Avyakt murli du jeudi 19 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-12-85 19-12-85 19-12-85 19-12-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père
3विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपाण्ड respond respond réponseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 6किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विदेहीपन vidēhīpan vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsआत्म-स्थिति ātm-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11आप āp āp[pn.pl.] vousदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 14सदा sadā sadā toujoursफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)स्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 16विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 17दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 18इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नीचे nīchē nīchē en basव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 20व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience- - - -नीचे nīchē nīchē en basले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentसबसे sabsē sabsē le plusपरे parē par autreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)स्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 22तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeके लिए kē liē kē liē[x] pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] étrangerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिना binā binā sansआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] terre étrangèreचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच दी है khīñch dī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] attirer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 26इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 27अगर agar agar siअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 30फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 31जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उठने-बैठने uṭhanē-baiṭhanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeको kō kō[postp.] àएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफॉलो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurūतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फॉलोअर्स followers follower discipleभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 35लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 36अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]या yā yā ouवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]इस is yah[pn.sg.o.] yahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 37सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘फॉलो follow follow suivre‘ ‘ ‘ ‘फादर father father père’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .
38साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 39कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 40कर्मबन्धनी karmbandhanī karmbandhanī[adj.] de lien karmiqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जाम्पल ēkjāmpal x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 41तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42यही yahī yahī[pn.;d.] ceपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 43प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44सब sab sab[adj.] tousप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] x- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseकम्प्यूटर computer computer ordinateurसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्प्यूटर computer computer ordinateurएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àएक्यूरेट accurate accurate précisसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसाइलेन्स silence silence silenceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulएक्यूरेट accurate accurate précisकम्प्यूटर computer computer ordinateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कम्प्यूटर computer computer ordinateurसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 51प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 52प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursहलचल halchal halchal[x] bouleversementबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53इसलिए isliē isliē par conséquentप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleभी bhī bhī[p.] aussiटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54क्वेश्चन question question questionलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesबांका bāṅkā bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] touchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55और aur aur etप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 56तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेढ़ापन ṭēṛhāpan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 62फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceक्या kyā kyā quoiनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 63फॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupफादर father father pèreवा vā vā ouफॉलो follow follow suivreआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफादर father father père. . . . 64चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père’ ’ ’ ’. . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवन्दे vandē vandē mātaram Salutations aux mèresजगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] Jagad gourou’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] Shiv Kumarशिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 69ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar et Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 70साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेम्पल sample sample exemple‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 71इसलिए isliē isliē par conséquentसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] Jagad gourouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75इसलिए isliē isliē par conséquentजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकरता हैं kartā haĩ karnā[x] faire[x]. . . . 76जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àवा vā vā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . . 80जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 81समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .
83आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84जब jab jab quandलोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à, , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attacher[opt.sg.23]. . . . 85फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 88दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarबहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurको kō kō[postp.] à) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] oublier[pres-perf.sg.f.23]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , इनोसेन्ट innocent innocent innocentजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्यूटी duty duty propre tâcheभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालेगी sambhālēgī sambhālnā[fut.f.sg.23] prendre soin[fut.f.sg.23]. . . . 92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजायेगी part bajāyēgī part bajānā[fut.f.sg.23] jouer son rôle. . . . 93तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleयह yah yah[pn.sg.d.] yahनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 94फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àएडजस्ट ēḍajasṭa x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएडजस्ट ēḍajasṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट lift lift ascenseurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 97बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 98फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 99लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअठारहवें aṭhārahavē̃ x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10217 17 17 17तो tō tō alorsपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] terminerही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सब sab sab[adj.] tousफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieद्वारा dvārā dvārā à traversरेसपाण्ड respond respond réponseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 104’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
Abréviations utilisées