Avyakt murli du vendredi 9 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-03-84 Om paix avyakt x
2परिवर्तन को अविनाशी बनाओparivartan kō avināśhī banāōparivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]transformation à impérissable faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3शक्तिशाली स्थिति में स्थित करने वाले सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोले  : śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit karnē vālē sarvśhaktivān śhivbābā bōlē  : śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : puissant niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de Autorité toute puissante Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4‘ ‘ बापदादा सभी चात्रक बच्चों को देख रहे हैं . ‘ ‘ bāpdādā sabhī chātrak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ bāpdādā sab[adv.hī] chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ BapDada tous x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सभी को सुनना , मिलना और बनना यही लगन है . sabhī kō sunnā , milnā aur bannā yahī lagan hai . sab[adv.hī] kō[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] , milnā[inf.m.sg.d.] aur bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous à entendre[inf.m.sg.d.] , se trouver[inf.m.sg.d.] et devenir[inf.m.sg.d.] ce amour être[pres.sg.23] . 6सुनना , इसमें नम्बरवन चात्रक हैं . sunnā , ismē̃ number one chātrak haĩ . sunnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] number one chātrak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . entendre[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] numéro un x être[pres.pl.12hon3] . 7मिलना इसमें नम्बर हैं और बनना - इसमें यथा शक्ति तथा समान बनना . milnā ismē̃ number haĩ aur bannā - ismē̃ yathā śhakti tathā samān bannā . milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tathā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . se trouver[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] numéro être[pres.pl.12hon3] et devenir[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] selon Shakti et égal devenir[inf.m.sg.d.] . 8लेकिन सभी श्रेष्ठ आत्मायें , ब्राह्मण आत्मायें तीनों के चात्रक जरूर हैं . lēkin sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ tīnō̃ kē|K chātrak jarūr haĩ . lēkin sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chātrak[x] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous élevé âme , brahmine âme les trois (de|K) x de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 9नम्बरवन चात्रक मास्टर मुरलीधर , मास्टर सर्वशक्तिवान बाप समान सदा और सहज बन जाते हैं . number one chātrak master murlīdhar , master sarvśhaktivān bāp samān sadā aur sahaj ban jātē haĩ . number one chātrak[x] master murlīdhar[x] , master sarvśhaktivān[adj.] bāp samān[x] sadā aur sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . numéro un x maître murlidhar , maître Autorité toute puissante comme le Père toujours et facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 10सुनना अर्थात् , मुरलीधर बनना . sunnā arthāt , murlīdhar bannā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt , murlīdhar[x] bannā[inf.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire , murlidhar devenir[inf.m.sg.d.] . 11मिलना अर्थात् संग के रंग में उसी समान शक्तियों और गुणों में रंग जाना . milnā arthāt saṅg kē|K raṅg mē̃ usī samān śhaktiyō̃ aur guṇō̃ mē̃ raṅg jānā . milnā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] samān[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans vah[.hī] égal Shakti et vertu dans (couleur|x[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 12बनना अर्थात् संकल्प के कदम पर , बोल के कदम पर , कर्म के कदम पर कदम रखते हुए साक्षात बाप समान बनना . bannā arthāt saṅkalp kē|K kadam par , bōl kē|K kadam par , karma kē|K kadam par kadam rakhtē huē sākṣhāt bāp samān bannā . bannā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sākṣhāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée (de|K) pas (sur|autre) , (x|parler[root]) (de|K) pas (sur|autre) , karma (de|K) pas (sur|autre) pas garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 13बच्चे के संकल्प में बाप का संकल्प समान अनुभव हो . bachchē kē|K saṅkalp mē̃ bāp kā saṅkalp samān anubhav hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant (de|K) pensée dans père de pensée égal expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14बोल में , कर्म में जैसा बाप वैसा बच्चा , सर्व को अनुभव हो . bōl mē̃ , karma mē̃ jaisā bāp vaisā bachchā , sarv kō anubhav hō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|parler[root]) dans , karma dans comme père x enfant , tout à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15इसको कहा जाता है समान बनना वा नम्बरवन चात्रक . iskō kahā jātā hai samān bannā vā number one chātrak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vā number one chātrak[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) égal devenir[inf.m.sg.d.] ou numéro un x . 16तीनों में से चेक करो मैं कौन हूँ  ? tīnō̃ mē̃ sē check karō maĩ kaun hū̃  ? tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? les trois dans avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui être[pres.sg.1]  ? 17सभी बच्चों के उमंग उत्साह भरे संकल्प बापदादा के पास पहुँचते हैं . sabhī bachchō̃ kē|K umaṅg utsāh bharē saṅkalp bāpdādā kē pās pahũchtē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant (de|K) zèle enthousiasme (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) pensée BapDada près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 18संकल्प बहुत अच्छे हिम्मत और दृढ़ता से करते हैं . saṅkalp bahut achchhē himmat aur dr̥iṛhtā sē kartē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pensée beaucoup bien courage et détermination avec faire[pres.pl.m.12hon3] . 19संकल्प रूपी बीज शक्तिशाली है लेकिन धारणा की धरनी , ज्ञान का गंगाजल और याद की धूप कहो वा गर्मी कहो , बार-बार स्व अटेन्शन की रेख देख , इसमें कहाँ-कहाँ अलबेले बन जाते हैं . saṅkalp rūpī bīj śhaktiśhālī hai lēkin dhārṇā kī|key dharnī , gyān kā gaṅgājal aur yād kī dhūp kahō vā garmī kahō , bār-bār sva attention kī|key rēkh dēkh , ismē̃ kahā̃-kahā̃ albēlē ban jātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] aur yād karnā[past-part.f.] dhūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bār[n.f.;sg.] sva attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pensée sous la forme de graine puissant être[pres.sg.23] mais dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) , connaissance de x et se souvenir soleil dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou chaleur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , fois x attention (faire[past-part.f.]|de|clé) assurance voir[root] , yah[.mē̃] où négligent devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20एक भी बात में कमी होने से संकल्प रूपी बीज सदा फल नहीं देता है . ēk bhī bāt mē̃ kamī hōnē sē saṅkalp rūpī bīj sadā phal nahī̃ dētā hai . ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sadā phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . un aussi question dans lacune être[inf.m.pl.,o.] avec pensée sous la forme de graine toujours fruit ne pas donner[pres.sg.m.23] . 21थोड़े समय के लिए एक सीजन , दो सीजन फल देगा . thōṛē samay kē liē ēk season , dō season phal dēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] season , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] season phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . court temps pour un saison , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) saison fruit donner[fut.m.sg.23] . 22सदा का फल नहीं देगा . sadā kā phal nahī̃ dēgā . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . toujours de fruit ne pas donner[fut.m.sg.23] . 23फिर सोचते हैं - बीज तो शक्तिशाली था , प्रतिज्ञा तो पक्की की थी . phir sōchtē haĩ - bīj tō śhaktiśhālī thā , pratigyā tō pakkī kī thī . phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - bīj[n.m.;sg.,d.] tō śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past.m.sg] , pratigyā[n.f.;sg.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-perf.f.] . (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.12hon3] - graine alors puissant être[past.m.sg] , promesse alors ferme faire[past-perf.f.] . 24स्पष्ट भी हो गया था . spaṣhṭ bhī hō gayā thā . spaṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] . clairement aussi être[past-perf.m.sg..root+jānā] . 25फिर पता नहीं क्या हो गया . phir patā nahī̃ kyā hō gayā . phirnā[root]|phir[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 266 मास तो बहुत उमंग रहा फिर चलते-चलते पता नहीं क्या हुआ  ! 6 mās tō bahut umaṅg rahā phir chaltē-chaltē patā nahī̃ kyā huā  ! 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō bahut umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! 6 (mois|x) alors beaucoup zèle (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.pl.,o.] savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 27इसके लिए जो पहले बातें सुनाई उस पर सदा अटेन्शन रहे . iskē liē jō pahlē bātē̃ sunāī us par sadā attention rahē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui (premier|d'abord) question raconter[past-part.f.] vah (sur|autre) toujours attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
28दूसरी बात - छोटी-सी बात में घबराते जल्दी हो . dūsrī bāt - chhōṭī-sī bāt mē̃ ghabrātē jaldī hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre question - petit question dans avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] très vite (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29घबराने के कारण छोटीसी बात को भी बड़ा बना देते हो . ghabrānē kē|K kāraṇ chōṭīsī bāt kō bhī baṛā banā dētē hō . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x question à aussi grand faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 30होती चींटी है उसको बना देते हो हाथी . hōtī chīṇṭī hai uskō banā dētē hō hāthī . hōnā[pres-part.f.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] hāthī[n.m.;sg.,d.] . être[pres-part.f.] fourmi être[pres.sg.23] vah[.kō] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] x . 31इसलिए बैलेन्स नहीं रहता . isliē balance nahī̃ rahtā . isliē balance nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent équilibre ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 32बैलेन्स न होने के कारण जीवन से भारी हो जाते हो . balance na hōnē kē|K kāraṇ jīvan sē bhārī hō jātē hō . balance na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . équilibre ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vie avec lourd être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 33या तो नशे में बिल्कुल ऊँचे चढ़ जाते वा छोटी-सी कंकड़ी भी नीचे बिठा देती . yā tō naśhē mē̃ bilkul ū̃chē chaṛh jātē vā chhōṭī-sī kaṅkaṛī bhī nīchē biṭhā dētī . yā tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] nīchē biṭhānā[root] dēnā[pres-part.f.] . ou alors ivresse dans complètement élevé monter[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] ou petit x aussi en bas x[root] donner[pres-part.f.] . 34नॉलेजफुल बन सेकण्ड में उसको हटाने के बजाए कंकड़ी आ गई , रूक गये , नीचे आ गये , यह हो गया , इसको सोचने लग जाते हो . knowledgeful ban second mē̃ uskō haṭānē kē bajāē kaṅkaṛī ā gaī , rūk gayē , nīchē ā gayē , yah hō gayā , iskō sōchnē lag jātē hō . knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] x ānā[past-part.f..root+jānā] , ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.kō] sōchnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] . empli de connaissance (x|devenir[root]) seconde dans vah[.kō] enlever[inf.m.pl.,o.] au lieu de x venir[past-part.f..root+jānā] , s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , descendre , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[.kō] penser[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.2] . 35बीमार हो गया , बुखार वा दर्द आ गया . bīmār hō gayā , bukhār vā dard ā gayā . bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bukhār[n.m.;sg.,d.] vā dard[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . malade être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x ou souffrance venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 36अगर यही सोचते और कहते रहें तो क्या हाल होगा  ! agar yahī sōchtē aur kahtē rahē̃ tō kyā hāl|hall hōgā  ! agar yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23]  ! si ce penser[pres-part.m.pl.,o.] et dire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23]  ! 37ऐसे जो छोटी-छोटी बातें आती हैं उनको मिटाओ , हटाओ और उड़ो . aisē jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ ātī haĩ unkō miṭāō , haṭāō aur uṛō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ceux qui petit question venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] et voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38हो गया , आ गया इसी संकल्प में कमज़ोर नहीं बनो . hō gayā , ā gayā isī saṅkalp mē̃ kamzōr nahī̃ banō . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[.hī] pensée dans faible ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39दवाई लो और तन्दरूस्त बनो . davāī lō|low aur tandarūst banō . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur tandarūst[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et en bonne santé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40कभी-कभी बापदादा बच्चों के चेहरे को देख सोचते हैं - अभी-अभी क्या थे , अभी-अभी क्या हो गये  ! kabhī-kabhī bāpdādā bachchō̃ kē|K chēhrē kō dēkh sōchtē haĩ - abhī-abhī kyā thē , abhī-abhī kyā hō gayē  ! kabhī[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! déjà BapDada enfant (de|K) visage à voir[root] penser[pres.pl.m.12hon3] - maintenant quoi être[past.pl] , maintenant quoi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 41यह वही ही हैं या दूसरे बन गये  ! yah vahī hī haĩ yā dūsrē ban gayē  ! yah[pn.sg.d.] vahī hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! yah ∅ seul être[pres.pl.12hon3] ou autre devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 42जल्दी में नीचे ऊपर होने से क्या होता  ? jaldī mē̃ nīchē ūpar hōnē sē kyā hōtā  ? jaldī mē̃[postp.] nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? très vite dans en bas là-haut être[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 43माथा भारी हो जाता . māthā bhārī hō jātā . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 44वैसे भी स्थूल में अभी ऊपर , अभी नीचे आओ तो चक्र महसूस करेंगे ना . vaisē bhī sthūl mē̃ abhī ūpar , abhī nīchē āō tō chakra mahsūs karē̃gē nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ūpar , ab[adv.hī] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x aussi physique dans maintenant là-haut , maintenant descendre alors (cycle|x) faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 45तो यह संस्कार परिवर्तन करो . tō yah saṅskār parivartan karō . tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah sanskar transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46ऐसे नहीं सोचो की हम लोगों की आदत ही ऐसी है . aisē nahī̃ sōchō kī|key ham lōgō̃ kī|key ādat hī aisī hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (faire[past-part.f.]|de|clé) nous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude seul tel être[pres.sg.23] . 47देश के कारण वा वायुमण्डल के कारण वा जन्म के संस्कार , नेचर के कारण ऐसा होता ही है , ऐसी-एसी मान्यतायें कमज़ोर बना देती हैं . dēśh kē|K kāraṇ vā vāyumaṇḍal kē|K kāraṇ vā janm kē|K saṅskār , nature kē|K kāraṇ aisā hōtā hī hai , aisī-ēsī mānyatāyē̃ kamzōr banā dētī haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x x kamjōr[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . terre (de|K) parce que ou atmosphère (de|K) parce que ou (vie|naître[root]) (de|K) sanskar , nature (de|K) parce que tel être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , x x faible faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 48जन्म बदला तो संस्कार भी बदलो . janm badlā|badalā tō saṅskār bhī badalō . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅskār[x] bhī[p.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vie|naître[root]) (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) alors sanskar aussi changer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49जब विश्व-परिवर्तक हो तो स्वपरिवर्त क तो पहले ही हो ना . jab viśhva-parivartak hō tō svaparivarta ka tō pahlē hī hō nā . jab viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x ka tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . quand x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x 1) alors (premier|d'abord) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 50अपने आदि अनादि स्वभाव-संस्कार को जानो . apnē ādi anādi svabhāv-sanskār kō jānō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] anādi[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre etc. éternel nature ou sanskars à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51असली संस्कार वह हैं . aslī saṅskār vah haĩ . aslī[adj.] saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x sanskar vah être[pres.pl.12hon3] . 52यह तो नकली हैं . yah tō nakalī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors x être[pres.pl.12hon3] . 53मेरे संस्कार , मेरी नेचर यह माया के वशीभूत होने की नेचर है . mērē saṅskār , mērī nature yah māyā kē|K vaśhībhūt hōnē kī|key nature hai . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] nature yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] sanskar , je[.kī] nature yah Maya (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) nature être[pres.sg.23] . 54आप श्रेष्ठ आत्माओं की आदि अनादि नेचर नहीं है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key ādi anādi nature nahī̃ hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] anādi[adj.] nature nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. éternel nature ne pas être[pres.sg.23] . 55इसलिए इन बातों पर फिर से अटेन्शन दिला रहे हैं . isliē in bātō̃ par phir sē attention dilā rahē haĩ . isliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent (yah|en) question (sur|autre) re- attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 56रिवाइज करा रहे हैं . revise karā rahē haĩ . revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . réviser faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57इस परिवर्तन को अविनाशी बनाओ . is parivartan kō avināśhī banāō . yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah transformation à impérissable faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58विशेषतायें भी बहुत हैं . viśhēṣhatāyē̃ bhī bahut haĩ . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . spécialité aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 59स्नेह में नम्बरवन हो , सेवा के उमंग में नम्बरवन हो . snēh mē̃ number one hō , sēvā kē|K umaṅg mē̃ number one hō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amour dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) , service (de|K) zèle dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 60स्थूल में दूर होते भी समीप हो . sthūl mē̃ dūr hōtē bhī samīp hō . sthūl[adj.] mē̃[postp.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . physique dans loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi proche (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61कैचिंग पावर भी बहुत अच्छी है . catching power bhī bahut achchhī hai . catching power[x] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . prendre du pouvoir aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] . 62महसूसता की शक्ति भी बहुत तीव्र है . mahsūstā kī śhakti bhī bahut tīvr hai . mahsūstā kī śhakti[x] bhī[p.] bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir de réalisation aussi beaucoup intense être[pres.sg.23] . 63खुशियों के झूलें में भी झूलते हो . khuśhiyō̃ kē|K jhūlē̃ mē̃ bhī jhūltē hō . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.pl.12hon3] mē̃[postp.] bhī[p.] jhūlnā[pres.pl.m.2] . bonheur (de|K) se balancer[opt.pl.12hon3] dans aussi se balancer[pres.pl.m.2] . 64वाह बाबा , वाह परिवार , वाह ड्रामा के गीत भी अच्छे गाते हो . vāh bābā , vāh parivār , vāh drama kē|K gīt bhī achchhē gātē hō . vāh bābā , vāh parivār[n.m.;sg.,d.] , vāh drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.2] . ouah! Baba , ouah! famille , ouah! drama (de|K) chanson aussi bien chanter[pres.pl.m.2] . 65दृढ़ता की विशेषता भी अच्छी है . dr̥iṛhtā kī|key viśhēṣhtā bhī achchhī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité aussi bien être[pres.sg.23] . 66पहचानने की बुद्धि भी तीव्र है . pahchānnē kī|key buddhi bhī tīvr hai . pahchānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . reconnaître[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect aussi intense être[pres.sg.23] . 67बाप और परिवार के सिकीलधे लाडले भी बहुत हो . bāp aur parivār kē|K sikīladhē lāḍlē bhī bahut hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père et famille (de|K) sikhiladé bien-aimé aussi beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) . 68मधुबन के शृंगार हो और रौनक भी अच्छी हो . madhuban kē|K śr̥ṅgār hō aur raunak bhī achchhī hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur raunak[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Madhuban (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) et splendeur aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69वैरायटी डालियां मिलकर एक चन्दन का वृक्ष बनने का एग्जैम्पल भी बहुत अच्छे हो . variety ḍāliyā̃ milkar ēk chandan kā vr̥ikṣha bannē kā example bhī bahut achchhē hō . variety ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[abs.] ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . variété branche se trouver[abs.] un bois de santal de arbre devenir[inf.m.pl.,o.] de exemple aussi beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 70कितनी विशेषतायें हैं  ! kitnī viśhēṣhatāyē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! combien spécialité être[pres.pl.12hon3]  ! 71विशेषतायें ज्यादा हैं और कमज़ोरी एक है . viśhēṣhatāyē̃ jyādā haĩ aur kamzōrī ēk hai . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spécialité davantage de être[pres.pl.12hon3] et faiblesse un être[pres.sg.23] . 72तो एक को मिटाना तो बहुत सहज है ना . tō ēk kō miṭānā tō bahut sahaj hai nā . tō ēk[adj.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors un à x[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ . 73समस्यायें समाप्त हो गई हैं ना  ! samasyāyē̃ samāpt hō gaī haĩ nā  ! samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā  ! problème fini être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅  ! 74समझा -samjhā -samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] -(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) -
75जैसे सफाई से सुनाते हो वैसे दिल से सफाई से निकालने में भी नम्बरवन हो . jaisē saphāī sē sunātē hō vaisē dil sē saphāī sē nikālnē mē̃ bhī number one hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme propreté avec raconter[pres.pl.m.2] x cœur avec propreté avec extirper[inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76विशेषताओं की माला बनायेंगे तो लम्बी चौड़ी हो जायेगी . viśhēṣhatāō̃ kī|key mālā banāyēṅgē tō lambī chauṛī hō jāyēgī . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[fut.m.pl.12hon3] alors grand x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 77फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं . phir bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 78यह परिवर्तन 99 प्रतिशत तो कर लिया बाकी 1 प्रतिशत है . yah parivartan 99 pratiśhat tō kar liyā bākī 1 pratiśhat hai . yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] 99 pratiśhat tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] bākī|bākī 1 pratiśhat hōnā[pres.sg.23] . yah transformation 99 % alors faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (mais|les autres) 1 % être[pres.sg.23] . 79वह भी परिवर्तन हुआ ही पड़ा है . vah bhī parivartan huā hī paṛā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi transformation être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 80समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 81कितने अच्छे हैं जो अभी-अभी भी बदल करके ना से हाँ कर देते हैं . kitnē achchhē haĩ jō abhī-abhī bhī badal karkē nā sē hā̃ kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] nā sē[postp.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien bien être[pres.pl.12hon3] ceux qui maintenant aussi (x|changer[root]) faire[abs.] ∅ avec oui faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 82यह भी विशेषता हैं ना  ! yah bhī viśhēṣhtā haĩ nā  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! yah aussi spécialité être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 83उत्तर बहुत अच्छा देते हैं . uttar bahut achchhā dētē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] . 84इन्हों से पूछते हैं शक्तिशाली , विजयी हो  ? inhō̃ sē pūchhtē haĩ śhaktiśhālī , vijayī hō  ? yah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] śhaktiśhālī[adj.] , vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah avec demander[pres.pl.m.12hon3] puissant , victorieux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 85तो कहते हैं अभी से हैं  ! tō kahtē haĩ abhī sē haĩ  ! tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant avec être[pres.pl.12hon3]  ! 86यह भी परिवर्तन की शक्ति तीव्र हुई ना . yah bhī parivartan kī|key śhakti tīvr huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[past-part.f.] nā . yah aussi transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti intense être[past-part.f.] ∅ . 87सिर्फ चींटी चूहे से घबराने का संस्कार है . sirph chīṇṭī chūhē sē ghabrānē kā saṅskār hai . sirph[adj.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . seul fourmi souris avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] de sanskar être[pres.sg.23] . 88महावीर बन चींटी को पांव के नीचे कर दो और चूहे की सवारी बना दो , गणेश बन जाओ . mahāvīr ban chīṇṭī kō pāṅw kē nīchē kar dō aur chūhē kī|key savārī banā dō , gaṇēśh ban jāō . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Mahavir (x|devenir[root]) fourmi à pied sous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et souris (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Ganesh devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 89अभी से विघ्न विनाशक अर्थात् गणेश बनकर चूहे पर सवारी करने लग जाना . abhī sē vighna vināśhak arthāt gaṇēśh bankar chūhē par savārī karnē lag jānā . ab[adv.hī] sē[postp.] vighna vināśhak[x] arthāt gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . maintenant avec destructeur d'obstacles c'est-à-dire Ganesh devenir[abs.] souris (sur|autre) x faire[root.inf+lagnā] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 90चूहे से डरना नहीं . chūhē sē ḍarnā nahī̃ . chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . souris avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 91चूहा शक्तियों को काट लेता है . chūhā śhaktiyō̃ kō kāṭ lētā hai . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . souris Shakti à mordre[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 92सहनशक्ति खत्म कर लेता है . sahanśhakti khatm kar lētā hai . sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . x fini faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 93सरलता खत्म कर देता है . saraltā khatm kar dētā hai . saraltā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 94स्नेह खत्म कर देता . snēh khatm kar dētā . snēh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . amour fini faire[root] donner[pres-part.m.sg.d.] . 95काटता है ना . kāṭtā hai nā . kāṭnā[pres.sg.m.23] nā . mordre[pres.sg.m.23] ∅ . 96और चींटी सीधे माथे में चली जाती है . aur chīṇṭī sīdhē māthē mē̃ chalī jātī hai . aur chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sīdhē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . et fourmi x x dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 97टेन्शन में बेहोश कर देती है . tension mē̃ bēhōśh kar dētī hai . tension mē̃[postp.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tension dans x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 98उस समय परेशान कर लेती है ना . us samay parēśhān kar lētī hai nā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] nā . vah temps déprimé faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] ∅ . 99अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
100सदा महावीर बन शक्तिशाली स्थिति में स्थित होने वाले , हर संकल्प , बोल और कर्म , हर कदम पर कदम रख बाप के साथ-साथ चलने वाले , सच्चे जीवन के साथी , सदा अपनी विशेषताओं को सामने रख कमज़ोरी को सदा के लिए विदाई देने वाले , संकल्प रूपी बीज को सदा फलदायक बनाने वाले , हर समय बेहद का प्रत्यक्षफल खाने वाले , सर्व प्राप्तियों के झूलों में झूलने वाले ऐसे सदा के समर्थ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā mahāvīr ban śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , har|her saṅkalp , bōl aur karma , har|her kadam par kadam rakh bāp kē|K sāth-sāth chalnē vālē , sachchē jīvan kē|K sāthī , sadā apnī viśhēṣhatāō̃ kō sāmnē rakh kamzōrī kō sadā kē liē vidāī dēnē vālē , saṅkalp rūpī bīj kō sadā phaldāyak banānē vālē , har|her samay bēhad kā pratyakṣhaphal khānē vālē , sarv prāptiyō̃ kē|K jhūlō̃ mē̃ jhūlnē vālē aisē sadā kē|K samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā phaldāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Mahavir (x|devenir[root]) puissant niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma , (x|x[root]|son) pas (sur|autre) pas garder[root] père (de|K) tout en continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , vrai vie (de|K) compagnon , toujours son propre spécialité à x garder[root] faiblesse à toujours pour adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de , pensée sous la forme de graine à toujours x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) temps illimité x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de , tout acquisition (de|K) balançoire dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de tel toujours (de|K) puissant âme à BapDada de amour, souvenir et x . 101’ ’’ ’’ ’’ ’
102फ्रांस ग्रुप सेFrance group sēFrance group sē[postp.]x groupe avec
1031 . सभी बहुत बार मिले हो और अब फिर से मिल रहे हो - क्योंकि जब कल्प पहले मिले थे तब अब मिल रहे हो . 1 . sabhī bahut bār milē hō aur ab phir sē mil rahē hō - kyōṅki jab kalp pahlē milē thē tab ab mil rahē hō . 1 . sab[adv.hī] bahut bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.2] aur ab[adv.] phir sē[x] milnā[pres.pl.m.prog.2] - kyōṅki jab kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] tab ab[adv.] milnā[pres.pl.m.prog.2] . 1 . tous beaucoup fois se trouver[pres-perf.pl.m.2] et maintenant re- se trouver[pres.pl.m.prog.2] - parce que quand cycle (premier|d'abord) se trouver[past-perf.pl.m.] alors maintenant se trouver[pres.pl.m.prog.2] . 104कल्प पहले वाली आत्मायें फिर से अपना हक लेने के लिए पहुँच गई हैं  ? kalp pahlē vālī ātmāyē̃ phir sē apnā hak lēnē kē liē pahũch gaī haĩ  ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ? cycle (premier|d'abord) celui de âme re- (adopter[root]|son propre) x prendre[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ? 105नया नहीं लगता है ना  ! nayā nahī̃ lagtā hai nā  ! nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! neuf ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅  ! 106पहचान याद आ रही है कि हम बहुत बारी मिले हैं  ! pahchān yād ā rahī hai ki ham bahut bārī milē haĩ  ! pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! (reconnaissance|reconnaître[root]) souvenir venir[pres.sg.f.prog.23] que nous beaucoup x se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 107पहचाना हुआ घर लग रहा है . pahchānā huā ghar lag rahā hai . pahchānnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . reconnaître[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] à la maison sembler[pres.sg.m.prog.23] . 108जब अपना कोई मिल जाता है तो अपने को देखकर खुशी होती है . jab apnā kōī mil jātā hai tō apnē kō dēkhkar khuśhī hōtī hai . jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand (adopter[root]|son propre) certains se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors son propre à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] . 109अभी समझते हो कि वह जो सम्बन्ध था वह स्वार्थ का सम्बन्ध था , असली नहीं था . abhī samajhtē hō ki vah jō sambandh thā vah svārtha kā sambandh thā , aslī nahī̃ thā . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aslī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que vah ceux qui relation être[past.m.sg] vah égoïsme de relation être[past.m.sg] , x ne pas être[past.m.sg] . 110अपने परिवार में , अपने स्वीट होम में पहुँच गये . apnē parivār mē̃ , apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . son propre famille dans , son propre douce demeure dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 111बापदादा भी भले पधारे कहकर स्वागत कर रहे हैं . bāpdādā bhī bhalē padhārē kahkar svāgat kar rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] kahnā[abs.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dire[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112दृढ़ता सफलता को लाती है , जहाँ यह संकल्प होता है कि यह होगा या नहीं होगा वहां सफलता नहीं होती . dr̥iṛhtā saphaltā kō lātī hai , jahā̃ yah saṅkalp hōtā hai ki yah hōgā yā nahī̃ hōgā vahā̃ saphaltā nahī̃ hōtī . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.f.23] , jahā̃ yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . détermination succès à x[pres.sg.f.23] , où yah pensée être[pres.sg.m.23] que yah être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] là-bas succès ne pas être[pres-part.f.] . 113जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता हुई पड़ी है . jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā huī paṛī hai . jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . où détermination être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 114कभी भी सेवा में दिलशिकस्त नहीं होना क्योंकि अविनाशी बाप का अविनाशी कार्य है . kabhī bhī sēvā mē̃ dilśhikasta nahī̃ hōnā kyōṅki avināśhī bāp kā avināśhī kārya hai . kabhī[adv.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi service dans découragé ne pas être[inf.m.sg.d.] parce que impérissable père de impérissable tâche être[pres.sg.23] . 115सफलता भी अविनाशी होनी ही है . saphaltā bhī avināśhī hōnī hī hai . saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . succès aussi impérissable être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 116सेवा का फल न निकले यह हो नहीं सकता . sēvā kā phal na nikalē yah hō nahī̃ saktā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . service de fruit ne..pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 117कोई उसी समय निकलता है कोई थोड़ा समय के बाद इसलिए कभी भी यह संकल्प भी नहीं करना . kōī usī samay nikaltā hai kōī thōṛā samay kē bād isliē kabhī bhī yah saṅkalp bhī nahī̃ karnā . kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . certains vah[.hī] temps sortir[pres.sg.m.23] certains court temps après par conséquent déjà aussi yah pensée aussi ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 118सदा ऐसे समझो कि सेवा होनी ही है . sadā aisē samjhō ki sēvā hōnī hī hai . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que service être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
119जापान ग्रुप से  : बाप द्वारा सर्व खज़ाने प्राप्त हो रहे हैं  ? jāpān group sē  : bāp dvārā sarv khazānē prāpt hō rahē haĩ  ? jāpān[n.m.;sg.,d.] group sē[postp.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? x groupe avec  : père à travers tout trésor atteint être[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 120भरपूर आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ? bharpūr ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ? bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? empli âme être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 121एक जन्म नहीं लेकिन 21 जन्म यह खज़ाने चलते रहेंगे . ēk janm nahī̃ lēkin 21 janm yah khazānē chaltē rahē̃gē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēkin 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . un (vie|naître[root]) ne pas mais 21 (vie|naître[root]) yah trésor continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 122कितना भी आज की दुनिया में कोई धनवान हो लेकिन जो खज़ाना आपके पास है वह किसी के पास भी नहीं है . kitnā bhī āj kī|key duniyā mē̃ kōī dhanvān hō lēkin jō khazānā āpkē pās|pass hai vah kisī kē pās bhī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui trésor vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] vah (quoi que ce soit|certains) près de aussi ne pas être[pres.sg.23] . 123तो वास्तविक सच्चे वी . आई . पी कौन हैं  ? tō vāstavik sachchē we|V . eye|āī|I . P|pī kaun haĩ  ? tō vāstavik[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vrai vrai (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) qui être[pres.pl.12hon3]  ? 124आप हो ना  ! āp hō nā  ! āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 125वह पोजीशन तो आज है कल नहीं लेकिन आपका यह ईश्वरीय पोजीशन कोई छीन नहीं सकता . vah position tō āj hai kal nahī̃ lēkin āpkā yah īśhvarīy position kōī chhīn nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] position tō āj hōnā[pres.sg.23] kal nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] position kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah position alors aujourd'hui être[pres.sg.23] x ne pas mais vous[.kā] yah de Dieu position certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 126बाप के घर के शृंगार बच्चे हो . bāp kē|K ghar kē|K śr̥ṅgār bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|K) à la maison (de|K) x enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127जैसे फूलों से घर को सजाया जाता है ऐसे बाप के घर के शृंगार हो . jaisē phūlō̃ sē ghar kō sajāyā jātā hai aisē bāp kē|K ghar kē|K śr̥ṅgār hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres.sg.m.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme fleur avec à la maison à (décorer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres.sg.m.23.passive]) tel père (de|K) à la maison (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 128तो सदा स्वयं को - मैं बाप का शृंगार हूँ ऐसा समझ श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहो . tō sadā svayã kō - maĩ bāp kā śr̥ṅgār hū̃ aisā samajh śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rahō . tō sadā svayã kō[postp.] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours lui-même à - je père de x être[pres.sg.1] tel (compréhension|comprendre[root]) élevé niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129कभी भी कमज़ोरी की बातें याद नहीं करना . kabhī bhī kamzōrī kī|key bātē̃ yād nahī̃ karnā . kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) question souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 130बीती बातों को याद करने से और ही कमज़ोरी आ जायेगी . bītī bātō̃ kō yād karnē sē aur hī kamzōrī ā jāyēgī . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (passé|s'écouler[past-part.f.]) question à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec et seul faiblesse venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 131पास्ट सोचेंगे तो रोना आयेगा इसलिए पास्ट अर्थात् फिनिश . past sōchē̃gē tō rōnā āyēgā isliē past arthāt finish . past sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] isliē past arthāt finish . passé penser[fut.m.pl.12hon3] alors pleurer[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] par conséquent passé c'est-à-dire terminer . 132बाप की याद शक्तिशाली आत्मा बना देती है . bāp kī yād śhaktiśhālī ātmā banā dētī hai . bāp kī yād[x] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . souvenir du Père puissant âme (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 133शक्तिशाली आत्मा के लिए मेहनत भी मुहब्बत में बदल जाती है . śhaktiśhālī ātmā kē liē mēhnat bhī muhabbat mē̃ badal jātī hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . puissant âme pour effort aussi amour dans changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 134जितना ज्ञान का खज़ाना दूसरों को देते हैं उतना वृद्धि होती है . jitnā gyān kā khazānā dūsrō̃ kō dētē haĩ utnā vr̥iddhi hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus connaissance de trésor autre à donner[pres.pl.m.12hon3] plus croissance être[pres.sg.f.23] . 135हिम्मत और उल्लास द्वारा सदा उन्नति को पाते आगे बढ़ते चलो . himmat aur ullās dvārā sadā unnati kō pātē āgē baṛhtē chalō . himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage et enthousiasme à travers toujours progrès de soi à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées