Avyakt murli du vendredi 29 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन29-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban29-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x29-12-89 Om paix avyakt x
2पढ़ाई का सार - ‘ आना और जाना 'paṛhāī kā sār - ‘ ānā aur jānā 'paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] - ‘ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] '(enseigner[past-part.f.]|étude) de essence - ‘ (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) '
3अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोलेavyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlēavyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज मुरलीधर बाप अपने मास्टर मुरलीधर बच्चों को देख रहे हैं . āj murlīdhar bāp apnē master murlīdhar bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj murlīdhar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master murlīdhar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui murlidhar père son propre maître murlidhar enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सभी बच्चे मुरली और मिलन के चात्रक हैं . sabhī bachchē murlī aur milan kē|K chātrak haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chātrak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant flûte et rencontre (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 6ऐसे चात्रक सिवाए ब्राह्मण - आत्माओं के और कोई हो नहीं सकता . aisē chātrak sivāē brāhmaṇ - ātmāō̃ kē|K aur kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel x x brahmine - âme (de|K) quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 7यह ज्ञान-मुरली और परमात्म मिलन न्यारा और प्यारा है . yah jñān-muralī aur paramātma milan nyārā aur pyārā hai . yah[pn.sg.d.] x aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x et Âme Suprême rencontre unique et aimant être[pres.sg.23] . 8दुनिया की अनेक आत्मायें परमात्म-मिलन की प्यासी हैं , इन्तजार में हैं . duniyā kī|key anēk ātmāyē̃ paramātma-milan kī|key pyāsī haĩ , intjār mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux âme x (faire[past-part.f.]|de|clé) soif être[pres.pl.12hon3] , attente dans être[pres.pl.12hon3] . 9लेकिन आप ब्राह्मण-आत्मायें दुनिया के कोने में गुप्त रूप में अपना श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त कर रहे हो क्योंकि दिव्य बाप को जानने अथवा देखने के लिए दिव्य बुद्धि और दिव्य दृष्टि चाहिए जो बाप ने आप विशेष आत्माओं को दी है इसलिए आप ब्राह्मण ही जान सकते और मिलन मना सकते हो . lēkin āp brāhmaṇ-ātmāyē̃ duniyā kē|K kōnē mē̃ gupta rūp mē̃ apnā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt kar rahē hō kyōṅki divya bāp kō jānnē athavā dēkhnē kē liē divya buddhi aur divya dr̥iṣhṭi chāhiē jō bāp nē āp viśhēṣh ātmāō̃ kō dī hai isliē āp brāhmaṇ hī jān saktē aur milan manā saktē hō . lēkin āp[pn.pl.] x duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki divya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] athavā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur divya dr̥iṣhṭi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] isliē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous x monde (de|K) coin dans incognito Rup dans (adopter[root]|son propre) élevé fortune atteindre parce que divin père à connaitre[inf.m.pl.,o.] ou voir[inf.m.pl.,o.] pour divin intellect et vision divine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui père ∅ vous spécial âme à donner[pres-perf.sg.f.23] par conséquent vous brahmine seul (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et rencontre célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 10दुनिया वाले तो पुकारते रहते - ’ ’ एक बूंद के प्यासे हम ' ' और आप क्या कहते हो - हम वर्से के अधिकारी हैं , कितना अन्तर है - कहाँ प्यासी और कहाँ अधिकारी  ! duniyā vālē tō pukārtē rahtē - ’ ’ ēk būnd kē|K pyāsē ham ' ' aur āp kyā kahtē hō - ham varsē kē|K adhikārī haĩ , kitnā antar hai - kahā̃ pyāsī aur kahā̃ adhikārī  ! duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ’ ’ ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ' ' aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ pyās[n.f.ī=>ī;sg.] aur kahā̃ adhikārī[n.m.;sg.,d.]  ! monde celui de alors appeler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] - ’ ’ un goutte (de|K) x nous ' ' et vous quoi dire[pres.pl.m.2] - nous héritage (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , combien différence être[pres.sg.23] - où soif et où (celui) qui a un droit  ! 11अभी भी सभी अधिकारी बनकर अधिकार से आकर पहुँचे हो . abhī bhī sabhī adhikārī bankar adhikār sē ākar pahũchē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] adhikār[x] sē[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant aussi tous (celui) qui a un droit devenir[abs.] droit avec venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 12दिल में यह नशा है कि हम अपने बाप के घर में अथवा अपने घर में आये हैं . dil mē̃ yah naśhā hai ki ham apnē bāp kē|K ghar mē̃ athavā apnē ghar mē̃ āyē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cœur dans yah ivresse être[pres.sg.23] que nous son propre père (de|K) à la maison dans ou son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आश्रम में आये हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham āśhram mē̃ āyē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous ashram dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 14अपने घर में आये हैं - ऐसे समझते हो ना  ? apnē ghar mē̃ āyē haĩ - aisē samajhtē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 15अधिकार की निशानी है - अपना-पन . adhikār kī|key niśhānī hai - apanā-pan . adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - x . droit (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - x . 16अपने बाप के पास आये हैं , अपने परिवार में आये हैं . apnē bāp kē pās āyē haĩ , apnē parivār mē̃ āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre père près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , son propre famille dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 17मेहमान बन कर के नहीं आते लेकिन बच्चे आये हैं अपने घर में . mēhmān ban kar kē|K nahī̃ ātē lēkin bachchē āyē haĩ apnē ghar mē̃ . mēhmān[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . invité (x|devenir[root]) faire[root] (de|K) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] mais enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à la maison dans . 18चाहे चार दिन के लिए आते हो लेकिन समझते हो - मधुबन अपने स्थान पर पहुँचे हैं . chāhē chār din kē liē ātē hō lēkin samajhtē hō - madhuban apnē sthān par pahũchē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.2] lēkin samajhnā[pres.pl.m.2] - madhuban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) quatre jour pour venir[pres.pl.m.2] mais comprendre[pres.pl.m.2] - Madhuban son propre lieu (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19तो यह आना और जाना . tō yah ānā aur jānā . tō yah[pn.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors yah (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 20आप ब्राह्मणों की जो पढ़ाई है वा मुरलीधर की जो मुरली है उसका सार यह दो शब्द ही हैं - ’ ’ आना और जाना ' ' . āp brāhmaṇō̃ kī|key jō paṛhāī hai vā murlīdhar kī|key jō murlī hai uskā sār yah dō śhabda hī haĩ - ’ ’ ānā aur jānā ' ' . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] vā murlīdhar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ’ ’ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ' ' . vous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui enseigner[pres-perf.sg.f.23] ou murlidhar (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui flûte être[pres.sg.23] vah[.kā] essence yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot seul être[pres.pl.12hon3] - ’ ’ (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ' ' . 21याद की यात्रा का अभ्यास क्या करते हो  ? yād kī yātrā kā abhyās kyā kartē hō  ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? se souvenir pèlerinage de pratique quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 22कर्मयोगी का अर्थ ही है - मैं अशरीरी आत्मा शरीर के बंधन से न्यारी हूँ , कर्म करने के लिए कर्म में आती हूँ और कर्म समाप्त कर कर्म-सम्बन्ध से न्यारी हो जाती हूँ , सम्बन्ध में रहते हैं , बंधन में नहीं रहते . karmayōgī kā arth|earth hī hai - maĩ aśharīrī ātmā śharīr kē|K bandhan sē nyārī hū̃ , karma karnē kē liē karma mē̃ ātī hū̃ aur karma samāpt kar karm-sambandh sē nyārī hō jātī hū̃ , sambandh mē̃ rahtē haĩ , bandhan mē̃ nahī̃ rahtē . karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.1] aur karm[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . karma yogi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - je sans corps âme corps (de|K) lien avec unique être[pres.sg.1] , karma faire[inf.m.pl.,o.] pour karma dans venir[pres.sg.f.1] et karma x x avec unique être[pres.sg.f.1.root+jānā] , relation dans rester[pres.pl.m.12hon3] , lien dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 23तो यह क्या हुआ  ? tō yah kyā huā  ? tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 24कर्म के लिए ‘ आना ' और फिर न्यारा हो ‘ जाना ' . karma kē liē ‘ ānā ' aur phir nyārā hō ‘ jānā ' . karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ‘ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' aur phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ‘ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ' . karma pour ‘ (venir[inf.m.sg.d.]|x) ' et (tourner[root]|ensuite) unique (être[root]|être[pres.pl.2]) ‘ (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ' . 25कर्म के बन्धन-वश कर्म में नहीं आते हो लेकिन कर्मेन्द्रियों को अधीन कर अधिकार से कर्म करने के लिए कर्मयोगी बनते हो . karma kē|K bandhan-vaś karma mē̃ nahī̃ ātē hō lēkin karmēndriyō̃ kō adhīn kar adhikār sē karma karnē kē liē karmayōgī bantē hō . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] lēkin karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[root] adhikār[x] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . karma (de|K) x karma dans ne pas venir[pres.pl.m.2] mais organe physique à dépendant faire[root] droit avec karma faire[inf.m.pl.,o.] pour karma yogi devenir[pres.pl.m.2] . 26इन्द्रियों के कर्म के वशीभूत नहीं हो . indriyō̃ kē|K karma kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō . indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . organe (de|K) karma (de|K) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27कोई भी किसी के वश हो जाता तो वश हुई आत्मा मजबूर हो जाती है और मालिक बनने वाली आत्मा कभी किससे मजबूर नहीं होती , अपने ‘ स्वमान ' में मजबूत होती है . kōī bhī kisī kē|K vaśh hō jātā tō vaśh huī ātmā majbūr hō jātī hai aur mālik bannē vālī ātmā kabhī kissē majbūr nahī̃ hōtī , apnē ‘ svamān ' mē̃ majbūt hōtī hai . kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō vaśh[x] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] majbūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.sē] majbūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ svamān[x] ' mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel (quoi que ce soit|certains) (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors influence être[past-part.f.] âme contraint être[pres.sg.f.23.root+jānā] et maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme déjà qui[.sē] contraint ne pas être[pres-part.f.] , son propre ‘ respect de soi ' dans x être[pres.sg.f.23] . 28कई बच्चे अभी भी कभी-कभी किसी-न-किसी कर्मेन्द्रिय के वश हो जाते हैं , फिर कहते हैं - आज आँख ने धोखा दे दिया , आज मुख ने धोखा दे दिया , दृष्टि ने धोखा दे दिया . kaī bachchē abhī bhī kabhī-kabhī kisī-n-kisī karmēndriy kē|K vaśh hō jātē haĩ , phir kahtē haĩ - āj ā̃kh nē dhōkhā dē diyā , āj mukh nē dhōkhā dē diyā , dr̥iṣhṭi nē dhōkhā dē diyā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] x karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āj x nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , āj mukh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . certains enfant maintenant aussi déjà x organe physique (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui x ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , aujourd'hui bouche ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , drishti ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 29परवश होना अर्थात् धोखा खाना और धोखे की निशानी है - दुःख की अनुभूति होना . parvaśh hōnā arthāt dhōkhā khānā aur dhōkhē kī|key niśhānī hai - duḥkh kī|key anubhūti hōnā . parvaśh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . sous une influence être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et tromperie (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[inf.m.sg.d.] . 30और धोखा खाना चाहते नहीं हैं लेकिन न चाहते हुए भी कर लेते हैं , इसको ही कहा जाता है - वशीभूत होना . aur dhōkhā khānā chāhtē nahī̃ haĩ lēkin na chāhtē huē bhī kar lētē haĩ , iskō hī kahā jātā hai - vaśhībhūt hōnā . aur dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . et tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x être[inf.m.sg.d.] . 31दुनिया वाले कहते हैं - चक्कर में आ गये … चाहते भी नहीं थे लेकिन पता नहीं कैसे चक्कर में आ गये . duniyā vālē kahtē haĩ - chakkar mē̃ ā gayē … chāhtē bhī nahī̃ thē lēkin patā nahī̃ kaisē chakkar mē̃ ā gayē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] - cycle dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[past.pl] mais savoir ne pas comment cycle dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 32आप स्वदर्शन-चक्रधारी आत्मा किसी धोखे के चक्कर में नहीं आ सकती क्योंकि स्वदर्शन-चक्र अनेक चक्कर से छुड़ाने वाला है . āp svadarśhan-chakradhārī ātmā kisī dhōkhē kē|K chakkar mē̃ nahī̃ ā saktī kyōṅki svadarśhan-chakra anēk chakkar sē chhuṛānē vālā hai . āp[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous swadarshanchakradhari âme (quoi que ce soit|certains) tromperie (de|K) cycle dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] parce que disque de la réalisation du soi nombreux cycle avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 33न सिर्फ अपने को , लेकिन औरों को भी छुड़ाने के निमित्त बनते हैं . na sirph apnē kō , lēkin aurō̃ kō bhī chhuṛānē kē nimitt bantē haĩ . na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul son propre à , mais autres à aussi libérer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 34अनेक प्रकार के दुःख के चक्करों से बचने के लिए सोचते हैं - इस सृष्टि-चक्र से निकल जायें … . anēk prakār kē|K duḥkh kē|K chakkarō̃ sē bachnē kē liē sōchtē haĩ - is sr̥iṣhṭi-chakra sē nikal jāyē̃ … . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] … . nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|K) cycle avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour penser[pres.pl.m.12hon3] - yah x avec sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] … . 35लेकिन सृष्टि चक्र के अन्दर पार्ट बजाते हुए अनेक दुःख के चक्करों से मुक्त हो जीवनमुक्त स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं - यह कोई नहीं जानता है . lēkin sr̥iṣhṭi chakra kē|K andar part bajātē huē anēk duḥkh kē|K chakkarō̃ sē mukt hō jīvanmukt sthiti kō prāpt kar saktē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntā hai . lēkin sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] . mais monde (cycle|x) (de|K) intérieurement rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nombreux (peine|faire mal[root]) (de|K) cycle avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) libéré dans la vie niveau à atteindre - yah certains ne pas connaitre[pres.sg.m.23] . 36आप चैलेन्ज करते हो कि हम आपको जीवन में मुक्ति डबल दिला सकते हैं - जीवन भी हो और मुक्ति भी हो , ऐसी चैलेन्ज की है ना  ? āp challenge kartē hō ki ham āpkō jīvan mē̃ mukti double dilā saktē haĩ - jīvan bhī hō aur mukti bhī hō , aisī challenge kī hai nā  ? āp[pn.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] double dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? vous défier faire[pres.pl.m.2] que nous vous[.kō] vie dans mukti double x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vie aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et mukti aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel défier faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 37नशे से कहते हो कि जीवनमुक्ति आपका और हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है , तो स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् दुःख के चक्करों से मुक्त रहने वाले और मुक्त करने वाले . naśhē sē kahtē hō ki jīvanmukti āpkā aur hamārā janma-siddh adhikār hai , tō svadarśhan chakradhārī arthāt duḥkh kē|K chakkarō̃ sē mukt rahnē vālē aur mukt karnē vālē . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kā] aur ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō svadarśhan chakradhārī[x] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que jeewanmukti vous[.kā] et nous[.kā] x être[pres.sg.23] , alors swadarshanchakradhari c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) (de|K) cycle avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de et libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 38वशीभूत होने वाले नहीं लेकिन अधिकारी बन , मालिक बन सर्व कर्मेन्द्रियों से कर्म कराने वाले . vaśhībhūt hōnē vālē nahī̃ lēkin adhikārī ban , mālik ban sarv karmēndriyō̃ sē karma karānē vālē . vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) , maître (x|devenir[root]) tout organe physique avec karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 39धोखा खाने वाले नहीं लेकिन औरों को भी धोखे से छुड़ाने वाले . dhōkhā khānē vālē nahī̃ lēkin aurō̃ kō bhī dhōkhē sē chhuṛānē vālē . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tromperie (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas mais autres à aussi tromperie avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de . 40यही अभ्यास करते हो ना - कर्म में आना और फिर न्यारा हो जाना , तो याद का अभ्यास क्या रहा  ? yahī abhyās kartē hō nā - karma mē̃ ānā aur phir nyārā hō jānā , tō yād kā abhyās kyā rahā  ? yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā - karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , tō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? ce pratique faire[pres.pl.m.2] ∅ - karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (tourner[root]|ensuite) unique (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , alors souvenir de pratique quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 41- आना और जाना . - ānā aur jānā . - ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . - (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
42और पढ़ाई अर्थात् ज्ञान का सार क्या है  ? aur paṛhāī arthāt gyān kā sār kyā hai  ? aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et (enseigner[past-part.f.]|étude) c'est-à-dire connaissance de essence quoi être[pres.sg.23]  ? 43कर्मातीत बन घर जाना है और फिर राज्य करने का पार्ट बजाने अपने राज्य में आना है . karmātīt ban ghar jānā hai aur phir rājya karnē kā part bajānē apnē rājya mē̃ ānā hai . karmātīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet (x|devenir[root]) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et (tourner[root]|ensuite) royaume faire[inf.m.pl.,o.] de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] son propre royaume dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 44यही ज्ञान का सार है ना . yahī gyān kā sār hai nā . yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ce connaissance de essence être[pres.sg.23] ∅ . 45तो ‘ जाना ' और ‘ आना ' - यही ज्ञान और योग है , इसी अभ्यास में दिन-रात लगे हुए हो . tō ‘ jānā ' aur ‘ ānā ' - yahī gyān aur yōg hai , isī abhyās mē̃ din-rāt lagē huē hō . tō ‘ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ' aur ‘ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' - yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . alors ‘ (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ' et ‘ (venir[inf.m.sg.d.]|x) ' - ce connaissance et yoga être[pres.sg.23] , yah[.hī] pratique dans le jour et la nuit (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.2] . 46बुद्धि में घर जाने की और फिर राज्य में आने की खुशी है . buddhi mē̃ ghar jānē kī|key aur phir rājya mē̃ ānē kī|key khuśhī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) et (tourner[root]|ensuite) royaume dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] . 47जैसे मधुबन अपने घर में आते हो तो कितनी खुशी रहती है . jaisē madhuban apnē ghar mē̃ ātē hō tō kitnī khuśhī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme Madhuban son propre à la maison dans venir[pres.pl.m.2] alors combien bonheur rester[pres.sg.f.23] . 48जब से टिकेट बुक कराते हो तब से जाना है , जाना है - यह बुद्धि में याद रहता है ना  ! jab sē ticket book karātē hō tab sē jānā hai , jānā hai - yah buddhi mē̃ yād rahtā hai nā  ! jab sē[postp.] ticket book karānā[pres.pl.m.2] tab sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! quand avec x x faire faire[pres.pl.m.2] alors avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - yah intellect dans souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  ! 49तो जब मधुबन घर की खुशी है तो आत्मा के घर जाने की भी खुशी है . tō jab madhuban ghar kī|key khuśhī hai tō ātmā kē|K ghar jānē kī|key bhī khuśhī hai . tō jab madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand Madhuban à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] alors âme (de|K) à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bonheur être[pres.sg.23] . 50लेकिन खुशी से कौन जायेगा  ? lēkin khuśhī sē kaun jāyēgā  ? lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23]  ? mais bonheur avec qui aller[fut.m.sg.23]  ? 51जितना सदा यह ‘ आने ' और ‘ जाने ' का अभ्यास होगा . jitnā sadā yah ‘ ānē ' aur ‘ jānē ' kā abhyās hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā yah[pn.sg.d.] ‘ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' aur ‘ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus toujours yah ‘ (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ' et ‘ (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ' de pratique être[fut.m.sg.23] . 52जब चाहो तब अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाओ और जब चाहो तब कर्मयोगी बन जाओ - यह अभ्यास बहुत पक्का चाहिए . jab chāhō tab aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jāō aur jab chāhō tab karmayōgī ban jāō - yah abhyās bahut pakkā chāhiē . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab karmyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors sans corps niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors karma yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah pratique beaucoup ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 53ऐसे न हो कि आप अशरीरी बनने चाहो और शरीर का बंधन , कर्म का बंधन , व्यक्तियों का बंधन , वैभवों का बंधन , स्वभाव-संस्कारों का बंधन अपनी तरफ आकर्षित करे . aisē na hō ki āp aśharīrī bannē chāhō aur śharīr kā bandhan , karma kā bandhan , vyaktiyō̃ kā bandhan , vaibhavō̃ kā bandhan , svabhāv-sanskārō̃ kā bandhan apnī taraph ākarṣhit karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que vous sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] et corps de lien , karma de lien , x de lien , ce que vous possédez de lien , nature ou sanskars de lien son propre côté attiré faire[opt.sg.23] . 54कोई भी बंधन अशरीरी बनने नहीं देगा . kōī bhī bandhan aśharīrī bannē nahī̃ dēgā . kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel lien sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 55जैसे कोई टाइट ड्रेस पहनते हैं तो समय पर सेकण्ड में उतारने चाहें तो उतार नहीं सकेंगे , खिंचावट होती है क्योंकि शरीर से चिपटा हुआ है . jaisē kōī tight dress pahantē haĩ tō samay par second mē̃ utārnē chāhē̃ tō utār nahī̃ sakē̃gē , khiñchāvaṭ hōtī hai kyōṅki śharīr sē cipaṭā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tight dress pahannā[pres.pl.m.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme certains serré vêtements x[pres.pl.m.12hon3] alors temps (sur|autre) seconde dans x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors x[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , tension être[pres.sg.f.23] parce que corps avec x être[pres-perf.sg.m.23] . 56ऐसे कोई भी बंधन का खिंचाव अपनी तरफ खीचेगा . aisē kōī bhī bandhan kā khiñcāv apnī taraph khīchēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . tel n'importe quel lien de x son propre côté attirer[fut.m.sg.23] . 57बंधन आत्मा को टाइट कर देता है . bandhan ātmā kō tight kar dētā hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tight karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . lien âme à serré faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 58इसलिए बापदादा सदैव यह पाठ पढ़ाते हैं - निर्लिप्त अर्थात् न्यारे और अति प्यारे . isliē bāpdādā sadaiv yah pāṭh paṛhātē haĩ - nirlipta arthāt nyārē aur ati pyārē . isliē bāpdādā sadā yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - x arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par conséquent BapDada toujours yah leçon enseigner[pres.pl.m.12hon3] - x c'est-à-dire unique et profond aimant . 59यह बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . yah bahutkāl kā abhyās chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
60ज्ञान सुनना-सुनाना , सेवा करना यह अलग चीज़ है लेकिन यह अभ्यास अति आवश्यक है . gyān sunnā-sunānā , sēvā karnā yah alag chīz hai lēkin yah abhyās ati āvaśhyak hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance écouter et parler[inf.m.sg.d.] , service faire[inf.m.sg.d.] yah différent chose être[pres.sg.23] mais yah pratique profond x être[pres.sg.23] . 61पास-विद्-आनर बनना है तो इस अभ्यास में पास होना अति आवश्यक है . pās-vid-ānar bannā hai tō is abhyās mē̃ pās|pass hōnā ati āvaśhyak hai . x bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x devenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah pratique dans (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] . 62और इसी अभ्यास पर अटेन्शन देने में डबल अण्डरलाइन करो , तब ही डबल लाइट बन कर्मातीत स्थिति को प्राप्त कर डबल ताजधारी बनेंगे . aur isī abhyās par attention dēnē mē̃ double underline karō , tab hī double light ban karmātīt sthiti kō prāpt kar double tājdhārī banē̃gē . aur yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] double underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] double tājdhārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et yah[.hī] pratique (sur|autre) attention donner[inf.m.pl.,o.] dans double souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul double-light (x|devenir[root]) karmateet niveau à atteindre double porteur de la couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] . 63ब्राह्मण बने , बाप के वर्से के अधिकारी बने , गॉडली स्टूडेन्ट बनें , ज्ञानी तू आत्मा बने , विश्व सेवाधारी बने - यह भाग्य तो पा लिया लेकिन अब पास-विद्-आनर होने के लिए , कर्मातीत स्थिति के समीप जाने के लिए ब्रह्मा बाप समान न्यारे अशरीरी बनने के अभ्यास पर विशेष अटेन्शन . brāhmaṇ banē , bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banē , godly student banē̃ , gyānī tū ātmā banē , viśhva sēvādhārī banē - yah bhāgya tō pā liyā lēkin ab pās-vid-ānar hōnē kē liē , karmātīt sthiti kē|K samīp jānē kē liē brahmā bāp samān nyārē aśharīrī bannē kē|K abhyās par viśhēṣh attention . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , godly student[x] bannā[opt.pl.12hon3] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin ab[adv.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention . brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x devenir[opt.pl.12hon3] , gyani tu âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , monde serviteur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - yah fortune alors obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais maintenant x être[inf.m.pl.,o.] pour , karmateet niveau (de|K) proche (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour Brahma comme le Père unique sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique (sur|autre) spécial attention . 64जैसे ब्रह्मा बाप ने साकार जीवन में कर्मातीत होने के पहले ‘ न्यारे और प्यारे ' रहने के अभ्यास का प्रत्यक्ष अनुभव कराया . jaisē brahmā bāp nē sākār jīvan mē̃ karmātīt hōnē kē|K pahlē ‘ nyārē aur pyārē ' rahnē kē|K abhyās kā pratyakṣha anubhav karāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ‘ nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père ∅ sakar vie dans karmateet être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) ‘ unique et aimant ' rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique de concret expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] . 65जो सभी बच्चे अनुभव सुनाते हो - सुनते हुए न्यारे , कार्य करते हुए न्यारे , बोलते हुए न्यारे रहते थे . jō sabhī bachchē anubhav sunātē hō - suntē huē nyārē , kārya kartē huē nyārē , bōltē huē nyārē rahtē thē . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] - sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] . ceux qui tous enfant expérience raconter[pres.pl.m.2] - entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique , parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique rester[hab-past.pl.m.] . 66सेवा को वा कोई कर्म को छोड़ा नहीं लेकिन न्यारे हो लास्ट दिन भी बच्चों की सेवा समाप्त की . sēvā kō vā kōī karma kō chhōṛā nahī̃ lēkin nyārē hō last din bhī bachchō̃ kī|key sēvā samāpt kī . sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] samāpt karnā[past-part.f.] . service à ou certains karma à lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas mais unique (être[root]|être[pres.pl.2]) dernier jour aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service x . 67न्यारा-पन हर कर्म में सफलता सहज अनुभव कराता है . nyārā-pan har|her karma mē̃ saphaltā sahaj anubhav karātā hai . x har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . x (x|x[root]|son) karma dans succès facile expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 68करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69एक घण्टा किसको समझाने की भी मेहनत करके देखो और उसके अन्तर में 15 मिनट में सुनाते हुए , बोलते हुए न्यारे-पन की स्थिति में स्थित होके दूसरी आत्मा को भी न्यारे-पन की स्थिति का वायब्रेशन देकर देखो . ēk ghaṇṭā kiskō samjhānē kī|key bhī mēhnat karkē dēkhō aur uskē antar mē̃ 15 minute mē̃ sunātē huē , bōltē huē nyārē-pan kī|key sthiti mē̃ sthit hōkē dūsrī ātmā kō bhī nyārē-pan kī|key sthiti kā vibration dēkar dēkhō . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uskā[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 15 minute mē̃[postp.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un heure qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi effort faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et de cela[.kē] différence dans 15 minute dans raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] autre âme à aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de vibrations donner[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70जो 15 मिनट में सफलता होगी वह एक घण्टे में नहीं होगी . jō 15 minute mē̃ saphaltā hōgī vah ēk ghaṇṭē mē̃ nahī̃ hōgī . jō[pn.;d.] 15 minute mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui 15 minute dans succès être[fut.f.sg.23] vah un heure dans ne pas être[fut.f.sg.23] . 71यही प्रैक्टिस ब्रह्मा बाप ने करके दिखाई . yahī practice brahmā bāp nē karkē dikhāī . yahī[pn.;d.] practice brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . ce pratique Brahma père ∅ faire[abs.] (montrer[past-part.f.]|x) . 72तो समझा क्या करना है  ! tō samjhā kyā karnā hai  ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !
73पहले निमित्त तो टीचर्स हैं . pahlē nimitt tō teachers haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) instrument alors professeur être[pres.pl.12hon3] . 74फालो फादर करेंगी ना . follow father karē̃gī nā . follow father[x] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā . suivre le Père faire[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 75सेवा का विस्तार भल कितना भी बढ़ाओ लेकिन विस्तार में जाते सार की स्थिति का अभ्यास कम न हो , विस्तार में सार भूल न जाये . sēvā kā vistār bhal kitnā bhī baṛhāō lēkin vistār mē̃ jātē sār kī|key sthiti kā abhyās cum|kam na hō , vistār mē̃ sār bhūl na jāyē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] sār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . service de expansion même si combien aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais expansion dans aller[pres-part.m.pl.,o.] essence (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de pratique (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , expansion dans essence (oublier[root]|erreur) ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 76खाओ-पियो , सेवा करो लेकिन ‘ न्यारे-पन ' को नहीं भूलो . khāō-piyō , sēvā karō lēkin ‘ nyārē-pan ' kō nahī̃ bhūlō . khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ‘ x ' kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ‘ x ' à ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77वाणी द्वारा भी कहाँ तक सेवा करेंगे , कितने की करेंगे  ! vāṇī dvārā bhī kahā̃ tak sēvā karē̃gē , kitnē kī|key karē̃gē  ! vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] kahā̃ tak[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! paroles à travers aussi dans quelle mesure service faire[fut.m.pl.12hon3] , combien (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 78अब तो रूहानी वायब्रेशन , अशरीरीपन की स्थिति के वायब्रेशन , न्यारे और प्यारे-पन के शक्तिशाली वायब्रेशन वायुमण्डल में फैलाओ . ab tō rūhānī vibration , aśharīrīpan kī|key sthiti kē|K vibration , nyārē aur pyārē-pan kē|K śhaktiśhālī vibration vāyumaṇḍal mē̃ phailāō . ab[adv.] tō rūhānī[adj.] vibration , aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors spirituel vibrations , être sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (de|K) vibrations , unique et x (de|K) puissant vibrations atmosphère dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79सेवा की तीव्रगति का साधन भी यही है . sēvā kī|key tīvragati kā sādhan bhī yahī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite de moyens aussi ce être[pres.sg.23] . 80दूसरों की सेवा करने के पहले स्वयं इस विधि में सम्पन्न होंगे तब सेवा की सिद्धि को प्राप्त करेंगे . dūsrō̃ kī|key sēvā karnē kē|K pahlē svayã is vidhi mē̃ sampann hōṅgē tab sēvā kī|key siddhi kō prāpt karē̃gē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) lui-même yah méthode dans empli être[fut.m.pl.12hon3] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès à atteindre . 81अब वाणी में आना सहज हो गया है और दिल से भी करते हो क्योंकि अभ्यास पक्का हो गया है . ab vāṇī mē̃ ānā sahaj hō gayā hai aur dil sē bhī kartē hō kyōṅki abhyās pakkā hō gayā hai . ab[adv.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki abhyās[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant paroles dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et cœur avec aussi faire[pres.pl.m.2] parce que pratique ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 82ऐसे यह अभ्यास भी नेचुरल हो जायेगा . aisē yah abhyās bhī natural hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel yah pratique aussi naturel être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 83इस नेचुरल अभ्यास से ही नेचर बदली होगी . is natural abhyās sē hī nature badlī|badalī hōgī . yah[pn.sg.o.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nature badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah naturel pratique avec seul nature (changement|changer[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] . 84चाहे मनुष्य आत्माओं की नेचर , चाहे प्रकृति ( नेचर ) . chāhē manuṣhya ātmāō̃ kī|key nature , chāhē prakr̥iti ( nature ) . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] ( nature ) . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) être humain âme (faire[past-part.f.]|de|clé) nature , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière ( nature ) . 85समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 86मुश्किल तो नहीं लगता है ना  ! muśhkil tō nahī̃ lagtā hai nā  ! muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! difficile alors ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅  ! 87बड़े ते बड़े बाप के बच्चे हैं और बड़े-ते-बड़ी प्राप्ति के अधिकारी हैं , तो उसके लिए कोई बड़ी बात नहीं . baṛē tē baṛē bāp kē|K bachchē haĩ aur baṛē-tē-baṛī prāpti kē|K adhikārī haĩ , tō uskē liē kōī baṛī bāt nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur x prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . grand avec grand père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et x acquisition (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains grand question ne pas . 88अटेन्शन रखना तो आता है ना कि टेन्शन रखना आता है . attention rakhnā tō ātā hai nā ki tension rakhnā ātā hai . attention rakhnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] tension rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . attention garder[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ que tension garder[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] . 89निजी संस्कार अटेन्शन के हैं . nijī saṅskār attention kē|K haĩ . nijī, nij[adj.] saṅskār[x] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . originel sanskar attention (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 90जब टेन्शन रखना आता है तो अटेन्शन रखना क्या बड़ी बात है  ? jab tension rakhnā ātā hai tō attention rakhnā kyā baṛī bāt hai  ? jab tension rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō attention rakhnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand tension garder[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] alors attention garder[inf.m.sg.d.] quoi grand question être[pres.sg.23]  ? 91टेन्शन रखने में तो आदती हो गये ना . tension rakhnē mē̃ tō ādatī hō gayē nā . tension rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ādatī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tension garder[inf.m.pl.,o.] dans alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 92अटेन्शन का भी टेन्शन नहीं रखो लेकिन नेचुरल अटेन्शन हो . attention kā bhī tension nahī̃ rakhō lēkin natural attention hō . attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tension nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin natural attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attention de aussi tension ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais naturel attention (être[root]|être[pres.pl.2]) . 93कई ऐसा भी करते हैं - अटेन्शन को टेन्शन में बदल देते , इसलिए होता है . kaī aisā bhī kartē haĩ - attention kō tension mē̃ badal dētē , isliē hōtā hai . kaī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - attention kō[postp.] tension mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē hōnā[pres.sg.m.23] . certains tel aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - attention à tension dans (x|changer[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent être[pres.sg.m.23] . 94अटेन्शन को अटेन्शन के रूप में करो , बदली नहीं करो . attention kō attention kē|K rūp mē̃ karō , badlī|badalī nahī̃ karō . attention kō[postp.] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attention à attention (de|K) Rup dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (changement|changer[past-part.f.]) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95ओरीजनल अभ्यास आत्मा को न्यारे होने का है . original abhyās ātmā kō nyārē hōnē kā hai . original abhyās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . originel pratique âme à unique être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 96न्यारी थी , न्यारी है , फिर न्यारी बनेगी . nyārī thī , nyārī hai , phir nyārī banēgī . nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . unique être[past.f] , unique être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) unique devenir[fut.f.sg.23] . 97सिर्फ अटैचमेंट न्यारा बनने नहीं देता है . sirph attachment nyārā bannē nahī̃ dētā hai . sirph[adj.] attachment nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . seul attachement unique devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] . 98वैसे आत्मा की ओरीजनल नेचर शरीर से न्यारे रहने की है , अलग है . vaisē ātmā kī|key original nature śharīr sē nyārē rahnē kī hai , alag hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key original nature[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x corps avec unique rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , différent être[pres.sg.23] . 99शरीर आत्मा नहीं , आत्मा शरीर नहीं . śharīr ātmā nahī̃ , ātmā śharīr nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . corps âme ne pas , âme corps ne pas . 100तो न्यारे हुए ना . tō nyārē huē nā . tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors unique être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 101सिर्फ 63 जन्मों से अटैचमेंट की आदत पड़ गई है . sirph 63 janmō̃ sē attachment kī|key ādat paṛ gaī hai . sirph[adj.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] attachment karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . seul 63 vie avec attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 102ओरीजनल तो ओरीजनल ही होता है . original tō original hī hōtā hai . original tō original hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . originel alors originel seul être[pres.sg.m.23] . 103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
104डबल विदेशी भी बहुत पहुँच गये हैं - नया वर्ष मनाने के लिए . double vidēśhī bhī bahut pahũch gayē haĩ - nayā varṣh manānē kē liē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . double étranger aussi beaucoup atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour . 105मेहमान बन करके आये हो या बच्चे बनकर आये हो  ? mēhmān ban karkē āyē hō yā bachchē bankar āyē hō  ? mēhmān[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? invité (x|devenir[root]) faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou enfant devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 106अपना-पन लगता है ना . apanā-pan lagtā hai nā . x lagnā[pres.sg.m.23] nā . x sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 107बापदादा भी बच्चों को अपने घर में देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō apnē ghar mē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant à son propre à la maison dans voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 108बच्चे सदैव घर का शृंगार होते हैं . bachchē sadaiv ghar kā śr̥ṅgār hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant toujours à la maison de x être[pres.pl.m.12hon3] . 109बच्चों से मधुबन सज जाता है , इसलिए बापदादा अपने घर के शृंगार को देख खुश हो रहे हैं . bachchō̃ sē madhuban saj jātā hai , isliē bāpdādā apnē ghar kē|K śr̥ṅgār kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant avec Madhuban x[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent BapDada son propre à la maison (de|K) x à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 110चाहे भारतवासी , चाहे विदेशी - दोनों ही घर के शृंगार हैं . chāhē bhāratvāsī , chāhē vidēśhī - dōnō̃ hī ghar kē|K śr̥ṅgār haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger - x seul à la maison (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 111बापदादा आने की भी मुबारक देते हैं , जाने की भी मुबारक देते हैं . bāpdādā ānē kī|key bhī mubārak dētē haĩ , jānē kī|key bhī mubārak dētē haĩ . bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] , (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 112यहाँ आना भी अच्छा है , जाना भी अच्छा है . yahā̃ ānā bhī achchhā hai , jānā bhī achchhā hai . yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi bien être[pres.sg.23] , (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi bien être[pres.sg.23] . 113विदाई नहीं है , बधाइयाँ ही बधाइयाँ हैं . vidāī nahī̃ hai , badhāiyā̃ hī badhāiyā̃ haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adieu ne pas être[pres.sg.23] , vœux seul vœux être[pres.pl.12hon3] . 114जायेंगे तो सेवा की बधाइयाँ और यहाँ आये हो तो मिलने की बधाइयाँ . jāyēṅgē tō sēvā kī|key badhāiyā̃ aur yahā̃ āyē hō tō milnē kī|key badhāiyā̃ . jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] tō milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . aller[fut.m.pl.12hon3] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux et ici venir[pres-perf.pl.m.2] alors se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux . 115दोनों ही मुबारक है ना . dōnō̃ hī mubārak hai nā . dōnō̃ hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x seul félicitations être[pres.sg.23] ∅ . 116अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
117सर्व देश-विदेश के सदा अधिकारी बच्चों को , सदा ज्ञान और याद के सार में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा आना और जाना इस स्मृति से सम्पन्न बनने वाली आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , कर्मातीत स्थिति के समीप पहुँचने वाले योगी आत्माओं को , सदा अपने-पन के अनुभव और अधिकार की खुशी में रहने वाले खुशमिजाज बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv dēśh-vidēśh kē|K sadā adhikārī bachchō̃ kō , sadā gyān aur yād kē|K sār mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ānā aur jānā is smr̥iti sē sampann bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālē , karmātīt sthiti kē|K samīp pahuñchnē vālē yōgī ātmāō̃ kō , sadā apnē-pan kē|K anubhav aur adhikār kī|key khuśhī mē̃ rahnē vālē khuśhamijāj bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] aur adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout cette terre et l’étranger (de|K) toujours (celui) qui a un droit enfant à , toujours connaissance et souvenir (de|K) essence dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah conscience avec empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , karmateet niveau (de|K) proche atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de yogi âme à , toujours conscience de (de|K) expérience et droit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées