Avyakt murli du mardi 28 décembre 1982

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आखिर ākhir

enfin

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बादल bādal

nuage

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिन्दी bindī

point|zéro

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

certificate

certificat

छिपना chhipnā

en secret

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

disturb

perturber

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

faith

foi

fast

rapide

final

final

follow

suivre

foundation

fondation

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गति gati

vitesse|philosophie

गुरू gurū

gourou

hall

hall

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महसूसता mahsūstā

réalisation

मन man

esprit

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मंत्र mantra

mantra

मर्यादा maryādā

code de conduite

मस्तक mastak

front

master

maître

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुट्ठी muṭṭhī

poignée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नखरा nakhrā

divertissement

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नाज़ nāz

plaisir

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नीचे nīchē

en bas

निहाल nihāl

au-delà

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निवासी nivāsī

résident

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

one

un

P

P.

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party

party|groupe

परवाना parvānā

papillon de nuit

पाठ pāṭh

leçon

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plain

pur

plane

avion

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

prize

prix|récompense

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

race

course

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

शमा śhamā

Flamme

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समस्या samasyā

problème

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वास्तविक vāstavik

vrai

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

win

gagner

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément