Avyakt murli du dimanche 29 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन29-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban29-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x29-04-84 Om paix avyakt x
2ज्ञान सूर्य के रूहानी सितारों की भिन्न-भिन्न विशेषताएँgyān sūrya kē|K rūhānī sitārō̃ kī|key bhinn-bhinn viśēṣatāē̃gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] xsoleil de la connaissance (de|K) spirituel étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) différent x
3ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , बापदादा यथाशक्ति और शक्तिशाली सितारों के प्रति बोले  : gyān sūrya , gyān chandramā , bāpdādā yathāśhakti aur śhaktiśhālī sitārō̃ kē prati bōlē  : gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāpdādā yathāśhakti aur śhaktiśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : soleil de la connaissance , connaissance lune , BapDada selon ses capacités et puissant étoile pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज ज्ञान सूर्य ज्ञान चन्द्रमा , अपने वैरायटी सितारों को देख रहे हैं . āj gyān sūrya gyān chandramā , apnē variety sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[x] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui soleil de la connaissance connaissance lune , son propre variété étoile à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कोई स्नेही सितारे हैं , कोई विशेष सहयोगी सितारें हैं , कोई सहजयोगी सितारे हैं , कोई श्रेष्ठ ज्ञानी सितारे हैं , कोई विशेष सेवा के उमंग वाले सितारे हैं . kōī snēhī sitārē haĩ , kōī viśhēṣh sahyōgī sitārē̃ haĩ , kōī sahajyōgī sitārē haĩ , kōī śhrēṣhṭh gyānī sitārē haĩ , kōī viśhēṣh sēvā kē|K umaṅg vālē sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] snēhī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] gyānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains aimant étoile être[pres.pl.12hon3] , certains spécial coopératif x être[pres.pl.12hon3] , certains yogi facile étoile être[pres.pl.12hon3] , certains élevé gyani étoile être[pres.pl.12hon3] , certains spécial service (de|K) zèle celui de étoile être[pres.pl.12hon3] . 6कोई मेहनत का फल खाने वाले सितारे हैं , कोई सहज सफलता के सितारे हैं . kōī mēhnat kā phal khānē vālē sitārē haĩ , kōī sahaj saphaltā kē|K sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains effort de fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de étoile être[pres.pl.12hon3] , certains facile succès (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] . 7ऐसे भिन्न-भिन्न विशेषताओं वाले सभी सितारे हैं . aisē bhinn-bhinn viśhēṣhatāō̃ vālē sabhī sitārē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel différent spécialité celui de tous étoile être[pres.pl.12hon3] . 8ज्ञान सूर्य द्वारा सर्व सितारों को रूहानी रोशनी मिलने कारण चमकने वाले सितारे तो बन गये . gyān sūrya dvārā sarv sitārō̃ kō rūhānī rōśhnī milnē kāraṇ chamaknē vālē sitārē tō ban gayē . gyān sūrya[x] dvārā sarv[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soleil de la connaissance à travers tout étoile à spirituel lumière se trouver[inf.m.pl.,o.] parce que x[inf.m.pl.,o.] celui de étoile alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 9लेकिन हरेक प्रकार के सितारों की विशेषता की झलक भिन्न-भिन्न है . lēkin harēk prakār kē|K sitārō̃ kī|key viśhēṣhtā kī|key jhalak bhinn-bhinn hai . lēkin har ēk prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais chacun façon (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) différent être[pres.sg.23] . 10जैसे स्थूल सितारे भिन्न-भिन्न ग्रह के रूप में भिन्न-भिन्न फल अल्पकाल का प्राप्त कराते हैं . jaisē sthūl sitārē bhinn-bhinn grah kē|K rūp mē̃ bhinn-bhinn phal alpkāl kā prāpt karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] grah[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . comme physique étoile différent planète (de|K) Rup dans différent fruit période temporaire de atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 11ऐसे ज्ञान सूर्य के रूहानी सितारों का भी सर्व आत्माओं को अविनाशी प्राप्ति का सम्बन्ध है . aisē gyān sūrya kē|K rūhānī sitārō̃ kā bhī sarv ātmāō̃ kō avināśhī prāpti kā sambandh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel soleil de la connaissance (de|K) spirituel étoile de aussi tout âme à impérissable acquisition de relation être[pres.sg.23] . 12जैसा स्वयं जिस विशेषतासे सम्पन्न सितारा है वैसा औरों को भी उसी प्रमाण फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बनता है . jaisā svayã jis viśēṣatāsē sampann sitārā hai vaisā aurō̃ kō bhī usī pramāṇ phal kī|key prāpti karānē kē nimitt bantā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã jō[pn.sg.o.] x sampann[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] . comme lui-même ceux qui x empli étoile être[pres.sg.23] x autres à aussi vah[.hī] (selon) fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23] . 13जितना स्वयं ज्ञान चन्द्रमा वा सूर्य के समीप हैं उतना औरों को भी समीप सम्बन्ध में लाते हैं अर्थात् ज्ञान सूर्य द्वारा मिली हुई विशेषताओं के आधार पर औरों को डायरेक्ट विशेषताओं की शक्ति के आधार पर इतना समीप लाया है जो उन्हों का डायरेक्ट ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा से सम्बन्ध हो जाता है . jitnā svayã gyān chandramā vā sūrya kē|K samīp haĩ utnā aurō̃ kō bhī samīp sambandh mē̃ lātē haĩ arthāt gyān sūrya dvārā milī huī viśhēṣhatāō̃ kē|K ādhār par aurō̃ kō direct viśhēṣhatāō̃ kī|key śhakti kē|K ādhār par itnā samīp lāyā hai jō unhō̃ kā direct gyān sūrya , gyān chandramā sē sambandh hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt gyān sūrya[x] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aurō̃ kō[postp.] direct viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] lānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direct gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus lui-même connaissance lune ou soleil (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] plus autres à aussi proche relation dans x[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire soleil de la connaissance à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] spécialité (de|K) base (sur|autre) autres à direct spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) base (sur|autre) aussi proche x[pres-perf.sg.m.23] ceux qui vah de direct soleil de la connaissance , connaissance lune avec relation être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 14इतने शक्तिशाली सितारे हो ना  ! itnē śhaktiśhālī sitārē hō nā  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! aussi puissant étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 15अगर स्वयं शक्तिशाली नहीं , समीप नहीं तो डायरेक्ट कनेक्शन नहीं जुटा सकते . agar svayã śhaktiśhālī nahī̃ , samīp nahī̃ tō direct connection nahī̃ juṭā saktē . agar svayã śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] , samīp[adj.] nahī̃ tō[x] direct connection nahī̃[neg] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si lui-même puissant ne pas , proche sinon direct relation ne pas (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 16दूर होने के कारण उन्हीं सितारों की विशेषता अनुसार उन्हों के द्वारा जितनी शक्ति , सम्बन्ध सम्पर्क प्राप्त कर सकते हैं उतनी यथा शक्ति प्राप्ति करते रहते हैं . dūr hōnē kē|K kāraṇ unhī̃ sitārō̃ kī|key viśhēṣhtā anusār unhō̃ kē|K dvārā jitnī śhakti , sambandh samparka prāpt kar saktē haĩ utnī yathā śhakti prāpti kartē rahtē haĩ . dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anusār vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . loin être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.hī] étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité selon vah (de|K) à travers plus Shakti , relation x atteindre plus selon Shakti acquisition faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 17डायरेक्ट शक्ति लेने की शक्ति नहीं होती है . direct śhakti lēnē kī|key śhakti nahī̃ hōtī hai . direct śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . direct Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas être[pres.sg.f.23] . 18इसलिए जैसे ज्ञान सूर्य ऊँचे ते ऊँचे हैं , विशेष सितारे ऊँचे हैं . isliē jaisē gyān sūrya ū̃chē tē ū̃chē haĩ , viśhēṣh sitārē ū̃chē haĩ . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent comme soleil de la connaissance élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] , spécial étoile élevé être[pres.pl.12hon3] . 19वैसे ऊँची स्थिति का अनुभव नहीं कर सकते . vaisē ūñchī sthiti kā anubhav nahī̃ kar saktē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x élevé niveau de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 20यथा शक्ति , यथा प्राप्ति करते हैं . yathā śhakti , yathā prāpti kartē haĩ . yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yathā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . selon Shakti , selon acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] . 21जैसी शक्तिशाली स्थिति होनी चाहिए वैसे अनुभव नहीं करते . jaisī śhaktiśhālī sthiti hōnī chāhiē vaisē anubhav nahī̃ kartē . jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme puissant niveau être[.oblig3] x expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
22ऐसी आत्माओं के सदा यही बोल मन से वा मुख से निकलते कि होना यह चाहिए लेकिन है नहीं . aisī ātmāō̃ kē|K sadā yahī bōl man sē vā mukh sē nikaltē ki hōnā yah chāhiē lēkin hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā yahī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel âme (de|K) toujours ce (x|parler[root]) esprit avec ou bouche avec sortir[pres-part.m.pl.,o.] que être[inf.m.sg.d.] yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais être[pres.sg.23] ne pas . 23बनना यह चाहिए लेकिन बने नहीं हैं . bannā yah chāhiē lēkin banē nahī̃ haĩ . bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . devenir[inf.m.sg.d.] yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 24करना यह चाहिए लेकिन कर नहीं सकते . karnā yah chāhiē lēkin kar nahī̃ saktē . karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . faire[inf.m.sg.d.] yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 25इसको कहा जाता है - यथाशक्ति आत्मायें . iskō kahā jātā hai - yathāśhakti ātmāyē̃ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yathāśhakti ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - selon ses capacités âme . 26सर्व शक्तिवान आत्मायें नहीं हैं . sarv śhaktivān ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . sarv[adj.] śhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout x âme ne pas être[pres.pl.12hon3] . 27ऐसी आत्मायें वा स्व के वा दूसरों के विघ्न विनाशक नहीं बन सकते . aisī ātmāyē̃ vā sva kē|K vā dūsrō̃ kē|K vighna vināśhak nahī̃ ban saktē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel âme ou x (de|K) ou autre (de|K) destructeur d'obstacles ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 28थोड़ा-सा आगे बढ़े और विघ्न आया . thōṛā-sā āgē baṛhē aur vighna āyā . thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . un peu de auparavant (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) et obstacle venir[past-part.m.sg.d.] . 29एक विघ्न मिटाया , हिम्मत में आये , खुशी में आये फिर दूसरा विघ्न आयेगा . ēk vighna miṭāyā , himmat mē̃ āyē , khuśhī mē̃ āyē phir dūsrā vighna āyēgā . ēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . un obstacle x[past-part.m.sg.d.] , courage dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , bonheur dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) autre obstacle venir[fut.m.sg.23] . 30जीवन की अर्थात् पुरुषार्थी की लाइन सदा क्लीयर नहीं होगी . jīvan kī|key arthāt puruṣhārthī kī|key line sadā clear nahī̃ hōgī . jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sadā clear nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vie (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne toujours x ne pas être[fut.f.sg.23] . 31रूकना , बढ़ना इस विधि से आगे बढ़ते रहेंगे . rūknā , baṛhnā is vidhi sē āgē baṛhtē rahē̃gē . ruknā[inf.m.sg.d.] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . s'arrêter[inf.m.sg.d.] , augmenter[inf.m.sg.d.] yah méthode avec auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 32और औरों को भी बढ़ाते रहेंगे . aur aurō̃ kō bhī baṛhātē rahē̃gē . aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et autres à aussi augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 33इसलिए रूकने और बढ़ने के कारण तीव्रगति का अनुभव नहीं होता . isliē rūkanē aur baṛhnē kē|K kāraṇ tīvragati kā anubhav nahī̃ hōtā . isliē x aur baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent x et augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aller vite de expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 34कब चलती कला , कब चढ़ती कला , कब उड़ती कला . kab chaltī kalā , kab chaṛhtī kalā , kab uṛtī kalā . kab chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kab chaṛhtī kalā[x] , kab uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . quand continuer[pres-part.f.] degré , quand phase d’ascension , quand voler[pres-part.f.] degré . 35एकरस शक्तिशाली अनुभूति नहीं होती . ēkras śhaktiśhālī anubhūti nahī̃ hōtī . ēkras[adj.] śhaktiśhālī[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . constant et stable puissant expérience ne pas être[pres-part.f.] . 36कभी समस्या , कभी समाधान स्वरूप . kabhī samasyā , kabhī samādhān svarūp . kabhī[adv.] samasyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . déjà problème , déjà solution personnification . 37क्योंकि यथाशक्ति है . kyōṅki yathāśhakti hai . kyōṅki yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] . parce que selon ses capacités être[pres.sg.23] . 38ज्ञान सूर्य से सर्व शक्तियों को ग्रहण करने की शक्ति नहीं . gyān sūrya sē sarv śhaktiyō̃ kō grahaṇ karnē kī|key śhakti nahī̃ . gyān sūrya[x] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . soleil de la connaissance avec tout Shakti à éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas . 39बीच का कोई सहारा जरूर चाहिए . bīch kā kōī sahārā jarūr chāhiē . bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre de certains soutien de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 40इसको कहा जाता है - यथा-शक्ति आत्मा . iskō kahā jātā hai - yathā-śhakti ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yathāśhakti|yathāśhakti ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (selon ses capacités) âme .
41जैसे यहाँ ऊँची पहाड़ी पर चढ़ते हो . jaisē yahā̃ ūñchī pahāṛī par chaṛhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . comme ici élevé montagnes (sur|autre) monter[pres.pl.m.2] . 42जिस भी वाहन पर आते हो , चाहे बस में , चाहे कार में , तो इन्जन पावरफुल होती है तो तीव्रगति से और बिना कोई हवा पानी के सहारे सीधा ही पहुँच जाते हो . jis bhī vāhan par ātē hō , chāhē bas mē̃ , chāhē kār|car mē̃ , tō engine powerful hōtī hai tō tīvragati sē aur binā kōī havā pānī kē|K sahārē sīdhā hī pahũch jātē hō . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] vāhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] basnā[root]|bas mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kār[n.m.;sg.,d.]|car mē̃[postp.] , tō engine powerful hōnā[pres.sg.f.23] tō tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] aur binā kōī[pn.;d.] havā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ceux qui aussi véhicule (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (rester[root]|simplement) dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x) dans , alors moteur puissant être[pres.sg.f.23] alors aller vite avec et sans certains vent (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) soutien direct seul atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] . 43और इन्जन कमज़ोर है तो रूक कर पानी वा हवा का सहारा लेना पड़ता है . aur engine kamzōr hai tō rūk kar pānī vā havā kā sahārā lēnā paṛtā hai . aur engine kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ruknā[root] karnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . et moteur faible être[pres.sg.23] alors s'arrêter[root] faire[root] (eau|obtenir[inf.f.]) ou vent de soutien prendre[pres.sg.m.23.oblig2] . 44नानस्टाप नहीं . nānasṭāp nahī̃ . x nahī̃[neg] . x ne pas . 45स्टाप करना पड़ता है . stop karnā paṛtā hai . stop karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . s'arrêter faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 46ऐसी यथा शाक्ति आत्मायें , कोई न कोई आत्माओं का सैलवेशन का , साधनों का आधार लेने के बिना एक तीव्रगति उड़ती कला की मंज़िल पर पहुँच नहीं पाते हैं . aisī yathā śākti ātmāyē̃ , kōī na kōī ātmāō̃ kā salvation kā , sādhanō̃ kā ādhār lēnē kē|K binā ēk tīvragati uṛtī kalā kī|key mañzil par pahũch nahī̃ pātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] yathā x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kōī na kōī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] salvation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ēk[adj.] tīvragati[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tel selon x âme , un .. ou un autre âme de salut de , moyens de base prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans un aller vite voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) destination (sur|autre) atteindre[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 47कभी कहेंगे - आज खुशी कम हो गई , आज योग इतना शक्तिशाली नहीं है . kabhī kahē̃gē - āj khuśhī kam hō gaī , āj yōg itnā śhaktiśhālī nahī̃ hai . kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , āj yōg[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà dire[fut.m.pl.12hon3] - aujourd'hui bonheur diminuer , aujourd'hui yoga aussi puissant ne pas être[pres.sg.23] . 48आज इस धारणा करने में समझते हुए भी कमज़ोर हूँ . āj is dhārṇā karnē mē̃ samajhtē huē bhī kamzōr hū̃ . āj yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . aujourd'hui yah dharna faire[inf.m.pl.,o.] dans comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faible être[pres.sg.1] . 49आज सेवा का उमंग नहीं आ रहा है . āj sēvā kā umaṅg nahī̃ ā rahā hai . āj sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui service de zèle ne pas venir[pres.sg.m.prog.23] . 50कभी पानी चाहिए , कभी हवा चाहिए , कभी धक्का चाहिए . kabhī pānī chāhiē , kabhī havā chāhiē , kabhī dhakkā chāhiē . kabhī[adv.] pānā[.oblig3] , kabhī[adv.] havā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kabhī[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . déjà obtenir[.oblig3] , déjà vent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , déjà x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 51इसको शक्तिशाली कहेंगे  ? iskō śhaktiśhālī kahē̃gē  ? yah[pn.sg.kō] śhaktiśhālī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kō] puissant dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 52हूँ तो अधिकारी , लेने में नम्बरवन अधिकारी हूँ . hū̃ tō adhikārī , lēnē mē̃ number one adhikārī hū̃ . hōnā[pres.sg.1] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . être[pres.sg.1] alors (celui) qui a un droit , prendre[inf.m.pl.,o.] dans numéro un (celui) qui a un droit être[pres.sg.1] . 53किसी से कम नहीं . kisī sē cum|kam nahī̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . (quoi que ce soit|certains) avec (x|moins) ne pas . 54और करने में क्या कहते  ? aur karnē mē̃ kyā kahtē  ? aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? et faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 55हम तो छोटे हैं . ham tō chhōṭē haĩ . ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors petit être[pres.pl.12hon3] . 56अभी नये हैं . abhī nayē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant neuf être[pres.pl.12hon3] . 57पुराने नहीं है . purānē nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vieux ne pas être[pres.sg.23] . 58सम्पूर्ण थोड़े ही बने हैं . sampūrṇ thōṛē hī banē haĩ . sampūrṇ[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . complet court seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 59अभी समय पड़ा है . abhī samay paṛā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] . 60बड़ों का दोष है . baṛō̃ kā dōṣh hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand de blâme être[pres.sg.23] . 61हमारा नहीं है . hamārā nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] . 62सीख रहे हैं , सीख जायेंगे . sīkh rahē haĩ , sīkh jāyēṅgē . sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63बापदादा तो सदा ही कहते हैं . bāpdādā tō sadā hī kahtē haĩ . bāpdādā tō sadā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors toujours seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 64सभी को चांस देना चाहिए . sabhī kō chance dēnā chāhiē . sab[adv.hī] kō[postp.] chance dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tous à opportunité (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 65हमको भी यह चांस मिलना चाहिए . hamkō bhī yah chance milnā chāhiē . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . nous[.kō] aussi yah opportunité (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 66हमारा सुनना चाहिए . hamārā sunnā chāhiē . ham[pn.pl.kā] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . nous[.kā] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) . 67लेने में हम और करने में जैसे बड़े करेंगे . lēnē mē̃ ham aur karnē mē̃ jaisē baṛē karē̃gē . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] dans nous et faire[inf.m.pl.,o.] dans comme grand faire[fut.m.pl.12hon3] . 68अधिकार लेने में अब और करने में कब कर लेंगे . adhikār lēnē mē̃ ab aur karnē mē̃ kab kar lē̃gē . adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . droit prendre[inf.m.pl.,o.] dans maintenant et faire[inf.m.pl.,o.] dans quand faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 69लेने में बड़े बन जाते और करने में छोटे बन जाते . lēnē mē̃ baṛē ban jātē aur karnē mē̃ chhōṭē ban jātē . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . prendre[inf.m.pl.,o.] dans grand (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans petit (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 70इसको कहा जाता है - यथा-शक्ति आत्मा . iskō kahā jātā hai - yathā-śhakti ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yathāśhakti|yathāśhakti ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (selon ses capacités) âme .
71बापदादा यह रमणीक खेल देख-देख मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā yah ramaṇīk khēl dēkh-dēkh muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] ramaṇīk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada yah distrayant (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 72बाप तो चतुर सुजान है . bāp tō chatur sujān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chatur[adj.] sujān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors x x être[pres.sg.23] . 73लेकिन मास्टर चतुर सुजान भी कम नहीं . lēkin master chatur sujān bhī cum|kam nahī̃ . lēkin master chatur[adj.] sujān[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . mais maître x x aussi (x|moins) ne pas . 74इसलिए यथा-शक्ति आत्मा से अब मास्टर सर्वशक्तिवान बनो . isliē yathā-śhakti ātmā sē ab master sarvśhaktivān banō . isliē yathāśhakti|yathāśhakti ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (selon ses capacités) âme avec maintenant maître Autorité toute puissante devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75करने वाले बनो . karnē vālē banō . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76स्वतः ही शक्तिशाली कर्म का फल शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना का फल स्वतः ही प्राप्त होगा . svataḥ hī śhaktiśhālī karma kā phal śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kā phal svataḥ hī prāpt hōgā . svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . automatiquement seul puissant karma de fruit sentiment pur , élevé souhait de fruit automatiquement seul atteint être[fut.m.sg.23] . 77सर्व प्राप्ति स्वयं ही आपके पीछे परछाई के समान अवश्य आयेगी . sarv prāpti svayã hī āpkē pīchhē parchhāī kē|K samān avaśhya āyēgī . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svayã hī[p.] āp[pn.pl.kē] pīchhē parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] avaśhya ānā[fut.f.sg.23] . tout acquisition lui-même seul vous[.kē] puis ombre (de|K) égal x venir[fut.f.sg.23] . 78सिर्फ ज्ञान सूर्य की प्राप्त हुई शक्तियों की रोशनी में चलो तो सर्व प्राप्ति-रूपी परछाई आपे ही पीछे-पीछे आयेगी . sirph gyān sūrya kī|key prāpt huī śhaktiyō̃ kī|key rōśhnī mē̃ chalō tō sarv prāpti-rūpī parchhāī āpē hī pīchhē-pīchhē āyēgī . sirph[adj.] gyān sūrya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī hī[p.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . seul soleil de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) atteint être[past-part.f.] Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout x ombre automatiquement seul puis venir[fut.f.sg.23] . 79समझा -samjhā -samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] -(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) -
80आज यथा-शक्ति और शक्तिशाली सितारों की रिमझिम देख रहे थे . āj yathā-śhakti aur śhaktiśhālī sitārō̃ kī|key rimjhim dēkh rahē thē . āj yathāśhakti|yathāśhakti aur śhaktiśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui (selon ses capacités) et puissant étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 81अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
82सभी तीव्रगति से भाग-भाग कर पहुँच गये हैं . sabhī tīvragati sē bhāg-bhāg kar pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous aller vite avec (part|courir[root]) faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 83बाप के घर में पहुँचे - तो बच्चों को कहेंगे भले पधारे . bāp kē|K ghar mē̃ pahũchē - tō bachchō̃ kō kahē̃gē bhalē padhārē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] - tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . père (de|K) à la maison dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] - alors enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 84जैसा जितना भी स्थान है , आपका ही घर है . jaisā jitnā bhī sthān hai , āpkā hī ghar hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme plus aussi lieu être[pres.sg.23] , vous[.kā] seul à la maison être[pres.sg.23] . 85घर तो एक दिन में बढ़ेगा नहीं लेकिन संख्या तो बढ़ गई है ना . ghar tō ēk din mē̃ baṛhēgā nahī̃ lēkin saṅkhyā tō baṛh gaī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] lēkin saṅkhyā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . à la maison alors un jour dans augmenter[fut.m.sg.23] ne pas mais x alors augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 86तो समाना पड़ेगा . tō samānā paṛēgā . tō samānā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors fondre[fut.m.sg.23.oblig2] . 87स्थान और समय को संख्या प्रमाण ही चलाना पड़ेगा . sthān aur samay kō saṅkhyā pramāṇ hī chalānā paṛēgā . sthān[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalānā[fut.m.sg.23.oblig2] . lieu et temps à x (selon) seul x[fut.m.sg.23.oblig2] . 88सभी समा गये हो ना  ! sabhī samā gayē hō nā  ! sab[adv.hī] samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! tous fondre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ! 89‘ क्यू ’ तो सभी बाद में लगेगी ही . ‘ queue ’ tō sabhī bād mē̃ lagēgī hī . ‘ queue ’ tō sab[adv.hī] bād mē̃[x] lagnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . ‘ file ’ alors tous plus tard sembler[fut.f.sg.23] seul . 90फिर भी अभी भी बहुत-बहुत लकी हो . phir bhī abhī bhī bahut-bahut lucky hō . phir bhī[x] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais maintenant aussi beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91क्योंकि पाण्डव भवन वा जो स्थान है उसके अन्दर ही समा गये . kyōṅki pāṇḍav bhavan vā jō sthān hai uskē andar hī samā gayē . kyōṅki pāṇḍav bhavan[x] vā jō[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] andar hī[p.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que x ou ceux qui lieu être[pres.sg.23] de cela[.kē] intérieurement seul fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 92बाहर तक तो क्यू नहीं गई है ना  ! bāhar tak tō queue nahī̃ gaī hai nā  ! bāhar tak tō queue nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! à l'extérieur jusqu'à alors file ne pas aller[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 93वृद्धि होनी है , क्यू भी लगनी है . vr̥iddhi hōnī hai , queue bhī lagnī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , queue bhī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . croissance être[pres.sg.23.oblig1] , file aussi sembler[pres.sg.23.oblig1] . 94सदा हर बात में खुशी मौज में रहो . sadā har|her bāt mē̃ khuśhī mauj mē̃ rahō . sadā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (x|x[root]|son) question dans bonheur plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95फिर भी बाप के घर में जैसा दिल का आराम कहाँ मिल सकेगा  ! phir bhī bāp kē|K ghar mē̃ jaisā dil kā ārām kahā̃ mil sakēgā  ! phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ! mais père (de|K) à la maison dans comme cœur de repos où se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā]  ! 96इसलिए सदा हर हाल में सन्तुष्ट रहना , संगमयुग की वरदानी भूमि की तीन पैर पृथ्वी सतयुग के महलों से भी श्रेष्ठ है . isliē sadā har|her hāl|hall mē̃ santuṣhṭ rahnā , saṅgamyug kī|key vardānī bhūmi kī|key tīn pair pr̥ithvī satyug kē|K mahalō̃ sē bhī śhrēṣhṭh hai . isliē sadā har|harnā[root]|her hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vardānī[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn pair pr̥ithvī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent toujours (x|x[root]|son) (x|hall) dans contenté rester[inf.m.sg.d.] , âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) donneur de bénédictions x (faire[past-part.f.]|de|clé) x âge d'or (de|K) palais avec aussi élevé être[pres.sg.23] . 97इतनी बैठने की जगह मिली है यह भी बहुत श्रेष्ठ है . itnī baiṭhnē kī jagah milī hai yah bhī bahut śhrēṣhṭh hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x se trouver[pres-perf.sg.f.23] yah aussi beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 98यह दिन भी फिर भी याद आयेगा . yah din bhī phir bhī yād āyēgā . yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . yah jour aussi mais souvenir venir[fut.m.sg.23] . 99अभी फिर भी दृष्टि और टोली तो मिलती है . abhī phir bhī dr̥iṣhṭi aur ṭōlī tō miltī hai . ab[adv.hī] phir bhī[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23] . maintenant mais drishti et toli alors se trouver[pres.sg.f.23] . 100फिर दृष्टि और टोली दिलाने वाले बनना पड़ेगा . phir dr̥iṣhṭi aur ṭōlī dilānē vālē bannā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) drishti et toli x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.sg.23.oblig2] . 101वृद्धि हो रही है यह भी खुशी की बात है ना . vr̥iddhi hō rahī hai yah bhī khuśhī kī|key bāt hai nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . croissance être[pres.sg.f.prog.23] yah aussi bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 102जो मिलता , जैसे मिलता सब में राजी और वृद्धि अर्थात् कल्याण है . jō miltā , jaisē miltā sab mē̃ rājī aur vr̥iddhi arthāt kalyāṇ hai . jō[pn.;d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adj.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] arthāt kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui se trouver[pres-part.m.sg.d.] , comme se trouver[pres-part.m.sg.d.] tous dans plaire et croissance c'est-à-dire bienveillance être[pres.sg.23] . 103अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
104कर्नाटक विशेष सिकीलधा हो गया है . karnāṭak viśhēṣh sikīladhā hō gayā hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Karnataka spécial sikhiladé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 105महाराष्ट्र भी सदा संख्या में महान रहा है . mahārāṣhṭra bhī sadā saṅkhyā mē̃ mahān rahā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Maharashtra aussi toujours x dans grand rester[pres-perf.sg.m.23] . 106देहली ने भी रेस की है . dēhlī nē bhī race kī hai . dēhlī nē[postp.] bhī[p.] race karnā[pres-perf.sg.f.23] . Delhi ∅ aussi course faire[pres-perf.sg.f.23] . 107भल वृद्धि को पाते रहो . bhal vr̥iddhi kō pātē rahō . bhal vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . même si croissance à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 108यू . पी . भी किसी से कम नहीं है . you|U . P|pī . bhī kisī sē cum|kam nahī̃ hai . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . aussi (quoi que ce soit|certains) avec (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 109हर स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . har|her sthān kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] . 110वह फिर सुनायेंगे . vah phir sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
111बापदादा को भी साकार शरीर का आधार लेने के कारण समय की सीमा रखनी पड़ती है . bāpdādā kō bhī sākār śharīr kā ādhār lēnē kē|K kāraṇ samay kī|key sīmā rakhnī paṛtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīmā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . BapDada à aussi sakar corps de base prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x garder[pres.sg.f.23.oblig2] . 112फिर भी लोन लिया हुआ शरीर है . phir bhī loan liyā huā śharīr hai . phir bhī[x] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] . 113अपना तो नहीं है . apnā tō nahī̃ hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (adopter[root]|son propre) alors ne pas être[pres.sg.23] . 114शरीर का जिम्मेवार भी बापदादा हो जाता है . śharīr kā jimmēvār bhī bāpdādā hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jimmēvār[adj.] bhī[p.] bāpdādā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps de x aussi BapDada être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 115इसलिए बेहद का मालिक भी हद में बंध जाता है . isliē bēhad kā mālik bhī had mē̃ bandh jātā hai . isliē bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent illimité maître aussi x dans être attaché[pres.sg.m.23.root+jānā] . 116अव्यक्त वतन में बेहद है . avyakt vatan mē̃ bēhad hai . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt monde dans illimité être[pres.sg.23] . 117यहाँ तो संयम , समय और शरीर की शक्ति सब देखना पड़ता है . yahā̃ tō saṅyam , samay aur śharīr kī|key śhakti sab dēkhnā paṛtā hai . yahā̃ tō saṅyam[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors discipline , temps et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tous voir[pres.sg.m.23.oblig2] . 118बेहद में आओ , मिलन मनाओ . bēhad mē̃ āō , milan manāō . bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , rencontre célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119वहाँ कोई नहीं कहेगा कि अभी आओ अभी जाओ वा नम्बरवार आओ . vahā̃ kōī nahī̃ kahēgā ki abhī āō abhī jāō vā number-vār āō . vahā̃ kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā number-wār ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas certains ne pas dire[fut.m.sg.23] que maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ou numberwise venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120खुला निमन्त्रण है अथवा खुला अधिकार है . khulā nimantraṇ hai athavā khulā adhikār hai . khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) invitation être[pres.sg.23] ou (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) droit être[pres.sg.23] . 121चाहे दो बजे आओ , चाहे चार बजे आओ . chāhē dō bajē āō , chāhē chār bajē āō . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chār[adj.] bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] . vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) quatre x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] . 122अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
123सदा सर्व शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा ज्ञान सूर्य के समीप और समान ऊँची स्थिति में स्थित रहने वाली विशेष आत्माओं को , सदा हर कर्म करने में ‘ ‘ पहले मैं ’ ’ का उमंग-उत्साह रखने वाले हिम्मतवान आत्माओं को , सदा सर्व को शक्तिशाली आत्मा बानाने वाले सर्व समीप बच्चों को ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sarv śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā gyān sūrya kē|K samīp aur samān ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā har|her karma karnē mē̃ ‘ ‘ pahlē maĩ ’ ’ kā umaṅg-utsāh rakhnē vālē himmatvān ātmāō̃ kō , sadā sarv kō śhaktiśhālī ātmā bānānē vālē sarv samīp bachchō̃ kō gyān-sūrya , jñān-candramā kā yādpyār aur namastē . sadā sarv[adj.] śhaktiśhālī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ‘ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout puissant élevé âme à , toujours soleil de la connaissance (de|K) proche et égal élevé niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours (x|x[root]|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] dans ‘ ‘ (premier|d'abord) je ’ ’ de zèle et enthousiasme garder[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours tout à puissant âme x celui de tout proche enfant à soleil de la connaissance , x de amour, souvenir et x . 124’ ’’ ’’ ’’ ’
125दादियों से  : बापदादा को आप बच्चों पर नाज़ है , किस बात का नाज़ हैं  ? dādiyō̃ sē  : bāpdādā kō āp bachchō̃ par nāz hai , kis bāt kā nāz haĩ  ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Dadi avec  : BapDada à vous enfant (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] , (quoi|qui) question de plaisir être[pres.pl.12hon3]  ? 126सदैव बाप अपने समान बच्चों को देख नाज़ करते हैं . sadaiv bāp apnē samān bachchō̃ kō dēkh nāz kartē haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] nāz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours père son propre égal enfant à voir[root] plaisir faire[pres.pl.m.12hon3] . 127जब बच्चे बाप से भी विशेष कार्य करके दिखाते तो बाप को कितना नाज़ होगा  ! jab bachchē bāp sē bhī viśhēṣh kārya karkē dikhātē tō bāp kō kitnā nāz hōgā  ! jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! quand enfant père avec aussi spécial tâche faire[abs.] montrer[pres-part.m.pl.,o.] alors père à combien plaisir être[fut.m.sg.23]  ! 128दिन-रात बाप की याद और सेवा यह दोनों ही लगन लगी हुई है . din-rāt bāp kī yād aur sēvā yah dōnō̃ hī lagan lagī huī hai . rāt-din bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . le jour et la nuit souvenir du Père et service yah x seul amour sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 129लेकिनि महावीर बच्चों की विशेषता यह है कि पहले याद को रखते फिर सेवा को रखते . lēkini mahāvīr bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā yah hai ki pahlē yād kō rakhtē phir sēvā kō rakhtē . x mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Mahavir enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] que (premier|d'abord) souvenir à garder[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) service à garder[pres-part.m.pl.,o.] . 130घोड़ेसवार और प्यादे पहले सेवा पीछे याद . ghōṛēsavār aur pyādē pahlē sēvā pīchhē yād . ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] pīchhē yād[n.f.;sg.] . cavalier et infanterie (premier|d'abord) service puis souvenir . 131इसलिए फर्क पड़ जाता है . isliē phark paṛ jātā hai . isliē fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 132पहले याद फिर सेवा करें तो सफलता है . pahlē yād phir sēvā karē̃ tō saphaltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) souvenir (tourner[root]|ensuite) service faire[opt.pl.12hon3] alors succès être[pres.sg.23] . 133पहले सेवा को रखने से सेवा में जो भी अच्छा-बुरा होता है उसके रूप में आ जाते हैं और पहले याद रखने से सहज ही न्यारे हो सकते हैं . pahlē sēvā kō rakhnē sē sēvā mē̃ jō bhī achchhā-burā hōtā hai uskē rūp mē̃ ā jātē haĩ aur pahlē yād rakhnē sē sahaj hī nyārē hō saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) service à garder[inf.m.pl.,o.] avec service dans ceux qui aussi bon et mauvais être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et (premier|d'abord) souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec facile seul unique être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 134तो बाप को भी नाज़ है ऐसे समान बच्चों पर  ! tō bāp kō bhī nāz hai aisē samān bachchō̃ par  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.]  ! alors père à aussi plaisir être[pres.sg.23] tel égal enfant (sur|autre)  ! 135सारे विश्व में ऐसे समान बच्चे किसके होंगे  ? sārē viśhva mē̃ aisē samān bachchē kiskē hōṅgē  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? entier monde dans tel égal enfant qui[.kē] être[fut.m.pl.12hon3]  ? 136एक-एक बच्चे की विशेषता वर्णन करें तो भागवत बन जाए . ēk-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā varṇan karē̃ tō bhāgavat ban jāē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhāgavat[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité x faire[opt.pl.12hon3] alors Bhagawad devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 137शुरू से एक महारथी की विशेषता वर्णन करें तो भागवत बन जायेगा . śhurū sē ēk mahārathī kī|key viśhēṣhtā varṇan karē̃ tō bhāgavat ban jāyēgā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhāgavat[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . début avec un maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité x faire[opt.pl.12hon3] alors Bhagawad devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 138मधुबन में जब ज्ञान-सूर्य और सितारे संगठित रूप में चमकते हैं तो मधुबन के आकाश की शोभा कितनी श्रेष्ठ हो जाती है . madhuban mē̃ jab gyān-sūrya aur sitārē saṅgaṭhit rūp mē̃ chamaktē haĩ tō madhuban kē|K ākāśh kī|key śhōbhā kitnī śhrēṣhṭh hō jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] aur sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban dans quand soleil de la connaissance et étoile x Rup dans x[pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban (de|K) éther (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.m.sg.d.] combien élevé être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 139ज्ञान-सूर्य के साथ सितारे भी जरूर चाहिए . gyān-sūrya kē sāth sitārē bhī jarūr chāhiē . gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soleil de la connaissance avec étoile aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
Abréviations utilisées