēk[adj.] - tō sadā himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un - alors toujours courage ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire obstacle de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] . 21दूसरा - अलबेलेपन का स्वरूप आराम पसन्द बन चलना . dūsrā - albēlēpan kā svarūp ārām pasand ban chalnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] . autre - négligence de personnification repos préférence (x|devenir[root]) continuer[inf.m.sg.d.] . 22पढ़ाई , याद , धारणा और सेवा सब सबजेक्ट में कर रहे हैं , चल रहे हैं , पढ़ रहे हैं लेकिन आराम से  ! paṛhāī , yād , dhārṇā aur sēvā sab subject mē̃ kar rahē haĩ , chal rahē haĩ , paṛh rahē haĩ lēkin ārām sē  ! paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yād[n.f.;sg.] , dhārṇā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sab[adj.] subject mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ārām[x] sē[postp.]  ! (enseigner[past-part.f.]|étude) , souvenir , dharna et service tous matière dans faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] mais repos avec  ! 23सम्पूर्ण परिवर्तन करने के लिए शस्त्रधारी शक्ति-स्वरूप की कमी हो जाती है . sampūrṇ parivartan karnē kē liē śhastradhārī śhakti-svarūp kī|key kamī hō jātī hai . sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhastradhārī[adj.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . complet transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour doté d'armes x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24स्नेही हैं लेकिन शक्ति स्वरूप नहीं . snēhī haĩ lēkin śhakti svarūp nahī̃ . snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . aimant être[pres.pl.12hon3] mais Shakti personnification ne pas . 25मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप में स्थित नहीं हो सकते हैं . master sarvśhaktivān svarūp mē̃ sthit nahī̃ hō saktē haĩ . master sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maître Autorité toute puissante personnification dans stabilisé ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 26इसलिए महात्यागी नहीं बन सकते हैं . isliē mahātyāgī nahī̃ ban saktē haĩ . isliē mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent grand renonciateur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 27यह है त्यागी आत्मायें . yah hai tyāgī ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tyāgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] renonciateur âme .
28महात्यागी - सदा सम्बन्ध , संकल्प और संस्कार सभी के परिवर्तन करने के सदा हिम्मत और उल्लास में रहते . mahātyāgī - sadā sambandh , saṅkalp aur saṅskār sabhī kē|K parivartan karnē kē|K sadā himmat aur ullās mē̃ rahtē . mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] - sadā sambandh[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . grand renonciateur - toujours relation , pensée et sanskar tous (de|K) transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) toujours courage et enthousiasme dans rester[pres-part.m.pl.,o.] . 29पुरानी दुनिया , पुराने सम्बन्ध से सदा न्यारे हैं . purānī duniyā , purānē sambandh sē sadā nyārē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde , vieux relation avec toujours unique être[pres.pl.12hon3] . 30महात्यागी आत्मायें सदा यह अनुभव करती कि यह पुरानी दुनिया वा सम्बन्धी मरे ही पड़े हैं . mahātyāgī ātmāyē̃ sadā yah anubhav kartī ki yah purānī duniyā vā sambandhī marē hī paṛē haĩ . mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vā sambandhī[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . grand renonciateur âme toujours yah expérience faire[pres-part.f.] que yah vieux monde ou parent (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31इसके लिए युद्ध नहीं करनी पड़ती है . iskē liē yuddha nahī̃ karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combat ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 32सदा स्नेही , सहयोगी , सेवाधारी शक्ति स्वरूप की स्थिति में स्थित रहते हैं , बाकी क्या रह जाता है  ! sadā snēhī , sahyōgī , sēvādhārī śhakti svarūp kī|key sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ , bākī kyā rah jātā hai  ! sadā snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī kyā rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! toujours aimant , coopératif , serviteur Shakti personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] , (mais|les autres) quoi rester[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! 33महात्यागी के फलस्वरूप जो त्याग का भाग्य है - महाज्ञानी , महायोगी , श्रेष्ठ सेवाधारी बन जाते हैं  ! mahātyāgī kē|K phalsvarūp jō tyāg kā bhāgya hai - mahāgyānī , mahāyōgī , śhrēṣhṭh sēvādhārī ban jātē haĩ  ! mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp jō[pn.;d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] , x , śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! grand renonciateur (de|K) x ceux qui renonciation de fortune être[pres.sg.23] - grande âme gyani , x , élevé serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! 34इस भाग्य के अधिकार को कहाँ-कहाँ उल्टे नशे के रूप में यूज़ कर लेते हैं . is bhāgya kē|K adhikār kō kahā̃-kahā̃ ulṭē naśhē kē|K rūp mē̃ use kar lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] kahā̃ ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah fortune (de|K) droit à où à l'envers ivresse (de|K) Rup dans utiliser faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 35पास्ट जीवन का सम्पूर्ण त्याग है लेकिन ‘ त्याग का भी त्याग नहीं है ' . past jīvan kā sampūrṇ tyāg hai lēkin ‘ tyāg kā bhī tyāg nahī̃ hai ' . past jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ‘ tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ' . passé vie de complet renonciation être[pres.sg.23] mais ‘ renonciation de aussi renonciation ne pas être[pres.sg.23] ' . 36लोहे की जंजीरे तो तोड़ दीं , आइरन एजड से गोल्डन एजड तो बन गये , लेकिन कहाँ-कहाँ परिवर्तन सुनहरी जीवन के सोने की जंजीर में बंध जाता है . lōhē kī|key jañjīrē tō tōṛ dī̃ , iron aged sē golden aged tō ban gayē , lēkin kahā̃-kahā̃ parivartan sunahrī jīvan kē|K sōnē kī|key jañjīr mē̃ bandh jātā hai . lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.pl.] , iron aged[x] sē[postp.] golden aged[x] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin kahā̃ parivartan[n.m.;sg.,d.] sunahrī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fer (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne alors (briser[root]|responsabilités) donner[past-part.f.pl.] , de l'âge de fer avec de l'âge d'or alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais où transformation doré vie (de|K) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans être attaché[pres.sg.m.23.root+jānā] . 37वह सोने की जंजीरें क्या है  ? vah sōnē kī|key jañjīrē̃ kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne quoi être[pres.sg.23]  ? 38‘ ‘ मैं ' ' और ‘ ‘ मेरा ' ' . ‘ ‘ maĩ ' ' aur ‘ ‘ mērā ' ' . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] ' ' aur ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] ' ' . ‘ ‘ je ' ' et ‘ ‘ je[.kā] ' ' . 39मैं अच्छा ज्ञानी हूँ , मैं ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा हूँ . maĩ achchhā gyānī hū̃ , maĩ gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je bien gyani être[pres.sg.1] , je gyani tu âme , yogi tu âme être[pres.sg.1] . 40यह सुनहरी जंजीर कहाँ-कहाँ सदा बन्धनमुक्त बनने नहीं देती . yah sunahrī jañjīr kahā̃-kahā̃ sadā bandhanmukt bannē nahī̃ dētī . yah[pn.sg.d.] sunahrī[adj.] jañjīr[n.f.;sg.] kahā̃ sadā bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . yah doré chaîne où toujours libéré des liens devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 41तीन प्रकार की प्रवृत्ति है - ( 1 ) लौकिक सम्बन्ध वा कार्य की प्रवृत्ति ( 2 ) अपने शरीर की प्रवृत्ति और ( 3 ) सेवा की प्रवृत्ति . tīn prakār kī|key pravr̥itti hai - ( 1 ) laukik sambandh vā kārya kī|key pravr̥itti ( 2 ) apnē śharīr kī|key pravr̥itti aur ( 3 ) sēvā kī|key pravr̥itti . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ( 1 ) laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] ( 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] aur ( 3 ) sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] . x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) family être[pres.sg.23] - ( 1 ) lokik relation ou tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) family ( 2 ) son propre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family et ( 3 ) service (faire[past-part.f.]|de|clé) family .
42तो त्यागी जो हैं वह लौकिक प्रवृत्ति से पार हो गये लेकिन देह की प्रवृत्ति अर्थात् अपने आपको ही चलाने और बनाने में व्यस्त रहना वा देह भान की नेचर के वशीभूत रहना और उसी नेचर के कारण ही बार-बार हिम्मतहीन बन जाते हैं . tō tyāgī jō haĩ vah laukik pravr̥itti sē pār hō gayē lēkin dēh kī|key pravr̥itti arthāt apnē āpkō hī chalānē aur banānē mē̃ vyast rahnā vā dēh bhān kī|key nature kē|K vaśhībhūt rahnā aur usī nature kē|K kāraṇ hī bār-bār himmathīn ban jātē haĩ . tō tyāgī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyast[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] vā dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] himmat-hīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors renonciateur ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah lokik family avec traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family c'est-à-dire son propre vous[.kō] seul x[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[inf.m.sg.d.] ou corps conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) nature (de|K) x rester[inf.m.sg.d.] et vah[.hī] nature (de|K) parce que seul fois sans courage devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43जो स्वयं भी वर्णन करते कि समझते भी हैं , चाहते भी हैं लेकिन मेरी नेचर है . jō svayã bhī varṇan kartē ki samajhtē bhī haĩ , chāhtē bhī haĩ lēkin mērī nature hai . jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] . ceux qui lui-même aussi x faire[pres-part.m.pl.,o.] que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais je[.kī] nature être[pres.sg.23] . 44यह भी देह भान की , देह की प्रवृत्ति है . yah bhī dēh bhān kī|key , dēh kī|key pravr̥itti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi corps conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family être[pres.sg.23] . 45जिसमें शक्ति स्वरूप हो इस प्रवृत्ति से भी निवृत्त हो जाएँ - वह नहीं कर पाते . jismē̃ śhakti svarūp hō is pravr̥itti sē bhī nivr̥itt hō jāē̃ - vah nahī̃ kar pātē . jō[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nivr̥itt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.mē̃] Shakti personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) yah family avec aussi libéré être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 46यह त्यागी की बात सुनाई लेकिन महात्यागी लौकिक प्रवृत्ति , देह की प्रवृत्ति दोनों से निवृत्त हो जाते - लेकिन सेवा की प्रवृत्ति में कहाँ-कहाँ निवृत्त होने के बजाए फँस जाते हैं . yah tyāgī kī|key bāt sunāī lēkin mahātyāgī laukik pravr̥itti , dēh kī|key pravr̥itti dōnō̃ sē nivr̥itt hō jātē - lēkin sēvā kī|key pravr̥itti mē̃ kahā̃-kahā̃ nivr̥itt hōnē kē bajāē phans jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tyāgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] lēkin mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] nivr̥itt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] - lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ nivr̥itt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah renonciateur (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[past-part.f.] mais grand renonciateur lokik family , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family x avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] - mais service (faire[past-part.f.]|de|clé) family dans où libéré être[inf.m.pl.,o.] au lieu de être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 47ऐसी आत्माओं को अपनी देह का भान भी नहीं सताता क्योंकि दिन-रात सेवा में मगन हैं . aisī ātmāō̃ kō apnī dēh kā bhān bhī nahī̃ satātā kyōṅki din-rāt sēvā mē̃ magan haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh kā bhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] satānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki rāt-din sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel âme à son propre conscience du corps aussi ne pas harceler[pres-part.m.sg.d.] parce que le jour et la nuit service dans absorbé être[pres.pl.12hon3] . 48देह की प्रवृत्ति से तो पार हो गये . dēh kī|key pravr̥itti sē tō pār hō gayē . dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family avec alors traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 49इस दोनों ही त्याग का भाग्य - ज्ञानी और योगी बन गये , शक्तियों की प्राप्ति , गुणों की प्राप्ति हो गई . is dōnō̃ hī tyāg kā bhāgya - gyānī aur yōgī ban gayē , śhaktiyō̃ kī|key prāpti , guṇō̃ kī|key prāpti hō gaī . yah[pn.sg.o.] dōnō̃ hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - gyānī[adj.] aur yōgī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah x seul renonciation de fortune - gyani et yogi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition , vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[past-part.f..root+jānā] . 50ब्राह्मण परिवार में प्रसिद्ध आत्मायें बन गये . brāhmaṇ parivār mē̃ prasiddh ātmāyē̃ ban gayē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . brahmine famille dans x âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 51सेवाधारियों में वी . आई . पी . बन गये . sēvādhāriyō̃ mē̃ we|V . eye|āī|I . P|pī . ban gayē . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . serviteur dans (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 52महिमा के पुष्पों की वर्षा शुरू हो गई . mahimā kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā śhurū hō gaī . mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . louange (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x débuter . 53माननीय और गायन योग्य आत्मायें बन गये लेकिन यह जो सेवा की प्रवृत्ति का विस्तार हुआ , उस विस्तार में अटक जाते हैं . mānanīy aur gāyan yōgya ātmāyē̃ ban gayē lēkin yah jō sēvā kī|key pravr̥itti kā vistār huā , us vistār mē̃ aṭak jātē haĩ . mānanīy[adj.] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . digne de respect et x digne âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais yah ceux qui service (faire[past-part.f.]|de|clé) family de expansion être[past-part.m.sg.d.] , vah expansion dans être pris[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54यह सर्व प्राप्ति भी महादानी बन औरों को दान करने के बजाए स्वयं स्वीकार कर लेते हैं . yah sarv prāpti bhī mahādānī ban aurō̃ kō dān karnē kē bajāē svayã svīkār kar lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] svayã svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah tout acquisition aussi grand donneur (x|devenir[root]) autres à don faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de lui-même acceptation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 55तो ‘ मैं और मेरा ' शुद्ध भाव की सोने की जंजीर बन जाती है . tō ‘ maĩ aur mērā ' śhuddha bhāv kī|key sōnē kī|key jañjīr ban jātī hai . tō ‘ maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] ' śhuddh[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors ‘ je et je[.kā] ' pur conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 56भाव और शब्द बहुत शुद्ध होते हैं कि हम अपने प्रति नहीं कहते , सेवा के प्रति कहते हैं . bhāv aur śhabda bahut śhuddha hōtē haĩ ki ham apnē prati nahī̃ kahtē , sēvā kē prati kahtē haĩ . bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut śhuddh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience et mot beaucoup pur être[pres.pl.m.12hon3] que nous son propre pour ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , service pour dire[pres.pl.m.12hon3] . 57मैं अपने को नहीं कहती कि मैं योग्य टीचर हूँ लेकिन लोग मेरी मांगनी करते हैं . maĩ apnē kō nahī̃ kahtī ki maĩ yōgya teacher hū̃ lēkin lōg mērī māṅgnī kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yōgya[adj.] teacher hōnā[pres.sg.1] lēkin log[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je son propre à ne pas dire[pres-part.f.] que je digne professeur être[pres.sg.1] mais gens je[.kī] demander[inf.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] . 58जिज्ञासु कहते हैं कि आप ही सेवा करो . jigyāsu kahtē haĩ ki āp hī sēvā karō . jigyāsu[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dire[pres.pl.m.12hon3] que vous seul service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59मैं तो न्यारी हूँ लेकिन दूसरे मुझे प्यारा बनाते हैं . maĩ tō nyārī hū̃ lēkin dūsrē mujhē pyārā banātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . je alors unique être[pres.sg.1] mais autre je[.kō] aimant faire[pres.pl.m.12hon3] . 60इसको क्या कहा जायेगा  ? iskō kyā kahā jāyēgā  ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? yah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 61बाप को देखा वा आपको देखा  ? bāp kō dēkhā vā āpkō dēkhā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vā āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? père à voir[past-part.m.sg.d.] ou vous[.kō] voir[past-part.m.sg.d.]  ? 62आपका ज्ञान अच्छा लगता है , आपके सेवा का तरीका अच्छा लगता है , तो बाप कहाँ गया  ? āpkā gyān achchhā lagtā hai , āpkē sēvā kā tarīkā achchhā lagtā hai , tō bāp kahā̃ gayā  ? āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? vous[.kā] connaissance aimer , vous[.kē] service de méthode aimer , alors père où aller[past-part.m.sg.d.]  ? 63बाप को परमधाम निवासी बना दिया  ! bāp kō paramdhām nivāsī banā diyā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ! père à Paramdham résident (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  ! 64इस भाग्य का भी त्याग . is bhāgya kā bhī tyāg . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . yah fortune de aussi renonciation . 65जो आप दिखाई न दें , बाप ही दिखाई दे . jō āp dikhāī na dē̃ , bāp hī dikhāī dē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui vous (montrer[past-part.f.]|x) ne..pas donner[opt.pl.12hon3] , père seul être vu . 66महान आत्मा प्रेमी नहीं बनाओ ‘ परमात्म प्रेमी बनाओ ' . mahān ātmā prēmī nahī̃ banāō ‘ paramātma prēmī banāō ' . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] prēmī[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ‘ paramātmā[n.m.;sg.,d.] prēmī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . grand âme amoureux ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ‘ Âme Suprême amoureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . 67इसको कहा जाता है और प्रवृत्ति पार कर इस लास्ट प्रवृत्ति में सर्वांश त्यागी नहीं बनते . iskō kahā jātā hai aur pravr̥itti pār kar is last pravr̥itti mē̃ sarvā̃ś tyāgī nahī̃ bantē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] pār karnā[root] yah[pn.sg.o.] last pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x tyāgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et family traverser[root] yah dernier family dans x renonciateur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 68यह शुद्ध प्रवृत्ति का अंश रह गया . yah śhuddha pravr̥itti kā aṅśh rah gayā . yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah pur family de trace rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 69तो महात्यागी तो बने लेकिन सर्वस्व त्यागी नहीं बने . tō mahātyāgī tō banē lēkin sarvasva tyāgī nahī̃ banē . tō mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors grand renonciateur alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais complet renonciateur ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 70तो सुना दूसरे नम्बर का महात्यागी . tō sunā dūsrē number kā mahātyāgī . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) autre numéro de grand renonciateur . 71बाकी रह गया सर्वस्व त्यागी . bākī rah gayā sarvasva tyāgī . bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] . (mais|les autres) rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] complet renonciateur .
72यह है त्याग के कोर्स का लास्ट सो सम्पन्न पाठ . yah hai tyāg kē|K course kā last sō sampann pāṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last sōnā[root]|sō sampann[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] renonciation (de|K) cours de dernier (dormir[root]|x) empli leçon . 73लास्ट पाठ रह गया . last pāṭh rah gayā . last pāṭh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dernier leçon rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 74वह फिर सुनायेंगे . vah phir sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 75क्योंकि 83 में जो महायज्ञ कर रहे हो और महान स्थान पर कर रहे हो तो सभी कुछ तो आहुति डालेंगे ना वा सिर्फ हाल बनाने की तैयारी करेंगे . kyōṅki 83 mē̃ jō mahāyajña kar rahē hō aur mahān sthān par kar rahē hō tō sabhī kuchh tō āhuti ḍālē̃gē nā vā sirph hāl|hall banānē kī|key taiyārī karē̃gē . kyōṅki 83 mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x karnā[pres.pl.m.prog.2] aur mahān, mahā[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō sab[adv.hī] kuchh tō āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā vā sirph[adj.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que 83 dans ceux qui x faire[pres.pl.m.prog.2] et grand lieu (sur|autre) faire[pres.pl.m.prog.2] alors tous quoi que ce soit alors x offrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ou seul (x|hall) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[fut.m.pl.12hon3] . 76औरों की सेवा तो करेंगे . aurō̃ kī|key sēvā tō karē̃gē . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors faire[fut.m.pl.12hon3] . 77बाप की प्रत्यक्षता की आवाज बुलन्द करने के बड़े-बड़े माइक भी लायेंगे . bāp kī|key pratyakṣhatā kī|key āvāj buland karnē kē|K baṛē-baṛē mike bhī lāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) grand micro aussi x[fut.m.pl.12hon3] . 78यह तो प्लैन बनाया है ना . yah tō plan banāyā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah alors plan faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 79लेकिन क्या बाप अकेला प्रत्यक्ष होगा वा शिव शक्ति दोनों प्रत्यक्ष होंगे  ! lēkin kyā bāp akēlā pratyakṣha hōgā vā śhiv śhakti dōnō̃ pratyakṣha hōṅgē  ! lēkin kyā bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! mais quoi père seul concret être[fut.m.sg.23] ou Shiva Shakti x concret être[fut.m.pl.12hon3]  ! 80शक्ति सेना में तो दोनों ( मेल फीमेल ) ही आ जाते . śhakti sēnā mē̃ tō dōnō̃ ( mail|male|mēl female ) hī ā jātē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dōnō̃ ( mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female ) hī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti armée dans alors x ( (x|masculin|réunion) féminin ) seul venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 81तो बाप बच्चों सहित प्रत्यक्ष होंगे . tō bāp bachchō̃ sahit pratyakṣha hōṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors père enfant y compris concret être[fut.m.pl.12hon3] . 82तो माइक द्वारा आवाज बुलन्द करने का तो सोचा है लेकिन जब विश्व में आवाज बुलन्द हो जायेगा और प्रत्यक्षता का पर्दा खुल जायेगा तो पर्दे के अन्दर प्रत्यक्ष होने वाली मूर्तियाँ भी सम्पन्न चाहिए ना . tō mike dvārā āvāj buland karnē kā tō sōchā hai lēkin jab viśhva mē̃ āvāj buland hō jāyēgā aur pratyakṣhatā kā pardā khul jāyēgā tō pardē kē|K andar pratyakṣha hōnē vālī mūrtiyā̃ bhī sampann chāhiē nā . tō mike dvārā āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sōchnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jab viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sampann[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors micro à travers bruit x faire[inf.m.pl.,o.] de alors penser[pres-perf.sg.m.23] mais quand monde dans bruit x être[fut.m.sg.23.root+jānā] et révélation de rideau s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors rideau (de|K) intérieurement concret être[inf.m.pl.,o.] celui de image aussi empli (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 83वा पर्दा खुलेगा तो कोई तैयार हो रहा है , कोई बैठ रहा है , ऐसा साक्षात्कार तो नहीं कराना है ना  ! vā pardā khulēgā tō kōī taiyār hō rahā hai , kōī baiṭh rahā hai , aisā sākṣhātkār tō nahī̃ karānā hai nā  ! vā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! ou rideau s'ouvrir[fut.m.sg.23] alors certains x être[pres.sg.m.prog.23] , certains s'asseoir[pres.sg.m.prog.23] , tel vision alors ne pas faire faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 84कोई शक्ति स्वरूप ढाल पकड़ रही हैं , तो कोई तलवार पकड़ रही है . kōī śhakti svarūp ḍhāl pakaṛ rahī haĩ , tō kōī talvār pakaṛ rahī hai . kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] talvār[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.prog.23] . certains Shakti personnification (placer[root]|x) x[pres.pl.f.prog.12hon3] , alors certains épée x[pres.sg.f.prog.23] . 85ऐसा फोटो तो नहीं निकालना है ना  ! aisā phōṭō tō nahī̃ nikālnā hai nā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo tō nahī̃[neg] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! tel photo alors ne pas extirper[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 86तो क्या करना पड़े  ? tō kyā karnā paṛē  ? tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? alors quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 87सम्पूर्ण स्वाहा  ! sampūrṇ svāhā  ! sampūrṇ[adj.] svāhā  ! complet sacrifié  ! 88इसका भी प्रोग्राम बनाना पड़े ना . iskā bhī programme banānā paṛē nā . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] programme banānā[opt.sg.23.oblig2] nā . yah[.kā] aussi programme faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 89तो महायज्ञ में यह सोने की जंजीरें भी स्वाहा कर देना . tō mahāyajña mē̃ yah sōnē kī|key jañjīrē̃ bhī svāhā kar dēnā . tō x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] svāhā karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors x dans yah (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne aussi x[root] donner[inf.m.sg.d.] . 90लेकिन उसके पहले अभी से अभ्यास चाहिए . lēkin uskē pahlē abhī sē abhyās chāhiē . lēkin uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ab[adv.hī] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais de cela[.kē] (premier|d'abord) maintenant avec pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 91ऐसे नहीं कि 83 में करना . aisē nahī̃ ki 83 mē̃ karnā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] 83 mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas que 83 dans faire[inf.m.sg.d.] . 92जैसे आप लोग सेवाधारी तो पहले से बन जाते हो और समर्पण समारोह पीछे होता है . jaisē āp lōg sēvādhārī tō pahlē sē ban jātē hō aur samarpaṇ samārōh pīchhē hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō pahlē sē[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] . comme vous gens serviteur alors à l'avance devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et fait de se dédier cérémonie puis être[pres.sg.m.23] . 93यह भी सर्व स्वाहा का समारोह 83 में करना . yah bhī sarv svāhā kā samārōh 83 mē̃ karnā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sarv[adj.] svāhā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] 83 mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah aussi tout sacrifié de cérémonie 83 dans faire[inf.m.sg.d.] . 94लेकिन अभ्यास बहुत काल का चाहिए . lēkin abhyās bahut kāl kā chāhiē . lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais pratique beaucoup x de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 95समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 96अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
97ऐसे सदा बाप समान सर्वंश त्यागी , सदा ब्रह्मा बाप समान प्राप्त हुए भाग्य के भी महादानी , ऐसे सदा बाप के वफादार , फरमानदार फालो फादर करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp samān sarvanśh tyāgī , sadā brahmā bāp samān prāpt huē bhāgya kē|K bhī mahādānī , aisē sadā bāp kē|K vaphādār , pharmāndār follow father karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān[x] sarvanśh tyāgī[x] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mahādānī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours comme le Père complet renonciateur , toujours Brahma comme le Père atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune (de|K) aussi grand donneur , tel toujours père (de|K) fidèle , obéissant suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 98' '' '' '' '
99पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec

प्रश्न

100प्रश्न  : कर्म करते भी कर्म बन्धन से मुक्त रहने की युक्ति क्या है  ? praśhna  : karma kartē bhī karma bandhan sē mukt rahnē kī|key yukti kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi karma lien avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

101उत्तर  : कोई भी कार्य करते बाप की याद में लवलीन रहो . uttar  : kōī bhī kārya kartē bāp kī yād mē̃ lavlīn rahō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir du Père dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102लवलीन आत्मा कर्म करते भी न्यारी रहेगी . lavlīn ātmā karma kartē bhī nyārī rahēgī . lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . absorbé dans l'amour âme karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi unique rester[fut.f.sg.23] . 103कर्मयोगी अर्थात् याद में रहते हुए कर्म करने वाला सदा कर्मबन्धन मुक्त रहता है . karmayōgī arthāt yād mē̃ rahtē huē karma karnē vālā sadā karmbandhan mukt rahtā hai . karmyōgī[adj.] arthāt yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . karma yogi c'est-à-dire souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours lien karmique libéré rester[pres.sg.m.23] . 104ऐसे अनुभव होगा जैसे काम नहीं कर रहे हैं लेकिन खेल कर रहे हैं . aisē anubhav hōgā jaisē kām nahī̃ kar rahē haĩ lēkin khēl kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience être[fut.m.sg.23] comme (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 105किसी भी प्रकार का बोझ वा थकावट महसूस नहीं होगी . kisī bhī prakār kā bōjh vā thakāvaṭ mahsūs nahī̃ hōgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de fardeau ou fatigue expérimenté ne pas être[fut.f.sg.23] . 106तो कर्मयोगी अर्थात् कर्म को खेल की रीति से न्यारे होकर करने वाला . tō karmayōgī arthāt karma kō khēl kī|key rīti sē nyārē hōkar karnē vālā . tō karmyōgī[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors karma yogi c'est-à-dire karma à (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec unique être[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 107ऐसे न्यारे बच्चे कर्मेंन्द्रियों द्वारा कार्य करते बाप के प्यार में लवलीन रहने के कारण बन्धनमुक्त बन जाते हैं . aisē nyārē bachchē karmēnndriyō̃ dvārā kārya kartē bāp kē|K pyār mē̃ lavlīn rahnē kē|K kāraṇ bandhanmukt ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bandhanmukt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel unique enfant organe physique à travers tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] père (de|K) amour dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que libéré des liens devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
Abréviations utilisées