Avyakt murli du vendredi 23 octobre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ महारथी बनने का पुरुषार्थ ”“ mahārathī bannē kā puruṣhārth ”“ mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ”“ maharathi devenir[inf.m.pl.,o.] de effort ”
2रूहानी ड्रिल आती है , ड्रिल में क्या करना होता है  ? rūhānī drill ātī hai , drill mē̃ kyā karnā hōtā hai  ? rūhānī[adj.] drill ānā[pres.sg.f.23] , drill mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ? spirituel exercice venir[pres.sg.f.23] , exercice dans quoi faire[pres.sg.m.23.oblig1]  ? 3ड्रिल अर्थात् शरीर को जहाँ चाहे वहाँ मोड़ सकें और रूहानी ड्रिल अर्थात् रूह को जहाँ जैसे और जब चाहे वहाँ स्थित कर सकें अर्थात् अपनी स्थिति जैसे चाहे वैसी बना सकें , इसको कहते हैं रूहानी ड्रिल . drill arthāt śharīr kō jahā̃ chāhē vahā̃ mōṛ sakē̃ aur rūhānī drill arthāt rūh kō jahā̃ jaisē aur jab chāhē vahā̃ sthit kar sakē̃ arthāt apnī sthiti jaisē chāhē vaisī banā sakē̃ , iskō kahtē haĩ rūhānī drill . drill arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ mōṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur rūhānī[adj.] drill arthāt rūh[x] kō[postp.] jahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] drill . exercice c'est-à-dire corps à où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) là-bas changer[opt.pl.12hon3.root+saknā] et spirituel exercice c'est-à-dire esprit à où comme et quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) là-bas stabilisé faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] c'est-à-dire son propre niveau comme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] spirituel exercice . 4जैसे सेना को मार्शल वा ड्रिल मास्टर जैसे इशारे देते हैं वैसे ही करते हैं . jaisē sēnā kō martial vā drill master jaisē iśhārē dētē haĩ vaisē hī kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] martial vā drill master jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme armée à x ou exercice maître comme signal donner[pres.pl.m.12hon3] x seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 5ऐसे स्वयं ही मास्टर वा मार्शल बन जहाँ अपने को स्थित करना चाहें वहाँ कर सकें . aisē svayã hī master vā martial ban jahā̃ apnē kō sthit karnā chāhē̃ vahā̃ kar sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] master vā martial bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vahā̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel lui-même seul maître ou x (devenir[root]|x) où son propre à stabilisé faire[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] là-bas faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 6ऐसे अपने आपके ड्रिल मास्टर बने हो  ? aisē apnē āpkē drill master banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] drill master bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel son propre vous[.kē] exercice maître devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 7ऐसे तो नहीं की मास्टर कहे हैंड्स डाउन और स्टूडेंट्स हैंड्स अप करें . aisē tō nahī̃ key|kī master kahē haiṇḍsa down aur students haiṇḍsa up karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] master kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x down aur student x up karnā[opt.pl.12hon3] . tel alors ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) maître (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x x et étudiant x haut faire[opt.pl.12hon3] . 8मार्शल कहे राईट तो सेना करे लेफ्ट . martial kahē right tō sēnā karē left . martial kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] right tō sēnā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] leave|left . x (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) juste alors armée faire[opt.sg.23] (x) . 9ऐसे सैनिकों वा स्टूडेंट्स को क्या किया जाता है  ? aisē sainikō̃ vā students kō kyā kiyā jātā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā student kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? tel x ou étudiant à quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 10डिसमिस . dismiss . dismiss . renvoyer . 11तो यहाँ भी स्वयं ही डिसमिस हो ही जाते हैं – अपने आधिकार से . tō yahā̃ bhī svayã hī dismiss hō hī jātē haĩ – apnē ādhikār sē . tō yahā̃ bhī[p.] svayã hī[p.] dismiss hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] – apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] . alors ici aussi lui-même seul renvoyer (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.pl.m.12hon3] – son propre x avec . 12प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए जो एक सेकण्ड में अपनी स्थिति को जहाँ चाहो वहाँ टिका सको . practice aisī hōnī chāhiē jō ēk second mē̃ apnī sthiti kō jahā̃ chāhō vahā̃ ṭikā sakō . practice aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . pratique tel être[.oblig3] ceux qui un seconde dans son propre niveau à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 13क्योंकि अब युद्ध स्थल पर हो . kyōṅki ab yuddha sthal par hō . kyōṅki ab[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que maintenant combat champ (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14युद्ध स्थल पर सेना अगर एक सेकण्ड में डायरेक्शन को अमल में न लाये तो उनको क्या कहा जावेगा  ? yuddha sthal par sēnā agar ēk second mē̃ direction kō amal mē̃ na lāyē tō unkō kyā kahā jāvēgā  ? yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] sēnā[n.f.;sg.] agar ēk[adj.] second mē̃[postp.] direction kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x  ? combat champ (sur|autre) armée si un seconde dans instruction à (x|alcool) dans ne..pas x[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] quoi dire[past-part.m.sg.d.] x  ? 15इस रूहानी युद्ध पर भी स्थिति को स्थित करने में समय लगाते हैं तो ऐसे सैनिकों को क्या कहें . is rūhānī yuddha par bhī sthiti kō sthit karnē mē̃ samay lagātē haĩ tō aisē sainikō̃ kō kyā kahē̃ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] . yah spirituel combat (sur|autre) aussi niveau à stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher[pres.pl.m.12hon3] alors tel x à quoi dire[opt.pl.12hon3] . 16आज बापदादा पुरुषार्थी , महारथी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā puruṣhārthī , mahārathī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā purūṣhārthī[adj.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada faiseur d'efforts , maharathi enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17अपने को जो महारथी समझते वो हाथ उठाओ ( थोड़ों ने हाथ उठाया ) जो महारथी नहीं है वह अपने को क्या समझते हैं  ? apnē kō jō mahārathī samajhtē vō hāth uṭhāō ( thōṛō̃ nē hāth uṭhāyā ) jō mahārathī nahī̃ hai vah apnē kō kyā samajhtē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? son propre à ceux qui maharathi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah lever la main ( court ∅ lever la main ) ceux qui maharathi ne pas être[pres.sg.23] vah son propre à quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 18अपने को घोड़ेसवार समझते हैं वह हाथ उठावें . apnē kō ghōṛēsavār samajhtē haĩ vah hāth uṭhāvē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . son propre à cavalier comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 19जिन्होंने महारथियों में हाथ नहीं उठाया उन्हों से बापदादा एक प्रश्न पूछ रहे हैं . jinhōnnē mahārathiyō̃ mē̃ hāth nahī̃ uṭhāyā unhō̃ sē bāpdādā ēk praśhna pūchh rahē haĩ . jō[pn.pl.nē] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bāpdādā ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui[.nē] maharathi dans main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] vah avec BapDada un question demander[pres.pl.m.prog.12hon3] . 20अपने को बापदादा का वारिस समझते हो  ? apnē kō bāpdādā kā vāris samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à BapDada de héritier comprendre[pres.pl.m.2]  ? 21जो अपने को घोड़ेसवार समझते हैं वह अपने को वारिस समझते हैं  ? jō apnē kō ghōṛēsavār samajhtē haĩ vah apnē kō vāris samajhtē haĩ  ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ceux qui son propre à cavalier comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah son propre à héritier comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 22वारिस का पूर्ण अधिकार लेना है वा नहीं  ? vāris kā pūrṇ adhikār lēnā hai vā nahī̃  ? vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vā nahī̃[neg]  ? héritier de x droit prendre[pres.sg.23.oblig1] ou ne pas  ? 23जब लक्ष्य पूरा वर्सा लेने का है तो घोड़ेसवार क्यों  ? jab lakṣhya pūrā varsā lēnē kā hai tō ghōṛēsavār kyō̃  ? jab lakṣhya[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? quand but complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors cavalier pourquoi  ? 24अगर घोड़ेसवार हैं तो मालूम है नम्बर कहाँ जायेगा  ? agar ghōṛēsavār haĩ tō mālūm hai number kahā̃ jāyēgā  ? agar ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] number kahā̃ jānā[fut.m.sg.23]  ? si cavalier être[pres.pl.12hon3] alors apparent être[pres.sg.23] numéro où aller[fut.m.sg.23]  ? 25सेकण्ड ग्रेड वाले कहाँ आयेंगे इतनी परवरिश लेने के बाद भी सेकण्ड ग्रेड . second grade vālē kahā̃ āyēṅgē itnī parvariśh lēnē kē bād bhī second grade . second grade[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] second grade[x] . de deuxième catégorie celui de où venir[fut.m.pl.12hon3] aussi apporter des soins prendre[inf.m.pl.,o.] après aussi de deuxième catégorie . 26अगर बहुत समय से सेकण्ड ग्रेड पुरुषार्थ ही रहा तो वर्सा भी बहुत समय सेकण्ड ग्रेड मिलेगा . agar bahut samay sē second grade puruṣhārth hī rahā tō varsā bhī bahut samay second grade milēgā . agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second grade[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] second grade[x] milnā[fut.m.sg.23] . si beaucoup temps avec de deuxième catégorie effort seul (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors héritage aussi beaucoup temps de deuxième catégorie se trouver[fut.m.sg.23] . 27बाकी थोड़ा समय फर्स्ट ग्रेड में अनुभव करेंगे . bākī thōṛā samay first grade mē̃ anubhav karē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] first grade[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) court temps première classe dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 28सर्वशक्तिमान बाप के बच्चे कहलाने वाले और व्यक्त-अव्यक्त द्वारा पालना लेने वाले फिर सेकण्ड ग्रेड . sarvśhaktimān bāp K|kē bachchē kahlānē vālē aur vyakt-avyakta dvārā pālnā lēnē vālē phir second grade . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] second grade[x] . Autorité toute-puissante père (K|de) enfant appeler[inf.m.pl.,o.] celui de et x à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) de deuxième catégorie . 29ऐसे मुख से कहना भी शोभता नहीं है . aisē mukh sē kahnā bhī śhōbhtā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel bouche avec dire[inf.m.sg.d.] aussi x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 30या तो आज से अपने को सर्वशक्तिमान के बच्चे न कहलाओ . yā tō āj sē apnē kō sarvśhaktimān K|kē bachchē na kahlāō . yā tō āj sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ou alors aujourd'hui avec son propre à Autorité toute-puissante (K|de) enfant ne..pas appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31बापदादा ऐसे पुरुषार्थियों को बच्चे न कहकर क्या कहते हैं  ? bāpdādā aisē puruṣhārthiyō̃ kō bachchē na kahkar kyā kahtē haĩ  ? bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] kahnā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada tel faiseur d'efforts à enfant ne..pas dire[abs.] quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 32मालूम हैं  ? mālūm haĩ  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? apparent être[pres.pl.12hon3]  ? 33बच्चे नहीं कच्चे हैं . bachchē nahī̃ kachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant ne pas faible être[pres.pl.12hon3] . 34अभी तक भी ऐसा पुरुषार्थ करना बच्चों के स्वमान लायक नहीं दिखाई पड़ता है . abhī tak bhī aisā puruṣhārth karnā bachchō̃ K|kē svamān lāyak nahī̃ dikhāī paṛtā hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] lāyak[x] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant jusqu'à aussi tel effort faire[inf.m.sg.d.] enfant (K|de) respect de soi digne ne pas (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 35इसलिए फिर भी बापदादा कहते हैं कि बीती सो बीती करो . isliē phir bhī bāpdādā kahtē haĩ ki bītī sō bītī karō . isliē phir bhī[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . par conséquent mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 36अब से अपने को बदलो . ab sē apnē kō badalō . ab[adv.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avec son propre à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37महारथी बनने लिए सिर्फ दो बातें याद रखो . mahārathī bannē liē sirph dō bātē̃ yād rakhō . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maharathi devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question se souvenir . 38कौन-सी  ? kaun-sī  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? quel  ? 39एक तो अपने को सदैव साथी के साथ रखो . ēk tō apnē kō sadaiv sāthī kē sāth rakhō . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors son propre à toujours compagnon avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40साथी और सारथी , वह है महारथी . sāthī aur sārathī , vah hai mahārathī . sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sārathī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . compagnon et co-pilote , vah être[pres.sg.23] maharathi . 41पुरुषार्थ में कमज़ोरी के दो कारण हैं . puruṣhārth mē̃ kamzōrī K|kē dō kāraṇ haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort dans faiblesse (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) parce que être[pres.pl.12hon3] . 42बाप के स्नेही बने हो लेकिन बाप को साथी नहीं बनाया है . bāp K|kē snēhī banē hō lēkin bāp kō sāthī nahī̃ banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père (K|de) aimant devenir[pres-perf.pl.m.2] mais père à compagnon ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 43अगर बापदादा को सदैव साथी बनाओ तो जहाँ बापदादा साथ है वहाँ माया दूर से मूर्छित हो जाती है . agar bāpdādā kō sadaiv sāthī banāō tō jahā̃ bāpdādā sāth hai vahā̃ māyā dūr sē mūrchhit hō jātī hai . agar bāpdādā kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jahā̃ bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si BapDada à toujours compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors où BapDada avec être[pres.sg.23] là-bas Maya loin avec inconscient être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 44बापदादा को अल्प समय के लिए साथी बनाते हैं इसलिए शक्ति की इतनी प्राप्ति नहीं होती है . bāpdādā kō alp samay kē liē sāthī banātē haĩ isliē śhakti key|kī itnī prāpti nahī̃ hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à temporaire temps pour compagnon faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi acquisition ne pas être[pres.sg.f.23] . 45सदैव बापदादा साथ हो तो सदैव बापदादा से मिलन मनाने में मगन हों . sadaiv bāpdādā sāth hō tō sadaiv bāpdādā sē milan manānē mē̃ magan hō̃ . sadā bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . toujours BapDada avec (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours BapDada avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] dans absorbé être[opt.pl.12hon3] . 46और जो मगन होता है उसकी लगन और कोई तरफ लग न सकें . aur jō magan hōtā hai uskī lagan aur kōī taraph lag na sakē̃ . aur jō[pn.;d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . et ceux qui absorbé être[pres.sg.m.23] vah[.kī] amour quelqu'un d'autre côté sembler[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 47शुरू-शुरू में बाप से बच्चों का क्या वायदा हुआ है  ? śhurū-śhurū mē̃ bāp sē bachchō̃ kā kyā vāydā huā hai  ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? début dans père avec enfant de quoi promesse être[pres-perf.sg.m.23]  ? 48तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूं , तुम्हीं से रूह को रिझाऊं . tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē rūh kō rijhāū̃ . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] x . tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec esprit à x . 49यह अपना वायदा भूल जाते हो  ? yah apnā vāydā bhūl jātē hō  ? yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? yah (son propre|adopter[root]) promesse oublier[pres.pl.m.2]  ? 50अगर सारे दिनचर्या में हर कार्य बाप के साथ करो तो क्या माया डिस्टर्ब कर सकती है  ? agar sārē dincharyā mē̃ har|her kārya bāp kē sāth karō tō kyā māyā disturb kar saktī hai  ? agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā māyā[n.f.;sg.] disturb karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? si entier emploi du temps dans (x[root]|x|son) tâche père avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi Maya perturber faire[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 51बाप के साथ होंगे तो माया डिस्टर्ब नहीं करेगी . bāp kē sāth hōṅgē tō māyā disturb nahī̃ karēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] disturb nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . père avec être[fut.m.pl.12hon3] alors Maya perturber ne pas faire[fut.f.sg.23] . 52माया का डिस्ट्रकशन हो जायेगा . māyā kā ḍisṭrakaśan hō jāyēgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Maya de x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 53तो भल बाप के स्नेही बने हो लेकिन साथी नहीं बनाया है . tō bhal bāp K|kē snēhī banē hō lēkin sāthī nahī̃ banāyā hai . tō bhal bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors même si père (K|de) aimant devenir[pres-perf.pl.m.2] mais compagnon ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 54हाथ पकड़ा है साथ नहीं लिया ही इसलिए माया द्वारा घात होता है . hāth pakaṛā hai sāth nahī̃ liyā hī isliē māyā dvārā ghāt hōtā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē māyā[n.f.;sg.] dvārā ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . main x[pres-perf.sg.m.23] avec ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] seul par conséquent Maya à travers suicide être[pres.sg.m.23] . 55गलतियों का कारण है गफलत . galatiyō̃ kā kāraṇ hai gaphlat . galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ġaphlat[n.f.;sg.] . erreur de parce que être[pres.sg.23] x . 56गफ़लत गलतियां कराती है . gafalat galatiyā̃ karātī hai . x galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.sg.f.23] . x erreur faire faire[pres.sg.f.23] .
57अगर रूह को न देख रूप तरफ आकर्षित होते हैं तो समझो मुर्दे से प्रीत कर रहे हैं . agar rūh kō na dēkh rūp taraph ākarṣhit hōtē haĩ tō samjhō murdē sē prīt kar rahē haĩ . agar rūh[x] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . si esprit à ne..pas voir[root] Rup côté attiré être[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec aimant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 58मुर्दे से प्रीत रखने वाले को समझना चाहिए कि हमारा भविष मुर्दाघाट में कार्य करने का है . murdē sē prīt rakhnē vālē kō samajhnā chāhiē ki hamārā bhaviṣ murdāghāṭ mē̃ kārya karnē kā hai . murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x x mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x avec aimant garder[inf.m.pl.,o.] celui de à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous[.kā] x x dans tâche faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 59जिस समय ऐसा संकल्प भी आये तो मुर्दा घाट का पार्ट समझो . jis samay aisā saṅkalp bhī āyē tō murdā ghāṭ kā part samjhō . jis samay[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tel pensée aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors x x de rôle comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60सभी को कहते हो ना एम और ऑब्जेक्ट को सामने रखो . sabhī kō kahtē hō nā M|aim|am aur object kō sāmnē rakhō . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā M|aim|be aur object kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous à dire[pres.pl.m.2] ∅ (x|être) et x à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61तो जो भी कार्य करते हो , जो भी संकल्प करते हो उसके लिए भी लक्ष्य और प्राप्ति अर्थात् एम ऑब्जेक्ट सामने रखो . tō jō bhī kārya kartē hō , jō bhī saṅkalp kartē hō uskē liē bhī lakṣhya aur prāpti arthāt aim object sāmnē rakhō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] arthāt aim object[x] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui aussi tâche faire[pres.pl.m.2] , ceux qui aussi pensée faire[pres.pl.m.2] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi but et acquisition c'est-à-dire but et objectif x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62सर्वशक्तिमान बाप वरदाता से अपना कल्प-कल्प इसी पार्ट का वर्सा लेने लिए आये हो . sarvśhaktimān bāp vardātā sē apnā kalp-kalp isī part kā varsā lēnē liē āyē hō . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] . Autorité toute-puissante père x avec (son propre|adopter[root]) cycle yah[.hī] rôle de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] . 63मुर्दे को सुरजीत करने वाले मुर्दा घाट में पार्ट नूँधने लिए आये हैं  ? murdē kō surjīt karnē vālē murdā ghāṭ mē̃ part nū̃dhanē liē āyē haĩ  ? murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭ[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] x lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]  ? x à conscient faire[inf.m.pl.,o.] celui de x x dans rôle x prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]  ? 64अपने से पूछो . apnē sē pūchhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65जो भी बच्चा अपनी गलतियों को एक बार बाप के सामने रखता है उनको यह समझना चाहिए कि बाप के आगे अपनी कमियों को रखने के बाद अगर दुबारा कर लिया तो क्षमा के सागर के साथ 100 गुणा सजा से बचाने लिए सदैव बापदादा को अपने सामने रखो . jō bhī bachchā apnī galatiyō̃ kō ēk bār bāp K|kē sāmnē rakhtā hai unkō yah samajhnā chāhiē ki bāp kē āgē apnī kamiyō̃ kō rakhnē kē bād agar dubārā kar liyā tō kṣhamā K|kē sāgar kē sāth 100 guṇā sajā sē bachānē liē sadaiv bāpdādā kō apnē sāmnē rakhō . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] 100 guṇā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi enfant son propre erreur à un fois père (K|de) x garder[pres.sg.m.23] vah[.kō] yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que père devant son propre lacune à garder[inf.m.pl.,o.] après si x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors pardon (K|de) océan avec 100 multiplié par (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) avec sauver[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours BapDada à son propre x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66हर कदम बापदादा को फालो करते चलना है . har|her kadam bāpdādā kō follow kartē chalnā hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) pas BapDada à suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 67हर संकल्प को हर कार्य को अव्यक्त बल से अव्यक्त रूप द्वारा वेरीफाई कराओ . har|her saṅkalp kō har|her kārya kō avyakt bal sē avyakt rūp dvārā vērīphāī karāō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā x karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée à (x[root]|x|son) tâche à avyakt pouvoir avec avyakt Rup à travers x faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68जैसे साकार में साथ होता है तो वेरीफाई कराने बाद प्रैक्टिकल में आते हैं . jaisē sākār mē̃ sāth hōtā hai tō vērīphāī karānē bād practical mē̃ ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x karānā[inf.m.pl.,o.] bād practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme sakar dans avec être[pres.sg.m.23] alors x faire faire[inf.m.pl.,o.] après concret dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 69वैसे ही बापदादा को अव्यक्त रूप से सदैव सम्मुख वा साथ रखने से हर संकल्प और हर कार्य वेरीफाई कराकर फिर करने से कोई भी व्यर्थ विकर्म नहीं होगा . vaisē hī bāpdādā kō avyakt rūp sē sadaiv sammukh vā sāth rakhnē sē har|her saṅkalp aur har|her kārya vērīphāī karākar phir karnē sē kōī bhī vyarth vikarma nahī̃ hōgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā kō[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sammukh vā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] x karānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x seul BapDada à avyakt Rup avec toujours devant ou avec garder[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) tâche x faire faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel ruineuse péché ne pas être[fut.m.sg.23] . 70कोई द्वारा भी कोई बात सुनते हो तो बात का साज़ में न जाकर राज़ को जानों . kōī dvārā bhī kōī bāt suntē hō tō bāt kā sāz mē̃ na jākar rāz kō jānō̃ . kōī[pn.;d.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à travers aussi certains question entendre[pres.pl.m.2] alors question de x dans ne..pas aller[abs.] secret à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71राज़ को छोड़ साज़ को सुनने से नाज़ुकपन आता है . rāz kō chhōṛ sāz kō sunnē sē nāzukapan ātā hai . rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x ānā[pres.sg.m.23] . secret à lâcher[root] x à entendre[inf.m.pl.,o.] avec x venir[pres.sg.m.23] . 72कभी भी नहीं सोचो कि फलाना ऐसे कहता है तब ऐसा होता है लेकिन जो करता है सो पाता है . kabhī bhī nahī̃ sōchō ki phalānā aisē kahtā hai tab aisā hōtā hai lēkin jō kartā hai sō pātā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] . déjà aussi ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que x tel dire[pres.sg.m.23] alors tel être[pres.sg.m.23] mais ceux qui faire[pres.sg.m.23] dormir[pres.sg.m.23.root+pānā] . 73यह सामने रखो . yah sāmnē rakhō . yah[pn.sg.d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74दूसरे के कमाई का आधार नहीं लेना है . dūsrē K|kē kamāī kā ādhār nahī̃ lēnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . autre (K|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) de base ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] . 75न दूसरे की कमाई में आँख जानी चाहिए . na dūsrē key|kī kamāī mē̃ ā̃kh jānī chāhiē . na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] x jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ne..pas autre (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) dans x (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 76जिस कारण ही ईर्ष्या होती है . jis kāraṇ hī īrṣhyā hōtī hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui parce que seul jalousie être[pres.sg.f.23] . 77इसके लिए सदैव बाप का यह स्लोगन याद रखो की अपनी घोंट तो नशा चाहे . iskē liē sadaiv bāp kā yah slōgan yād rakhō key|kī apnī ghōṇṭ tō naśhā chāhē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours père de yah slogan se souvenir (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre x alors ivresse (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) . 78दूसरे के नशे को निशाना नहीं बनाओ . dūsrē K|kē naśhē kō niśhānā nahī̃ banāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre (K|de) ivresse à x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79लेकिन बापदादा के गुण और कर्तव्य को निशाना बनाओ . lēkin bāpdādā K|kē guṇ aur kartavya kō niśhānā banāō . lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada (K|de) vertu et tâche à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80सदैव बापदादा के कर्तव्य की स्मृति रखो कि बापदादा के साथ मैं भी अधर्म के विनाश अर्थ निमित्त हैं वह स्वयं फिर अधर्म का कार्य वा दैवी मर्यादा को तोड़ने का कर्तव्य कैसे कर सकते हैं . sadaiv bāpdādā K|kē kartavya key|kī smr̥iti rakhō ki bāpdādā kē sāth maĩ bhī adharm K|kē vināśh arth|earth nimitt haĩ vah svayã phir adharm kā kārya vā daivī maryādā kō tōṛnē kā kartavya kaisē kar saktē haĩ . sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā kē sāth[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] adharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã phir[adv.]|phirnā[root] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā daivī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . toujours BapDada (K|de) tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que BapDada avec je aussi irréligion (K|de) destruction (sens|terre) instrument être[pres.pl.12hon3] vah lui-même (ensuite|tourner[root]) irréligion de tâche ou divin code de conduite à briser[inf.m.pl.,o.] de tâche comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 81मैं मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम हूँ . maĩ master maryādā puruṣhōttam hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] master maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[pres.sg.1] . je maître être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé être[pres.sg.1] . 82तो मर्यादाओं को तोड़ नहीं सकते हैं . tō maryādāō̃ kō tōṛ nahī̃ saktē haĩ . tō maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . alors code de conduite à (briser[root]|responsabilités) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 83ऐसी स्मृति रखने से समान और सम्पूर्ण स्थिति हो जाएगी . aisī smr̥iti rakhnē sē samān aur sampūrṇ sthiti hō jāēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel conscience garder[inf.m.pl.,o.] avec égal et complet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 84समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 85सोचो कम , कर्तव्य अधिक करना है . sōchō cum|kam , kartavya adhik karnā hai . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] cum|kam[adj.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] adhik karnā[pres.sg.23.oblig1] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|moins) , tâche le plus faire[pres.sg.23.oblig1] . 86सिर्फ सोचने में समय नही गंवाना है . sirph sōchnē mē̃ samay nahī ganvānā hai . sirph[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . seul penser[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] . 87सृष्टि के क़यामत के पहले कमज़ोरी और कमियों की क़यामत करो . sr̥iṣhṭi K|kē qayāmat K|kē pahlē kamzōrī aur kamiyō̃ key|kī qayāmat karō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde (K|de) x (K|de) (premier|d'abord) faiblesse et lacune (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88भट्ठी वालों ने भट्ठी में अपना रूप और रंग और रौनक बदली की है . bhaṭṭhī vālō̃ nē bhaṭṭhī mē̃ apnā rūp aur raṅg aur raunak badalī kī hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] aur raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] aur raunak[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . bhatthi celui de ∅ bhatthi dans (son propre|adopter[root]) Rup et (x[root]|couleur) et splendeur changer[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . 89अनेक रूप बदलना मिटाया है  ? anēk rūp badalnā miṭāyā hai  ? anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] miṭānā[pres-perf.sg.m.23]  ? nombreux Rup changer[inf.m.sg.d.] x[pres-perf.sg.m.23]  ? 90सदा के लिए रूहानी रूप दिखाई दे ऐसा अपने को बनाया है  ? sadā kē liē rūhānī rūp dikhāī dē aisā apnē kō banāyā hai  ? sadā kē liē[x] rūhānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? toujours pour spirituel Rup être vu tel son propre à faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 91उलझनों का नाम निशान न रहे ऐसा अपने को उज्जवल बनाया है  ? uljhanō̃ kā nām niśhān na rahē aisā apnē kō ujjval banāyā hai  ? uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ujjval[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? confusion de nom et trace ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) tel son propre à propre et lumineux faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 92अल्पकाल के लिए प्रतिज्ञा की है वा अन्तकाल तक प्रतिज्ञा की है  ? alpkāl kē liē pratigyā kī hai vā antkāl tak pratigyā kī hai  ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā antkāl[n.m.;sg.,d.] tak pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? période temporaire pour promesse faire[pres-perf.sg.f.23] ou (à) la fin jusqu'à promesse faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 93अपनी पुरानी बातों , पुराने संस्कारों को ऐसा परिवर्तन में लाना है . apnī purānī bātō̃ , purānē saṅskārō̃ kō aisā parivartan mē̃ lānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre vieux question , vieux sanskar à tel transformation dans x[pres.sg.23.oblig1] . 94जैसे जन्म परिवर्तन होने के बाद पुराने जन्म की बातें भूल जाती हैं . jaisē janm parivartan hōnē kē bād purānē janm key|kī bātē̃ bhūl jātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . comme (naître[root]|vie) transformation être[inf.m.pl.,o.] après vieux (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) question oublier[pres.pl.f.12hon3] . 95ऐसा पुराने संस्कारों को भस्म किया है वा अस्थियाँ रख दी है  ? aisā purānē saṅskārō̃ kō bhasma kiyā hai vā asthiyā̃ rakh dī hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhasma karnā[pres-perf.sg.m.23] vā x rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? tel vieux sanskar à brûler ou x garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? 96अस्थियों में फिर से भूत प्रवेश हो जाता है . asthiyō̃ mē̃ phir sē bhūt pravēśh hō jātā hai . x mē̃[postp.] phir sē[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x dans re- esprit démoniaque entrée être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 97इसलिए अस्थियों को सम्पूर्ण स्थिति के सागर में समा के जाना है . isliē asthiyō̃ kō sampūrṇ sthiti K|kē sāgar mē̃ samā K|kē jānā hai . isliē x kō[postp.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent x à complet niveau (K|de) océan dans fondre[root] (K|de) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 98कहाँ छिपाकर ले न जाना . kahā̃ chhipākar lē na jānā . kahā̃ chhipānā[abs.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . où cacher[abs.] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 99नहीं तो अपनी अस्थियाँ स्थिति को परेशान करती रहेंगी . nahī̃ tō apnī asthiyā̃ sthiti kō parēśhān kartī rahē̃gī . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon son propre x niveau à déprimé faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 100संकल्पों की समाप्ति करनी है . saṅkalpō̃ key|kī samāpti karnī hai . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) fin faire[pres.sg.23.oblig1] . 101अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
102तुम हरेक बच्चे को पुरुषार्थ करना है तख़्तनशीन बनने का न कि तख़्तनशीन के आगे रहने का . tum harēk bachchē kō puruṣhārth karnā hai taḵẖtanaśīn bannē kā na ki taḵẖtanaśīn kē āgē rahnē kā . tum[pn.pl.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ki[conj.] x kē āgē[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu chacun enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] x devenir[inf.m.pl.,o.] de ne..pas que x devant rester[inf.m.pl.,o.] de . 103तख़्तनशीन तब बनेंगे जब अब समीप बनेंगे . taḵẖtanaśīn tab banē̃gē jab ab samīp banē̃gē . x tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab ab[adv.] samīp[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand maintenant proche devenir[fut.m.pl.12hon3] . 104जितना जो समीप होगा उतना समानता में रहेगा . jitnā jō samīp hōgā utnā samāntā mē̃ rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui proche être[fut.m.sg.23] plus égalité dans rester[fut.m.sg.23] . 105तुम बच्चों के नैनों को कोई देखे तो उनको मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता दिखाई दे . tum bachchō̃ K|kē nainō̃ kō kōī dēkhē tō unkō mukti jīvanmukti kā rāstā dikhāī dē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tu enfant (K|de) œil à certains (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] mukti jeewanmukti de chemin être vu . 106ऐसा नयनों में जादू हो . aisā nayanō̃ mē̃ jādū hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel œil dans magie (être[root]|être[pres.pl.2]) . 107तो आप के नैन कितनी सेवा करेंग नैन भी सर्विस करेगा तो मस्तिष्क भी सर्विस करेगा . tō āp K|kē nain kitnī sēvā karēṅg nain bhī service karēgā tō mastiṣka bhī service karēgā . tō āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x nayan, nain[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] tō x bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . alors vous (K|de) œil combien service x œil aussi service faire[fut.m.sg.23] alors x aussi service faire[fut.m.sg.23] . 108मस्तिष्क क्या दिखाता है , आत्माओं को  ? mastiṣka kyā dikhātā hai , ātmāō̃ kō  ? x kyā dikhānā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ? x quoi montrer[pres.sg.m.23] , âme à  ? 109बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père . 110आपके मस्तिष्क से बाप का परिचय हो ऐसी सर्विस करनी है तब समीप सितारे बनेंगे . āpkē mastiṣka sē bāp kā parichay hō aisī service karnī hai tab samīp sitārē banē̃gē . āp[pn.pl.kē] x sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kē] x avec père de présentation (être[root]|être[pres.pl.2]) tel service faire[pres.sg.23.oblig1] alors proche étoile devenir[fut.m.pl.12hon3] . 111जैसे साकार में बाप को देखा मस्तक और नैन सर्विस करते थे . jaisē sākār mē̃ bāp kō dēkhā mastak aur nain service kartē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . comme sakar dans père à voir[past-part.m.sg.d.] front et œil service faire[hab-past.pl.m.] . 112मस्तिष्क में ज्योति बिंदु रहता था , नैनों में तेज त्रिमूर्ति के याद का . mastiṣka mē̃ jyōti bindu rahtā thā , nainō̃ mē̃ tēj trimūrti K|kē yād kā . x mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tēj[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x dans lumière point rester[hab-past.m.sg.] , œil dans rapide Trimurti (K|de) souvenir de . 113ऐसे समान बनना है . aisē samān bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel égal devenir[pres.sg.23.oblig1] . 114समान बनने से ही समीप बनेंगे . samān bannē sē hī samīp banē̃gē . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samīp[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul proche devenir[fut.m.pl.12hon3] . 115जब आप स्वयं ऐसी स्थिति में रहेंगे तो माया क्या करेगी , माया स्वयं ख़त्म हो जाएगी . jab āp svayã aisī sthiti mē̃ rahē̃gē tō māyā kyā karēgī , māyā svayã ḵẖatm hō jāēgī . jab āp[pn.pl.] svayã aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] svayã ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand vous lui-même tel niveau dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors Maya quoi faire[fut.f.sg.23] , Maya lui-même fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 116तुम बच्चों को रेग्यूलर बनना है . tum bachchō̃ kō regular bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regular bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à régulièrement devenir[pres.sg.23.oblig1] . 117बापदादा रेग्यूलर किसको कहते हैं . bāpdādā regular kiskō kahtē haĩ . bāpdādā regular kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada régulièrement qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 118रेग्यूलर उनको कहा जाता है जो सुबह से लेकर रात तक जो कर्तव्य करता है वह श्रीमत के प्रमाण करता है . regular unkō kahā jātā hai jō subah sē lēkar rāt tak jō kartavya kartā hai vah śhrīmat K|kē pramāṇ kartā hai . regular vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] subah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[pres.sg.m.23] . régulièrement vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui matin avec prendre[abs.] nuit jusqu'à ceux qui tâche faire[pres.sg.m.23] vah shrimat (K|de) (selon) faire[pres.sg.m.23] . 119सब में रेग्यूलर . sab mē̃ regular . sab[adj.] mē̃[postp.] regular . tous dans régulièrement . 120संकल्प में , वाणी में , कर्म में , चलने में , सोने में , सबमें रेग्यूलर . saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ , chalnē mē̃ , sōnē mē̃ , sabmē̃ regular . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sabmē̃ regular . pensée dans , paroles dans , karma dans , continuer[inf.m.pl.,o.] dans , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans , x régulièrement . 121रेग्यूलर चीज़ अच्छी होती है . regular chīz achchhī hōtī hai . regular chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . régulièrement chose bien être[pres.sg.f.23] . 122जितना जो रेग्यूलर होता है उतना दूसरों की सर्विस ठीक कर सकता है . jitnā jō regular hōtā hai utnā dūsrō̃ key|kī service ṭhīk kar saktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] regular hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . plus ceux qui régulièrement être[pres.sg.m.23] plus autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service ça va faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 123सर्विसएबुल अर्थात् एक संकल्प भी सर्विस के सिवाए न जाए . serviceable arthāt ēk saṅkalp bhī service K|kē sivāē na jāē . serviceable arthāt ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . serviable c'est-à-dire un pensée aussi service (K|de) x ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 124ऐसे सर्विसएबुल और कोई सबूत बना सकते हैं . aisē serviceable aur kōī sabūt banā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable aur kōī[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel serviable quelqu'un d'autre x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 125सर्विस केवल मुख की ही नहीं लेकिन सर्व कर्मेन्द्रियाँ सर्विस करने में तत्पर हो . service kēval mukh key|kī hī nahī̃ lēkin sarv karmēndriyā̃ service karnē mē̃ tatpar hō . service[n.f.;sg.] kēval mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service x bouche (clé|faire[past-part.f.]|de) seul ne pas mais tout organe physique service faire[inf.m.pl.,o.] dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 126जैसे मुख बिज़ी होता है वैसे मस्तिष्क , नैन सर्विस में बिज़ी हो . jaisē mukh busy hōtā hai vaisē mastiṣka , nain service mē̃ busy hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme bouche occupé être[pres.sg.m.23] x x , œil service dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127सर्व प्रकार की सर्विस कर सर्विस का सबूत निकालना है . sarv prakār key|kī service kar service kā sabūt nikālnā hai . sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . tout façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[root] service de x extirper[pres.sg.23.oblig1] . 128एक प्रकार की सर्विस से सबूत नही निकलता सिर्फ सराहना करते हैं . ēk prakār key|kī service sē sabūt nahī nikaltā sirph sarāhnā kartē haĩ . ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sirph[adj.] sarāhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec x ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] seul x faire[pres.pl.m.12hon3] . 129चाहिए सबूत , तो सबूत देने लिए सर्व प्रकार की सर्विस में सदा तत्पर रहना है . chāhiē sabūt , tō sabūt dēnē liē sarv prakār key|kī service mē̃ sadā tatpar rahnā hai . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sabūt[n.m.;sg.,d.] , tō sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x , alors x donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tout façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans toujours x rester[pres.sg.23.oblig1] . 130सर्विसएबुल जितना होगा वैसा आप समान बनाएगा . serviceable jitnā hōgā vaisā āp samān banāēgā . serviceable jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.sg.23] . serviable plus être[fut.m.sg.23] x vous égal faire[fut.m.sg.23] . 131फिर बाप समान बनाएगा . phir bāp samān banāēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp samān[x] banānā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) comme le Père faire[fut.m.sg.23] .
132अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées