Avyakt murli du jeudi 19 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-12-85 Om paix avyakt x
2फॉलो फादरfollow fatherfollow father[x]suivre le Père
3विदेही और अव्यक्त बापदादा बोलेvidēhī aur avyakt bāpdādā bōlēvidēhī[adj.] aur avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]sans corps et avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह का रेसपाण्ड करने के लिए बापदादा मिलन मनाने के लिए आये हैं . āj sarv snēhī bachchō̃ kē|K snēh kā respond karnē kē liē bāpdādā milan manānē kē liē āyē haĩ . āj sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tout aimant enfant (de|K) amour de réponse faire[inf.m.pl.,o.] pour BapDada rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5विदेही बापदादा को देह का आधार लेना पड़ता है . vidēhī bāpdādā kō dēh kā ādhār lēnā paṛtā hai . vidēhī[adj.] bāpdādā kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . sans corps BapDada à corps de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] . 6किसलिए  ? kisliē  ? kisliē  ? x  ? 7बच्चों को भी विदेही बनाने के लिए . bachchō̃ kō bhī vidēhī banānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vidēhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant à aussi sans corps faire[inf.m.pl.,o.] pour . 8जैसे बाप विदेही , देह में आते हुए भी विदेही स्वरूप में , विदेहीपन का अनुभव कराते हैं . jaisē bāp vidēhī , dēh mē̃ ātē huē bhī vidēhī svarūp mē̃ , vidēhīpan kā anubhav karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vidēhī[adj.] , dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vidēhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père sans corps , corps dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sans corps personnification dans , être sans corps de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 9ऐसे आप सभी जीवन में रहते , देह में रहते विदेही आत्म-स्थिति में स्थित हो इस देह द्वारा करावनहार बन करके कर्म कराओ . aisē āp sabhī jīvan mē̃ rahtē , dēh mē̃ rahtē vidēhī ātm-sthiti mē̃ sthit hō is dēh dvārā karāvanhār ban karkē karma karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vidēhī[adj.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] dvārā karāvanhār ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous tous vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] sans corps x dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) yah corps à travers karavanhar (x|devenir[root]) faire[abs.] karma faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10यह देह करनहार है . yah dēh karanhār hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps Karanhar être[pres.sg.23] . 11आप देही करावनहार हो . āp dēhī karāvanhār hō . āp[pn.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] karāvanhār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous âme karavanhar (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12इसी स्थिति को ‘ ‘ विदेही स्थिति ’ ’ कहते हैं . isī sthiti kō ‘ ‘ vidēhī sthiti ’ ’ kahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ‘ ‘ vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ’ ’ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] niveau à ‘ ‘ sans corps niveau ’ ’ dire[pres.pl.m.12hon3] . 13इसी को ही फॉलो फादर कहा जाता है . isī kō hī follow father kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] follow father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul suivre le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 14सदा फॉलो फादर करने के लिए अपनी बुद्धि को दो स्थितियों में स्थित रखो . sadā follow father karnē kē liē apnī buddhi kō dō sthitiyō̃ mē̃ sthit rakhō . sadā follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre intellect à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) niveau dans stabilisé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 15बाप को फॉलो करने की स्थिति है - सदा अशरीरी भव . bāp kō follow karnē kī|key sthiti hai - sadā aśharīrī bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] - toujours sans corps (puissiez-vous être|x) . 16विदेही भव निराकारी भव . vidēhī bhav nirākārī bhav . vidēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . sans corps (puissiez-vous être|x) incorporel (puissiez-vous être|x) . 17दाता अर्थात् ब्रह्मा बाप को फॉलो करने के लिए सदा अव्यक्त स्थिति भव , फरिश्ता स्वरूप भव , आकारी स्थिति भव . dātā arthāt brahmā bāp kō follow karnē kē liē sadā avyakt sthiti bhav , phariśhtā svarūp bhav , ākārī sthiti bhav . dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , ākārī, ākār[x] sthiti[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . donneur c'est-à-dire Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours avyakt niveau (puissiez-vous être|x) , ange personnification (puissiez-vous être|x) , subtil niveau (puissiez-vous être|x) . 18इन दोनों स्थिति में स्थित रहना फॉलो फादर करना है . in dōnō̃ sthiti mē̃ sthit rahnā follow father karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) x niveau dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 19इससे नीचे व्यक्त भाव , देह-भान , व्यक्ति भाव , इसमें नीचे नहीं आओ . issē nīchē vyakt bhāv , dēh-bhān , vyakti bhāv , ismē̃ nīchē nahī̃ āō . yah[pn.sg.sē] nīchē vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.sē] en bas x conscience , conscience du corps , x conscience , yah[.mē̃] en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 20व्यक्ति भाव वा व्यक्त भाव - नीचे ले आने का आधार है . vyakti bhāv vā vyakt bhāv - nīchē lē ānē kā ādhār hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vā vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] - nīchē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x conscience ou x conscience - en bas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de base être[pres.sg.23] . 21इसलिए सबसे परे इन दो स्थितियों में सदा रहो . isliē sabsē parē in dō sthitiyō̃ mē̃ sadā rahō . isliē sabsē par in|yah[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent le plus autre (en|yah) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) niveau dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22तीसरी के लिए ब्राह्मण जन्म होते ही बापदादा की शिक्षा मिली हुई है कि इस गिरावट की स्थिति में संकल्प से वा स्वप्न में भी नही जाना . tīsrī kē liē brāhmaṇ janm hōtē hī bāpdādā kī|key śhikṣhā milī huī hai ki is girāvaṭ kī|key sthiti mē̃ saṅkalp sē vā svapn mē̃ bhī nahī jānā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] girāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . troisième pour brahmine (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que yah chute (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans pensée avec ou rêve dans aussi ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 23यह पराई स्थिति है . yah parāī sthiti hai . yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah étranger niveau être[pres.sg.23] . 24जैसे अगर कोई बिना आज्ञा के परदेश चला जाए तो क्या होगा  ? jaisē agar kōī binā āgyā kē|K pardeśh chalā jāē tō kyā hōgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī[pn.;d.] binā āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardeśh[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? comme si certains sans ordre (de|K) terre étrangère (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 25बापदादा ने भी यह आज्ञा की लकीर खींच दी है . bāpdādā nē bhī yah āgyā kī|key lakīr khīñch dī hai . bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . BapDada ∅ aussi yah ordre (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 26इससे बाहर नहीं जाना है . issē bāhar nahī̃ jānā hai . yah[pn.sg.sē] bāhar nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] à l'extérieur ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 27अगर अवज्ञा करते हैं तो परेशान भी होते हैं . agar avagyā kartē haĩ tō parēśhān bhī hōtē haĩ . agar avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō parēśhān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . si désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] alors déprimé aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 28पश्चाताप भी करते हैं . paśhchātāp bhī kartē haĩ . paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . repentir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 29इसलिए सदा शान में रहने का , सदा प्राप्ति स्वरूप स्थिति में स्थित होने का सहज साधन है ‘ ‘ फॉलो फादर ’ ’ . isliē sadā śhān mē̃ rahnē kā , sadā prāpti svarūp sthiti mē̃ sthit hōnē kā sahaj sādhan hai ‘ ‘ follow father ’ ’ . isliē sadā śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ ‘ follow father[x] ’ ’ . par conséquent toujours honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] de , toujours acquisition personnification niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] ‘ ‘ suivre le Père ’ ’ . 30फॉलो करना तो सहज होता है ना  ! follow karnā tō sahaj hōtā hai nā  ! follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] ∅  ! 31जीवन में बचपन से फॉलो करने के अनुभवी हो . jīvan mē̃ bachpan sē follow karnē kē|K anubhavī hō . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vie dans enfance avec suivre faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32बचपन में भी बाप बच्चे को अंगुली पकड़ चलने में , उठने-बैठने में फॉलो कराते हैं . bachpan mē̃ bhī bāp bachchē kō aṅgulī pakaṛ chalnē mē̃ , uṭhanē-baiṭhanē mē̃ follow karātē haĩ . bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] follow karānā[pres.pl.m.12hon3] . enfance dans aussi père enfant à doigt x[root] continuer[inf.m.pl.,o.] dans , x dans suivre faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 33फिर जब गृहस्थी बनते हैं तो भी पति-पत्नी को एक-दो के पीछे फॉलो कर चलना सिखलाते हैं . phir jab gr̥ihasthī bantē haĩ tō bhī pati-patnī kō ēk-dō kē pīchhē follow kar chalnā sikhlātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ēk-dō kē pīchhē[x] follow karnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand x devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ mari et femme à les uns les autres x suivre faire[root] continuer[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 34फिर आगे बढ़ गुरू करते हैं तो गुरू के फॉलोअर्स भी बनते हैं अर्थात् फॉलो करने वाले . phir āgē baṛh gurū kartē haĩ tō gurū kē|K followers bhī bantē haĩ arthāt follow karnē vālē . phir[adv.]|phirnā[root] āgē baṛhnā[root] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] arthāt follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (ensuite|tourner[root]) auparavant augmenter[root] adopter un gurū alors gourou (de|K) disciple aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 35लौकिक जीवन में भी आदि और अन्त में फॉलो करना होता है . laukik jīvan mē̃ bhī ādi aur ant mē̃ follow karnā hōtā hai . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . lokik vie dans aussi etc. et fin dans suivre faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 36अलौकिक पारलौकिक बाप भी एक ही सहज बात का साधन बताते हैं , क्या करूँ , कैसे करूँ , ऐसे करूँ या वैसे करूँ इस विस्तार से छुड़ा देते हैं . alaukik pārlaukik bāp bhī ēk hī sahaj bāt kā sādhan batātē haĩ , kyā karū̃ , kaisē karū̃ , aisē karū̃ yā vaisē karū̃ is vistār sē chhuṛā dētē haĩ . alaukik[adj.] pārlaukik bāp[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] yā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] yah[pn.sg.o.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alokik Père Parlokik aussi un seul facile question de moyens dire[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , tel faire[opt.sg.1] ou x faire[opt.sg.1] yah expansion avec libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 37सभी प्रश्नों का उत्तर एक ही बात है - ‘ ‘ फॉलो ‘ फादर ’ ’ . sabhī praśhnō̃ kā uttar ēk hī bāt hai - ‘ ‘ follow ‘ father ’ ’ . sab[adv.hī] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ follow ‘ father ’ ’ . tous question de réponse un seul question être[pres.sg.23] - ‘ ‘ suivre ‘ père ’ ’ .
38साकार रूप में भी निमित्त बन कर्म सिखलाने के लिए पूरे 84 जन्म लेने वाली ब्रह्मा की आत्मा निमित्त बनी . sākār rūp mē̃ bhī nimitt ban karma sikhlānē kē liē pūrē 84 janm lēnē vālī brahmā kī|key ātmā nimitt banī . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] . sakar Rup dans aussi instrument (x|devenir[root]) karma enseigner[inf.m.pl.,o.] pour complet 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) âme instrument devenir[past-part.f.] . 39कर्म में कर्म बन्धनों से मुक्त होने में , कर्म सम्बन्ध को निभाने में , देह में रहते विदेही स्थिति में स्थित रहने में , तन के बन्धनों को मुक्त करने में , मन की लगन में मगन रहने की स्थिति में , धन का एक-एक नया पैसा सफल करने में , साकार ब्रह्मा , साकार जीवन में निमित्त बने . karma mē̃ karma bandhanō̃ sē mukt hōnē mē̃ , karma sambandh kō nibhānē mē̃ , dēh mē̃ rahtē vidēhī sthiti mē̃ sthit rahnē mē̃ , tan kē|K bandhanō̃ kō mukt karnē mē̃ , man kī|key lagan mē̃ magan rahnē kī|key sthiti mē̃ , dhan kā ēk-ēk nayā paisā saphal karnē mē̃ , sākār brahmā , sākār jīvan mē̃ nimitt banē . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] . karma dans karma lien avec libéré être[inf.m.pl.,o.] dans , karma relation à remplir[inf.m.pl.,o.] dans , corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] sans corps niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] dans , corps (de|K) lien à libéré faire[inf.m.pl.,o.] dans , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans , richesse de un neuf argent couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans , sakar Brahma , sakar vie dans instrument (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) . 40कर्मबन्धनी आत्मा , कर्मातीत बनने का एक्जाम्पल बने . karmbandhanī ātmā , karmātīt bannē kā ēkjāmpal banē . karmbandhanī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] . de lien karmique âme , karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de x (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) . 41तो साकार जीवन को फॉलो करना सहज है ना  ! tō sākār jīvan kō follow karnā sahaj hai nā  ! tō sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors sakar vie à suivre faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅  ! 42यही पाठ हुआ फॉलो फादर . yahī pāṭh huā follow father . yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] follow father[x] . ce leçon être[past-part.m.sg.d.] suivre le Père . 43प्रश्न भी चाहे तन के पूछते , सम्बन्ध के पूछते वा धन के पूछते हैं . praśhna bhī chāhē tan kē|K pūchhtē , sambandh kē|K pūchhtē vā dhan kē|K pūchhtē haĩ . praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . question aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps (de|K) demander[pres-part.m.pl.,o.] , relation (de|K) demander[pres-part.m.pl.,o.] ou richesse (de|K) demander[pres.pl.m.12hon3] . 44सब प्रश्नों का जवाब - ब्रह्मा बाप की जीवन है . sab praśhnō̃ kā javāb - brahmā bāp kī|key jīvan hai . sab[adj.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous question de x - Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) vie être[pres.sg.23] . 45जैसे आजकल के साइंस वाले हर एक प्रश्न का उत्तर कम्प्यूटर से पूछते हैं . jaisē ājkal kē|K science vālē har ēk praśhna kā uttar computer sē pūchhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] computer sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme de nos jours (de|K) science celui de chacun question de réponse ordinateur avec demander[pres.pl.m.12hon3] . 46क्योंकि समझते हैं मनुष्य की बुद्धि से यह कम्प्यूटर एक्यूरेट है . kyōṅki samajhtē haĩ manuṣhya kī|key buddhi sē yah computer accurate hai . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] computer accurate hōnā[pres.sg.23] . parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect avec yah ordinateur précis être[pres.sg.23] . 47बनाने वाले से भी बनी हुई चीज़ को एक्यूरेट समझ रहे हैं . banānē vālē sē bhī banī huī chīz kō accurate samajh rahē haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] accurate samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose à précis comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48लेकिन आप साइलेन्स वालों के लिए ब्रह्मा की जीवन ही एक्यूरेट कम्प्यूटर है . lēkin āp silence vālō̃ kē liē brahmā kī|key jīvan hī accurate computer hai . lēkin āp[pn.pl.] silence vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] accurate computer hōnā[pres.sg.23] . mais vous silence celui de pour Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) vie seul précis ordinateur être[pres.sg.23] . 49इसलिए क्या , कैसे के बजाए जीवन के कम्प्यूटर से देखो . isliē kyā , kaisē kē bajāē jīvan kē|K computer sē dēkhō . isliē kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bajāē[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K computer sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent quoi , comment au lieu de vie (de|K) ordinateur avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50कैसा और क्या का क्वेश्चन ऐसे ही बदल जायेगा . kaisā aur kyā kā question aisē hī badal jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comment et quoi de question tel seul changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 51प्रश्नचित्त के बजाए प्रसन्नचित्त हो जायेंगे . praśhnachitta kē bajāē prasannchitt hō jāyēṅgē . praśhnachitt[adj.] kē bajāē[x] prasannchitt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ayant des questions dans leurs coeurs au lieu de heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 52प्रश्नचित्त हलचल बुद्धि है . praśhnachitta halchal buddhi hai . praśhnachitt[adj.] halchal[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ayant des questions dans leurs coeurs bouleversement intellect être[pres.sg.23] . 53इसलिए प्रश्न का चिन्ह भी टेढ़ा है . isliē praśhna kā chinh bhī ṭeṛhā hai . isliē praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent question de symbole aussi comportant des virages être[pres.sg.23] . 54क्वेश्चन लिखो तो टेढ़ा बांका हैं ना  ? question likhō tō ṭeṛhā bāṅkā haĩ nā  ? question likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? question écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comportant des virages touché être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 55और प्रसन्नचित्त है बिन्दी . aur prasannchitt hai bindī . aur prasannchitt[adj.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . et heureux être[pres.sg.23] point . 56तो बिन्दी में कोई टेढ़ापन है  ? tō bindī mē̃ kōī ṭēṛhāpan hai  ? tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? alors point dans certains x être[pres.sg.23]  ? 57चारों तरफ से एक ही है . chārō̃ taraph sē ēk hī hai . chārō̃ taraph[x] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . partout avec un seul être[pres.sg.23] . 58बिन्दी को किसी भी तरफ से देखो तो सीधा ही देखेंगे . bindī kō kisī bhī taraph sē dēkhō tō sīdhā hī dēkhē̃gē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . point à (quoi que ce soit|certains) aussi côté avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors direct seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 59और एक जैसा ही देखेंगे . aur ēk jaisā hī dēkhē̃gē . aur ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . et un comme seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 60चाहे उल्टा चाहे सुल्टा देखो . chāhē ulṭā chāhē sulṭā dēkhō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'envers (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) redressé voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61प्रसन्नचित्त अर्थात् एक रस स्थिति में एक बाप को फॉलो करने वाले . prasannchitt arthāt ēk ras sthiti mē̃ ēk bāp kō follow karnē vālē . prasannchitt[adj.] arthāt ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . heureux c'est-à-dire un douceur niveau dans un père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 62फिर भी सार क्या निकला  ? phir bhī sār kyā nikalā  ? phir bhī[x] sār[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais essence quoi sortir[past-part.m.sg.d.]  ? 63फॉलो ब्रह्मा , साकार रूप फादर वा फॉलो आकार रूप ब्रह्मा फादर . follow brahmā , sākār rūp father vā follow ākār rūp brahmā father . follow brahmā[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] father vā follow ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] father . suivre Brahma , sakar Rup père ou suivre subtil Rup Brahma père . 64चाहे ब्रह्मा बाप को फॉलो करो चाहे शिव बाप को फॉलो करो . chāhē brahmā bāp kō follow karō chāhē śhiv bāp kō follow karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shiva père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65लेकिन शब्द वही है - ‘ फॉलो फादर ’ . lēkin śhabda vahī hai - ‘ follow father ’ . lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] - ‘ follow father[x] ’ . mais mot ∅ être[pres.sg.23] - ‘ suivre le Père ’ . 66इसलिए ब्रह्मा की महिमा ‘ ‘ ब्रह्मा वन्दे जगतगुरू ’ ’ कहते हैं . isliē brahmā kī|key mahimā ‘ ‘ brahmā vandē jagatgurū ’ ’ kahtē haĩ . isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ‘ ‘ brahmā[n.m.;sg.,d.] vandē mātaram jagatgurū[x] ’ ’ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ‘ ‘ Brahma Salutations aux mères Jagad gourou ’ ’ dire[pres.pl.m.12hon3] . 67क्योंकि फॉलो करने के लिए साकार रूप में ब्रह्मा ही साकार जगत के लिए निमित्त बने . kyōṅki follow karnē kē liē sākār rūp mē̃ brahmā hī sākār jagat kē liē nimitt banē . kyōṅki follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] . parce que suivre faire[inf.m.pl.,o.] pour sakar Rup dans Brahma seul sakar monde pour instrument (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) . 68आप सभी भी अपने को शिवकुमार शिवकुमारी नहीं कहलाते हो . āp sabhī bhī apnē kō śhivkumār śhivkumārī nahī̃ kahlātē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivkumār[n.m.;sg.,d.] śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.2] . vous tous aussi son propre à Shiv Kumar Shiv Kumari ne pas appeler[pres.pl.m.2] . 69ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कहलाते हो . brahmākumār-brahmākumārī kahlātē hō . brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.2] . 70साकार रचना के निमित्त साकार श्रेष्ठ जीवन का सेम्पल ‘ ब्रह्मा ’ ही बनता है . sākār rachnā kē nimitt sākār śhrēṣhṭh jīvan kā sample ‘ brahmā ’ hī bantā hai . sākār, sākārī[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] sākār, sākārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample ‘ brahmā[n.m.;sg.,d.] ’ hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . sakar (création|créer[inf.m.sg.d.]) x sakar élevé vie de exemple ‘ Brahma ’ seul devenir[pres.sg.m.23] . 71इसलिए सतगुरू शिव बाप को कहते , गुरू सिखलाने वाले को भी कहते हैं . isliē satgurū śhiv bāp kō kahtē , gurū sikhlānē vālē kō bhī kahtē haĩ . isliē satgurū[n.m.;sg.,d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , gurū[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Satgourou Shiva père à dire[pres-part.m.pl.,o.] , gourou enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 72जगत के आगे सिखलाने वाले ‘ ब्रह्मा ’ ही निमित्त बनते हैं . jagat kē āgē sikhlānē vālē ‘ brahmā ’ hī nimitt bantē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ brahmā[n.m.;sg.,d.] ’ hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . monde devant enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ Brahma ’ seul instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] . 73तो हर कर्म में फॉलो करना है . tō har|her karma mē̃ follow karnā hai . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (x[root]|x|son) karma dans suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 74ब्रह्मा को इस हिसाब से जगतगुरू कहते हैं . brahmā kō is hisāb sē jagatgurū kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagatgurū[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à yah compte avec Jagad gourou dire[pres.pl.m.12hon3] . 75इसलिए जगत ब्रह्मा की वन्दना करता हैं . isliē jagat brahmā kī|key vandanā kartā haĩ . isliē jagat[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vandanā[n.f.;sg.] karnā[x] . par conséquent monde Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[x] . 76जगतपिता का टाइटिल भी ब्रह्मा का है . jagatpitā kā title bhī brahmā kā hai . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadpita de titre aussi Brahma de être[pres.sg.23] . 77विष्णु को वा शंकर को प्रजापति नहीं कहते . viṣhṇu kō vā śhaṅkar kō prajāpati nahī̃ kahtē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou à ou Shankar à x ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 78वह मालिक के हिसाब से पति कह देते हैं . vah mālik kē|K hisāb sē pati kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah maître (de|K) compte avec mari dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 79लेकिन है पिता . lēkin hai pitā . lēkin hōnā[pres.sg.23] pitā[n.m.;sg.,d.] . mais être[pres.sg.23] père . 80जितना ही जगत का प्यारा उतना ही जगत से न्यारा बन अभी अव्यक्त रूप में फॉलो अव्यक्त स्थिति भव का पाठ पढ़ा रहे हैं . jitnā hī jagat kā pyārā utnā hī jagat sē nyārā ban abhī avyakt rūp mē̃ follow avyakt sthiti bhav kā pāṭh paṛhā rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ab[adv.hī] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus seul monde de aimant plus seul monde avec unique (x|devenir[root]) maintenant avyakt Rup dans suivre avyakt niveau (puissiez-vous être|x) de leçon enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 81समझा , किसी भी आत्मा का ऐसा इतना न्यारापन नहीं होता . samjhā , kisī bhī ātmā kā aisā itnā nyārāpan nahī̃ hōtā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , (quoi que ce soit|certains) aussi âme de tel aussi séparation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 82यह न्यारेपन की ब्रह्मा की कहानी फिर सुनायेंगे . yah nyārēpan kī|key brahmā kī|key kahānī phir sunāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . yah séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
83आज तो शरीर को भी संभालना है . āj tō śharīr kō bhī sambhālanā hai . āj tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui alors corps à aussi x être[pres.sg.23] . 84जब लोन लेते हैं तो अच्छा मालिक वो ही होता है जो शरीर को , स्थान को शक्ति प्रमाण कार्य में लगावे . jab loan lētē haĩ tō achchhā mālik vō hī hōtā hai jō śharīr kō , sthān kō śhakti pramāṇ kārya mē̃ lagāvē . jab loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23] . quand emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] alors bien maître vah seul être[pres.sg.m.23] ceux qui corps à , lieu à Shakti (selon) tâche dans attacher[opt.sg.23] . 85फिर भी बापदादा दोनों के शक्तिशाली पार्ट को रथ चलाने के निमित्त बना है . phir bhī bāpdādā dōnō̃ kē|K śhaktiśhālī part kō rath chalānē kē nimitt banā hai . phir bhī[x] bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . mais BapDada x (de|K) puissant rôle à char x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.sg.m.23] . 86यह भी ड्रामा में विशेष वरदान का आधार है . yah bhī drama mē̃ viśhēṣh vardān kā ādhār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans spécial bénédiction de base être[pres.sg.23] . 87कई बच्चों को क्वेश्चन भी उठता है कि यही रथ निमित्त क्यों बना  ? kaī bachchō̃ kō question bhī uṭhtā hai ki yahī rath nimitt kyō̃ banā  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] question bhī[p.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? certains enfant à question aussi se réveiller[pres.sg.m.23] que ce char instrument pourquoi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ? 88दूसरे तो क्या इनको ( गुल्जार बहिन को ) भी उठता है . dūsrē tō kyā inkō ( Gulzār bahin kō ) bhī uṭhtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kyā yah[pn.pl.kō] ( Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] ) bhī[p.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . autre alors quoi yah[.kō] ( Gulzar sœur à ) aussi se réveiller[pres.sg.m.23] . 89लेकिन जैसे ब्रह्मा भी अपने जन्मों को नहीं जानते थे ना , यह भी अपने वरदान को भूल गई है . lēkin jaisē brahmā bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē nā , yah bhī apnē vardān kō bhūl gaī hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . mais comme Brahma aussi son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] ∅ , yah aussi son propre bénédiction à oublier[pres-perf.sg.f.23] . 90यह विशेष साकार ब्रह्मा का आदि साक्षात्कार के पार्ट समय का बच्ची को वरदान मिला हुआ है . yah viśhēṣh sākār brahmā kā ādi sākṣhātkār kē|K part samay kā bachchī kō vardān milā huā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah spécial sakar Brahma de etc. vision (de|K) rôle temps de fille à bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 91ब्रह्मा बाप के साथ आदि समय एकान्त के तपस्वी स्थान पर इस आत्मा के विशेष साक्षात्कार के पार्ट को देख ब्रह्मा बाप ने बच्ची के सरल स्वभाव , इनोसेन्ट जीवन की विशेषता को देख यह वरदान दिया था कि जैसे अभी इस पार्ट में आदि में ब्रह्मा बाप की साथी भी बनी और साथ भी रही ऐसे आगे चल बाप के साथी बनने की , समान बनने की ड्यूटी भी सम्भालेगी . brahmā bāp kē sāth ādi samay ēkānt kē|K tapasvī sthān par is ātmā kē|K viśhēṣh sākṣhātkār kē|K part kō dēkh brahmā bāp nē bachchī kē|K saral svabhāv , innocent jīvan kī|key viśhēṣhtā kō dēkh yah vardān diyā thā ki jaisē abhī is part mē̃ ādi mē̃ brahmā bāp kī|key sāthī bhī banī aur sāth bhī rahī aisē āgē chal bāp kē|K sāthī bannē kī|key , samān bannē kī|key duty bhī sambhālēgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tapasvī[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , innocent jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē chalnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty bhī[p.] sambhālnā[fut.f.sg.23] . Brahma père avec etc. temps solitude (de|K) tapaswi lieu (autre|sur) yah âme (de|K) spécial vision (de|K) rôle à voir[root] Brahma père ∅ fille (de|K) facile nature , innocent vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[root] yah bénédiction donner[past-perf.m.sg.] que comme maintenant yah rôle dans etc. dans Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnon aussi devenir[past-part.f.] et avec aussi rester[past-part.f.] tel auparavant continuer[root] père (de|K) compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche aussi prendre soin[fut.f.sg.23] . 92ब्रह्मा बाप के समान सेवा में पार्ट बजायेगी . brahmā bāp kē|K samān sēvā mē̃ part bajāyēgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part bajānā[fut.f.sg.23] . Brahma père (de|K) égal service dans jouer son rôle . 93तो वो ही वरदान तकदीर की लकीर बन गये और ब्रह्मा बाप समान रथ बनने का पार्ट बजाना यह नूँध नूँधी गई . tō vō hī vardān takdīr kī|key lakīr ban gayē aur brahmā bāp samān rath bannē kā part bajānā yah nūndh nūndhī gaī . tō vah[pn.;d.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] . alors vah seul bénédiction fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et Brahma comme le Père char devenir[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle yah fixé fixé aller[past-part.f.] . 94फिर भी बापदादा इस पार्ट बजाने के लिए बच्ची को भी मुबारक देते हैं . phir bhī bāpdādā is part bajānē kē liē bachchī kō bhī mubārak dētē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada yah rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour fille à aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 95इतना समय इतनी शक्ति को एडजस्ट करना , यह एडजस्ट करने की विशेषता की लिफ्ट के कारण एक्स्ट्रा गिफ्ट है . itnā samay itnī śhakti kō ēḍajasṭa karnā , yah ēḍajasṭa karnē kī|key viśhēṣhtā kī|key lift kē|K kāraṇ extra gift hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] extra gift hōnā[pres.sg.23] . aussi temps aussi Shakti à x faire[inf.m.sg.d.] , yah x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur (de|K) parce que supplémentaire cadeau être[pres.sg.23] . 96फिर भी बापदादा को शरीर का सब देखना पड़ता है . phir bhī bāpdādā kō śharīr kā sab dēkhnā paṛtā hai . phir bhī[x] bāpdādā kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais BapDada à corps de tous voir[pres.sg.m.23.oblig2] . 97बाजा पुराना है और चलाने वाले शक्तिशाली हैं . bājā purānā hai aur chalānē vālē śhaktiśhālī haĩ . bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . harmonium vieux être[pres.sg.23] et x[inf.m.pl.,o.] celui de puissant être[pres.pl.12hon3] . 98फिर भी हाँ जी , हाँ जी के पाठ के कारण अच्छा चल रहा है . phir bhī hā̃ jī , hā̃ jī kē|K pāṭh kē|K kāraṇ achchhā chal rahā hai . phir bhī[x] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . mais oui , oui (de|K) leçon (de|K) parce que bien continuer[pres.sg.m.prog.23] . 99लेकिन बापदादा भी विधि और युक्ति पूर्वक ही काम चला रहे हैं . lēkin bāpdādā bhī vidhi aur yukti pūrvak hī kām chalā rahē haĩ . lēkin bāpdādā bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur yukti[n.f.ī=>ī;sg.] pūrvak hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada aussi méthode et méthode avec seul (luxure|tâche) x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100मिलने का वायदा तो है लेकिन विधि , समय प्रमाण परिवर्तन होती रहेगी . milnē kā vāydā tō hai lēkin vidhi , samay pramāṇ parivartan hōtī rahēgī . milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . se trouver[inf.m.pl.,o.] de promesse alors être[pres.sg.23] mais méthode , temps (selon) transformation être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 101अभी तो अठारहवें वर्ष में सब सुनायेंगे . abhī tō aṭhārahavē̃ varṣh mē̃ sab sunāyēṅgē . ab[adv.hī] tō x varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors x an dans tous raconter[fut.m.pl.12hon3] . 10217 तो पूरा करना ही है . 17 tō pūrā karnā hī hai . 17 tō pūrā karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 17 alors terminer seul être[pres.sg.23] . 103अच्छा - सब फॉलो फादर करने वाले सहज पुरुषार्थी बच्चों को सदा प्रसन्नचित्त विशेष आत्माओं को , सदा करावनहार बन देह से कर्म कराने वाले मास्टर रचयिता बच्चों को , ऐसे बापदादा के स्नेह का , जीवन द्वारा रेसपाण्ड देने वाले बच्चों को स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . achchhā - sab follow father karnē vālē sahaj puruṣhārthī bachchō̃ kō sadā prasannchitt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā karāvanhār ban dēh sē karma karānē vālē master rachayitā bachchō̃ kō , aisē bāpdādā kē|K snēh kā , jīvan dvārā respond dēnē vālē bachchō̃ kō snēh sampann yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adj.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā prasannchitt[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā karāvanhār ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā respond dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tous suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de facile faiseur d'efforts enfant à toujours heureux spécial âme à , toujours karavanhar (x|devenir[root]) corps avec karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître Créateur enfant à , tel BapDada (de|K) amour de , vie à travers réponse donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour empli amour, souvenir et x . 104’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées