Avyakt murli du dimanche 26 août 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126-08-84 26-08-84 26-08-84 26-08-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2दादीजी dādījī x x, , , , मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurऔर aur aur etजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)को kō kō[postp.] àविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada
3ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 7आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalमें mē̃ mē̃[postp.] dansचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneऔर aur aur etसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 8इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilऔर aur aur etचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 9इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसे sē sē[postp.] avecसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 10जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]लवली lovely lovely bien-aiméऔर aur aur etलाइट हाउस light house light house[x] phareबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 12माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 14सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 15किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 16और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 17चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्व-प्रति sv-prati x xवा vā vā ouसर्व-प्रति sarv-prati x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्व sva sva xस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 19इसलिए isliē isliē par conséquentलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयही yahī yahī[pn.;d.] ceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा-अर्थ sēvā-artha x x’ ’ ’ ’. . . . 22स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 23सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 24किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementवा vā vā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .
26सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकलह-कलेश kalah-kalēś x x, , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversement, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsme’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआक्यूपेशन occupation occupation activitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जब jab jab quandअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 29निस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 30तो tō tō alorsमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsme’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 31तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléही hī hī[p.] seulभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]और aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅आप āp āp[pn.pl.] vousदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 35जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
37राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम-संस्कार nām-sãskār x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . . 38ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x. . . . 39बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , समान samān samān[adj.] égalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 42और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutविशषताओं viśaṣatāō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 45ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 46ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 47यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
50सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] offrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droit, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] aider[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiरोज rōj rōz jourमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजरूर jarūr zarūr de toute façonपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] mala, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaरोज rōj rōz jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअवश्य avaśhya avaśhya xपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméको kō kō[postp.] àमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] offrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 61सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडान्स dance dance danseभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 62डबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बन namban x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 64नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
67मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 68अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्व-अध्ययन sv-adhyayan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]. . . . 69सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऔर aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 70सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . . 72सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरेस्ट rest rest reposले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]. . . . 73अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सीजन season season saisonके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलाटरी lottery lottery loterieतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 76आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 77मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिफ्रेशमेन्ट riphrēśamēnṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
79जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecपालना हुई pālnā huī pālnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 82इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 84हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 86सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 87विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 88शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89सदा sadā sadā toujoursचान्स chance chance opportunitéमिलते रहे हैं miltē rahē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
92मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 95अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 96मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 97मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]. . . . 98विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहती हैं karnā chāhtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā], , , , थक गई हैं thak gaī haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 99ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 100सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'orलाटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101सदा sadā sadā toujoursलाटरी lottery lottery loterieलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 102मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 104सदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaये yē yah[pn.pl.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरिवाइज revise revise réviserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
106बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour- - - -बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 107बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबिजी busy busy occupéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108बिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउल्हाना ulhānā x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबिजी busy busy occupéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110तो tō tō alorsबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées