Avyakt murli du vendredi 9 mars 1984

होना hōnā (118)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (53)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (32)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

भी bhī (31)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (29)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (28)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

यह yah (25)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

को kō (22)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (21)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (20)

Non.
ne..pas.

और aur (19)

Et.
Plus.
Autre.

बनना bannā (19)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

से sē (18)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (13)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

वह vah (13)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

संकल्प saṅkalp (12)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

ना nā (11)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अच्छा achchhā (10)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

देना dēnā (10)

Donner.

मिलना milnā (10)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप bāp (9)

Père.

बात bāt (9)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

आना ānā (8)

Venir.

आत्मा ātmā (8)

L'âme, l'esprit, le soi.

ही hī (8)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

वाला vālā (8)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अपना apnā (7)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कहना kahnā (7)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

पर par (7)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (7)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

विशेषता viśhēṣhtā (7)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

बच्चा bachchā (6)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चलना chalnā (6)

Continuer.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कदम kadam (6)

Pas, rythme, allure.

कोई kōī (6)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्या kyā (6)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

number one (6)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

परिवर्तन parivartan (6)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

संस्कार saṅskār (6)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सोचना sōchnā (6)

Penser, réfléchir, considérer.

वा vā (6)

Ou.

अर्थात् arthāt (5)

C'est-à-dire, à savoir.

अविनाशी avināśhī (5)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चात्रक chātrak (5)

चूहा chūhā (5)

Rat, souris.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

जो jō (5)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

रहना rahnā (5)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सब sab (5)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

समय samay (5)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

आप āp (4)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बदलना badalnā (4)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बीज bīj (4)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

चींटी chīṇṭī (4)

Fourmi.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (4)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

घर ghar (4)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कमजोरी kamjōrī (4)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खजाना khajānā (4)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

कि ki (4)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

मैं maĩ (4)

Je.

nature (4)

Nature, caractère.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फल phal (4)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समान samān (4)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सफलता saphaltā (4)

Succès, réussite.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

attention (3)

Attention.
Garde à vous.

बन ban (3)

बोल bōl (3)

छोटा chhōṭā (3)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

घबराना ghabrānā (3)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

झूलना jhūlnā (3)

Se balancer, osciller, se suspendre.

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Terminé, fini, complété, conclu.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लेना lēnā (3)

Prendre.

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पहचानना pahchānnā (3)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

परिवार parivār (3)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिर से phir sē (3)

à nouveau, de nouveau, encore.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रूपी rūpī (3)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थित sthit (3)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तीव्र tīvr (3)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

वाह vāh (3)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वैसा vaisā (3)

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

याद yād (3)

Souvenir.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अनादि anādi (2)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

असली aslī (2)

balance (2)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

भारी bhārī (2)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गणेश gaṇēśh (2)

Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).

group (2)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हटाना haṭānā (2)

Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

काटना kāṭnā (2)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (2)

महावीर mahāvīr (2)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.  Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

master (2)

Maître.

माथा māthā (2)

मिटाना miṭānā (2)

मुरलीधर murlīdhar (2)

Porteur du murlī, porteur de la flûte.
(hindouisme) une épithète de Krishna (porteur de la flûte) Épithète de Dieu ou du brahmane tenant le murli, les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

नीचे आना nīchē ānā (2)

पधारना padhārnā (2)

past (2)

Passé.

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पीना pīnā (2)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

position (2)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

प्रतिशत pratiśhat (2)

Pour cent.

रंग raṅg (2)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंगना raṅgnā (2)

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सफाई saphāī (2)

Propreté, pureté.
Conservation.
Défense (dans un procès).
Clarification.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

सवारी savārī (2)

season (2)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

आदत ādat (1)

Habitude.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बदल badal (1)

बदला badlā (1)

बदलाना badlānā (1)

Changer, modifier, transformer.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बारी bārī (1)

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

बेहोश bēhōśh (1)

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बीमार bīmār (1)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

बिठाना biṭhānā (1)

बीती bītī (1)

Événements ou expériences passés ; le passé.

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बुखार bukhār (1)

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चन्दन chandan (1)

Santal, bois de santal.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

catching power (1)

Le pouvoir d'attraper ou de capturer.
(Bābā) Lorsque Bābā essaie de donner un pouvoir supplémentaire, nous avons besoin du pouvoir d'attraper ce pouvoir supplémentaire.

चौड़ा chauṛā (1)

Large, élargi, ample.
Concernant la largeur.
Détruit, ruiné.
Abandonné (comme un immeuble, etc.)
Un grand espace ouvert dans une jungle ou éloigné de l'habitation humaine.

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छीनना chhīnnā (1)

Arracher, saisir.

डाली ḍālī (1)

Branche, petite branche, brindille.
Un panier (pour contenir des fleurs ou des fruits).
Une corbeille de fruits, etc. 
Un cadeau de fruits, de sucreries, etc. (apporté sur un plateau).

दर्द dard (1)

Douleur, souffrance, affliction.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दवाई davāī (1)

देख-रेख dēkh-rēkh (1)

Supervision, conseils, soin.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धनवान dhanvān (1)

धरना dharnā (1)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

धूप dhūp (1)

La lumière du soleil, la chaleur du soleil, le soleil.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.

दो dō (1)

Deux, 2.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

example (1)

Exemple, exemplaire, spécimen.

eye (1)

Œil, regard.

finish (1)

France (1)

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गंगाजल gaṅgājal (1)

गर्मी garmī (1)

Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हक hak (1)

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हाथी hāthī (1)

I (1)

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जापान jāpān (1)

झूला jhūlā (1)

Balançoire.
Berceau.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

क ka (1)

La première consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
a. (pour numéroter le premier élément d'une liste).

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल kal (1)

कमी kamī (1)

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के बाद kē bād (1)

Après.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के नीचे kē nīchē (1)

Sous, en dessous de, en bas de.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लाडला lāḍlā (1)

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

लाना lānā (1)

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti (1)

Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मांस māns (1)

Chair, viande.

मास mās (1)

Mois.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मुबारक mubārak (1)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुहब्बत muhabbat (1)

Amour, affection.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निकालना nikālnā (1)

number (1)

Numéro.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

P (1)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पहचान pahchān (1)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पांव pāṅw (1)

Pied, jambe, patte.

परेशान parēśhān (1)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

फलदायक phaldāyak (1)

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रौनक raunak (1)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

revise (1)

रोना rōnā (1)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

रुकना ruknā (1)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

साक्षात् sākṣhāt (1)

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

समस्या samasyā (1)

Problème.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सामने sāmnē (1)

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सरलता saraltā (1)

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सीधे sīdhē (1)

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (1)

Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.

स्वागत करना svāgat karnā (1)

स्वार्थ svārtha (1)

Égoïsme, intérêt personnel.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

sweet home (1)

Sa douce maison, son doux chez soi, son doux foyer.
(Bābā) śhāntidhām le monde incorporel.
(Bābā) satyug le monde à l'âge d'or.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तन्दरूस्त tandarūst (1)

Sain, sain de corps, en bonne santé.

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

tension (1)

Tension.

उल्लास ullās (1)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उन्नति unnati (1)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

उड़ना uṛnā (1)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

उतना utnā (1)

उत्साह utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

V (1)

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

variety (1)

Variété, diversité.

वशीभूत vaśhībhūt (1)

वास्तविक vāstavik (1)

Véritable, vrai, réel, essentiel, authentique.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

L'atmosphère.

विदाई vidāī (1)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (1)

Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).

विजयी vijayī (1)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak (1)

वृद्धि vr̥iddhi (1)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

वृक्ष vr̥ikṣha (1)

Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.

we (1)

याद करना yād karnā (1)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यथा yathā (1)

De telle manière, comme, selon. 
Ainsi.
Comme c'est juste ou approprié; convenablement.

ज़रूर zarūr (1)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.