Sakar murli du vendredi 25 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
125-06-1965 25-06-1965 25-06-1965 25-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good bonइवनिंग evening evening xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपच्चीस paccīs x xजून jūn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
3पढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] étudier[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tu. . . . 4तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeएज्यूकेटेड educated educated instruitइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 5जरूर jarūr zarūr de toute façonऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéएज्यूकेशन education education éducationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7पीछे pīchhē pīchhē puisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 8जरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , पढाना paḍhānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 11बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etपढाना paḍhānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéऔर aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेमान kanēmān x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकनेमान kanēmān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantया yā yā ouमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना पडता है dēnā paḍtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 16बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकनेक्शन connection connection relationही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूह rūh rūh[x] espritसे sē sē[postp.] avec. . . . 17जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18अगर agar agar siजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेहअभिमानी dēhaabhimānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगुमाया gumāyā x x. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहम ham ham[pn.pl.] nousखुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)… … … … . . . . 22तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसभी sabhī sab[adv.hī] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेनाओं sēnāō̃ sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] arméeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड laḍ x xमर mar marnā[root] mourir[root]झगड jhagaḍ x xखतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , खास khās khās tout spécialementइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हू who|hū who|hū (qui|x). . . . 28मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]न na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वर्थ worth worth valantनॉट not not ne..pasए A A Aपैनी painī x x. . . . 30तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .. . . .. . . .और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जिस समय jis samay jis samay[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडते हैं chhōḍtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . . 32तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmenerतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ऊचा ūcā x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] emplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34वो vō vah[pn.;d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 35बल्कि balki balki maisतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceजास्ती jāstī jāstī plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 37तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमण करना चाहिए ramaṇ karnā chāhiē ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] (être tourné[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être tourné[.oblig3]). . . . 38बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 39तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeऔर aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu). . . . 40वो vō vah[pn.;d.] vahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 42तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 43आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45तभी tabhī tabhī xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsगोपीवल्लभ gōpīvallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeऔर aur aur etगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 47भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपूछे pūchhē pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.])- - - -अरे arē arē Oh !, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 48तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 49अरे arē arē Oh !, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 50अरे arē arē Oh !, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टूडेण्टस sṭūḍēṇṭas x xतो tō tō alorsकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अगड़म-बगड़म agṛam-bagṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] toutes sortes de chosesडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 52कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 53अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगरूरी magarūrī magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] arroganceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors, , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बरोबर barōbar barōbar xगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulक्लीयर clear clear x. . . . 58तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबरोबर barōbar barōbar x. . . .. . . .नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 61ना nā nā ∅. . . . 62शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .. . . .. . . .. . . . 63भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]एडॉप्ट adopt adopt adopterकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 65तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 66बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर दिया phir diyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tourner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 67तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपढेगा paḍhēgā x x. . . . 70कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ( ( ( (तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म लेते जाते हैं janma lētē jātē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] s'incarner, , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , तहाँ tahā̃ tahā̃ xकि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 73चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiही hī hī[p.] seulकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 74कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 75भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 76सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 77तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsएडॉप्टेड ēḍôpṭēḍ x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 79तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एडॉपशन ēḍôpaśan x x. . . . 80वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 82विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -ड्रामा drama drama drama. . . . 85कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86उस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 87पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . . 88कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 89राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 90सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etगारंटी guarantee guarantee garantieकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xमोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 94दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब kab kab quandबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 95दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux. . . . 96ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .. . . .तभी tabhī tabhī xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .. . . .पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 99सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . . 100नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 101तो tō tō alorsजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पढते paḍhatē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपढते paḍhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाई-पैसा pāī-paisā pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] broutillesपढते paḍhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 106बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 107बरोबर barōbar barōbar xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाऐ rājāai x xभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 108सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x] ?  ?  ?  ? 111परूर parūr x xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 112तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queपरूर parūr x xतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकलहयुग kalahayug x xपास्ट past past passéहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 114सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] aprèsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपास्ट past past passéहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 115तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 118तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपढते paḍhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेण्टस sṭūḍēṇṭas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 122. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वी V|we V|we (x)आर are|or be|or (être|ou)ऑल all all ∅स्टूडेण्टस sṭūḍēṇṭas x xऑफ of|off of|off (de|x)वन one one unगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 123बरोबर barōbar barōbar xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsयूँ yū̃ yū̃ xही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक्टीविटी ēkṭīviṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफादर father father pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढते paḍhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 127ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .. . . .. . . .. . . . 128तुम tum tum[pn.pl.] tuस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xकॉलेज college college universitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xव va va xकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 130अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइलिट्रेट iliṭrēṭ x x ( ( ( (अनपढ anapaḍh x x) ) ) ) आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulघुस ghus ghusnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 131नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 133जरूर jarūr zarūr de toute façonतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलखपति-करोडपति lakhapati-karōḍapati x xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमदिर madir x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , कब kab kab quandमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .
Abréviations utilisées