Murli de Mamma - 102

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सन्देश sandēśh sandēśh[x] message- - - -मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur- - - -23-06-65 23-06-65 23-06-65 23-06-65
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
4आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जब jab jab quandवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमीटिंग meeting meeting rencontreकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] donner[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर kar karnā[root] faire[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xतो tō tō alorsखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]. . . . 6बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 7मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेंड sēkēṇḍ x xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खो गई khō gaī khōnā[past-part.f..root+jānā] perdre[past-part.f..root+jānā]. . . . 8उस us vah[pn.sg.o.] vahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsभाऊ bhāū x xभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , चंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsब्रिजेंद्रा brijēndrā x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xआठ āṭh āṭh[adj.] huitदस das das[adj.] xदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 9भाई थे bhāī thē bhānā[x] être aimé[x], , , , पुष्पशांता puṣpaśāntā x xभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 10तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेखने लगी dēkhnē lagī dēkhnā[past-part.f..inf+lagnā] voir[past-part.f..inf+lagnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1]और aur aur etपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]भी bhī bhī[p.] aussiरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] rester[pres-perf.sg.f.1]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 11तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर kar karnā[root] faire[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबंद band band[adj.] ferméहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiने nē nē[postp.] ∅मुस्कुराते muskurātē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 12तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]रायबहादुर rāyabahādur x x, , , , रायसाहब rāyasāhab x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआज āj āj aujourd'huiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 13हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planक्या kyā kyā quoiबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तो tō tō alorsबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 14तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]कर kar karnā[root] faire[root]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]), , , , चतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] amiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली हो milī hō milnā[pres-perf.pl.f.2] se trouver[pres-perf.pl.f.2], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiप्लान plan plan planबना रही थी banā rahī thī bannā[past-perf.f..past-part+rahnā] devenir[past-perf.f..past-part+rahnā]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]पूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] demander[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआप āp āp[pn.pl.] vousसुनाइए sunāiē sunānā[imp.pl.2hon] raconter[imp.pl.2hon], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहैरान hairān hairān[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xपूछ रही है pūchh rahī hai pūchhnā[pres.sg.f.prog.23] demander[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2], , , , तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xड्रामा प्लान drama plan drama plan[x] plan du dramaअनुसार anusār anusār selon, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहूँगी kahū̃gī kahnā[fut.f.sg.1] dire[fut.f.sg.1]इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझूंगी samajhūṅgī x xतो tō tō alorsमम्मी mummy mummy mamanकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे रही हो dē rahī hō dēnā[pres.pl.f.acc.2] donner[pres.pl.f.acc.2]तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजब jab jab quandएकदम ēkdam ēkdam xसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहूँगी rahū̃gī rahnā[fut.f.sg.1] rester[fut.f.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगंभीर gambhīr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]और aur aur etदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसुनाएं sunāē̃ x x, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiचुपचाप cupacāp x xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiआप āp āp[pn.pl.] vousसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅या yā yā ouचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआप āp āp[pn.pl.] vousसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मीटिंग meeting meeting rencontreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके अंदर kē andar kē andar[x] xहलचल halchal halchal[x] bouleversementतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ ouiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरुको rukō ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisहलचल halchal halchal[x] bouleversementचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसंपन्न sampanna x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकि ki ki[conj.] queकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousरेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyक्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपूँछो pū̃chō x xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पूँछो pū̃chō x xक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबृजेंद्र br̥jēndra x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsरेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsजब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousरेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23देर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहाँ hā̃ hā̃ ouiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 25तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousशांत śānt x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 26मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 27हर एक har ēk har ēk[x] chacunके अंदर kē andar kē andar[x] xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]भट्टियाँ bhaṭṭiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhatthiभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 28तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 29मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 30तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रोकना rōknā rōknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 32चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementतो tō tō alorsडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू हो जाए śhurū hō jāē śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] débuter. . . . 34तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदोगे dōgē dēnā[fut.m.pl.2] donner[fut.m.pl.2]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecघेराव डालेगी ghērāv ḍālēgī ghērāv ḍālnā[fut.f.sg.23] encercler. . . . 36उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टेज stage stage niveauसामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] faire face[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur etजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireजयकार jaykār jaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 37उधर udhar udhar là-basहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]इधर idhar idhar iciजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireजयकार jaykār jaykār[n.m.;sg.,d.] xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time tempsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divertissementअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àस्थिर sthir sthir[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिरुआ miruā mirū̃ proieमौत maut maut[n.f.;sg.] xमलूका malūkā malūk xशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proie. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थिर sthir sthir[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 44तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj aujourd'huiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइस is yah[pn.sg.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबहने bahnē bahnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]कहने लगी kahnē lagī kahnā[past-part.f..inf+lagnā] dire[past-part.f..inf+lagnā]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiहाँ hā̃ hā̃ ouiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] ( ( ( (तब तक tab tak tab tak[x] xबाबा bābā bābā Babaआ गया था ā gayā thā ānā[past-perf.m.sg..root+jānā] venir[past-perf.m.sg..root+jānā]) ) ) ) तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj aujourd'huiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 45तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुस्कुराई muskurāī x xऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनंबर वन number one number one[x] numéro un, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon. . . . 46तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसेफ safe safe en sécuritéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसेफ्टी safety safety sécuritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 48तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionक्या kyā kyā quoi, , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unसीन scene scene scèneदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 49वो vō vah[pn.;d.] vahसीन scene scene scèneक्या kyā kyā quoiदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xछत्र chatra x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछत्र chatra x xलेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etघूम रहा है ghūm rahā hai ghūmnā[pres.sg.m.prog.23] se promener[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइट light light lumièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफेंक रहा है phēṅk rahā hai phēṅknā[pres.sg.m.prog.23] jeter[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछतरी chatarī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकलर colour colour couleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकलर colour colour couleurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लाइट light light lumièreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etजब jab jab quandउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नीचे nīchē nīchē en basअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अंदर andar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etएकदम ēkdam ēkdam xशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] x, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 50ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]सेफ safe safe en sécurité, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō alorsकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dire[past-part.f..past-part+karnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबाबा bābā bābā Babaबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àसर्च search search xलाइट light light lumièreदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 52और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , नैतिक naitik x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऔर aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेफ्टी safety safety sécuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54तो tō tō alorsसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protection. . . . 55तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] donner[pres.sg.f.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protection. . . . 57तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unसीन scene scene scèneमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 58सब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dire[past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आप āp āp[pn.pl.] vousलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 59कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यूज़ use use utiliserकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजिस समय jis samay jis samay[x] xसुना रही थी sunā rahī thī sunnā[past-perf.f..past-part+rahnā] entendre[past-perf.f..past-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecचुपचाप cupacāp x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपिनड्रॉप pinaḍrôp x xसाइलेंस silence silence silenceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]न na na[neg] ne..pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . . 61तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 62देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 63ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneurकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelडायरेक्शन direction direction instructionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . . 65हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeभी bhī bhī[p.] aussiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभोग आया है bhōg āyā hai bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23.root+ānā], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierथाल thāl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थाल thāl x xबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , सब sab sab[adj.] tousबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेखने लगे dēkhnē lagē dēkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] voir[opt.sg.23.inf+lagnā]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandथाल thāl x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] plateauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]न na na[neg] ne..pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandथाल thāl x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]मैने mainē mainnē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]छप्पन chappan x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])छप्पन chappan x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅छप्पन chappan x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुस्कुराई muskurāī x xऔर aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठी रही baiṭhī rahī baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] s'asseoir[past-part.f..past-part+rahnā]मुस्कुरा muskurā muskarānā[root] sourire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदेखने लगे dēkhnē lagē dēkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] voir[opt.sg.23.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठी रही baiṭhī rahī baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] s'asseoir[past-part.f..past-part+rahnā]तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsमुस्कुराती muskurātī muskarānā[pres-part.f.] sourire[pres-part.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवैरायटी variety variety variétéभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . . 70मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबैठी रही baiṭhī rahī baiṭhnā[past-part.f..past-part+rahnā] s'asseoir[past-part.f..past-part+rahnā]तो tō tō alorsचंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखाएँगी khāē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3] manger[fut.f.pl.12hon3]. . . . 71तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखाएगी khāēgī khānā[fut.f.sg.23] manger[fut.f.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tous. . . . 72तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsदेखती रही dēkhtī rahī dēkhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] voir[past-part.f..pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (faire fluctuer[past-part.m.pl.,o.]|faire fluctuer[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleखाएगी khāēgī khānā[fut.f.sg.23] manger[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिना binā binā sansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àखिलाए khilāē khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] (nourrir[past-part.m.pl.,o.]|nourrir[opt.sg.23]). . . . 73तो tō tō alorsबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àखिलाए khilāē khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] (nourrir[past-part.m.pl.,o.]|nourrir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]आप āp āp[pn.pl.] vousलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]आप āp āp[pn.pl.] vousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाएंगी khilāēṅgī x x, , , , आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à. . . . 75तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecखाऊंगा khāūṅgā khānā[fut.m.sg.1] manger[fut.m.sg.1]. . . . 76मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिलसिला silasilā x xजारी jārī x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 79सब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] nourrir[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 80तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleआज āj āj aujourd'huiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupगंभीर gambhīr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजल्दी jaldī jaldī très viteजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुस्कुराती रहती है muskurātī rahtī hai muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] sourire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , मुस्कुराती रहती है muskurātī rahtī hai muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] sourire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 81तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]बाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 83तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज āj āj aujourd'huiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमीटिंग meeting meeting rencontreहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecघेराव डाल रहे हैं ghērāv ḍāl rahē haĩ ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] encercler, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecघेराव डालो ghērāv ḍālō ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] encercler. . . . 84उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबाला bālā bālā[x] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबाला bālā bālā[x] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]आएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]आएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousना nā nā ∅आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiरख rakh rakhnā[root] garder[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलिमिट limit limit limiteदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइन line line ligneलग जाएगी lag jāēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलाइन line line ligneलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीरथ tīrath x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीरथ tīrath x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationशुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] débuterऔर aur aur etधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xऔर aur aur etप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainना nā nā ∅जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वरदातापन varadātāpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरदानीमूरत varadānīmūrat x x, , , , विश्वकल्याणी viśvakalyāṇī x xमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousनीचे आ गए nīchē ā gaē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre. . . . 94दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 95बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .
Abréviations utilisées