Avyakt murli du mardi 9 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

09-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

09-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

09-03-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban

होली मनाने और जलाने की अलौव्व्किक रीत्त्ति

hōlī|holy manānē aur jalānē kī|key alauvvkik rīttti

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] aur jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x x

(Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] et brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

होली के उपलक्ष्य में अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए महावाक्यः -

hōlī|holy kē|K upalakṣya mē̃ avyakt bāpdādā kē|K uchchārē huē mahāvākya -

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] -

(Holi|pur) (de|K) x dans avyakt BapDada (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée -

⁴

आज हाइस्ट बाप अपने होलीहंसों से मिलने आये हैं .

āj hāisṭa bāp apnē hōlīhãsō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui x père son propre cygne saint avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

हरेक होलीहंस की बुद्धि में सदा ज्ञान के मोती माणिक रतन भरे हुए हैं .

harēk holy hans kī|key buddhi mē̃ sadā gyān kē|K mōtī māṇik ratan bharē huē haĩ .

har ēk hōlīhans[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

chacun cygne saint (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans toujours connaissance (de|K) perle rubis joyau (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

ऐसे होलीहंस बापदादा को भी सारे कल्प में एक ही बार मिलते हैं .

aisē holy hans bāpdādā kō bhī sārē kalp mē̃ ēk hī bār miltē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel cygne saint BapDada à aussi entier cycle dans un seul fois se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

ऐसे विशेष होलीहंस से बापदादा सारा ही संगमयुग होली मनाते रहते हैं .

aisē viśhēṣh holy hans sē bāpdādā sārā hī saṅgamyug hōlī|holy manātē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel spécial cygne saint avec BapDada entier seul âge de confluence (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸

संसारी लोग वर्ष में एक दो दिन होली मनाते लेकिन मनाने के साथ गंवाते भी हैं और आप होली हंस , मनाते भी हो तो कमाते भी हो , गंवाते नहीं हो .

sansārī lōg varṣh mē̃ ēk dō din hōlī|holy manātē lēkin manānē kē sāth ganvātē bhī haĩ aur āp hōlī|holy hans , manātē bhī hō tō kamātē bhī hō , ganvātē nahī̃ hō .

sansārī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin manānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] , manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kamānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mondain gens an dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour (Holi|pur) célébrer[pres-part.m.pl.,o.] mais célébrer[inf.m.pl.,o.] avec perdre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et vous (Holi|pur) (cygne|rire[root]) , célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors gagner[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , perdre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹

बापदादा से सभी बच्चे दूर बैठे भी होली मना रहे हैं .

bāpdādā sē sabhī bachchē dūr baiṭhē bhī hōlī|holy manā rahē haĩ .

bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada avec tous enfant loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

बापदादा के पास देश-विदेश के बच्चों का श्रेष्ठ स्नेह का संकल्प पहुँच रहा है .

bāpdādā kē pās dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kā śhrēṣhṭh snēh kā saṅkalp pahũch rahā hai .

bāpdādā kē pās[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada près de cette terre et l’étranger (de|K) enfant de élevé amour de pensée atteindre[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹

सभी बच्चों के नयनों और मस्तक की पिचकारी द्वारा प्रेम की धारा , अति स्नेह की सुगन्धित पिचकारी आ रही है .

sabhī bachchō̃ kē|K nayanō̃ aur mastak kī|key picakārī dvārā prēm kī|key dhārā , ati snēh kī|key sugandhit picakārī ā rahī hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dvārā prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārā[n.f.;sg.] , ati snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sugandhit[adj.] x ānā[pres.sg.f.prog.23] .

¹²

बापदादा भी रिटर्न में सर्व बच्चों को नयनों की पिचकारी द्वारा अष्ट शक्ति अर्थात् अष्ट रंगों की पिचकारी से खेल रहे हैं .

bāpdādā bhī return mē̃ sarv bachchō̃ kō nayanō̃ kī|key picakārī dvārā aṣhṭ śhakti arthāt aṣhṭ raṅgō̃ kī|key picakārī sē khēl rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] return mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dvārā aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt aṣhṭ[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi retour dans tout enfant à œil (faire[past-part.f.]|de|clé) x à travers huit Shakti c'est-à-dire huit couleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³

बापदादा देख रहे हैं जैसे स्थूल रंगों द्वारा लाल रंग से लाल बना देते हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ jaisē sthūl raṅgō̃ dvārā lāl raṅg sē lāl banā dētē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā lāl[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] lāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] comme physique couleur à travers x (couleur|x[root]) avec x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴

भिन्नभिन्न रंगों से भिन्न-भिन्न रूप बना देते हैं ऐसे हर शक्ति के रूहानी रंग से हर शक्ति स्वरूप बन जाते हैं , हर गुण स्वरूप हो जाते हैं .

bhinnbhinn raṅgō̃ sē bhinn-bhinn rūp banā dētē haĩ aisē har|her śhakti kē|K rūhānī raṅg sē har|her śhakti svarūp ban jātē haĩ , har|her guṇ svarūp hō jātē haĩ .

bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵

दृष्टि के द्वारा रूप परिवर्तन हो जाता है .

dr̥iṣhṭi kē|K dvārā rūp parivartan hō jātā hai .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

drishti (de|K) à travers Rup transformation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶

ऐसी रूहानी होली मनाने के लिए आये हो ना  ?

aisī rūhānī hōlī|holy manānē kē liē āyē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

tel spirituel (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

¹⁷

बापदादा पुष्पों की वर्षा कर होली मनाने के बजाए हरेक बच्चे को सदा के लिए रूहाब द्वारा रूहानी गुलाब बना देते हैं .

bāpdādā puṣhpō̃ kī|key varṣhā kar hōlī|holy manānē kē bajāē harēk bachchē kō sadā kē liē rūhāb dvārā rūhānī gulāb banā dētē haĩ .

bāpdādā puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] rūhāb[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

BapDada fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[root] (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] au lieu de chacun enfant à toujours pour ivresse spirituelle à travers spirituel rose faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸

स्वयं ही पुष्प बन जाते हैं .

svayã hī puṣhp ban jātē haĩ .

svayã hī[p.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

lui-même seul fleur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹

ऐसी होली सिवाए बाप और बच्चों के कोई मना नहीं सकते हैं .

aisī hōlī|holy sivāē bāp aur bachchō̃ kē|K kōī manā nahī̃ saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

tel (Holi|pur) x père et enfant (de|K) certains (célébrer[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰

जन्म लेते ही बाप ने होली मनाए होली बना दिया .

janm lētē hī bāp nē hōlī|holy manāē hōlī|holy banā diyā .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.m.pl.,o.]|manānā[opt.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²¹

तो वह है मनाने वाले और आप हो सदा होली ' बनने वाले .

tō vah hai manānē vālē aur āp hō sadā hōlī|holy ' bannē vālē .

tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors vah être[pres.sg.23] célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) toujours (Holi|pur) ' devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

²²

सदा हर गुण का रंग , हर शक्ति का रंग , स्नेह का रंग लगा हुआ ही है .

sadā har|her guṇ kā raṅg , har|her śhakti kā raṅg , snēh kā raṅg lagā huā hī hai .

²³

ऐसे होली हंस हो ना  !

aisē hōlī|holy hans hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel (Holi|pur) (cygne|rire[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁴

तिलक लगाने की भी जरूरत नहीं .

tilak lagānē kī|key bhī jarūrat nahī̃ .

tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

tilak attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .

²⁵

हो ही सदा तिलकधारी .

hō hī sadā tilakdhārī .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] sadā tilakdhārī[adj.] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul toujours x .

²⁶

अविनाशी तिलक लगा हुआ ही है ना .

avināśhī tilak lagā huā hī hai nā .

avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

impérissable tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷

जो मिटाते भी मिट नहीं सकता .

jō miṭātē bhī miṭ nahī̃ saktā .

jō[pn.;d.] miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸

अल्पकाल के बजाए सदाकाल मनाते रहते और औरों को भी बनाते रहते .

alpkāl kē bajāē sadākāl manātē rahtē aur aurō̃ kō bhī banātē rahtē .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sadākāl manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

période temporaire au lieu de x célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et autres à aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹

वे लोग तो मंगल मिलन के लिए गले मिलते हैं लेकिन आप होली हंस बापदादा के गले का हार ही बन गये हो .

way|vē lōg tō maṅgal milan kē liē galē miltē haĩ lēkin āp hōlī|holy hans bāpdādā kē|K galē kā hār hī ban gayē hō .

way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

³⁰

सदा गले का हार बन चमकते हुए रत्न विश्व के आगे रोशनी फैला रहे हो .

sadā galē kā hār ban chamaktē huē ratna viśhva kē āgē rōśhnī phailā rahē hō .

sadā galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.prog.2] .

³¹

एक-एक रत्न ऐसे चमकते हुए लाइट स्वरूप हो जो हजारों बल्ब भी वह रोशनी नहीं दे सकते .

ēk-ēk ratna aisē chamaktē huē light svarūp hō jō hajārō̃ bulb bhī vah rōśhnī nahī̃ dē saktē .

ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] light svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bulb bhī[p.] vah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

un joyau tel x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lumière personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui 1000 x aussi vah lumière ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²

ऐसे चमकते हुए रत्न - अपने लाइट माइट स्वरूप को जानते हो ना  !

aisē chamaktē huē ratna - apnē light might svarūp kō jāntē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light might svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

tel x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyau - son propre lumière pouvoir personnification à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

³³

सारे विश्व को अन्धकार से रोशनी में ले जाने वाले आप चमकते हुए रत्न हो .

sārē viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lē jānē vālē āp chamaktē huē ratna hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier monde à obscurantisme avec lumière dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de vous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴

बापदादा ऐसे होली हंसों से विशेष दिन के प्रमाण रूहानी होली मना रहे हैं .

bāpdādā aisē hōlī|holy hansō̃ sē viśhēṣh din kē|K pramāṇ rūhānī hōlī|holy manā rahē haĩ .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tel (Holi|pur) cygne avec spécial jour (de|K) (selon) spirituel (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵

होली जलाई भी और मनाई भी .

hōlī|holy jalāī bhī aur manāī bhī .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[past-part.f.] bhī[p.] aur manānā[past-part.f.] bhī[p.] .

(Holi|pur) brûler[past-part.f.] aussi et célébrer[past-part.f.] aussi .

³⁶

जलाना और मनाना दोनों ही आता है ना  ?

jalānā aur manānā dōnō̃ hī ātā hai nā  ?

jalānā[inf.m.sg.d.] aur manānā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

brûler[inf.m.sg.d.] et célébrer[inf.m.sg.d.] x seul venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

³⁷

जलाने के बाद ही मनाना होता है .

jalānē kē bād hī manānā hōtā hai .

jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

brûler[inf.m.pl.,o.] après seul célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] .

³⁸

संकल्प की तीली से , जो भी कुछ स्व प्रति वा सेवा प्रति व्यर्थ संकल्प अर्थात् कमज़ोरी के संकल्प संस्कार हैं , सबको इकट्ठे करके तीली लगा दो , इसी को ही सूखी लकड़ियाँ कहते हैं .

saṅkalp kī|key tīlī sē , jō bhī kuchh sva prati vā sēvā prati vyarth saṅkalp arthāt kamzōrī kē|K saṅkalp saṅskār haĩ , sabkō ikaṭṭhē karkē tīlī lagā dō , isī kō hī sūkhī lakaṛiyā̃ kahtē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sva prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sūkhnā[past-part.f.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette avec , ceux qui aussi quoi que ce soit x pour ou service pour ruineuse pensée c'est-à-dire faiblesse (de|K) pensée sanskar être[pres.pl.12hon3] , tout le monde ensemble faire[abs.] allumette attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[.hī] à seul s'assécher[past-part.f.] x dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

तो सबको इकट्ठे करके दृढ़ संकल्प की तीली लगा दो .

tō sabkō ikaṭṭhē karkē dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī lagā dō .

tō sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

alors tout le monde ensemble faire[abs.] déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁴⁰

तो जलाना भी हो जायेगा .

tō jalānā bhī hō jāyēgā .

tō jalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors brûler[inf.m.sg.d.] aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴¹

जलाना ही मनाना और बनना है .

jalānā hī manānā aur bannā hai .

jalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[inf.m.sg.d.] aur bannā[pres.sg.23.oblig1] .

brûler[inf.m.sg.d.] seul célébrer[inf.m.sg.d.] et devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²

तीली लगाने आती है ना  ?

tīlī lagānē ātī hai nā  ?

tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

allumette attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ∅  ?

⁴³

तो जलाओ और मनाओ .

tō jalāō aur manāō .

tō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] et célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

अर्थात् स्व को सदा होली ' बनाओ .

arthāt sva kō sadā hōlī|holy ' banāō .

arthāt sva kō[postp.] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ' banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

c'est-à-dire x à toujours (Holi|pur) ' faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵

ऐसे तो नहीं तीली लगाते तो तीली लगती ही नहीं .

aisē tō nahī̃ tīlī lagātē tō tīlī lagtī hī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] .

tel alors ne pas allumette attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors allumette sembler[pres-part.f.] seul ne pas .

⁴⁶

तीली भी माचिस के सम्बन्ध बिना जलती नहीं .

tīlī bhī mācis kē|K sambandh binā jaltī nahī̃ .

tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] binā jalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

allumette aussi x (de|K) relation sans brûler[pres-part.f.] ne pas .

⁴⁷

तो बाप के साथ सम्पर्क सम्बन्ध होगा , अभ्यास की तीली पर मसाला ठीक होगा तब सेकण्ड में संकल्प किया और बना .

tō bāp kē sāth samparka sambandh hōgā , abhyās kī|key tīlī par masālā ṭhīk hōgā tab second mē̃ saṅkalp kiyā aur banā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

alors père avec x relation être[fut.m.sg.23] , pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette (sur|autre) épices ça va être[fut.m.sg.23] alors seconde dans pensée faire[past-part.m.sg.d.] et (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

⁴⁸

तो सब साधन ठीक चाहिए .

tō sab sādhan ṭhīk chāhiē .

tō sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors tous moyens ça va (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁹

सम्बन्ध भी चाहिए .

sambandh bhī chāhiē .

sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

relation aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁰

अभ्यास भी चाहिए .

abhyās bhī chāhiē .

abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

pratique aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵¹

सम्बन्ध है और अभ्यास कम है तो मेहनत के बाद सफलता मिलेगी .

sambandh hai aur abhyās cum|kam hai tō mēhnat kē bād saphaltā milēgī .

sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

relation être[pres.sg.23] et pratique (x|moins) être[pres.sg.23] alors effort après succès se trouver[fut.f.sg.23] .

⁵²

सेकण्ड में संकल्प का स्वरूप नहीं बन सकेंगे .

second mē̃ saṅkalp kā svarūp nahī̃ ban sakē̃gē .

second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

seconde dans pensée de personnification ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵³

बार-बार संकल्प करते-करते मेहनत के बाद सफलता होगी .

bār-bār saṅkalp kartē-kartē mēhnat kē bād saphaltā hōgī .

bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

fois pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] effort après succès être[fut.f.sg.23] .

⁵⁴

आप सभी के मेहनत अर्थात् भक्ति का समय समाप्त हो गया ना  !

āp sabhī kē|K mēhnat arthāt bhakti kā samay samāpt hō gayā nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhnat[n.f.;sg.] arthāt bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

vous tous (de|K) effort c'est-à-dire dévotion de temps fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

⁵⁵

भक्ति का अर्थ ही है मेहनत  !

bhakti kā arth|earth hī hai mēhnat  !

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.]  !

dévotion de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] effort  !

⁵⁶

भक्ति का समय समाप्त हुआ अर्थात् मेहनत समाप्त हुई .

bhakti kā samay samāpt huā arthāt mēhnat samāpt huī .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] .

dévotion de temps fini être[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire effort fini être[past-part.f.] .

⁵⁷

अब भक्ति का फल लेने का समय है .

ab bhakti kā phal lēnē kā samay hai .

ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant dévotion de fruit prendre[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁵⁸

भक्ति का फल है ज्ञान ' अर्थात् मुहब्बत न कि मेहनत .

bhakti kā phal hai gyān ' arthāt muhabbat na ki mēhnat .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ' arthāt muhabbat[n.f.;sg.] na[neg] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] .

dévotion de fruit être[pres.sg.23] connaissance ' c'est-à-dire amour ne..pas que effort .

⁵⁹

63 जन्म मेहनत की , थोड़ी वा ज्यादा लेकिन मेहनत तो की ना  !

63 janm mēhnat kī|key , thōṛī vā jyādā lēkin mēhnat tō kī|key nā  !

63 (vie|naître[root]) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , court ou davantage de mais effort alors (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅  !

⁶⁰

अब अन्तिम एक जन्म मुहब्बत के समय भी मेहनत करेंगे क्या  ?

ab antim ēk janm muhabbat kē|K samay bhī mēhnat karē̃gē kyā  ?

ab[adv.] antim[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

maintenant dernier un (vie|naître[root]) amour (de|K) temps aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

⁶¹

अब तो मेहनत का फल खाओ .

ab tō mēhnat kā phal khāō .

ab[adv.] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant alors effort de fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

फल खाने के समय भी बीज बोते रहेंगे क्या  !

phal khānē kē|K samay bhī bīj bōtē rahē̃gē kyā  !

phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyā  !

fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps aussi graine semer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] quoi  !

⁶³

अब तो सदा बाप की मुहब्बत द्वारा फल खाओ अर्थात् सदा फलीभूत बनो .

ab tō sadā bāp kī|key muhabbat dvārā phal khāō arthāt sadā phalībhūt banō .

ab[adv.] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] dvārā phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā phalībhūt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant alors toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à travers fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire toujours fructueux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

फल खाओ अर्थात् सदा सफल रहो .

phal khāō arthāt sadā saphal rahō .

phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire toujours couronné de succès rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

फल खाना अर्थात् सदा होली मनाना वा होली बन जाना .

phal khānā arthāt sadā hōlī|holy manānā vā hōlī|holy ban jānā .

⁶⁶

अब मेहनत करने के , युद्ध करने के संस्कार समाप्त करो .

ab mēhnat karnē kē|K , yuddha karnē kē|K saṅskār samāpt karō .

ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) , combat faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar x .

⁶⁷

अब तो राज्य भाग्य पा लिया फिर युद्ध काहे की  ?

ab tō rājya bhāgya pā liyā phir yuddha kāhē kī|key  ?

ab[adv.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

maintenant alors royaume fortune obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) combat x (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

⁶⁸

देवपद के भाग्य से भी श्रेष्ठ भाग्य तो अब पाया है .

dēvapad kē|K bhāgya sē bhī śhrēṣhṭh bhāgya tō ab pāyā hai .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] pānā[pres-perf.sg.m.23] .

x (de|K) fortune avec aussi élevé fortune alors maintenant obtenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁹

स्वराज्य का मजा विश्व के राज्य में भी नहीं होगा .

svarājya kā majā viśhva kē|K rājya mē̃ bhī nahī̃ hōgā .

svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

souveraineté de soi de plaisir monde (de|K) royaume dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁷⁰

तो राज्य भाग्यवान आत्मायें अभी भी युद्ध क्यों करती हो  ?

tō rājya bhāgyavān ātmāyē̃ abhī bhī yuddha kyō̃ kartī hō  ?

tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.f.2]  ?

alors royaume fortuné âme maintenant aussi combat pourquoi faire[pres.pl.f.2]  ?

⁷¹

इसलिए मेहनत के संस्कार , युद्ध के संस्कार वा संकल्प की पुरानी लकड़ियों को आग लगा दो .

isliē mēhnat kē|K saṅskār , yuddha kē|K saṅskār vā saṅkalp kī|key purānī lakaṛiyō̃ kō āg lagā dō .

isliē mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

par conséquent effort (de|K) sanskar , combat (de|K) sanskar ou pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux x à feu attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁷²

यही होली जलाओ .

yahī hōlī|holy jalāō .

yahī[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ce (Holi|pur) brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³

बापदादा को भी बच्चों के मेहनत के संस्कार देख तरस पड़ता है .

bāpdādā kō bhī bachchō̃ kē|K mēhnat kē|K saṅskār dēkh taras paṛtā hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à aussi enfant (de|K) effort (de|K) sanskar voir[root] miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

⁷⁴

अभी तक भी मेहनत करेंगे तो फल कब खायेंगे  ?

abhī tak bhī mēhnat karē̃gē tō phal kab khāyēṅgē  ?

ab[adv.hī] tak bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] kab khānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant jusqu'à aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors fruit quand manger[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁵

इसका मतलब अलबेला नहीं बनना कि मेहनत तो करनी नहीं है .

iskā matlab albēlā nahī̃ bannā ki mēhnat tō karnī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] x négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] que effort alors (x|faire[inf.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁶

अलबेला नहीं बनना है लेकिन सदा मुहब्बत में मगन रहना है .

albēlā nahī̃ bannā hai lēkin sadā muhabbat mē̃ magan rahnā hai .

albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sadā muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

négligent ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] mais toujours amour dans absorbé rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁷

लवलीन रहना है .

lavlīn rahnā hai .

lavlīn[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

absorbé dans l'amour rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

सोचा और हुआ - ऐसे अभ्यासी बनो .

sōchā aur huā - aisē abhyāsī banō .

sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

penser[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] - tel s'exerçant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

मास्टर सर्वशक्तिवान हो तो संकल्प किया और अनुभूति हुई - ऐसे सहज अभ्यासी बनो .

master sarvśhaktivān hō tō saṅkalp kiyā aur anubhūti huī - aisē sahaj abhyāsī banō .

master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) alors pensée faire[past-part.m.sg.d.] et expérience être[past-part.f.] - tel facile s'exerçant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

श्रेष्ठ संकल्पों के खजाने को स्वरूप में लाओ .

śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kē|K khajānē kō svarūp mē̃ lāō .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

élevé pensée (de|K) trésor à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

कोई भी श्रेष्ठ कार्य करते हो तो सजाते हो ना  !

kōī bhī śhrēṣhṭh kārya kartē hō tō sajātē hō nā  !

kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sajānā[pres.pl.m.2] nā  !

n'importe quel élevé tâche faire[pres.pl.m.2] alors décorer[pres.pl.m.2] ∅  !

⁸²

जैसे कल भी श्रृंगार किया ना  ?

jaisē kal bhī śhrr̥iṅgār kiyā nā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal bhī[p.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

comme x aussi décorer[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

⁸³

( कल मधुबन मे 5 कन्याओं का समर्पण समारोह हुआ जिसमें उन्हें खूब सजाया गया था ) श्रृंगारी हुई सजी हुई मूर्त भी शुभ निशानी है .

( kal madhuban mē 5 kanyāō̃ kā samarpaṇ samārōh huā jismē̃ unhē̃ khūb sajāyā gayā thā ) śhrr̥iṅgārī huī sajī huī mūrt bhī śhubh niśhānī hai .

( kal madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ 5 kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.kō] khūb[adj.] sajānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|sajānā[past-perf.m.sg..passive] ) śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhubh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( x Madhuban dans 5 kumari de fait de se dédier cérémonie être[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] vah[.kō] beaucoup (décorer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|décorer[past-perf.m.sg..passive]) ) décorer[past-part.f.] être[past-part.f.] x[past-part.f.] être[past-part.f.] image aussi bon signe être[pres.sg.23] .

⁸⁴

तो आप सदा शुभ कार्य में उपस्थित हो तो सदा गुणों के गहनों से सजायें हुए रहो .

tō āp sadā śhubh kārya mē̃ upasthit hō tō sadā guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē sajāyē̃ huē rahō .

tō āp[pn.pl.] sadā śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

alors vous toujours bon tâche dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours vertu (de|K) joyau avec punition être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

⁸⁵

सिर्फ बुद्धि की तिजारी में बन्द कर नहीं रखो .

sirph buddhi kī|key tijārī mē̃ band kar nahī̃ rakhō .

sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] band[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans fermé faire[root] ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

सदा गुणों के गहनों से सजी सजाई हुई मूर्त , यही 16 श्रृंगार अर्थात् 16 कला सम्पन्न , सर्वगुण सम्पन्न बनो .

sadā guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē sajī sajāī huī mūrt , yahī 16 śhrr̥iṅgār arthāt 16 kalā sampann , sarvguṇ sampann banō .

sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] 16 śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] arthāt 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , sarvguṇ sampann[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours vertu (de|K) joyau avec x[past-part.f.] décorer[past-part.f.] être[past-part.f.] image , ce 16 (décorer[root]|décoration) c'est-à-dire 16 degré empli , empli de toutes les vertus devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

ऐसे ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे सदा सुहागिन , सदा भाग्यवान आत्मायें बिगर श्रृंगार के कैसे सजेगी  !

aisē ū̃chē tē ū̃chē bāp kē|K bachchē sadā suhāgin , sadā bhāgyavān ātmāyē̃ bigar śhrr̥iṅgār kē|K kaisē sajēgī  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā suhāgin[adj.] , sadā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bigar śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[fut.f.sg.23]  !

tel élevé avec élevé père (de|K) enfant toujours fortunée , toujours fortuné âme sans (décorer[root]|décoration) (de|K) comment x[fut.f.sg.23]  !

⁸⁸

सुहाग की निशानी भी श्रृंगार है और राज्य कुल की निशानी भी श्रृंगार है .

suhāg kī|key niśhānī bhī śhrr̥iṅgār hai aur rājya kul kī|key niśhānī bhī śhrr̥iṅgār hai .

suhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rājya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁸⁹

तो आप कौन हो  ?

tō āp kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁰

राजाओं का राजा बनाने वाले के कुल के हो और सदा सुहागिन हो .

rājāō̃ kā rājā banānē vālē kē|K kul kē|K hō aur sadā suhāgin hō .

rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā suhāgin[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) clan (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours fortunée (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹¹

तो गुणों के गहनों से सजी सजाई रूहानी मूर्त सदा बनो .

tō guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē sajī sajāī rūhānī mūrt sadā banō .

tō guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] rūhānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sadā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vertu (de|K) joyau avec x[past-part.f.] décorer[past-part.f.] spirituel image toujours devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²

ऐसी होली मनाई है  ?

aisī hōlī|holy manāī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

tel (Holi|pur) célébrer[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁹³

मधुबन में होली मनाई ना  ?

madhuban mē̃ hōlī|holy manāī nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] nā  ?

Madhuban dans (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ∅  ?

⁹⁴

नाचना , गाना यह है मनाना .

nāchnā , gānā yah hai manānā .

nāchnā[inf.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manānā[inf.m.sg.d.] .

danser[inf.m.sg.d.] , chanter[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] célébrer[inf.m.sg.d.] .

⁹⁵

तो सदा गाते हो , सदा नाचते हो और स्थूल में भी नाचा और गाया भी .

tō sadā gātē hō , sadā nāchtē hō aur sthūl mē̃ bhī nāchā aur gāyā bhī .

tō sadā gānā[pres.pl.m.2] , sadā nāchnā[pres.pl.m.2] aur sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nāchnā[past-part.m.sg.d.] aur gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] .

alors toujours chanter[pres.pl.m.2] , toujours danser[pres.pl.m.2] et physique dans aussi danser[past-part.m.sg.d.] et chanter[past-part.m.sg.d.] aussi .

⁹⁶

मनाया ना  ?

manāyā nā  ?

manānā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

célébrer[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

⁹⁷

गाया भी , खाया भी .

gāyā bhī , khāyā bhī .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , khānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi , manger[past-part.m.sg.d.] aussi .

⁹⁸

योग भी लगाया , भोग भी लगाया .

yōg bhī lagāyā , bhōg bhī lagāyā .

yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] .

yoga aussi attacher[past-part.m.sg.d.] , (bhog|faire l'expérience[root]) aussi attacher[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁹

मन भी सदा मीठा , मुख भी सदा मीठा .

man bhī sadā mīṭhā , mukh bhī sadā mīṭhā .

man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

esprit aussi toujours doux , bouche aussi toujours doux .

¹⁰⁰

तो होली हो गई ना  !

tō hōlī|holy hō gaī nā  !

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

alors (Holi|pur) être[past-part.f..root+jānā] ∅  !

¹⁰¹

है ही कल्प कल्प की होली .

hai hī kalp kalp kī|key hōlī|holy .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] .

être[pres.sg.23] seul cycle cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) .

¹⁰²

बाकी क्या करेंगे  ?

bākī kyā karē̃gē  ?

bākī|bākī kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(mais|les autres) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰³

गुलबासी डालेंगे  ?

gulabāsī ḍālē̃gē  ?

x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x offrir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁴

गुलाब की पत्तियाँ डालेंगे  ?

gulāb kī|key pattiyā̃ ḍālē̃gē  ?

gulāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

rose (faire[past-part.f.]|de|clé) x offrir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁵

स्वयं ही गुलाब हो .

svayã hī gulāb hō .

svayã hī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

lui-même seul rose (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁶

बाकी कोई आशा रह गई हो तो कल गुलाब जल डाल देना .

bākī kōī āśhā rah gaī hō tō kal gulāb jal ḍāl dēnā .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] tō kal gulāb[n.m.;sg.,d.] jalnā[root.root+ḍālnā] dēnā[inf.m.sg.d.] .

(mais|les autres) certains désir rester[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] alors x rose brûler[root.root+ḍālnā] donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

रंग में तो रंगे हुए ही हो .

raṅg mē̃ tō raṅgē huē hī hō .

raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] tō raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(couleur|x[root]) dans alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁸

वह रंग तो मिटाना पड़ेगा और यह रंग तो जितना चढ़ा हुआ हो उतना अच्छा है .

vah raṅg tō miṭānā paṛēgā aur yah raṅg tō jitnā chaṛhā huā hō utnā achchhā hai .

vah[pn.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō miṭānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur yah[pn.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (couleur|x[root]) alors x[fut.m.sg.23.oblig2] et yah (couleur|x[root]) alors plus (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[x] plus bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

ऐसे सदा रूहानी गुलाब , सदा ज्ञान के रंग में रंगे हुए , सदा प्रभु मिलन मनाने वाले , सदा गुणों के गहनों से सजी सजाई हुई मूर्त , बापदादा के समीप और समान रत्नों को , चाहे दूर हैं चाहे सम्मुख हैं , लेकिन सभी होली हंसों को बापदादा अविनाशी होली बनने की मुबारक दे रहे हैं .

aisē sadā rūhānī gulāb , sadā gyān kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē , sadā prabhu milan manānē vālē , sadā guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē sajī sajāī huī mūrt , bāpdādā kē|K samīp aur samān ratnō̃ kō , chāhē dūr haĩ chāhē sammukh haĩ , lēkin sabhī hōlī|holy hansō̃ kō bāpdādā avināśhī hōlī|holy bannē kī|key mubārak dē rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā prabhu milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā avināśhī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel toujours spirituel rose , toujours connaissance (de|K) (couleur|x[root]) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , toujours Dieu rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vertu (de|K) joyau avec x[past-part.f.] décorer[past-part.f.] être[past-part.f.] image , BapDada (de|K) proche et égal joyau à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant être[pres.pl.12hon3] , mais tous (Holi|pur) cygne à BapDada impérissable (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁰

साथ-साथ सर्व लवलीन आत्माओं को स्नेह के रेसपान्ड में यादप्यार और सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते .

sāth-sāth sarv lavlīn ātmāō̃ kō snēh kē|K respond mē̃ yādpyār aur sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē .

sāth-sāth sarv[adj.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē .

tout en tout absorbé dans l'amour âme à amour (de|K) réponse dans amour, souvenir et tout élevé âme à x .

¹¹¹

' '

¹¹²

पार्टियों के साथ अव्यक्त मुलाकात ( गुजरात )

party kē sāth avyakt mulākāt ( gujarāt )

party kē sāth[x] avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] ( gujarāt )

party avec avyakt x ( Gujarat )

¹¹³

1 - आप सब बड़े ते बड़े व्यापारी हो ना  ?

1 - āp sab baṛē tē baṛē vyāpārī hō nā  ?

1 - āp[pn.pl.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

1 - vous tous grand avec grand homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹⁴

विश्व के अन्दर कोई भी इतना बड़ा बिजनेस नहीं कर सकता .

viśhva kē|K andar kōī bhī itnā baṛā business nahī̃ kar saktā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] business nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

monde (de|K) intérieurement n'importe quel aussi grand business ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵

जो होशियार बिजनेसमैन होते हैं वे कमाई को बढ़ाते जाते हैं .

jō hōśhiyār businessman hōtē haĩ way|vē kamāī kō baṛhātē jātē haĩ .

jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] businessman hōnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

ceux qui intelligent homme d'affaires être[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) (revenu|gagner[past-part.f.]) à augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹¹⁶

लौकिक में जब वृद्धि होती है तो एक-एक बिन्दी लगाते जाते हैं .

laukik mē̃ jab vr̥iddhi hōtī hai tō ēk-ēk bindī lagātē jātē haĩ .

laukik[adj.] mē̃[postp.] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

lokik dans quand croissance être[pres.sg.f.23] alors un point attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹¹⁷

आपको भी बिन्दी लगाना है .

āpkō bhī bindī lagānā hai .

āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

vous[.kō] aussi point attacher[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁸

मैं भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी .

maĩ bhī bindī , bāp bhī bindī .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

je aussi point , père aussi point .

¹¹⁹

बड़े ते बड़े व्यापारी हो लेकिन लगाना है बिन्दी .

baṛē tē baṛē vyāpārī hō lēkin lagānā hai bindī .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin lagānā[pres.sg.23.oblig1] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

grand avec grand homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) mais attacher[pres.sg.23.oblig1] point .

¹²⁰

6 व 8 लिखने में मुश्किल भी हो सकती है लेकिन बिन्दी तो सब लगा सकते हो .

6 va 8 likhnē mē̃ muśhkil bhī hō saktī hai lēkin bindī tō sab lagā saktē hō .

6 va 8 likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

6 x 8 écrire[inf.m.pl.,o.] dans difficile aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā] mais point alors tous attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²¹

यह सहज भी है और श्रेष्ठ भी .

yah sahaj bhī hai aur śhrēṣhṭh bhī .

yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] .

yah facile aussi être[pres.sg.23] et élevé aussi .

¹²²

सारे दिन में कितनी बिन्दी लगाते हो  ?

sārē din mē̃ kitnī bindī lagātē hō  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

entier jour dans combien point attacher[pres.pl.m.2]  ?

¹²³

जब क्वेश्चन होता है तो बिन्दी मिट जाती है .

jab question hōtā hai tō bindī miṭ jātī hai .

jab question hōnā[pres.sg.m.23] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

quand question être[pres.sg.m.23] alors point être effacé[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁴

बिन्दी के बिना क्वेश्चन भी हल नहीं होता .

bindī kē|K binā question bhī hal nahī̃ hōtā .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā question bhī[p.] hal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

point (de|K) sans question aussi x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁵

तो बिन्दी लगाने में सब होशियार हो ना  ?

tō bindī lagānē mē̃ sab hōśhiyār hō nā  ?

tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors point attacher[inf.m.pl.,o.] dans tous intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹²⁶

बिन्दी लगाने में समय भी नहीं लगता .

bindī lagānē mē̃ samay bhī nahī̃ lagtā .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

point attacher[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁷

मैं भी बिन्दी , बाबा भी बिन्दी .

maĩ bhī bindī , bābā bhī bindī .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

je aussi point , Baba aussi point .

¹²⁸

इसके लिए यह भी कोई नहीं कह सकता कि समय नहीं है .

iskē liē yah bhī kōī nahī̃ kah saktā ki samay nahī̃ hai .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah aussi certains ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que temps ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁹

सेकण्ड की बात है .

second kī|key bāt hai .

second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

¹³⁰

तो जितने सेकण्ड मिलें बिन्दी लगाओ फिर रात को गिनो कितनी बिन्दी लगाई  !

tō jitnē second milē̃ bindī lagāō phir rāt kō ginō kitnī bindī lagāī  !

tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second milnā[opt.pl.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.]  !

alors plus seconde se trouver[opt.pl.12hon3] point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) nuit à x[opt.pl.2,imp.pl.2] combien point attacher[past-part.f.]  !

¹³¹

किसी बात को सोचो नहीं , जो बात ज्यादा सोचते हो वो ज्यादा बढ़ती है .

kisī bāt kō sōchō nahī̃ , jō bāt jyādā sōchtē hō vō jyādā baṛhtī hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.f.23] .

(quoi que ce soit|certains) question à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , ceux qui question davantage de penser[pres.pl.m.2] vah davantage de augmenter[pres.sg.f.23] .

¹³²

सब सोच छोड़ एक बाप को याद करो , यही दुआ हो जायेगी .

sab sōch chhōṛ ēk bāp kō yād karō , yahī duā hō jāyēgī .

sab[adj.] sōchnā[root] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tous penser[root] lâcher[root] un père à se souvenir , ce bénédiction être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³³

याद में बहुत फायदे भरे हैं - जितना याद करेंगे उतना शक्ति भरती जायेगी , सहयोग भी प्राप्त होगा .

yād mē̃ bahut phāydē bharē haĩ - jitnā yād karē̃gē utnā śhakti bhartī jāyēgī , sahyōg bhī prāpt hōgā .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

souvenir dans beaucoup bénéfice emplir[pres-perf.pl.m.12hon3] - plus se souvenir plus Shakti emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , coopération aussi atteint être[fut.m.sg.23] .

¹³⁴

और सेवा भी हो जायेगी .

aur sēvā bhī hō jāyēgī .

aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

et service aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁵

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier