Avyakt murli du jeudi 14 avril 1977

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

14-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

14-04-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x

14-04-77 Om paix avyakt x

श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर

śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr

śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x]

élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x

अपनी तकदीर की तस्वीर द्वारा तकदीर बनाने वाले , हर परिस्थिति के पेपरों में एवररेडी , सदा महावीर रहने वाले बच्चों प्रति बाबा बोले  :

apnī takdīr key|kī taṣhwīr dvārā takdīr banānē vālē , har|her paristhiti K|kē pēparō̃ mē̃ ever ready , sadā mahāvīr rahnē vālē bachchō̃ prati bābā bōlē  :

apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dvārā takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ever ready , sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

⁴

आज बाप-दादा हर बच्चे के तकदीर की तस्वीर देख रहे हैं .

āj bāp-dādā har|her bachchē K|kē takdīr key|kī taṣhwīr dēkh rahē haĩ .

⁵

हर एक ने यथा - शक्ति अपनी-अपनी तस्वीर तैयार की है .

har ēk nē yathā - śhakti apnī-apnī taṣhwīr taiyār kī hai .

har ēk[x] nē[postp.] yathā - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun ∅ selon - Shakti son propre x x faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁶

तस्वीर के अन्दर विशेषता रूहानियत की चाहिए .

taṣhwīr K|kē andar viśhēṣhtā rūhāniyat kī chāhiē .

taṣhwīr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

x (K|de) intérieurement spécialité x faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

⁷

रूहानियत भरी तस्वीर हर आत्मा को रूहानी बाप की राह बता देती है .

rūhāniyat bharī taṣhwīr har|her ātmā kō rūhānī bāp key|kī rāh batā dētī hai .

⁸

जैसे लौकिक में बहुत सुन्दर बनी हुई तस्वीर अपनी रचयिता की स्मृति दिलाती है कि इसको बनाने वाला कौन  ?

jaisē laukik mē̃ bahut sundar banī huī taṣhwīr apnī rachayitā key|kī smr̥iti dilātī hai ki iskō banānē vālā kaun  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bahut sundar[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] taṣhwīr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

comme lokik dans beaucoup x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] x son propre Créateur (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler que yah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

⁹

ऐसे ही रूहानी तस्वीर अर्थात् श्रेष्ठ तकदीर-वाली तस्वीर बनाने वाले बाप के तरफ स्वतः ही आकर्षित करती है .

aisē hī rūhānī taṣhwīr arthāt śhrēṣhṭh takadīr-vālī taṣhwīr banānē vālē bāp K|kē taraph svataḥ hī ākarṣhit kartī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūhānī[adj.] taṣhwīr[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] x taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

tel seul spirituel x c'est-à-dire élevé x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) côté automatiquement seul attiré faire[pres.sg.f.23] .

¹⁰

आपका भाग्य , भाग्य बनाने वाले भगवान की स्वतः याद दिलाता है .

āpkā bhāgya , bhāgya banānē vālē bhagvān key|kī svataḥ yād dilātā hai .

āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svataḥ yād dilānā[pres.sg.m.23] .

vous[.kā] fortune , fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) automatiquement rappeler .

¹¹

ऐसे श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाई है  ?

aisē śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr banāī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

tel élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹²

रूहानी तकदीर अर्थात् चलता-फिरता लाईट हाउस ( L i g h t H o u s e ) .

rūhānī takdīr arthāt chaltā-phirtā light house ( L i g h t H o u s e ) .

rūhānī[adj.] takdīr[n.f.;sg.] arthāt chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light house[x] ( L i g h t H o u s e ) .

spirituel fortune c'est-à-dire mobile phare ( L i g h t H o u s e ) .

¹³

लाईट हाउस का कर्त्तव्य है - हरेक को सही राह दिखाना .

light house kā karttavya hai - harēk kō sahī rāh dikhānā .

light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk kō[postp.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

phare de tâche être[pres.sg.23] - chacun à x chemin montrer[inf.m.sg.d.] .

¹⁴

चलते-फिरते इतने लाईट हाउस क्या कमाल करेंगे  ?

chaltē-phirtē itnē light house kyā kamāl karē̃gē  ?

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mobile aussi phare quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵

ऐसे बने हो वा अब तक बनने के प्लान बना रहे हो  ?

aisē banē hō vā ab tak bannē K|kē plan banā rahē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā ab[adv.] tak bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

tel devenir[pres-perf.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) plan faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁶

इस बार बाप-दादा रिजल्ट लेने के लिए आए हैं .

is bār bāp-dādā result lēnē kē liē āē haĩ .

yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā result lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah fois BapDada résultat prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷

जब पेपर अर्थात् इम्तहान के दिन होते हैं तो उस समय पढ़ाई पढ़ायी नहीं जाती है , लेकिन पढ़े हुए का इम्तहान होता है .

jab paper arthāt imtahān K|kē din hōtē haĩ tō us samay paṛhāī paṛhāyī nahī̃ jātī hai , lēkin paṛhē huē kā imtahān hōtā hai .

jab paper arthāt imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] x nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , lēkin paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand papier c'est-à-dire examen (K|de) jour être[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps (étude|enseigner[past-part.f.]) x ne pas aller[pres.sg.f.23] , mais (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] de examen être[pres.sg.m.23] .

¹⁸

तो बाप-दादा ने भी संकल्प द्वारा , वाणी द्वारा , कर्म द्वारा पढ़ाई बहुत पढ़ायी है , अब उसकी रिजल्ट देखेंगे .

tō bāp-dādā nē bhī saṅkalp dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā paṛhāī bahut paṛhāyī hai , ab uskī result dēkhē̃gē .

tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut x hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.kī] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors BapDada ∅ aussi pensée à travers , paroles à travers , karma à travers (étude|enseigner[past-part.f.]) beaucoup x être[pres.sg.23] , maintenant vah[.kī] résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹

हरेक अपनी रिजल्ट से संतुष्ट हैं  ?

harēk apnī result sē santuṣhṭ haĩ  ?

har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] result sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

chacun son propre résultat avec contenté être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰

चैक किया है कि समय प्रमाण वा बाप की पढ़ाई प्रमाण , विश्व के आगे स्वयं को प्रत्यक्ष प्रमाण बनाया है  ?

caik kiyā hai ki samay pramāṇ vā bāp key|kī paṛhāī pramāṇ , viśhva kē āgē svayã kō pratyakṣha pramāṇ banāyā hai  ?

x karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

x faire[pres-perf.sg.m.23] que temps (selon) ou père (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) (selon) , monde devant lui-même à concret (selon) faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹

कोई भी बात को स्पष्ट करने के लिए अनेक प्रकार के प्रमाण दिए जाते हैं .

kōī bhī bāt kō spaṣhṭ karnē kē liē anēk prakār K|kē pramāṇ diē jātē haĩ .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

n'importe quel question à clairement faire[inf.m.pl.,o.] pour nombreux façon (K|de) (selon) (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

²²

लेकिन सभी प्रमाण में श्रेष्ठ प्रमाण , पत्यक्ष प्रमाण ही है .

lēkin sabhī pramāṇ mē̃ śhrēṣhṭh pramāṇ , patyakṣa pramāṇ hī hai .

lēkin sab[adv.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , x pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais tous (selon) dans élevé (selon) , x (selon) seul être[pres.sg.23] .

²³

तो ऐसे बने हो  ?

tō aisē banē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴

जो कोई भी देखे तो अनुभव करे कि इन्हें पढ़ाने वाला वा बनाने वाला सर्वशक्तिवान बाप है .

jō kōī bhī dēkhē tō anubhav karē ki inhē̃ paṛhānē vālā vā banānē vālā sarvśhaktivān bāp hai .

jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui n'importe quel (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors expérience faire[opt.sg.23] que yah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de ou faire[inf.m.pl.,o.] celui de Autorité toute puissante père être[pres.sg.23] .

²⁵

प्रत्यक्ष प्रमाण ही बाप को प्रत्यक्ष करने का सहज और श्रेष्ठ साधन है .

pratyakṣha pramāṇ hī bāp kō pratyakṣha karnē kā sahaj aur śhrēṣhṭh sādhan hai .

pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

concret (selon) seul père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de facile et élevé moyens être[pres.sg.23] .

²⁶

इस साधन को अपनाया है  ?

is sādhan kō apnāyā hai  ?

yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

yah moyens à adopter[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁷

प्रत्यक्षता वर्ष तो मनाया लेकिन स्वयं को प्रत्यक्ष प्रमाण बनाया  ?

pratyakṣhatā varṣh tō manāyā lēkin svayã kō pratyakṣha pramāṇ banāyā  ?

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō manānā[past-part.m.sg.d.] lēkin svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

révélation an alors célébrer[past-part.m.sg.d.] mais lui-même à concret (selon) faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

सहज है वा मुश्किल है  ?

sahaj hai vā muśhkil hai  ?

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

²⁹

क्योंकि प्रत्यक्ष प्रमाण अर्थात् जो हो , जिसके हो उसी स्मृति में रहना .

kyōṅki pratyakṣha pramāṇ arthāt jō hō , jiskē hō usī smr̥iti mē̃ rahnā .

kyōṅki pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ arthāt jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

parce que concret (selon) c'est-à-dire ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.hī] conscience dans rester[inf.m.sg.d.] .

³⁰

वह मुश्किल होता है  ?

vah muśhkil hōtā hai  ?

vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

vah difficile être[pres.sg.m.23]  ?

³¹

अपने आपको याद करना किसको मुश्किल लगता है  ?

apnē āpkō yād karnā kiskō muśhkil lagtā hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[x] kaun[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

son propre vous[.kō] se souvenir qui[.kō] difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

³²

टेम्पररी  ?

ṭēmpararī  ?

x  ?

³³

( T e m p o r a r y  ; अस्थायी ) पार्ट बजाने के समय अपना टेम्पररी टाईम का स्मृति में रखना मुश्किल होता है .

( T e m p o r a r y  ; asthāyī ) part bajānē K|kē samay apnā ṭēmpararī time kā smr̥iti mē̃ rakhnā muśhkil hōtā hai .

( T e m p o r a r y  ; x ) part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

( T e m p o r a r y  ; x ) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps (son propre|adopter[root]) x temps de conscience dans garder[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] .

³⁴

जैसे कोई फीमेल ( F e m a l e ) से मेल ( M a l e ) बनेगा तो फिर भी पार्ट बजाते-बजाते फीमेल का रूप कब स्मृति में आ जायेगा .

jaisē kōī female ( F e m a l e ) sē male|mail|mēl ( M a l e ) banēgā tō phir bhī part bajātē-bajātē female kā rūp kab smr̥iti mē̃ ā jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] female ( F e m a l e ) sē[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] ( M a l e ) bannā[fut.m.sg.23] tō phir bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kab smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme certains féminin ( F e m a l e ) avec (masculin|x|réunion) ( M a l e ) devenir[fut.m.sg.23] alors mais rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] féminin de Rup quand conscience dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁵

लेकिन निजी स्वरूप कब भूलता नहीं है .

lēkin nijī svarūp kab bhūltā nahī̃ hai .

lēkin nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kab bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais originel personnification quand oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶

तो आप जो हो , जिसके हो और जहाँ के हो वह अनादि निजी स्वरूप , अनादि बाप , अनादि स्थान है , न कि टेम्पररी .

tō āp jō hō , jiskē hō aur jahā̃ K|kē hō vah anādi nijī svarūp , anādi bāp , anādi sthān hai , na ki ṭēmpararī .

tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] x .

alors vous ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) et où (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) vah éternel originel personnification , éternel père , éternel lieu être[pres.sg.23] , ne..pas que x .

³⁷

अनादि की स्मृति सहज होती है वा मुश्किल  ?

anādi key|kī smr̥iti sahaj hōtī hai vā muśhkil  ?

anādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vā muśhkil[adj.]  ?

éternel (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience facile être[pres.sg.f.23] ou difficile  ?

³⁸

प्रत्यक्ष प्रमाण अर्थात् अनादि रूप में स्थित रहना .

pratyakṣha pramāṇ arthāt anādi rūp mē̃ sthit rahnā .

pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ arthāt anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

concret (selon) c'est-à-dire éternel Rup dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] .

³⁹

फिर भी भूल जाते हो  ?

phir bhī bhūl jātē hō  ?

phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ?

mais oublier[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁰

वास्तव में भूलना मुश्किल होना चाहिए .

vāstav mē̃ bhūlnā muśhkil hōnā chāhiē .

vāstav mē̃[x] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x oublier[inf.m.sg.d.] difficile (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁴¹

क्योंकि भूलकर जो स्वरूप स्मृति में लाते हो वह अनादि नहीं , मध्यकाल का है .

kyōṅki bhūlkar jō svarūp smr̥iti mē̃ lātē hō vah anādi nahī̃ , madhyakāl kā hai .

kyōṅki bhūlnā[abs.] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nahī̃[neg] , madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que oublier[abs.] ceux qui personnification conscience dans x[pres.pl.m.2] vah éternel ne pas , période du milieu de être[pres.sg.23] .

⁴²

मध्यकाल अर्थात् द्वापर का समय , तो मध्यकाल का स्वरूप मुश्किल याद आता है .

madhyakāl arthāt dvāpar kā samay , tō madhyakāl kā svarūp muśhkil yād ātā hai .

madhyakāl[n.m.;sg.,d.] arthāt dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

période du milieu c'est-à-dire âge de cuivre de temps , alors période du milieu de personnification difficile souvenir venir[pres.sg.m.23] .

⁴³

यह यथार्थ नहीं लेकिन अयथार्थ है .

yah yathārth nahī̃ lēkin ayathārtha hai .

yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] lēkin ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah précis ne pas mais x être[pres.sg.23] .

⁴⁴

बाप-दादा रिजल्ट लेने आये हैं , खास पुरानों से .

bāp-dādā result lēnē āyē haĩ , khās purānō̃ sē .

bāpdādā result lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khās purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

BapDada résultat prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tout spécialement vieux avec .

⁴⁵

जिन्होंने विशेष उल्हनों द्वारा आह्वान किया है .

jinhōnnē viśhēṣh ulhanō̃ dvārā āhvān kiyā hai .

jō[pn.pl.nē] viśhēṣh[adj.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui[.nē] spécial plainte à travers invocation faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁶

पुरानों का आह्वान करना अर्थात् रिजल्ट देने के लिए तैयार रहना .

purānō̃ kā āhvān karnā arthāt result dēnē kē liē taiyār rahnā .

purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt result dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

vieux de invocation faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire résultat donner[inf.m.pl.,o.] pour x rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

क्योंकि बाप-दादा ने पहले ही कह दिया था .

kyōṅki bāp-dādā nē pahlē hī kah diyā thā .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] .

parce que BapDada ∅ (premier|d'abord) seul dire[past-perf.m.sg..root+dēnā] .

⁴⁸

जैसे नयों को सुनाते हो , बाप का आना अपने आपको जीते जी मरने का साहस रखना .

jaisē nayō̃ kō sunātē hō , bāp kā ānā apnē āpkō jītē jī marnē kā sāhas rakhnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

comme neuf à raconter[pres.pl.m.2] , père de (venir[inf.m.sg.d.]|x) son propre vous[.kō] aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] de x garder[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹

क्योंकि बाप का आना अर्थात् वापस ले जाना वा पुरानी दुनिया का परिवर्तन करना .

kyōṅki bāp kā ānā arthāt vāpas lē jānā vā purānī duniyā kā parivartan karnā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vāpis, vāpas lē jānā[x] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

parce que père de (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire en retournant emmener ou vieux monde de transformation faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰

वैसे ही आपको बाप का बुलाना अर्थात् रिजल्ट देने के लिए तैयार रहना .

vaisē hī āpkō bāp kā bulānā arthāt result dēnē kē liē taiyār rahnā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulānā[inf.m.sg.d.] arthāt result dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

x seul vous[.kō] père de faire appel[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire résultat donner[inf.m.pl.,o.] pour x rester[inf.m.sg.d.] .

⁵¹

तो पेपर के लिए तैयार हो ना  ?

tō paper kē liē taiyār hō nā  ?

tō paper kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors papier pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁵²

विश्व को परिवर्तन करने की हलचल देखते हुए अचल हो  ?

viśhva kō parivartan karnē key|kī halchal dēkhtē huē achal hō  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Achal (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵³

स्वयं को हलचल कराने वाले निमित्त समझते हो वा अब तक अपने ही हलचल में हो  ?

svayã kō halchal karānē vālē nimitt samajhtē hō vā ab tak apnē hī halchal mē̃ hō  ?

svayã kō[postp.] halchal[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

lui-même à bouleversement faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument comprendre[pres.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à son propre seul bouleversement dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁴

बाप-दादा हिलाने के पेपर लेवे  ?

bāp-dādā hilānē K|kē paper lēvē  ?

bāpdādā hilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper lēnā[opt.sg.23]  ?

BapDada faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) papier prendre[opt.sg.23]  ?

⁵⁵

अचल रहेंगे वा डगमग होंगे  ?

achal rahē̃gē vā ḍagmag hōṅgē  ?

achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] vā ḍagmag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Achal rester[fut.m.pl.12hon3] ou tanguant être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁶

रेडी ( R E a d y ) हो या एवररेडी ( E v e r e a d y  ; सदा तैयार ) हो  ?

ready ( R E a d y ) hō yā ever ready ( E v e r e a d y  ; sadā taiyār ) hō  ?

ready ( R E a d y ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ever ready ( E v e r e a d y  ; sadā taiyār[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

prêt ( R E a d y ) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou toujours-prêt ( E v e r e a d y  ; toujours x ) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁷

रिजल्ट क्या है  ?

result kyā hai  ?

result kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

résultat quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

स्वयं के संस्कारों के पेपर , स्वयं के व्यर्थ संकल्पों के पेपर वा कोई न कोई शक्ति की कमी के कारण पेपर , सर्व से संस्कार मिलाने के पेपर , अब तक इन छोटे-छोटे हद के पेपर में भी हलचल में आते हो वा अचल हो  ?

svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper vā kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paper , sarv[adj.] sē[postp.] saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper , ab[adv.] tak in|yah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] vā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

⁵⁹

बेहद के पेपर अर्थात् अनादि तत्वों द्वारा पेपर , बेहद के विश्व के हलचल द्वारा पेपर , बेहद के वातावरण द्वारा पेपर , बेहद सृष्टि के तमोप्रधान अशुद्ध वायब्रेशन ( V i b r a t i o n ) वायुमण्डल द्वारा पेपर .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper arthāt anādi[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā paper , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] dvārā paper , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā paper , bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] aśhuddh vibration ( V i b r a t i o n ) vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā paper .

illimité (K|de) papier c'est-à-dire éternel élément à travers papier , illimité (K|de) monde (K|de) bouleversement à travers papier , illimité (K|de) atmosphère à travers papier , illimité monde (K|de) tamopradhan impur vibrations ( V i b r a t i o n ) atmosphère à travers papier .

⁶⁰

ऐसे बेहद के पेपर देने के लिए पहले है - स्वयं द्वारा स्वयं का पेपर , छोटे से ब्राह्मण संसार द्वारा वा ब्राह्मणों के संस्कारों द्वारा आया हुआ पेपर , यह कच्चा इम्तहान है वा पक्का इम्तहान है  ?

aisē bēhad K|kē paper dēnē kē liē pahlē hai - svayã dvārā svayã kā paper , chhōṭē sē brāhmaṇ saṅsār dvārā vā brāhmaṇō̃ K|kē saṅskārō̃ dvārā āyā huā paper , yah kachchā imtahān hai vā pakkā imtahān hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] - svayã dvārā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] dvārā vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvārā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paper , yah[pn.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel illimité (K|de) papier donner[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) être[pres.sg.23] - lui-même à travers lui-même de papier , petit avec brahmine monde à travers ou brahmine (K|de) sanskar à travers venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] papier , yah faible examen être[pres.sg.23] ou ferme examen être[pres.sg.23]  ?

⁶¹

जैसे छः मास का और बारह मास का पक्का इम्तहान होता है ना  !

jaisē chhaḥ mās kā aur bārah mās kā pakkā imtahān hōtā hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bārah[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

comme 6 (x|mois) de et douze (x|mois) de ferme examen être[pres.sg.m.23] ∅  !

⁶²

तो हद का पेपर दे पास हो गये हो  ?

tō had kā paper dē pās|pass hō gayē hō  ?

tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

alors x de papier (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁶³

अभी बेहद का पेपर शुरू हो  ?

abhī bēhad kā paper śhurū hō  ?

ab[adv.hī] bēhad kā[x] paper śhurū hōnā[root]  ?

maintenant illimité papier débuter  ?

⁶⁴

इसी तरह अपने आपको चैक करो कि - किसी भी सब्जेक्ट के पेपर में पास मार्कस ( M a r k s  ; नम्बर ) लेने योग्य बने हैं वा पास विद् ऑनर ( P a s s W i t h H o n o u r  ; सम्मान सहित पास ) बने हैं .

isī tarah apnē āpkō caik karō ki - kisī bhī subject K|kē paper mē̃ pās|pass marks ( M a r k s  ; number ) lēnē yōgya banē haĩ vā pass with honour ( P a s s W i t h H o n o u r  ; sammān sahit pās|pass ) banē haĩ .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] subject K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] pās|pass mark ( M a r k s  ; number ) lēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā pass with honour[x] ( P a s s W i t h H o n o u r  ; sammān[n.m.;sg.,d.] sahit pās|pass ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] x son propre vous[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que - (certains|quoi que ce soit) aussi matière (K|de) papier dans (x|réussir) point ( M a r k s  ; numéro ) prendre[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou réussir avec les honneurs ( P a s s W i t h H o n o u r  ; respect y compris (x|réussir) ) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

समझा , क्या करना है  ?

samjhā , kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁶

घबराते बहुत हो और घबराते किससे हो  ?

ghabrātē bahut hō aur ghabrātē kissē hō  ?

ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) et avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] qui[.sē] (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁷

माया के बुदबुदों से .

māyā K|kē budbudō̃ sē .

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

Maya (K|de) bulle avec .

⁶⁸

जो अभी-अभी हैं , अभी-अभी नहीं होंगे .

jō abhī-abhī haĩ , abhī-abhī nahī̃ hōṅgē .

jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui maintenant être[pres.pl.12hon3] , maintenant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹

छोटे बच्चे भी बुदबुदों से नहीं डरते हैं .

chhōṭē bachchē bhī budbudō̃ sē nahī̃ ḍartē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] .

petit enfant aussi bulle avec ne pas avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

खेलते हैं न कि डरते हैं .

khēltē haĩ na ki ḍartē haĩ .

khēlnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] .

jouer[pres.pl.m.12hon3] ne..pas que avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

मास्टर सर्वशक्तिवान बुदबुदों से खेलने वाले हैं न कि डरने वाले .

master sarvśhaktivān budbudō̃ sē khēlnē vālē haĩ na ki ḍarnē vālē .

master sarvśhaktivān[adj.] budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

maître Autorité toute puissante bulle avec jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ne..pas que avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷²

अच्छा फिर आगे सुनाते रहेंगे .

achchhā phir āgē sunātē rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien (ensuite|tourner[root]) auparavant raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷⁴

ऐसे चलते-फिरते लाईट हाउस , अपने तकदीर की तस्वीर द्वारा तकदीर बनाने वाले , बाप को हर समय प्रत्यक्ष करने वाले , हर परिस्थिति के पेपरों में एवररेडी रहने वाले , सदा प्रत्यक्ष प्रमाण बन अन्य को प्रेरणा देने वाले , ऐसे सदा महावीर रहने वाले बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते .

aisē chaltē-phirtē light house , apnē takdīr key|kī taṣhwīr dvārā takdīr banānē vālē , bāp kō har|her samay pratyakṣha karnē vālē , har|her paristhiti K|kē pēparō̃ mē̃ ever ready rahnē vālē , sadā pratyakṣha pramāṇ ban anya kō prērṇā dēnē vālē , aisē sadā mahāvīr rahnē vālē bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dvārā takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ever ready rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel mobile phare , son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x à travers fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père à (x[root]|x|son) temps concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) situation (K|de) x dans toujours-prêt rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours concret (selon) (devenir[root]|x) autre à inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours Mahavir rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour, souvenir et x .

⁷⁵

दीदी जी से वार्तालाप

dīdī jī sē vārtālāp

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.]

didi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec commérage

⁷⁶

आप सभी विशेष आत्माएं बाप-दादा के कार्य में सहयोगी हो .

āp sabhī viśhēṣh ātmāē̃ bāp-dādā K|kē kārya mē̃ sahyōgī hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous spécial âme BapDada (K|de) tâche dans coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷

सहयोग के रिटर्न में विशेष सर्व और सहज प्राप्तियां होती हैं .

sahyōg K|kē return mē̃ viśhēṣh sarv aur sahaj prāptiyā̃ hōtī haĩ .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sarv[adj.] aur sahaj[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

coopération (K|de) retour dans spécial tout et facile acquisition être[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁸

जितना समय जो सर्व प्रकार से सहयोगी बनते हैं , उसका प्रत्यक्ष-फल सर्व प्राप्तियों का अनुभव सहज होता है .

jitnā samay jō sarv prakār sē sahyōgī bantē haĩ , uskā pratyakṣ-phal sarv prāptiyō̃ kā anubhav sahaj hōtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] x sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

plus temps ceux qui tout façon avec coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] x tout acquisition de expérience facile être[pres.sg.m.23] .

⁷⁹

जैसे समय प्रति समय बाप के सहयोगी बनते हैं तो बाप भी रिटर्न में मदद करते हैं .

jaisē samay prati samay bāp K|kē sahyōgī bantē haĩ tō bāp bhī return mē̃ madad kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] return mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme temps pour temps père (K|de) coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] alors père aussi retour dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

हिम्मत का संकल्प एक बच्चे का और हज़ार श्रेष्ठ संकल्पों का सहयोग बाप का .

himmat kā saṅkalp ēk bachchē kā aur hazār śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā sahyōg bāp kā .

himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hazār[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

courage de pensée un enfant de et 1000 élevé pensée de coopération père de .

⁸¹

ऐसा सहयोग समय पर देते रहते हैं .

aisā sahyōg samay par dētē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel coopération temps (sur|autre) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸²

बच्चों ने सोचा और बाप के सहयोग से हुआ .

bachchō̃ nē sōchā aur bāp K|kē sahyōg sē huā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

enfant ∅ penser[past-part.m.sg.d.] et père (K|de) coopération avec être[past-part.m.sg.d.] .

⁸³

यह है विशेष आत्माओं को सहयोगी बनने का प्रत्यक्ष फल .

yah hai viśhēṣh ātmāō̃ kō sahyōgī bannē kā pratyakṣha phal .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] spécial âme à coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de concret fruit .

⁸⁴

प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने वाली आत्मा कब मुश्किल का अनुभव नहीं करेगी - इतना सहज लगेगा जैसे अभी-अभी की हुई बात को रिपीट कर रहे हैं .

pratyakṣha phal prāpt karnē vālī ātmā kab muśhkil kā anubhav nahī̃ karēgī - itnā sahaj lagēgā jaisē abhī-abhī key|kī huī bāt kō repeat kar rahē haĩ .

pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kab muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

concret fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme quand difficile de expérience ne pas faire[fut.f.sg.23] - aussi facile sembler[fut.m.sg.23] comme maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] question à répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁵

कल्प पहले की है - नहीं , अभी-अभी की है , अभी-अभी रिपीट कर रहे हैं .

kalp pahlē kī hai - nahī̃ , abhī-abhī kī hai , abhī-abhī repeat kar rahē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - nahī̃[neg] , ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.sg.f.23] - ne pas , maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁶

कल की बात को भी सोचना पड़ेगा , खेंचना पड़ेगा - लेकिन अभी-अभी की है .

kal key|kī bāt kō bhī sōchnā paṛēgā , khēñcanā paṛēgā - lēkin abhī-abhī kī hai .

kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] , x paṛnā[fut.m.sg.23] - lēkin ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) question à aussi penser[fut.m.sg.23.oblig2] , x tomber[fut.m.sg.23] - mais maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁷

इसमें बुद्धि पर बोझ नहीं आयेगा .

ismē̃ buddhi par bōjh nahī̃ āyēgā .

yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

yah[.mē̃] intellect (sur|autre) fardeau ne pas venir[fut.m.sg.23] .

⁸⁸

करना है , कैसे होगा यह बोझ भी नहीं .

karnā hai , kaisē hōgā yah bōjh bhī nahī̃ .

karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

faire[pres.sg.23.oblig1] , comment être[fut.m.sg.23] yah fardeau aussi ne pas .

⁸⁹

अभी-अभी किया है और अभी-अभी रिपीट करना है .

abhī-abhī kiyā hai aur abhī-abhī repeat karnā hai .

ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant faire[pres-perf.sg.m.23] et maintenant répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

ऐसा प्रत्यक्ष फल प्राप्त होता है .

aisā pratyakṣha phal prāpt hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tel concret fruit atteint être[pres.sg.m.23] .

⁹¹

तो प्रत्यक्ष फल खाने वाले हो ना भविष्य के आधार पर सोच रहे हो .

tō pratyakṣha phal khānē vālē hō nā bhaviṣhya K|kē ādhār par sōch rahē hō .

tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors concret fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ futur (K|de) base (sur|autre) penser[pres.pl.m.prog.2] .

⁹²

भविष्य तो है ही .

bhaviṣhya tō hai hī .

bhaviṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

futur alors être[pres.sg.23] seul .

⁹³

लेकिन भविष्य से भी श्रेष्ठ प्रत्यक्ष फल है .

lēkin bhaviṣhya sē bhī śhrēṣhṭh pratyakṣha phal hai .

lēkin bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais futur avec aussi élevé concret fruit être[pres.sg.23] .

⁹⁴

प्रत्यक्ष को छोड़ भविष्य के इन्तजार में नहीं रहना है .

pratyakṣha kō chhōṛ bhaviṣhya K|kē intjār mē̃ nahī̃ rahnā hai .

pratyakṣh[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

concret à lâcher[root] futur (K|de) attente dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵

अभी-अभी बाप के बने और अभी-अभी मिला .

abhī-abhī bāp K|kē banē aur abhī-abhī milā .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur ab[adv.hī] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

maintenant père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et maintenant (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁹⁶

बाप से दूर रहने वाली आत्माएं भविष्य अर्थात् दूर की बातें सोचेंगे .

bāp sē dūr rahnē vālī ātmāē̃ bhaviṣhya arthāt dūr key|kī bātē̃ sōchē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaviṣhya[adj.] arthāt dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] .

père à l'écart de rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme futur c'est-à-dire loin (clé|faire[past-part.f.]|de) question penser[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷

समीप रहने वाली आत्माएं सदा प्रत्यक्षफल का अनुभव करेंगी .

samīp rahnē vālī ātmāē̃ sadā pratyakṣhaphal kā anubhav karē̃gī .

samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours x de expérience faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁹⁸

एक का लाख गुणा के रूप में रिटर्न में अनुभव करेंगी .

ēk kā lākh guṇā K|kē rūp mē̃ return mē̃ anubhav karē̃gī .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] return mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

un de 100 000 multiplié par (K|de) Rup dans retour dans expérience faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁹⁹

ऐसे होता है ना .

aisē hōtā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

tel être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁰

चल नहीं रहे हैं लेकिन कोई चला रहा है .

chal nahī̃ rahē haĩ lēkin kōī chalā rahā hai .

chalnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

continuer[root] ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais certains (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁰¹

अपनी गोदी में बिठाकर चला रहे हैं , तो मुश्किल थोड़े ही होगा  !

apnī gōdī mē̃ biṭhākar chalā rahē haĩ , tō muśhkil thōṛē hī hōgā  !

apnā[pn.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō muśhkil[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

son propre x dans x[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors difficile court seul être[fut.m.sg.23]  !

¹⁰²

जैसे बच्चा अगर बाप की गोदी में घूमता है तो उसको कब थकावट नहीं होगी , मजा आयेगा .

jaisē bachchā agar bāp key|kī gōdī mē̃ ghūmtā hai tō uskō kab thakāvaṭ nahī̃ hōgī , majā āyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kab thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

comme enfant si père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans se promener[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] quand fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] , plaisir venir[fut.m.sg.23] .

¹⁰³

अपने पांव से चले तो थकेगा भी , रोयेगा भी , चिल्लायेगा भी .

apnē pāṅw sē chalē tō thakēgā bhī , rōyēgā bhī , cillāyēgā bhī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23] bhī[p.] , rōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] , x bhī[p.] .

son propre pied avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors être désespéré[fut.m.sg.23] aussi , pleurer[fut.m.sg.23] aussi , x aussi .

¹⁰⁴

यह तो बाप चलाने वाला चला रहा है .

yah tō bāp chalānē vālā chalā rahā hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

yah alors père x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁰⁵

बाप की गोदी में बैठे हुए चल रहे हैं .

bāp key|kī gōdī mē̃ baiṭhē huē chal rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁶

कितना अति इन्द्रिय सुख व आनन्द का अनुभव होता है  !

kitnā ati indriya sukh va ānand kā anubhav hōtā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] va ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

combien profond organe bonheur x félicité de expérience être[pres.sg.m.23]  !

¹⁰⁷

जरा भी मेहनत वा मुश्किल का अनुभव नहीं .

jarā bhī mēhnat vā muśhkil kā anubhav nahī̃ .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] vā muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

un peu aussi effort ou difficile de expérience ne pas .

¹⁰⁸

प्राप्ति है वा मेहनत है  ?

prāpti hai vā mēhnat hai  ?

prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

acquisition être[pres.sg.23] ou effort être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁹

संगमयुगी सदा साथी बनने वाली आत्माओं को मेहनत क्या होती है , वह अविद्या मात्रम् होते हैं .

saṅgamyugī sadā sāthī bannē vālī ātmāō̃ kō mēhnat kyā hōtī hai , vah avidyā mātram hōtē haĩ .

saṅgamyugī[adj.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] avidyā[n.f.;sg.] mātra hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x toujours compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à effort quoi être[pres.sg.f.23] , vah x ne que être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

ऐसे बहुत थोड़े होंगे जिन्हों को मेहनत अविद्या मात्रम् होगी .

aisē bahut thōṛē hōṅgē jinhō̃ kō mēhnat avidyā mātram hōgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] avidyā[n.f.;sg.] mātra hōnā[fut.f.sg.23] .

tel beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui à effort x ne que être[fut.f.sg.23] .

¹¹¹

यह है फाईनल स्टेज की निशानी .

yah hai final stage key|kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] final niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

¹¹²

उसके समीप आ रहे हैं .

uskē samīp ā rahē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

de cela[.kē] proche venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹³

पुरूषार्थ भी एक नैचुरल कर्म हो जाए .

purūṣhārth bhī ēk natural karma hō jāē .

puruṣhārth bhī[p.] ēk[adj.] natural karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

effort aussi un naturel karma être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁴

जैसे और कर्म नैचुरल है ना .

jaisē aur karma natural hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karm[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.sg.23] nā .

comme et karma naturel être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁵

उठना , बैठना , चलना , सोना नैचुरल कर्म हैं , वैसे स्वयं को सम्पन्न बनाने का पुरूषार्थ भी नैचुरल कर्म अनुभव हो तब इस नेचर को परिवर्तन कर सकेंगे .

uṭhnā , baiṭhnā , chalnā , sōnā natural karma haĩ , vaisē svayã kō sampann banānē kā purūṣhārth bhī natural karma anubhav hō tab is nature kō parivartan kar sakē̃gē .

uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] natural karm[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.o.] nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

se réveiller[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] , (dormir[inf.m.sg.d.]|or) naturel karma être[pres.pl.12hon3] , x lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] de effort aussi naturel karma expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah nature à transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁶

अभी तो वह सर्विस रही हुई है .

abhī tō vah service rahī huī hai .

ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant alors vah service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁷

अभी आप सब जा रहे हो , सभी को फाईनल पेपर देने लिए तैयार करने .

abhī āp sab jā rahē hō , sabhī kō final paper dēnē liē taiyār karnē .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] final paper dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant vous tous aller[pres.pl.m.prog.2] , tous à final papier donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x faire[inf.m.pl.,o.] .

¹¹⁸

क्योंकि आप सब निमित्त हो ना .

kyōṅki āp sab nimitt hō nā .

kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

parce que vous tous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹¹⁹

ऐसे एवररेडी बन जाओ जो कोई भी छोटी वा बड़ी परीक्षा में अचल रहे .

aisē ever ready ban jāō jō kōī bhī chhōṭī vā baṛī parīkṣhā mē̃ achal rahē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achal rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tel toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui n'importe quel petit ou grand prendre ses précautions dans Achal (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹²⁰

अभी तो छोटे पेपर में हलचल में आ जाते हैं .

abhī tō chhōṭē paper mē̃ halchal mē̃ ā jātē haĩ .

ab[adv.hī] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant alors petit papier dans bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²¹

स्वयं के पेपर्स द्वारा ही हलचल में हैं .

svayã K|kē papers dvārā hī halchal mē̃ haĩ .

svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper dvārā hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

lui-même (K|de) papier à travers seul bouleversement dans être[pres.pl.12hon3] .

¹²²

तो अब ऐसी तैयारी कर भेजना जो पुराने यहाँ आवें तो एवररेडी दिखाई पड़े .

tō ab aisī taiyārī kar bhējnā jō purānē yahā̃ āvē̃ tō ever ready dikhāī paṛē .

tō ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] bhējnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3] tō ever ready dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

alors maintenant tel x faire[root] envoyer[inf.m.sg.d.] ceux qui vieux ici venir[opt.pl.12hon3] alors toujours-prêt montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

¹²³

बाप-दादा ने रियलाइजेशन कोर्स दिया है तो उसकी रिजल्ट भी लेंगे .

bāp-dādā nē realisation course diyā hai tō uskī result bhī lē̃gē .

bāpdādā nē[postp.] realisation course dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada ∅ réalisation cours donner[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kī] résultat aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

अनुभवी बनाते जाओ .

anubhavī banātē jāō .

anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹²⁵

उच्चारण करने वाले बन जाते हैं लेकिन अनुभवी कम बनते हैं .

uchchāraṇ karnē vālē ban jātē haĩ lēkin anubhavī cum|kam bantē haĩ .

uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin anubhavī[adj.] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais expérimenté (x|moins) devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

अगर अनुभवी मूर्त्त बन जाए तो अनुभवी कब धोखा नहीं खायेंगे .

agar anubhavī mūrtta ban jāē tō anubhavī kab dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē .

agar anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō anubhavī[adj.] kab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

si expérimenté image devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors expérimenté quand tromperie ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷

धोखा खाना अर्थात् अनुभवी नहीं .

dhōkhā khānā arthāt anubhavī nahī̃ .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt anubhavī[adj.] nahī̃[neg] .

tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) c'est-à-dire expérimenté ne pas .

¹²⁸

ऐसा ही लक्ष्य रख करके सभी में ऐसे लक्षण भरते जाओ .

aisā hī lakṣhya rakh karkē sabhī mē̃ aisē lakṣhaṇ bhartē jāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

tel seul but garder[root] faire[abs.] tous dans tel qualification emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹²⁹

यह रिजल्ट देख लेंगे .

yah result dēkh lē̃gē .

yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

yah résultat voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹³⁰

अभी तो यही उमंग सर्व का होना चाहिए कि सम्पन्न बन विश्व परिवर्तन का कार्य सम्पन्न करेंगे .

abhī tō yahī umaṅg sarv kā hōnā chāhiē ki sampann ban viśhva parivartan kā kārya sampann karē̃gē .

ab[adv.hī] tō yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant alors ce zèle tout de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que empli (devenir[root]|x) monde transformation de tâche empli faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

नहीं तो विश्व परिवर्तन का कार्य भी हलचल में है .

nahī̃ tō viśhva parivartan kā kārya bhī halchal mē̃ hai .

nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon monde transformation de tâche aussi bouleversement dans être[pres.sg.23] .

¹³²

अभी-अभी बादल भरते हैं , थोड़ा बरसते हैं - फिर बिखर जाते हैं .

abhī-abhī bādal bhartē haĩ , thōṛā barastē haĩ - phir bikhar jātē haĩ .

ab[adv.hī] bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant nuage emplir[pres.pl.m.12hon3] , court faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] - (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³³

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

¹³⁴

स्थापना करने वाले विश्व परिवर्तक ही हिलते रहते हैं .

sthāpanā karnē vālē viśhva parivartak hī hiltē rahtē haĩ .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] hī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde seul devenir agité[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁵

अपने निशाने से बिखर जाते हैं तो परिवर्तन के बादल भी बिखर जाते हैं .

apnē niśhānē sē bikhar jātē haĩ tō parivartan K|kē bādal bhī bikhar jātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

son propre x avec x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors transformation (K|de) nuage aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶

गरजते हैं लेकिन बरसते नहीं .

garajatē haĩ lēkin barastē nahī̃ .

x hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin barasnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

x être[pres.pl.12hon3] mais faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹³⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier