Avyakt murli du dimanche 26 août 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-08-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-08-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-08-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-08-84 Om paix avyakt x
2दादीजी , मोहिनी बहन और जगदीश भाई को विदेश सेवा पर जाने की छुट्टी देते हुए अव्यक्त बापदादाdādījī , mōhinī bahan aur Jagdīśh bhāī kō vidēśh sēvā par jānē kī|key chhuṭṭī dētē huē avyakt bāpdādāx , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādāx , x sœur et x (frère|être aimé[past-part.f.]) à étranger service (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada
3ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा बापदादा ज्ञान सितारों बच्चों प्रति बोले -gyān sūrya , gyān chandramā bāpdādā gyān sitārō̃ bachchō̃ prati bōlē -gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -soleil de la connaissance , connaissance lune BapDada connaissance étoile enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज त्रिमूर्ति मिलन देख रहे हैं . āj trimūrti milan dēkh rahē haĩ . āj trimūrti[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Trimurti rencontre voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारों का मिलन हो रहा है . gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān sitārō̃ kā milan hō rahā hai . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . soleil de la connaissance , connaissance lune et connaissance étoile de rencontre être[pres.sg.m.prog.23] . 6यह त्रिमूर्ति मिलन इस ब्राह्मण संसार के विशेष मधुबन मण्डल में होता है . yah trimūrti milan is brāhmaṇ saṅsār kē|K viśhēṣh madhuban mandal mē̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Trimurti rencontre yah brahmine monde (de|K) spécial Madhuban mandal dans être[pres.sg.m.23] . 7आकाश मण्डल में चन्द्रमा और सितारों का मिलन होता है . ākāśh mandal mē̃ chandramā aur sitārō̃ kā milan hōtā hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . éther mandal dans lune et étoile de rencontre être[pres.sg.m.23] . 8इस बेहद के मधुबन मण्डल में सूर्य और चन्द्रमा दोनों का मिलन होता है . is bēhad kē|K madhuban mandal mē̃ sūrya aur chandramā dōnō̃ kā milan hōtā hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhuban[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] aur chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah illimité (de|K) Madhuban mandal dans soleil et lune x de rencontre être[pres.sg.m.23] . 9इन दोनों के मिलन से सितारों को ज्ञान सूर्य द्वारा शक्ति का विशेष वरदान मिलता है और चन्द्रमा द्वारा स्नेह का विशेष वरदान मिलता है . in dōnō̃ kē|K milan sē sitārō̃ kō gyān sūrya dvārā śhakti kā viśhēṣh vardān miltā hai aur chandramā dvārā snēh kā viśhēṣh vardān miltā hai . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[x] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (yah|en) x (de|K) rencontre avec étoile à soleil de la connaissance à travers Shakti de spécial bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] et lune à travers amour de spécial bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] . 10जिससे लवली और लाइट हाउस बन जाते हैं . jissē lovely aur light house ban jātē haĩ . jō[pn.sg.sē] lovely aur light house[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.sē] bien-aimé et phare devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 11यह दोनों शक्तियाँ सदा साथ-साथ रहें . yah dōnō̃ śhaktiyā̃ sadā sāth-sāth rahē̃ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā sāth-sāth rahnā[opt.pl.12hon3] . yah x Shakti toujours tout en rester[opt.pl.12hon3] . 12माँ का वरदान और बाप का वरदान दोनों सदा सफलता स्वरूप बनाते हैं . mā̃ kā vardān aur bāp kā vardān dōnō̃ sadā saphaltā svarūp banātē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mère de bénédiction et père de bénédiction x toujours succès personnification faire[pres.pl.m.12hon3] . 13सभी ऐसे सफलता के श्रेष्ठ सितारे हो . sabhī aisē saphaltā kē|K śhrēṣhṭh sitārē hō . sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous tel succès (de|K) élevé étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14सफलता के सितारे सर्व को सफलता स्वरूप बनने का सन्देश देने के लिए जा रहे हो . saphaltā kē|K sitārē sarv kō saphaltā svarūp bannē kā sandēśh dēnē kē liē jā rahē hō . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . succès (de|K) étoile tout à succès personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de message donner[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.prog.2] . 15किसी भी वर्ग वाली आत्मायें जो भी कोई कार्य कर रहीं हैं , सभी का मुख्य लक्ष्य यही है कि हम अपने कार्य में सफल हो जाएं . kisī bhī varg vālī ātmāyē̃ jō bhī kōī kārya kar rahī̃ haĩ , sabhī kā mukhya lakṣhya yahī hai ki ham apnē kārya mē̃ saphal hō jāē̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (quoi que ce soit|certains) aussi profession celui de âme ceux qui aussi certains tâche faire[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , tous de principal but ce être[pres.sg.23] que nous son propre tâche dans couronné de succès être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 16और सफलता क्यों चाहते हैं , क्योंकि समझते हैं हमारे द्वारा सभी को सुख शान्ति की प्राप्ति हो . aur saphaltā kyō̃ chāhtē haĩ , kyōṅki samajhtē haĩ hamārē dvārā sabhī kō sukh śhānti kī|key prāpti hō . aur saphaltā[n.f.;sg.] kyō̃ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et succès pourquoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] à travers tous à bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17चाहे अपने नाम के स्वार्थ से करते हैं , अल्पकाल के साधनों से करते हैं लेकिन लक्ष्य स्व-प्रति वा सर्व-प्रति सुख शान्ति का है . chāhē apnē nām kē|K svārtha sē kartē haĩ , alpkāl kē|K sādhanō̃ sē kartē haĩ lēkin lakṣhya sv-prati vā sarv-prati sukh śhānti kā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lakṣhya[adj.] x vā x sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre nom (de|K) égoïsme avec faire[pres.pl.m.12hon3] , période temporaire (de|K) moyens avec faire[pres.pl.m.12hon3] mais but x ou x bonheur paix de être[pres.sg.23] . 18लक्ष्य सभी का ठीक है लेकिन लक्ष्य प्रमाण स्व स्वार्थ के कारण धारण नहीं कर सकते हैं . lakṣhya sabhī kā ṭhīk hai lēkin lakṣhya pramāṇ sva svārtha kē|K kāraṇ dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhya[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sva svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but tous de ça va être[pres.sg.23] mais but (selon) x égoïsme (de|K) parce que action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 19इसलिए लक्ष्य और लक्षण में अन्तर होने के कारण सफलता को पा नहीं सकते . isliē lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar hōnē kē|K kāraṇ saphaltā kō pā nahī̃ saktē . isliē lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent but et qualification dans différence être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que succès à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 20ऐसी आत्माओं को अपने मुख्य लक्ष्य को प्राप्त करने का सहज साधन यही सुनाओ - एक शब्द का अन्तर करने से सफलता का मन्त्र प्राप्त हो जायेगा . aisī ātmāō̃ kō apnē mukhya lakṣhya kō prāpt karnē kā sahaj sādhan yahī sunāō - ēk śhabda kā antar karnē sē saphaltā kā mantra prāpt hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel âme à son propre principal but à atteint faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens ce raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] - un mot de différence faire[inf.m.pl.,o.] avec succès de mantra atteint être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 21वह है - ‘ स्वार्थ के बजाए सर्व के सेवा-अर्थ ’ . vah hai - ‘ svārtha kē bajāē sarv kē|K sēvā-artha ’ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ svārtha[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ’ . vah être[pres.sg.23] - ‘ égoïsme au lieu de tout (de|K) x ’ . 22स्वार्थ लक्ष्य से दूर कर देता है . svārtha lakṣhya sē dūr kar dētā hai . svārtha[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] sē dūr[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . égoïsme but à l'écart de faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 23सेवा अर्थ यह संकल्प लक्ष्य प्राप्त करने में सहज सफलता प्राप्त कराता है . sēvā arth|earth yah saṅkalp lakṣhya prāpt karnē mē̃ sahaj saphaltā prāpt karātā hai . sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . service (sens|terre) yah pensée but atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans facile succès atteint faire faire[pres.sg.m.23] . 24किसी भी लौकिक चाहे अलौकिक कार्य अर्थ निमित्त हैं , उसी अपने-अपने कार्य में सन्तुष्टता वा सफलता सहज पा लेंगे . kisī bhī laukik chāhē alaukik kārya arth|earth nimitt haĩ , usī apnē-apnē kārya mē̃ santuṣhṭatā vā saphaltā sahaj pā lē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] laukik[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (quoi que ce soit|certains) aussi lokik (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alokik tâche (sens|terre) instrument être[pres.pl.12hon3] , vah[.hī] son propre tâche dans contentement ou succès facile obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 25इस एक शब्द के अन्तर का मन्त्र हर वर्ग वाले को सुनाना . is ēk śhabda kē|K antar kā mantra har|her varg vālē kō sunānā . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sunānā[inf.m.sg.d.] . yah un mot (de|K) différence de mantra (x|x[root]|son) profession celui de à raconter[inf.m.sg.d.] .
26सारे कलह-कलेश , हलचल , अनेक प्रकार के विश्व के चारों ओर के हंगामे इस एक शब्द - ‘ ‘ स्वार्थ ’ ’ के कारण हैं . sārē kalah-kalēś , halchal , anēk prakār kē|K viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K haṅgāmē is ēk śhabda - ‘ ‘ svārtha ’ ’ kē|K kāraṇ haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , halchal[x] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - ‘ ‘ svārtha[n.m.;sg.,d.] ’ ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier x , bouleversement , nombreux façon (de|K) monde (de|K) partout (de|K) chaos yah un mot - ‘ ‘ égoïsme ’ ’ (de|K) parce que être[pres.pl.12hon3] . 27इसलिए सेवा भाव समाप्त हो गया है . isliē sēvā bhāv samāpt hō gayā hai . isliē sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent service conscience fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 28जो भी जिस भी आक्यूपेशन वाले हों जब अपना कार्य आरम्भ करते हैं तो क्या संकल्प लेते हैं  ? jō bhī jis bhī occupation vālē hō̃ jab apnā kārya ārambh kartē haĩ tō kyā saṅkalp lētē haĩ  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ceux qui aussi ceux qui aussi activités celui de être[opt.pl.12hon3] quand (adopter[root]|son propre) tâche x faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi pensée prendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 29निस्वार्थ सेवा का संकल्प करते हैं लेकिन लक्ष्य और लक्षण चलते-चलते बदल जाता है . nisvārth sēvā kā saṅkalp kartē haĩ lēkin lakṣhya aur lakṣhaṇ chaltē-chaltē badal jātā hai . niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . altruiste service de pensée faire[pres.pl.m.12hon3] mais but et qualification continuer[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 30तो मूल कारण चाहे कोई भी विकार आता है उसका बीज है - ‘ ‘ स्वार्थ ’ ’ . tō mūl kāraṇ chāhē kōī bhī vikār ātā hai uskā bīj hai - ‘ ‘ svārtha ’ ’ . tō mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ svārtha[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . alors principal parce que (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel vice venir[pres.sg.m.23] vah[.kā] graine être[pres.sg.23] - ‘ ‘ égoïsme ’ ’ . 31तो सभी को अपने लक्ष्य को प्राप्त करने की सफलता की चाबी दे आना . tō sabhī kō apnē lakṣhya kō prāpt karnē kī|key saphaltā kī|key chābī dē ānā . tō sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors tous à son propre but à atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 32वैसे भी लोग मुख्य चाबी ही भेंट करते हैं . vaisē bhī lōg mukhya chābī hī bhēṇṭ kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] log[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi gens principal clé seul x faire[pres.pl.m.12hon3] . 33तो आप सभी को सफलता की चाबी भेंट करने के लिए जा रही हो और सब कुछ दे देते हैं लेकिन खज़ाने की चाबी कोई नहीं देता है . tō āp sabhī kō saphaltā kī|key chābī bhēṇṭ karnē kē liē jā rahī hō aur sab kuchh dē dētē haĩ lēkin khazānē kī|key chābī kōī nahī̃ dētā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] aur sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . alors vous tous à succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé x faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.f.acc.2] et tout donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) clé certains ne pas donner[pres.sg.m.23] . 34जो और कोई नहीं देता वही आप देना . jō aur kōī nahī̃ dētā vahī āp dēnā . jō[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] vahī āp[pn.pl.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui quelqu'un d'autre ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] ∅ vous donner[inf.m.sg.d.] . 35जब सर्व खज़ानों की चाबी उनके पास हो गई तो सफलता है ही . jab sarv khazānō̃ kī|key chābī unkē pās|pass hō gaī tō saphaltā hai hī . jab sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[past-part.f..root+jānā] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . quand tout trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) clé vah[.kē] (x|réussir) être[past-part.f..root+jānā] alors succès être[pres.sg.23] seul . 36अच्छा - आज तो सिर्फ मिलने के लिए आये हैं . achchhā - āj tō sirph milnē kē liē āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō sirph[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - aujourd'hui alors seul se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37राजतिलक तो 21 जन्म मिलता ही रहेगा और स्मृति का तिलक भी संगम के नाम-संस्कार के दिन बापदादा द्वारा मिल ही गया है . rājtilak tō 21 janm miltā hī rahēgā aur smr̥iti kā tilak bhī saṅgam kē|K nām-sãskār kē|K din bāpdādā dvārā mil hī gayā hai . rājtilak[x] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] aur smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā milnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . tilak de la souveraineté alors 21 (vie|naître[root]) se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] et conscience de tilak aussi confluence (de|K) x (de|K) jour BapDada à travers se trouver[root] seul aller[pres-perf.sg.m.23] . 38ब्राह्मण हैं ही - स्मृति के तिलकधारी और देवता हैं राज्य तिलकधारी . brāhmaṇ haĩ hī - smr̥iti kē|K tilakdhārī aur dēvtā haĩ rājya tilakdhārī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] - smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] aur dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājya[n.m.;sg.,d.] tilakdhārī[adj.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] seul - conscience (de|K) x et déité être[pres.pl.12hon3] royaume x . 39बाकी बीच का फरिश्ता स्वरूप , उसका तिलक है - सम्पन्न स्वरूप का तिलक , समान स्वरूप का तिलक . bākī bīch kā phariśhtā svarūp , uskā tilak hai - sampann svarūp kā tilak , samān svarūp kā tilak . bākī|bākī bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] , samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) centre de ange personnification , vah[.kā] tilak être[pres.sg.23] - empli personnification de tilak , égal personnification de tilak . 40बापदादा कौन सा तिलक लगायेंगे  ? bāpdādā kaun sā tilak lagāyēṅgē  ? bāpdādā kaun sā[x] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada quel tilak attacher[fut.m.pl.12hon3]  ? 41सम्पन्न और समान स्वरूप का तिलक . sampann aur samān svarūp kā tilak . sampann[adj.] aur samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] . empli et égal personnification de tilak . 42और सर्व विशषताओं की मणियों से सजा हुआ ताज . aur sarv viśaṣatāō̃ kī|key maṇiyō̃ sē sajā huā tāj . aur sarv[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] . et tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau avec (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] couronne . 43ऐसे तिलकधारी , ताजधारी फरिश्ते स्वरूप सदा डबल लाइट के तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्मायें हो . aisē tilakdhārī , tājdhārī phariśhtē svarūp sadā double light kē|K takhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] , tājdhārī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā double light[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x , porteur de la couronne ange personnification toujours double-light (de|K) assis sur le trône élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44बापदादा इसी अलौकिक श्रृंगार से सेरीमनी मना रहे हैं . bāpdādā isī alaukik śhrr̥iṅgār sē ceremony manā rahē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.hī] alaukik[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ceremony manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah[.hī] alokik (décorer[root]|décoration) avec cérémonie célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 45ताजधारी बन गये ना  ! tājdhārī ban gayē nā  ! tājdhārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! porteur de la couronne devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 46ताज , तिलक और तख्त . tāj , tilak aur takht . tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] . couronne , tilak et trône . 47यही विशेष सेरीमनी है . yahī viśhēṣh ceremony hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ceremony hōnā[pres.sg.23] . ce spécial cérémonie être[pres.sg.23] . 48सभी सेरीमनी मनाने आये हो ना . sabhī ceremony manānē āyē hō nā . sab[adv.hī] ceremony manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tous cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 49अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
50सभी देश और विदेश के सफलता के सितारों को बापदादा सफलता की माला गले में डाल रहे हैं . sabhī dēśh aur vidēśh kē|K saphaltā kē|K sitārō̃ kō bāpdādā saphaltā kī|key mālā galē mē̃ ḍāl rahē haĩ . sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous terre et étranger (de|K) succès (de|K) étoile à BapDada succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51कल्प-कल्प के सफलता के अधिकारी विशेष आत्मायें हो . kalp-kalp kē|K saphaltā kē|K adhikārī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cycle (de|K) succès (de|K) (celui) qui a un droit spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52इसलिए सफलता जन्म सिद्ध अधिकार , हर कल्प का है . isliē saphaltā janm siddha adhikār , har|her kalp kā hai . isliē saphaltā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] , har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent succès (vie|naître[root]) couronné de succès droit , (x|x[root]|son) cycle de être[pres.sg.23] . 53इसी निश्चय , नशे में सदा उड़ते चलो . isī niśhchay , naśhē mē̃ sadā uṛtē chalō . yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] foi , ivresse dans toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54सभी बच्चे याद और प्यार की मालायें हर रोज बड़े स्नेह की विधि पूर्वक बाप को पहुँचाते हैं . sabhī bachchē yād aur pyār kī|key mālāyē̃ har|her rōj baṛē snēh kī|key vidhi pūrvak bāp kō pahuñchātē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her rōz baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant souvenir et amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (x|x[root]|son) jour grand amour (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec père à aider[pres.pl.m.12hon3] . 55इसी की कापी भक्त लोक भी रोज माला जरूर पहनाते हैं . isī kī|key kāpī bhakta lōk bhī rōj mālā jarūr pahnātē haĩ . yah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz mālā[n.f.;sg.] zarūr pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) copier dévot terre aussi jour mala de toute façon faire porter[pres.pl.m.12hon3] . 56जो सच्ची लगन में मगन रहने वाले बच्चे हैं वह अमृतवेले बहुत बढ़िया स्नेह के श्रेष्ठ संकल्पों के रत्नों की मालायें , रूहानी गुलाब की मालायें रोज बापदादा को अवश्य पहनाते हैं , तो सभी बच्चों की मालाओं से बापदादा श्रृंगारे होते हैं . jō sachchī lagan mē̃ magan rahnē vālē bachchē haĩ vah amr̥itvēlē bahut baṛhiyā snēh kē|K śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kē|K ratnō̃ kī|key mālāyē̃ , rūhānī gulāb kī|key mālāyē̃ rōj bāpdādā kō avaśhya pahnātē haĩ , tō sabhī bachchō̃ kī|key mālāō̃ sē bāpdādā śhrr̥iṅgārē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut baṛhiyā[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] rōz bāpdādā kō[postp.] avaśhya pahnānā[pres.pl.m.12hon3] , tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] bāpdādā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vrai amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] vah amrit vela beaucoup x amour (de|K) élevé pensée (de|K) joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , spirituel rose (faire[past-part.f.]|de|clé) mala jour BapDada à x faire porter[pres.pl.m.12hon3] , alors tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec BapDada (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[pres.pl.m.12hon3] . 57जैसे भक्त लोग भी पहला कार्य अपने ईष्ट को माला से सजाने का करते हैं . jaisē bhakta lōg bhī pahlā kārya apnē īṣhṭ kō mālā sē sajānē kā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme dévot gens aussi premier tâche son propre spécialement aimé à mala avec décorer[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.pl.m.12hon3] . 58पुष्प अर्पण करते हैं . puṣhp arpaṇ kartē haĩ . puṣhp[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fleur dédication faire[pres.pl.m.12hon3] . 59ऐसे ज्ञानी तू आत्मायें स्नेही बच्चे भी बापदादा को अपने उमंग उत्साह के पुष्प अर्पण करते हैं . aisē gyānī tū ātmāyē̃ snēhī bachchē bhī bāpdādā kō apnē umaṅg utsāh kē|K puṣhp arpaṇ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel gyani tu âme aimant enfant aussi BapDada à son propre zèle enthousiasme (de|K) fleur dédication faire[pres.pl.m.12hon3] . 60ऐसे स्नेही बच्चों को स्नेह के रिटर्न में बापदादा पद्मगुणा स्नेह की , वरदानों की , शक्तियों की मालायें डाल रहे हैं . aisē snēhī bachchō̃ kō snēh kē|K return mē̃ bāpdādā padmaguṇā snēh kī|key , vardānō̃ kī|key , śhaktiyō̃ kī|key mālāyē̃ ḍāl rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] bāpdādā padamguṇā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel aimant enfant à amour (de|K) retour dans BapDada des millions et des millions de fois amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) mala offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61सभी का खुशी का डान्स भी बापदादा देख रहे हैं . sabhī kā khuśhī kā dance bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous de bonheur de danse aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 62डबल लाइट बन उड़ रहे हैं और उड़ाने के प्लैन बना रहे हैं . double light ban uṛ rahē haĩ aur uṛānē kē|K plan banā rahē haĩ . double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double-light (x|devenir[root]) voler[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63सभी बच्चे विशेष पहला नम्बर अपना नाम समझ पहले नम्बन में मेरी याद बाप द्वारा आई है ऐसे स्वीकार करना . sabhī bachchē viśhēṣh pahlā number apnā nām samajh pahlē namban mē̃ mērī yād bāp dvārā āī hai aisē svīkār karnā . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] pahlā number[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . tous enfant spécial n°1 (adopter[root]|son propre) nom (compréhension|comprendre[root]) (premier|d'abord) x dans je[.kī] souvenir père à travers venir[pres-perf.sg.f.23] tel acceptation faire[inf.m.sg.d.] . 64नाम तो अनेक हैं . nām tō anēk haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom alors nombreux être[pres.pl.12hon3] . 65लेकिन सभी नम्बरवार याद के पात्र हैं . lēkin sabhī number-vār yād kē|K pātr haĩ . lēkin sab[adv.hī] number-wār yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous numberwise souvenir (de|K) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] . 66अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
67मधुबन वाले सभी शक्तिशाली आत्माएँ हो ना . madhuban vālē sabhī śhaktiśhālī ātmāē̃ hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Madhuban celui de tous puissant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 68अथक सेवा का पार्ट भी बजाया और स्व-अध्ययन का पार्ट भी बजाया . athak sēvā kā part bhī bajāyā aur sv-adhyayan kā part bhī bajāyā . athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[past-part.m.sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[past-part.m.sg.d.] . x service de rôle aussi jouer[past-part.m.sg.d.] et x de rôle aussi jouer[past-part.m.sg.d.] . 69सेवा में शक्तिशाली बन अनेक जन्मों का भविष्य और वर्तमान बनाया . sēvā mē̃ śhaktiśhālī ban anēk janmō̃ kā bhaviṣhya aur vartamān banāyā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] aur vartamān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . service dans puissant (x|devenir[root]) nombreux vie de futur et présent faire[past-part.m.sg.d.] . 70सिर्फ भविष्य नहीं लेकिन वर्तमान भी मधुबन वालों का नाम बाला है . sirph bhaviṣhya nahī̃ lēkin vartamān bhī madhuban vālō̃ kā nām bālā hai . sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] nahī̃[neg] lēkin vartamān[adj.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul futur ne pas mais présent aussi Madhuban celui de de nom x être[pres.sg.23] . 71तो वर्तमान भी बनाया , भविष्य भी जमा किया . tō vartamān bhī banāyā , bhaviṣhya bhī jamā kiyā . tō vartamān[adj.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] , bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . alors présent aussi faire[past-part.m.sg.d.] , futur aussi accumuler . 72सभी ने शारीरिक रेस्ट ले ली . sabhī nē śhārīrik rest lē lī . sab[adv.hī] nē[postp.] śhārīrik[adj.] rest lēnā[past-part.f..root+lēnā] . tous ∅ x repos prendre[past-part.f..root+lēnā] . 73अब फिर सीजन के लिए तैयार हो गए , सीजन में बीमार नहीं होना है , इसलिए वह भी हिसाब-किताब पूरा किया . ab phir season kē liē taiyār hō gaē , season mē̃ bīmār nahī̃ hōnā hai , isliē vah bhī hisāb-kitāb pūrā kiyā . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] season kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , season mē̃[postp.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) saison pour x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , saison dans malade ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent vah aussi comptes terminer . 74अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
75जो भी आये हैं सभी को लाटरी तो मिल ही गई . jō bhī āyē haĩ sabhī kō lottery tō mil hī gaī . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] lottery tō milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.f.] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous à loterie alors se trouver[root] seul aller[past-part.f.] . 76आना अर्थात् पद्मगुणा जमा होना . ānā arthāt padmaguṇā jamā hōnā . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt padamguṇā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire des millions et des millions de fois (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.sg.d.] . 77मधुबन में आत्मा और शरीर दोनों की रिफ्रेशमेन्ट हैं . madhuban mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ kī|key riphrēśamēnṭa haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban dans âme et corps x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] . 78अच्छा - ’ ’achchhā - ’ ’achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ’ ’bien - ’ ’
79जगदीश भाई से - सेवा में शक्तियों के साथ पार्ट बजाने के निमित्त बनना यह भी विशेष पार्ट है . Jagdīśh bhāī sē - sēvā mē̃ śhaktiyō̃ kē sāth part bajānē kē nimitt bannā yah bhī viśhēṣh part hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec - service dans Shakti avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.sg.d.] yah aussi spécial rôle être[pres.sg.23] . 80सेवा से जन्म हुआ , सेवा से पालना हुई और सदा सेवा में आगे बढ़ते चलो . sēvā sē janm huā , sēvā sē pālnā huī aur sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē chalō . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pālnā[past-part.f..oblig1] aur sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service avec (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] , service avec x[past-part.f..oblig1] et toujours service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81सेवा के आदि में पहला पाण्डव ड्रामा अनुसार निमित्त बने . sēvā kē|K ādi mē̃ pahlā pāṇḍav drama anusār nimitt banē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] drama anusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . service (de|K) etc. dans premier Pandava drama selon instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 82इसलिए यह भी विशेष सहयोग का रिटर्न है . isliē yah bhī viśhēṣh sahyōg kā return hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah aussi spécial coopération de retour être[pres.sg.23] . 83सहयोग सदा प्राप्त है और रहेगा . sahyōg sadā prāpt hai aur rahēgā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . coopération toujours atteint être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] . 84हर विशेष आत्मा की विशेषता है . har|her viśhēṣh ātmā kī|key viśhēṣhtā hai . har|harnā[root]|her viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 85उसी विशेषता को सदा कार्य में लगाते विशेषता द्वारा विशेष आत्मा रहे हो . usī viśhēṣhtā kō sadā kārya mē̃ lagātē viśhēṣhtā dvārā viśhēṣh ātmā rahē hō . vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . vah[.hī] spécialité à toujours tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] spécialité à travers spécial âme rester[pres-perf.pl.m.2] . 86सेवा के भण्डार में जा रहे हो . sēvā kē|K bhaṇḍār mē̃ jā rahē hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . service (de|K) magasin de trésors dans aller[pres.pl.m.prog.2] . 87विदेश में जाना अर्थात् सेवा के भण्डार में जाना . vidēśh mē̃ jānā arthāt sēvā kē|K bhaṇḍār mē̃ jānā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . étranger dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire service (de|K) magasin de trésors dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 88शक्तियों के साथ पाण्डवों का भी विशेष पार्ट है . śhaktiyō̃ kē sāth pāṇḍavō̃ kā bhī viśhēṣh part hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti avec Pandava de aussi spécial rôle être[pres.sg.23] . 89सदा चान्स मिलते रहे हैं और मिलते रहेंगे . sadā chance miltē rahē haĩ aur miltē rahē̃gē . sadā chance milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours opportunité se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 90ऐसे ही सभी में विशेषता भरना . aisē hī sabhī mē̃ viśhēṣhtā bharnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] . tel seul tous dans spécialité emplir[inf.m.sg.d.] . 91अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
92मोहिनी बहन के साथ  : सदा विशेष साथ रहने का पार्ट है . mōhinī bahan kē sāth  : sadā viśhēṣh sāth rahnē kā part hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kē sāth[x]  : sadā viśhēṣh[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur avec  : toujours spécial avec rester[inf.m.pl.,o.] de rôle être[pres.sg.23] . 93दिल से भी सदा साथ और साकार रूप में श्रेष्ठ साथ की वरदानी हो . dil sē bhī sadā sāth aur sākār rūp mē̃ śhrēṣhṭh sāth kī|key vardānī hō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cœur avec aussi toujours avec et sakar Rup dans élevé avec (faire[past-part.f.]|de|clé) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94सभी को इसी वरदान द्वारा साथ का अनुभव कराना . sabhī kō isī vardān dvārā sāth kā anubhav karānā . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . tous à yah[.hī] bénédiction à travers avec de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] . 95अपने वरदान से औरों को भी वरदानी बनाना . apnē vardān sē aurō̃ kō bhī vardānī banānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . son propre bénédiction avec autres à aussi donneur de bénédictions faire[inf.m.sg.d.] . 96मेहनत से मुहब्बत क्या होती है . mēhnat sē muhabbat kyā hōtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] . effort avec amour quoi être[pres.sg.f.23] . 97मेहनत से छूटना और मुहब्बत में रहना - यह सबको विशेष अनुभव हो , इसलिए जा रही हो . mēhnat sē chhūṭnā aur muhabbat mē̃ rahnā - yah sabkō viśhēṣh anubhav hō , isliē jā rahī hō . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabkō viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē jānā[pres.pl.f.acc.2] . effort avec laissé tomber[inf.m.sg.d.] et amour dans rester[inf.m.sg.d.] - yah tout le monde spécial expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent aller[pres.pl.f.acc.2] . 98विदेशी आत्मायें मेहनत नहीं करना चाहती हैं , थक गई हैं . vidēśhī ātmāyē̃ mēhnat nahī̃ karnā chāhtī haĩ , thak gaī haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] , thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . étranger âme effort ne pas faire[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] , être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 99ऐसी आत्माओं को सदा के लिए साथ अर्थात् मुहब्बत में मगन रहने का सहज अनुभव कराना . aisī ātmāō̃ kō sadā kē liē sāth arthāt muhabbat mē̃ magan rahnē kā sahaj anubhav karānā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] sāth[n.m.;sg.,d.] arthāt muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . tel âme à toujours pour avec c'est-à-dire amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] de facile expérience faire faire[inf.m.sg.d.] . 100सेवा का चान्स यह भी गोल्डन लाटरी है . sēvā kā chance yah bhī golden lottery hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance yah[pn.sg.d.] bhī[p.] golden lottery hōnā[pres.sg.23] . service de opportunité yah aussi d'or loterie être[pres.sg.23] . 101सदा लाटरी लेने वाली सहज पुरुषार्थी . sadā lottery lēnē vālī sahaj puruṣhārthī . sadā lottery lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] . toujours loterie prendre[inf.m.pl.,o.] celui de facile faiseur d'efforts . 102मेहनत से मुहब्बत का अनुभव क्या है - ऐसी विशेषता सभी को सुनाकर स्वरूप बना देना . mēhnat sē muhabbat kā anubhav kyā hai - aisī viśhēṣhtā sabhī kō sunākar svarūp banā dēnā . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[abs.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . effort avec amour de expérience quoi être[pres.sg.23] - tel spécialité tous à raconter[abs.] personnification (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[inf.m.sg.d.] . 103जो दृढ़ संकल्प किया वह बहुत अच्छा किया . jō dr̥iṛh saṅkalp kiyā vah bahut achchhā kiyā . jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 104सदा अमृतवेले ये दृढ़ संकल्प रिवाइज करते रहना . sadā amr̥itvēlē yē dr̥iṛh saṅkalp revise kartē rahnā . sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours amrit vela yah déterminé pensée réviser faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 105अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
106बाम्बे वालों के लिए याद प्यार - बाम्बे में सबसे पहले सन्देश देना चाहिए . bāmbē vālō̃ kē liē yād pyār - bāmbē mē̃ sabsē pahlē sandēśh dēnā chāhiē . bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] - bāmbē mē̃[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sandēśh[x] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Bombay celui de pour souvenir amour - Bombay dans le plus (premier|d'abord) message (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 107बाम्बे वाले बिजी भी बहुत रहते हैं . bāmbē vālē busy bhī bahut rahtē haĩ . bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy bhī[p.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bombay celui de occupé aussi beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] . 108बिजी रहने वालों को बहुत समय पहले से सन्देश देना चाहिए , नहीं तो उल्हाना देंगे कि हम तो बिजी थे , आपने बताया भी नहीं . busy rahnē vālō̃ kō bahut samay pahlē sē sandēśh dēnā chāhiē , nahī̃ tō ulhānā dēgē ki ham tō busy thē , āpnē batāyā bhī nahī̃ . busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] sandēśh[x] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō busy hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de à beaucoup temps à l'avance message (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , sinon x donner[fut.m.pl.12hon3] que nous alors occupé être[past.pl] , vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas . 109इसलिए उन्हों को अभी से अच्छी तरह जगाना है . isliē unhō̃ kō abhī sē achchhī tarah jagānā hai . isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent vah à maintenant avec bien x éveiller[pres.sg.23.oblig1] . 110तो बाम्बे वालों को कहना कि अपने जन्म की विशेषता को सेवा में विशेष लगाते चलो . tō bāmbē vālō̃ kō kahnā ki apnē janm kī|key viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ viśhēṣh lagātē chalō . tō bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Bombay celui de à dire[inf.m.sg.d.] que son propre (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à service dans spécial attacher[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111इसी से सफलता सहज अनुभव करेंगे . isī sē saphaltā sahaj anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] avec succès facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 112हरेक के जन्म की विशेषता है , उसी विशेषता को सिर्फ हर समय कार्य में लगाओ . harēk kē|K janm kī|key viśhēṣhtā hai , usī viśhēṣhtā kō sirph har|her samay kārya mē̃ lagāō . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun (de|K) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] , vah[.hī] spécialité à seul (x|x[root]|son) temps tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113अपनी विशेषता को स्टेज पर लाओ . apnī viśhēṣhtā kō stage par lāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre spécialité à niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114सिर्फ अन्दर नहीं रखो , स्टेज पर लाओ . sirph andar nahī̃ rakhō , stage par lāō . sirph[adj.] andar nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul intérieurement ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées