Avyakt murli du vendredi 9 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-03-84 09-03-84 09-03-84 09-03-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousचात्रक chātrak chātrak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unचात्रक chātrak chātrak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतथा tathā tathā etसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चात्रक chātrak chātrak[x] xजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9नम्बरवन number one number one numéro unचात्रक chātrak chātrak[x] xमास्टर master master maîtreमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidhar, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 10सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire, , , , मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 11मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समान samān samān[adj.] égalशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 12बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 14बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouनम्बरवन number one number one numéro unचात्रक chātrak chātrak[x] x. . . . 16तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 17सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्व sva sva xअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 20एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसदा sadā sadā toujoursफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 21थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unसीजन season season saison, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सीजन season season saisonफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 22सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 23फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseतो tō tō alorsपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 24स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementभी bhī bhī[p.] aussiहो गया था hō gayā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] être[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 266 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 27इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .
28दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]जल्दी jaldī jaldī très viteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 29घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queछोटीसी chōṭīsī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 30होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 31इसलिए isliē isliē par conséquentबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32बैलेन्स balance balance équilibreन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 33या yā yā ouतो tō tō alorsनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकंकड़ी kaṅkaṛī x xभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 34नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकंकड़ी kaṅkaṛī x xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , रूक गये rūk gayē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नीचे आ गये nīchē ā gayē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सोचने लग sōchnē lag sōchnā[root.inf+lagnā] penser[root.inf+lagnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 35बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 36अगर agar agar siयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकहते रहें kahtē rahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 42जल्दी jaldī jaldī très viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 43माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 44वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendreतो tō tō alorsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी-एसी aisī-ēsī x xमान्यतायें mānyatāyē̃ x xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 48जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49जब jab jab quandविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वपरिवर्त svaparivarta x xक ka ka 1)तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51असली aslī aslī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनकली nakalī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternelनेचर nature nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर से phir sē phir sē[x] re-अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 56रिवाइज revise revise réviserकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 57इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
58विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 60स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 61कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूलें jhūlē̃ jhūlnā[opt.pl.12hon3] se balancer[opt.pl.12hon3]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiझूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] se balancer[pres.pl.m.2]. . . . 64वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah!परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 65दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 68मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शृंगार śr̥ṅgār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69वैरायटी variety variety variétéडालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्जैम्पल example example exempleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 70कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 71विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 73समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -
75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 77फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation99 99 99 99प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %तो tō tō alorsकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)1 1 1 1प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 81कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ना nā nā ∅से sē sē[postp.] avecहाँ hā̃ hā̃ ouiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 85तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 87सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiको kō kō[postp.] àपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur etचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 90चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकाट लेता है kāṭ lētā hai kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] mordre[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 92सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 93सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 94स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 95काटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] mordre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 96और aur aur etचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiसीधे sīdhē sīdhē xमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 97टेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 98उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
100सदा sadā sadā toujoursमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 101’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
102फ्रांस France France xग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec
1031 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-मिल रहे हो mil rahē hō milnā[pres.pl.m.prog.2] se trouver[pres.pl.m.prog.2]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]तब tab tab alorsअब ab ab[adv.] maintenantमिल रहे हो mil rahē hō milnā[pres.pl.m.prog.2] se trouver[pres.pl.m.prog.2]. . . . 104कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 105नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 106पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 107पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 108जब jab jab quandअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , असली aslī aslī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 110अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]स्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
112दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 113जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 114कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitन na na[neg] ne..pasनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsइसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 118सदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
119जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 120भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 121एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin mais21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 122कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123तो tō tō alorsवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahपोजीशन position position positionतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपोजीशन position position positionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शृंगार śr̥ṅgār x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àसजाया जाता है sajāyā jātā hai sajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres.sg.m.23.passive] (décorer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres.sg.m.23.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शृंगार śr̥ṅgār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 130बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 131पास्ट past past passéसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपास्ट past past passéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफिनिश finish finish terminer. . . . 132बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 133शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 134जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 135हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées