Avyakt murli du jeudi 7 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-04-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2माताओं के प्रति अव्यक्त बापदादा के दो अनमोल बोलmātāō̃ kē prati avyakt bāpdādā kē|K dō anmōl bōlmātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anmōl[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]mère pour avyakt BapDada (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) inestimable (parler[root]|x)
3हलचल से परे ले जाने वाले , निश्चय बुद्धि आत्माओं के प्रति शिवबाबा बोले  : halchal sē parē lē jānē vālē , niśhchay buddhi ātmāō̃ kē prati śhivbābā bōlē  : halchal[x] sē[postp.] par lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : bouleversement avec autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , foi intellect âme pour Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज विशेष निमित्त बनी हुई डबल सेवाधारी , बापदादा की स्नेही माताओं को विशेष दो बोल सुना रहे हैं . āj viśhēṣh nimitt banī huī double sēvādhārī , bāpdādā kī|key snēhī mātāō̃ kō viśhēṣh dō bōl sunā rahē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēhī[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spécial instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] double serviteur , BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant mère à spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (parler[root]|x) raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5जो सदा बाप के शिक्षा की सौगात साथ रखना . jō sadā bāp kē|K śhikṣhā kī|key saugāt sāth rakhnā . jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui toujours père (de|K) enseignement (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau avec garder[inf.m.sg.d.] . 6एक सदा लौकिक में अलौकिक स्मृति , सदा सेवाधारी की स्मृति . ēk sadā laukik mē̃ alaukik smr̥iti , sadā sēvādhārī kī|key smr̥iti . ēk[adj.] sadā laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . un toujours lokik dans alokik conscience , toujours serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience . 7सदा ट्रस्टीपन की स्मृति . sadā ṭrasṭīpan kī|key smr̥iti . sadā trustee-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . toujours conscience de gérant (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience . 8सर्व प्रति आत्मिक भाव से शुभ कल्याण की भावना , श्रेष्ठ बनाने की शुभ भावना . sarv prati ātmik bhāv sē śhubh kalyāṇ kī|key bhāvnā , śhrēṣhṭh banānē kī|key śhubh bhāvnā . sarv[adj.] prati ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] . tout pour spirituel conscience avec bon bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , élevé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur . 9जैसे अन्य आत्माओं को सेवा की भावना से देखते हो , बोलते हो , वैसे निमित्त बने हुए लौकिक परिवार की आत्माओं को भी उसी प्रमाण चलाते रहो . jaisē anya ātmāō̃ kō sēvā kī|key bhāvnā sē dēkhtē hō , bōltē hō , vaisē nimitt banē huē laukik parivār kī|key ātmāō̃ kō bhī usī pramāṇ chalātē rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bōlnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . comme autre âme à service (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec voir[pres.pl.m.2] , parler[pres.pl.m.2] , x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] lokik famille (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à aussi vah[.hī] (selon) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 10हद में नहीं आओ . had mē̃ nahī̃ āō . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11मेरा बच्चा , मेरा पति इसका कल्याण हो , सर्व का कल्याण हो . mērā bachchā , mērā pati iskā kalyāṇ hō , sarv kā kalyāṇ hō . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je[.kā] enfant , je[.kā] mari yah[.kā] bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12अगर मेरापन है तो आत्मिक दृष्टि , कल्याण की दृष्टि दे नहीं सकेंगे . agar mērāpan hai tō ātmik dr̥iṣhṭi , kalyāṇ kī|key dr̥iṣhṭi dē nahī̃ sakē̃gē . agar mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si conscience de «à moi» être[pres.sg.23] alors spirituel drishti , bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 13मैजारटी बापदादा के आगे यही अपनी आश रखते हैं - बच्चा बदल जाए , पति साथ दे , घर वाले साथी बनें . majority bāpdādā kē āgē yahī apnī āśh rakhtē haĩ - bachchā badal jāē , pati sāth dē , ghar vālē sāthī banē̃ . majority bāpdādā kē āgē[x] yahī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] , pati[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . majorité BapDada devant ce son propre désir garder[pres.pl.m.12hon3] - enfant changer[opt.sg.23.root+jānā] , mari avec (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , à la maison celui de compagnon devenir[opt.pl.12hon3] . 14लेकिन सिर्फ उन आत्माओं को अपना समझ यह आश क्यों रखते हो  ! lēkin sirph un ātmāō̃ kō apnā samajh yah āśh kyō̃ rakhtē hō  ! lēkin sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2]  ! mais seul vah âme à (son propre|adopter[root]) (compréhension|comprendre[root]) yah désir pourquoi garder[pres.pl.m.2]  ! 15इस हद की दीवार के कारण आपकी शुभ भावना वा कल्याण की शुभ इच्छा उन आत्माओं तक पहुँचती नहीं . is had kī|key dīvār kē|K kāraṇ āpkī śhubh bhāvnā vā kalyāṇ kī|key śhubh ichchhā un ātmāō̃ tak pahũchtī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) mur (de|K) parce que vous[.kī] sentiment pur ou bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir vah âme jusqu'à atteindre[pres-part.f.] ne pas . 16इसलिए संकल्प भल अच्छा है लेकिन साधन यथार्थ नहीं तो रिजल्ट कैसे निकले  ? isliē saṅkalp bhal achchhā hai lēkin sādhan yathārth nahī̃ tō result kaisē nikalē  ? isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃ tō[x] result kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]  ? par conséquent pensée même si bien être[pres.sg.23] mais moyens précis sinon résultat comment (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])  ? 17इसलिए यह कम्पलेन्ट चलती रहती है . isliē yah complaint chaltī rahtī hai . isliē yah[pn.sg.d.] complaint chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . par conséquent yah plainte continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 18तो सदा बेहद की आत्मिक दृष्टि , भाई भाई के सम्बन्ध की वृत्ति से किसी भी आत्मा के प्रति शुभ भावना रखने का फल जरूर प्राप्त होता है . tō sadā bēhad kī|key ātmik dr̥iṣhṭi , bhāī bhāī kē|K sambandh kī|key vr̥itti sē kisī bhī ātmā kē prati śhubh bhāvnā rakhnē kā phal jarūr prāpt hōtā hai . tō sadā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors toujours illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel drishti , (frère|être aimé[past-part.f.]) (frère|être aimé[past-part.f.]) (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude avec (quoi que ce soit|certains) aussi âme pour sentiment pur garder[inf.m.pl.,o.] de fruit de toute façon atteint être[pres.sg.m.23] . 19इसलिए पुरूषार्थ से थको नहीं . isliē purūṣhārth sē thakō nahī̃ . isliē puruṣhārth sē[postp.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . par conséquent effort avec être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 20बहुत मेहनत की है वा यह तो कभी बदलना ही नहीं है - ऐसे दिलशिकस्त भी नहीं बनो . bahut mēhnat kī hai vā yah tō kabhī badalnā hī nahī̃ hai - aisē dilśhikasta bhī nahī̃ banō . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup effort faire[pres-perf.sg.f.23] ou yah alors déjà changer[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] - tel découragé aussi ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21निश्चयबुद्धि हो , मेरेपन के सम्बन्ध से न्यारे हो चलते चलो . niśhchaybuddhi hō , mērēpan kē|K sambandh sē nyārē hō chaltē chalō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) , conscience de «à moi» (de|K) relation avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22कोई-कोई आत्माओं का ईश्वरीय वर्सा लेने के लिए भक्ति का हिसाब चुक्तु होने में थोड़ा समय लगता है . kōī-kōī ātmāō̃ kā īśhvarīy varsā lēnē kē liē bhakti kā hisāb chuktu hōnē mē̃ thōṛā samay lagtā hai . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . certains âme de de Dieu héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour dévotion de compte réglé[adj.] être[inf.m.pl.,o.] dans court temps sembler[pres.sg.m.23] . 23इसलिए धीरज धर , साक्षीपन की स्थिति में स्थित हो , निराश न हो . isliē dhīraj dhar , sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sthit hō , nirāśh na hō . isliē dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nirāśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent patience adopter[root] , état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , découragé ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24शान्ति और शक्ति का सहयोग आत्माओं को देते रहो . śhānti aur śhakti kā sahyōg ātmāō̃ kō dētē rahō . śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . paix et Shakti de coopération âme à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 25ऐसी स्थिति में स्थित रहकर लौकिक में अलौकिक भावना रखने वाले , डबल सेवाधारी , ट्रस्टी बच्चों का महत्व बहुत बड़ा है . aisī sthiti mē̃ sthit rahkar laukik mē̃ alaukik bhāvnā rakhnē vālē , double sēvādhārī , trustee bachchō̃ kā mahatva bahut baṛā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , trustee bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel niveau dans stabilisé rester[abs.] lokik dans alokik sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de , double serviteur , gérant enfant de importance beaucoup grand être[pres.sg.23] . 26अपने महत्व को जानो . apnē mahatva kō jānō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre importance à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27तो दो बोल क्या याद रखेंगे  ? tō dō bōl kyā yād rakhē̃gē  ? tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (parler[root]|x) quoi se souvenir  ?
28नष्टोमोहा , बेहद सम्बन्ध के स्मृति स्वरूप और दूसरा ‘ बाप की हूँ ’ , बाप सदा साथी है . naṣhṭōmōhā , bēhad sambandh kē|K smr̥iti svarūp aur dūsrā ‘ bāp kī hū̃ ’ , bāp sadā sāthī hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] ’ , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destructeur de l'attachement , illimité relation (de|K) incarnation de la conscience et autre ‘ père faire[pres-perf.sg.f.1] ’ , père toujours compagnon être[pres.sg.23] . 29बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने हैं . bāp kē sāth sarv sambandh nibhānē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . père avec tout relation remplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 30यह तो याद पड़ सकेगा ना  ! yah tō yād paṛ sakēgā nā  ! yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+saknā] nā  ! yah alors souvenir tomber[fut.m.sg.23.root+saknā] ∅  ! 31बस यही दो बातें विशेष याद रखना . bas yahī dō bātē̃ viśhēṣh yād rakhnā . bas|basnā[root] yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād rakhnā[x] . (simplement|rester[root]) ce (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question spécial se souvenir . 32हरेक यही समझे कि बापदादा हरेक शक्ति वा पाण्डव से यह पर्सनल बात कर रहे हैं . harēk yahī samajhē ki bāpdādā harēk śhakti vā pāṇḍav sē yah personal bāt kar rahē haĩ . har ēk yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā har ēk śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] personal bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun ce (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que BapDada chacun Shakti ou Pandava avec yah x question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33सभी सोचते हो ना कि मेरे लिए पर्सनल क्या है . sabhī sōchtē hō nā ki mērē liē personal kyā hai . sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē personal kyā hōnā[pres.sg.23] . tous penser[pres.pl.m.2] ∅ que je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x quoi être[pres.sg.23] . 34सभा में होते भी बापदादा सभी प्रवृत्ति वालों से विशेष पर्सनल बोल रहे हैं . sabhā mē̃ hōtē bhī bāpdādā sabhī pravr̥itti vālō̃ sē viśhēṣh personal bōl rahē haĩ . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] personal bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cour dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi BapDada tous family celui de avec spécial x parler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35पब्लिक में भी प्राइवेट बोल रहे हैं . public mē̃ bhī private bōl rahē haĩ . public mē̃[postp.] bhī[p.] private bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x dans aussi privé parler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 36समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 37एक एक बच्चे को एक दो से ज्यादा प्यार दे रहे हैं . ēk ēk bachchē kō ēk dō sē jyādā pyār dē rahē haĩ . ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un un enfant à un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec davantage de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38इसलिए ही आते हो ना  ! isliē hī ātē hō nā  ! isliē hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] nā  ! par conséquent seul venir[pres.pl.m.2] ∅  ! 39प्यार मिले , सौगात मिले . pyār milē , saugāt milē . pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . amour (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , cadeau (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 40इससे ही रिफ्रेश होते हो ना . issē hī refresh hōtē hō nā . yah[pn.sg.sē] hī[p.] refresh hōnā[pres.pl.m.2] nā . yah[.sē] seul rafraîchir être[pres.pl.m.2] ∅ . 41प्यार के सागर हरेक स्नेही आत्मा को स्नेह की खान दे रहे हैं जो कभी खत्म ही नहीं हो और कुछ रह गया क्या  ! pyār kē|K sāgar harēk snēhī ātmā kō snēh kī|key khān dē rahē haĩ jō kabhī khatm hī nahī̃ hō aur kuchh rah gayā kyā  ! pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] har ēk snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kuchh[x] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā  ! amour (de|K) océan chacun aimant âme à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui déjà fini seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) quelque chose d'autre rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi  ! 42मिलना , बोलना और लेना . milnā , bōlnā aur lēnā . milnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] . se trouver[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] . 43यही चाहते हो ना . yahī chāhtē hō nā . yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . ce vouloir[pres.pl.m.2] ∅ . 44अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
45ऐसे सर्व हद के सम्बन्ध से न्यारे , सदा प्रभु प्यार के पात्र , नष्टोमोहा , विश्व कल्याण के स्मृति स्वरूप , सदा निश्चय बुद्धि विजयी , हलचल से परे अचल रहने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv had kē|K sambandh sē nyārē , sadā prabhu pyār kē|K pātr , naṣhṭōmōhā , viśhva kalyāṇ kē|K smr̥iti svarūp , sadā niśhchay buddhi vijayī , halchal sē parē achal rahnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē prati bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] , halchal[x] sē[postp.] par achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout x (de|K) relation avec unique , toujours Dieu amour (de|K) digne de recevoir , destructeur de l'attachement , monde bienveillance (de|K) incarnation de la conscience , toujours foi intellect victorieux , bouleversement avec autre Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme pour BapDada de amour, souvenir et x . 46’ ’’ ’’ ’’ ’
47 ( पार्टियों के साथ-अलग अलग ग्रुप से मुलाकात ) ( party kē|K sāth-alag alag group sē mulākāt ) ( party kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x alag[adj.] group sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ) ( party (de|K) x différent groupe avec x )
48बाप के बधाई का पात्र बनने के लिए माया को विदाई दो  : सदा अपने को बाप के साथी अनुभव करते हो  ? bāp kē|K badhāī kā pātr bannē kē liē māyā kō vidāī dō  : sadā apnē kō bāp kē|K sāthī anubhav kartē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? père (de|K) vœux de digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] pour Maya à adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])  : toujours son propre à père (de|K) compagnon expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 49जिसका साथी सर्वशक्तिवान बाप है उसको सदा ही सर्व प्राप्तियाँ हैं . jiskā sāthī sarvśhaktivān bāp hai uskō sadā hī sarv prāptiyā̃ haĩ . jō[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sadā hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] compagnon Autorité toute puissante père être[pres.sg.23] vah[.kō] toujours seul tout acquisition être[pres.pl.12hon3] . 50उनके सामने कभी भी किसी प्रकार की माया नहीं आ सकती . unkē sāmnē kabhī bhī kisī prakār kī|key māyā nahī̃ ā saktī . vah[pn.pl.kē] sāmnē kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . vah[.kē] x déjà aussi (quoi que ce soit|certains) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 51माया को विदाई दे दी है  ? māyā kō vidāī dē dī hai  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? Maya à adieu donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? 52कभी माया की मेहमानी तो नहीं करते  ? kabhī māyā kī|key mēhamānī tō nahī̃ kartē  ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? déjà Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 53जो माया को विदाई देने वाले हैं उन्हों को बापदादा द्वारा हर कदम में बधाई मिलती है . jō māyā kō vidāī dēnē vālē haĩ unhō̃ kō bāpdādā dvārā har|her kadam mē̃ badhāī miltī hai . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui Maya à adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à BapDada à travers (x[root]|x|son) pas dans vœux se trouver[pres.sg.f.23] . 54अगर अभी तक विदाई नहीं दी तो बार-बार चिल्लाना पड़ेगा - क्या करें , कैसे करें  ? agar abhī tak vidāī nahī̃ the|dī tō bār-bār chillānā paṛēgā - kyā karē̃ , kaisē karē̃  ? agar ab[adv.hī] tak vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] tō bār[n.f.;sg.] chillānā[fut.m.sg.23.oblig2] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? si maintenant jusqu'à adieu ne pas (x|donner[past-part.f.]) alors fois pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 55इसलिए सदा विदाई देने वाले और बधाई पाने वाले . isliē sadā vidāī dēnē vālē aur badhāī pānē vālē . isliē sadā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par conséquent toujours adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de et vœux obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de . 56ऐसी खुशनसीब आत्मा हो . aisī khuśhnasīb ātmā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel ayant la fortune du bonheur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57हर कदम बाप साथ है तो बधाई भी साथ है . har|her kadam bāp sāth hai tō badhāī bhī sāth hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) pas père avec être[pres.sg.23] alors vœux aussi avec être[pres.sg.23] . 58सदा इसी स्मृति में रहो कि स्वयं भगवान हम आत्माओं को बधाई देते हैं . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki svayã bhagvān ham ātmāō̃ kō badhāī dētē haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même Dieu nous âme à vœux donner[pres.pl.m.12hon3] . 59जो सोचा नहीं था वह पा लिया  ! jō sōchā nahī̃ thā vah pā liyā  ! jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! 60बाप को पाया सब कुछ पाया . bāp kō pāyā sab kuchh pāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) tout (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) . 61सर्व प्राप्ति स्वरूप हो गये . sarv prāpti svarūp hō gayē . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tout acquisition personnification être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 62सदा इसी भाग्य को याद करो . sadā isī bhāgya kō yād karō . sadā yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah[.hī] fortune à se souvenir .
63अनेक मेरा मैला बना देता और एक मेरा मैलापन समाप्त कर देताanēk mērā mailā banā dētā aur ēk mērā mailāpan samāpt kar dētāanēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] x samāpt karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.]nombreux je[.kā] sale (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.m.sg.d.] et un je[.kā] x x donner[pres-part.m.sg.d.]
64सभी एक बाप के स्नेह में समाये हुए रहते हो  ? sabhī ēk bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē rahtē hō  ? sab[adv.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? tous un père (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? 65जैसे सागर में समा जाते हैं ऐसे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए . jaisē sāgar mē̃ samā jātē haĩ aisē bāp kē|K snēh mē̃ sadā samāyē huē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . comme océan dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tel père (de|K) amour dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] . 66जो सदा स्नेह में समाये रहते हैं उनको दुनिया की किसी भी बात की सुधबुध नहीं रहती . jō sadā snēh mē̃ samāyē rahtē haĩ unkō duniyā kī|key kisī bhī bāt kī|key sudhabudh nahī̃ rahtī . jō[pn.;d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . ceux qui toujours amour dans fondre[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[.kō] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (quoi que ce soit|certains) aussi question (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas rester[pres-part.f.] . 67स्नेह में समाये होने के कारणसब बातों से सहज ही परे हो जाते हैं . snēh mē̃ samāyē hōnē kē|K kāraṇasab bātō̃ sē sahaj hī parē hō jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] par hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) x question avec facile seul autre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 68मेहनत नहीं करनी पड़ती . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] . 69भक्तों के लिए कहते हैं यह तो खोये हुए रहते हैं लेकिन बच्चे तो सदा प्रेम में डूबे हुए रहते हैं . bhaktō̃ kē liē kahtē haĩ yah tō khōyē huē rahtē haĩ lēkin bachchē tō sadā prēm mē̃ ḍūbē huē rahtē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . dévot pour dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] mais enfant alors toujours amour dans (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 70उन्हें दूनिया की स्मृति नहीं . unhē̃ dūniyā kī|key smr̥iti nahī̃ . vah[pn.pl.kō] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience ne pas . 71घर मेरा , बच्चा मेरा , यह चीज़ मेरी , ये मेरा मेरा खत्म . ghar mērā , bachchā mērā , yah chīz mērī , yē mērā mērā khatm . ghar[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] , yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] . à la maison je[.kā] , enfant je[.kā] , yah chose je[.kī] , yah je[.kā] je[.kā] fini . 72बस एक बाप मेरा और सब मेरा खत्म . bas ēk bāp mērā aur sab mērā khatm . bas|basnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] aur sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] . (simplement|rester[root]) un père je[.kā] et tous je[.kā] fini . 73और मेरा मैला बना देता है , एक बाप मेरा तो मैलापन समाप्त हो जाता है . aur mērā mailā banā dētā hai , ēk bāp mērā tō mailāpan samāpt hō jātā hai . aur maĩ[pn.sg.kā] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] tō x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et je[.kā] sale (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , un père je[.kā] alors x fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74बाप को जानना ही सबसे बड़ी विशेषता है  : बाप को हरेक बच्चा अति प्यारा है . bāp kō jānnā hī sabsē baṛī viśhēṣhtā hai  : bāp kō harēk bachchā ati pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père à connaitre[inf.m.sg.d.] seul le plus grand spécialité être[pres.sg.23]  : père à chacun enfant profond aimant être[pres.sg.23] . 75सब श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हो . sab śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hō . sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous élevé avec élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76चाहे गरीब हो , चाहे साहूकार , चाहे पढ़े लिखे हो चाहे अनपढ़ , सब एक दो से अधिक प्यारे हैं . chāhē garīb hō , chāhē sāhūkār , chāhē paṛhē likhē hō chāhē anpaṛh , sab ēk dō sē adhik pyārē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[pres-perf.pl.m.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.] , sab[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] adhik pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) riche , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) écrire[pres-perf.pl.m.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sans éducation , tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec le plus aimant être[pres.pl.12hon3] . 77बाप के लिए सभी विशेष आत्माये हैं . bāp kē liē sabhī viśhēṣh ātmāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père pour tous spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 78कौन सी विशेषता है सभी में  ? kaun see|sī|C viśhēṣhtā hai sabhī mē̃  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] mē̃[postp.]  ? qui (voir|x) spécialité être[pres.sg.23] tous dans  ? 79बाप को जानने की विशेषता है . bāp kō jānnē kī|key viśhēṣhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 80जो बड़े बड़े ऋषि मुनि नहीं जान सके वह आपने जान लिया , पा लिया . jō baṛē baṛē r̥iṣhi muni nahī̃ jān sakē vah āpnē jān liyā , pā liyā . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.nē] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui grand grand Rishi saint ne pas connaitre[opt.sg.23.root+saknā] vah vous[.nē] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 81वह बिचारे तो नेती नेती करके चले गये . vah bichārē tō nētī nētī karkē chalē gayē . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nētī[x] nētī[x] karnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . vah pauvre alors Neti Neti faire[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 82आपने सब कुछ जान लिया . āpnē sab kuchh jān liyā . āp[pn.pl.nē] sab kuchh[x] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous[.nē] tout connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 83तो बापदादा ऐसी विशेष आत्माओं को रोज याद-प्यार देते हैं . tō bāpdādā aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō rōj yād-pyār dētē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada tel spécial âme à jour amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] . 84रोज मिलन मनाते हैं . rōj milan manātē haĩ . rōz milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . jour rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 85अमृतवेले का समय खास बच्चों के लिए है . amr̥itvēlē kā samay khās bachchō̃ kē liē hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khās bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela de temps tout spécialement enfant pour être[pres.sg.23] . 86भक्तों की लाइन पीछे , बच्चों की पहले . bhaktō̃ kī|key line pīchhē , bachchō̃ kī|key pahlē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line pīchhē , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne puis , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (d'abord|premier) . 87जो विशेष आत्मायें होती हैं उनसे मिलने का समय भी जरूर विशेष होगा ना  ! jō viśhēṣh ātmāyē̃ hōtī haĩ unsē milnē kā samay bhī jarūr viśhēṣh hōgā nā  ! jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! ceux qui spécial âme être[pres.pl.f.12hon3] vah[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] de temps aussi de toute façon spécial être[fut.m.sg.23] ∅  ! 88तो सदा ऐसी विशेष आत्मा समझो और सदा खुशी में उड़ते चलो . tō sadā aisī viśhēṣh ātmā samjhō aur sadā khuśhī mē̃ uṛtē chalō . tō sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours tel spécial âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours bonheur dans voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89बीमारी की सहज दवाbīmārī kī|key sahaj davābīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] davāī[n.f.;sg.]maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) facile x
90खुशी की गोली और इन्जेक्शन  : ब्राह्मण बच्चे अपनी बीमारी की दवाई स्वयं ही कर सकते हैं . khuśhī kī|key gōlī aur injection  : brāhmaṇ bachchē apnī bīmārī kī|key davāī svayã hī kar saktē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur injection  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) balle et piqûre  : brahmine enfant son propre maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) x lui-même seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 91खुशी की खुराक सेकण्ड में असर करने वाली दवाई है . khuśhī kī|key khurāk second mē̃ asar karnē vālī davāī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] asar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture seconde dans effet faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] . 92जैसे वह लोग पॉवरफुल इन्जेक्शन लगा देते हैं तो चेन्ज हो जाते . jaisē vah lōg powerful injection lagā dētē haĩ tō change hō jātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] powerful injection lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . comme vah gens puissant piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors changer (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 93ऐसे ब्राह्मण स्वयं ही स्वयं को खुशी की गोली दे देते हैं वा खुशी का इन्जेक्शन लगा देते हैं . aisē brāhmaṇ svayã hī svayã kō khuśhī kī|key gōlī dē dētē haĩ vā khuśhī kā injection lagā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] svayã kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel brahmine lui-même seul lui-même à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) balle donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou bonheur de piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 94यह तो स्टॉक हरेक के पास है ना  ! yah tō stock harēk kē pās hai nā  ! yah[pn.sg.d.] tō stock har ēk kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ! yah alors stock chacun près de être[pres.sg.23] ∅  ! 95नॉलेज के आधार पर शरीर को चलाना है . knowledge kē|K ādhār par śharīr kō chalānā hai . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance (de|K) base (sur|autre) corps à x[pres.sg.23.oblig1] . 96नॉलेज की लाइट और माइट बहुत मदद देती है . knowledge kī|key light aur might bahut madad dētī hai . knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur might bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière et pouvoir beaucoup x donner[pres.sg.f.23] . 97कोई भी बीमारी आती है तो यह भी बुद्धि को रेस्ट देने का साधन है . kōī bhī bīmārī ātī hai tō yah bhī buddhi kō rest dēnē kā sādhan hai . kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] rest dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel maladie venir[pres.sg.f.23] alors yah aussi intellect à repos donner[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 98सूक्ष्मवतन में अव्यक्त बापदादा के साथ दो दिन के निमंत्रण पर अष्ट लीला खेलने के लिए पहुँच जाओ फिर कोई डॉक्टर की भी जरूरत नहीं रहेंगी . sūkṣhmavatan mē̃ avyakt bāpdādā kē sāth dō din kē|K nimantraṇ par aṣhṭ līlā khēlnē kē liē pahũch jāō phir kōī doctor kī|key bhī jarūrat nahī̃ rahē̃gī . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kē sāth[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṣhṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . région subtile dans avyakt BapDada avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour (de|K) invitation (sur|autre) huit jeu jouer[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) certains médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] . 99जैसे शुरू में सन्देशियाँ जाती थीं , एक या दो दिन भी वतन में ही रहती थी ऐसे ही कुछ भी हो तो वतन में आ जाओ . jaisē śhurū mē̃ sandēśiyā̃ jātī thī̃ , ēk yā dō din bhī vatan mē̃ hī rahtī thī aisē hī kuchh bhī hō tō vatan mē̃ ā jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānā[hab-past.f.pl.] , ēk[adj.] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[hab-past.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme début dans x aller[hab-past.f.pl.] , un ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour aussi monde dans seul rester[hab-past.f.] tel seul peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 100बापदादा वतन से सैर कराते रहेंगे , भक्तों के पास ले जायेंगे , लण्डन , अमेरिका घुमा देंगे . bāpdādā vatan sē sair karātē rahē̃gē , bhaktō̃ kē pās lē jāyēṅgē , london , America ghumā dēgē . bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , London , America ghumānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . BapDada monde avec x faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , dévot près de emmener , x , Amérique emmener partout[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 101विश्व का चक्र लगवा देंगे . viśhva kā chakra lagvā dēgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . monde de (x|cycle) x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 102तो कोई भी बीमारी कभी आये तो समझो वतन का निमंत्रण आया है , बीमारी नहीं आर्डर है . tō kōī bhī bīmārī kabhī āyē tō samjhō vatan kā nimantraṇ āyā hai , bīmārī nahī̃ order hai . tō kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] order hōnā[pres.sg.23] . alors n'importe quel maladie déjà (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] monde de invitation venir[pres-perf.sg.m.23] , maladie ne pas ordre être[pres.sg.23] .

प्रश्न

103प्रश्न  : सहजयोगी जीवन की विशेषता क्या है  ? praśhna  : sahajyōgī jīvan kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : yogi facile vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

104उत्तर  : योगी जीवन अर्थात् सदा सुखमय जीवन . uttar  : yōgī jīvan arthāt sadā sukhmay jīvan . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . réponse  : yogi vie c'est-à-dire toujours heureux vie . 105तो जो सहजयोगी हैं वह सदासुख के झूले में झूलने वाले होते हैं . tō jō sahajyōgī haĩ vah sadāsukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hōtē haĩ . tō jō[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui yogi facile être[pres.pl.12hon3] vah x (de|K) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 106जब सुखदाता बाप ही अपना हो गया तो सुख ही सुख हो गया ना . jab sukhdātā bāp hī apnā hō gayā tō sukh hī sukh hō gayā nā . jab sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . quand Donneur de bonheur père seul (son propre|adopter[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors bonheur seul bonheur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 107तो सुख के झूले में झूलते रहो . tō sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō . tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors bonheur (de|K) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 108सुखदाता बाप मिल गया , सुख की जीवन बन गई , सुख का संसार मिल गया , यही है योगी जीवन की विशेषता जिसमें दुख का नाम निशान नहीं . sukhdātā bāp mil gayā , sukh kī|key jīvan ban gaī , sukh kā saṅsār mil gayā , yahī hai yōgī jīvan kī|key viśhēṣhtā jismē̃ dukh kā nām niśhān nahī̃ . sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . Donneur de bonheur père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vie devenir[past-part.f..root+jānā] , bonheur de monde se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ce être[pres.sg.23] yogi vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ceux qui[.mē̃] peine de nom et trace ne pas .

प्रश्न

109प्रश्न  : बुजुर्ग और अनपढ़ बच्चों को किस आधार पर सेवा करनी है  ? praśhna  : bujurg aur anpaṛh bachchō̃ kō kis ādhār par sēvā karnī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bujurg[adj.] aur anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : plus âgé et sans éducation enfant à (qui|quoi) base (sur|autre) service faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

उत्तर

110उत्तर  : अपने अनुभव के आधार पर . uttar  : apnē anubhav kē|K ādhār par . uttar[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . réponse  : son propre expérience (de|K) base (sur|autre) . 111अनुभव की कहानी सबको सुनाओ . anubhav kī|key kahānī sabkō sunāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire tout le monde raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112जैसे घर में दादी वा नानी बच्चों को कहानी सुनाती है ऐसे आप भी अनुभव की कहानी सुनाओ , क्या मिला है , क्या पाया है … यही सुनाना है . jaisē ghar mē̃ dādī vā nānī bachchō̃ kō kahānī sunātī hai aisē āp bhī anubhav kī|key kahānī sunāō , kyā milā hai , kyā pāyā hai … yahī sunānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā pānā[pres-perf.sg.m.23] … yahī[pn.;d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . comme à la maison dans Dadi ou x enfant à histoire raconter[pres.sg.f.23] tel vous aussi expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , quoi obtenir[pres-perf.sg.m.23] … ce raconter[pres.sg.23.oblig1] . 113यह सबसे बड़ी सेवा है . yah sabsē baṛī sēvā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus grand service être[pres.sg.23] . 114जो हरेक कर सकता है . jō harēk kar saktā hai . jō[pn.;d.] har ēk karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui chacun faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 115याद और सेवा में ही सदा तत्पर रहो यही है बाप समान कर्त्तव्य . yād aur sēvā mē̃ hī sadā tatpar rahō yahī hai bāp samān karttavya . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] . souvenir et service dans seul toujours x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ce être[pres.sg.23] comme le Père tâche .
Abréviations utilisées