Avyakt murli du dimanche 29 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
129-04-84 29-04-84 29-04-84 29-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविशेषताएँ viśēṣatāē̃ x x
3ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lune, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lune, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवैरायटी variety variety variétéसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसितारें sitārē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisहरेक harēk har ēk chacunप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentग्रह grah grah[n.m.;sg.,d.] planèteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविशेषतासे viśēṣatāsē x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneवा vā vā ouसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àडायरेक्ट direct direct directविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्ट direct direct directज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 14इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समीप samīp samīp[adj.] procheनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16दूर dūr dūr[adj.] loinहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअनुसार anusār anusār selonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindreउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 17डायरेक्ट direct direct directशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 18इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यथा yathā yathā selonप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
22ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 23बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 26सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवा vā vā ouस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deआगे āgē āgē auparavantबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 29एक ēk ēk[adj.] unविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 30जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसदा sadā sadā toujoursक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 31रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.], , , , बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 32और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentरूकने rūkanē x xऔर aur aur etबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 34कब kab kab quandचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , कब kab kab quandचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , कब kab kab quandउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 35एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 36कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problème, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 40इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .
41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2]. . . . 42जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsइन्जन engine engine moteurपावरफुल powerful powerful puissantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहवा havā havā[n.f.;sg.] ventपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] seulपहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 43और aur aur etइन्जन engine engine moteurकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]कर kar karnā[root] faire[root]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])वा vā vā ouहवा havā havā[n.f.;sg.] ventका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 44नानस्टाप nānasṭāp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45स्टाप stop stop s'arrêterकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 46ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयथा yathā yathā selonशाक्ति śākti x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैलवेशन salvation salvation salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansएक ēk ēk[adj.] unतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -आज āj āj aujourd'huiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuer, , , , आज āj āj aujourd'huiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 49आज āj āj aujourd'huiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 50कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] obtenir[.oblig3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहवा havā havā[n.f.;sg.] ventचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 51इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 53किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 55हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62सीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सीख जायेंगे sīkh jāyēṅgē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 65हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 66हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]). . . . 67लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantऔर aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 69लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .
71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74इसलिए isliē isliē par conséquentयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 77सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअवश्य avaśhya avaśhya xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 78सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति-रूपी prāpti-rūpī x xपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -
80आज āj āj aujourd'huiयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)और aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
82सभी sabhī sab[adv.hī] tousतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर kar karnā[root] faire[root]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]- - - -तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 84जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō alorsसमाना पड़ेगा samānā paṛēgā samānā[fut.m.sg.23.oblig2] fondre[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 87स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ही hī hī[p.] seulचलाना पड़ेगा chalānā paṛēgā chalānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 88सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमा गये हो samā gayē hō samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] fondre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89‘ ‘ ‘ ‘क्यू queue queue file’ ’ ’ ’तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 90फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 92बाहर bāhar bāhar à l'extérieurतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsक्यू queue queue fileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 93वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , क्यू queue queue fileभी bhī bhī[p.] aussiलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआराम ārām ārām[x] reposकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिल सकेगा mil sakēgā milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā] !  !  !  ! 96इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliतो tō tō alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 101वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
104कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 105महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 106देहली dēhlī dēhlī Delhiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiरेस race race courseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 107भल bhal bhal même siवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहो pātē rahō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 108यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .
111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 112फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलोन loan loan empruntलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 115इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध जाता है bandh jātā hai bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être attaché[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 116अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] discipline, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] tousदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 118बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बजे आओ bajē āō bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चार chār chār[adj.] quatreबजे आओ bajē āō bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
123सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबानाने bānānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 124’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
125दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126सदैव sadaiv sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 128दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 129लेकिनि lēkini x xमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 130घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierऔर aur aur etप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपीछे pīchhē pīchhē puisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 131इसलिए isliē isliē par conséquentफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा-बुरा achchhā-burā achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bon et mauvaisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 134तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) !  !  !  ! 135सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमान samān samān[adj.] égalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 137शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceऔर aur aur etसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 139ज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
Abréviations utilisées