Sakar murli du vendredi 25 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
125-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन25-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban25-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]25-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2गुड इवनिंग यह पच्चीस जून का रात्रि क्लास है . good evening yah paccīs jūn kā rātri class hai . good evening yah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23] . bon x yah x x de nuit classe être[pres.sg.23] .
3पढ़े-लिखे बच्चे हो तो तुम . paṛhē-likhē bachchē hō tō tum . paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] . étudier[past-part.m.pl.,o.] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu . 4तुम्हारे जैसा एज्यूकेटेड इस दुनिया में दूसरा कोई हो नहीं सकता है . tumhārē jaisā educated is duniyā mē̃ dūsrā kōī hō nahī̃ saktā hai . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] educated yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] comme instruit yah monde dans autre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 5जरूर ऊँचे ते ऊँचा एज्यूकेशन है तो ऊँचे ते ऊँचा पद भी होगा . jarūr ū̃chē tē ū̃chā education hai tō ū̃chē tē ū̃chā pad bhī hōgā . zarūr ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] education hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon élevé avec élevé éducation être[pres.sg.23] alors élevé avec élevé statut aussi être[fut.m.sg.23] . 6तुम बच्चों को यही निश्चय है कि हम बेहद के बाप द्वारा वर्सा पा रहे हैं . tum bachchō̃ kō yahī niśhchay hai ki ham bēhad kē|K bāp dvārā varsā pā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à ce foi être[pres.sg.23] que nous illimité (de|K) père à travers héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7पीछे बेहद का बाप अकेला तो नहीं होगा ना . pīchhē bēhad kā bāp akēlā tō nahī̃ hōgā nā . pīchhē bēhad kā bāp[x] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . puis Père illimité seul alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ . 8जरूर बच्चे होंगे . jarūr bachchē hōṅgē . zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon enfant être[fut.m.pl.12hon3] . 9उनको फिर मददगार बनना है , पढाना है . unkō phir madadgār bannā hai , paḍhānā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , x hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) aide devenir[pres.sg.23.oblig1] , x être[pres.sg.23] . 10तो क्या करना है  ? tō kyā karnā hai  ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 11बस , पढ़ना है और पढाना है . bas , paṛhnā hai aur paḍhānā hai . basnā[root]|bas , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur x hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , étudier[pres.sg.23.oblig1] et x être[pres.sg.23] . 12अपन को मनुष्य से देवता बनना है और बनाना है , और कोई भी तात नहीं , क्योंकि आत्माओं का कनेमान ही है परमात्मा के साथ . apan kō manuṣhya sē dēvtā bannā hai aur banānā hai , aur kōī bhī tāt nahī̃ , kyōṅki ātmāō̃ kā kanēmān hī hai paramātmā kē sāth . apan[pn.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] bhī[p.] tāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyōṅki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . nous à être humain avec devenir une déité et faire[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre aussi x ne pas , parce que âme de x seul être[pres.sg.23] Âme Suprême avec . 13कोई का भी देह के साथ कनेमान नहीं है . kōī kā bhī dēh kē sāth kanēmān nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains de aussi corps avec x ne pas être[pres.sg.23] . 14दुनिया में ऐसा कोई भी बच्चा या मनुष्य मात्र नहीं है , जिनका बेहद के बाप से बुद्धियोग जुटा हुआ हो , क्योंकि बेहद के बाप को मिले भी तुम हो . duniyā mē̃ aisā kōī bhī bachchā yā manuṣhya mātra nahī̃ hai , jinkā bēhad kē|K bāp sē buddhiyōg juṭā huā hō , kyōṅki bēhad kē|K bāp kō milē bhī tum hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kā] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[x] , kyōṅki bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde dans tel n'importe quel enfant ou x ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] illimité (de|K) père avec yoga de l'intellect (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] , parce que illimité (de|K) père à (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15इसलिए तुम बच्चों को हमेशा बाप का और बाप के वर्से का फखुर रहना चाहिए , और सब बातों के ऊपर ध्यान नहीं देना पडता है . isliē tum bachchō̃ kō hamēśhā bāp kā aur bāp kē|K varsē kā phakhur rahnā chāhiē , aur sab bātō̃ kē ūpar dhyān nahī̃ dēnā paḍtā hai . isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent tu enfant à x père de et père (de|K) héritage de ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , et tous question sur transe ne pas donner[pres.sg.m.23.oblig2] . 16बिल्कुल सहज ते सहज , क्योंकि कनेक्शन ही है रूह से . bilkul sahaj tē sahaj , kyōṅki connection hī hai rūh sē . bilkul[adv.] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] , kyōṅki connection hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūh[x] sē[postp.] . complètement facile avec facile , parce que relation seul être[pres.sg.23] esprit avec . 17जिस्म से तुम्हारा है नहीं . jism sē tumhārā hai nahī̃ . jism[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . corps avec tu[.kā] être[pres.sg.23] ne pas . 18अगर जिस्म से रखते हो तो फिर कहेंगे कि देहअभिमानी है यानी बाप से बेमुख है . agar jism sē rakhtē hō tō phir kahē̃gē ki dēhaabhimānī hai yānī bāp sē bēmukh hai . agar jism[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] x hōnā[pres.sg.23] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si corps avec garder[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] que x être[pres.sg.23] x père avec x être[pres.sg.23] . 19तुम्हारा रात और दिन उठते-बैठते यही खुशी कि हम बाबा के थे , बाबा द्वारा वर्सा लिया था , फिर हमने वर्सा गुमाया . tumhārā rāt aur din uṭhtē-baiṭhtē yahī khuśhī ki ham bābā kē|K thē , bābā dvārā varsā liyā thā , phir hamnē varsā gumāyā . tum[pn.pl.kā] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] uṭhtē-baiṭhtē yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , bābā dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . tu[.kā] nuit et jour x ce bonheur que nous Baba (de|K) être[past.pl] , Baba à travers héritage prendre[past-perf.m.sg.] , (ensuite|tourner[root]) nous[.nē] héritage x . 20अभी फिर वर्सा ले रहे हैं और अभी फिर सुखधाम की बादशाही हम खुद अपने लिए स्थापन कर रहे हैं . abhī phir varsā lē rahē haĩ aur abhī phir sukhdhām kī|key bādśhāhī ham khud apnē liē sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] ham[pn.pl.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté nous soi-même son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21कोई और के लिए नहीं , तुम अपने लिए … . kōī aur kē liē nahī̃ , tum apnē liē … . kōī[pn.;d.] aur kē liē[x] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē … . certains et pour ne pas , tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) … . 22तुम्हारी जैसे कि रूहानी सेना है . tumhārī jaisē ki rūhānī sēnā hai . tum[pn.pl.kī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] comme que spirituel armée être[pres.sg.23] . 23रूहानी सेना सभी जिस्मानी सेनाओं के ऊपर विजय पहनती है , क्योंकि सब आपस में लड मर झगड खतम हो जाएँगे और फिर तुम्हीं रहेंगे . rūhānī sēnā sabhī jismānī sēnāō̃ kē ūpar vijay pahantī hai , kyōṅki sab āpas mē̃ laḍ mar jhagaḍ khatam hō jāē̃gē aur phir tumhī̃ rahē̃gē . rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] jismānī[adj.] sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.sg.f.23] , kyōṅki sab[adj.] āpas mē̃[x] x marnā[root] x x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.hī] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . spirituel armée tous physique armée sur victoire x[pres.sg.f.23] , parce que tous les uns avec les autres x mourir[root] x x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) tu[.hī] rester[fut.m.pl.12hon3] . 24अभी यह भी कोई नई बात तो नहीं है ना . abhī yah bhī kōī naī bāt tō nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant yah aussi certains neuf question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 25बस , खास इसी पढ़ाई में है . bas , khās isī paṛhāī mē̃ hai . basnā[root]|bas , khās yah[pn.sg.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , tout spécialement yah[.hī] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans être[pres.sg.23] . 26वास्तव में तुम्हारा शरीरों के साथ कोई संबंध है नहीं . vāstav mē̃ tumhārā śharīrō̃ kē sāth kōī sambandh hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x tu[.kā] corps avec certains relation être[pres.sg.23] ne pas . 27बाप ने समझाया है ना कि इस द्वारा भी मैं तुमको पढ़ाता हू . bāp nē samjhāyā hai nā ki is dvārā bhī maĩ tumkō paṛhātā who|hū . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dvārā bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] who|hū . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que yah à travers aussi je tu[.kō] enseigner[pres-part.m.sg.d.] (qui|x) . 28मैं इसमें न होता तो यह कोई काम का नहीं है , कुछ भी नहीं है . maĩ ismē̃ na hōtā tō yah kōī kām kā nahī̃ hai , kuchh bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je yah[.mē̃] ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors yah certains (luxure|tâche) de ne pas être[pres.sg.23] , peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 29वो खुद भी कहते हैं - वर्थ नॉट ए पैनी . vō khud bhī kahtē haĩ - worth not A painī . vah[pn.;d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - worth not A x . vah soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - valant ne..pas A x . 30तो जो सबको वर्थ पाउण्ड बनाने वाला है , हीरे जैसा बनाने वाला है , बस उन्हीं की ही याद . . . और फिर ड्रामा को जानते हो कि बरोबर जिसका जिस समय में जो पार्ट है वो उनको जरूर बजाना है . tō jō sabkō worth pound banānē vālā hai , hīrē jaisā banānē vālā hai , bas unhī̃ kī|key hī yād . . . aur phir drama kō jāntē hō ki barōbar jiskā jis samay mē̃ jō part hai vō unkō jarūr bajānā hai . tō jō[pn.;d.] sabkō worth pound[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] . . . aur phir[adv.]|phirnā[root] drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar jō[pn.sg.kā] jis samay[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui tout le monde de la valeur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) vah[.hī] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir . . . et (ensuite|tourner[root]) drama à connaitre[pres.pl.m.2] que x ceux qui[.kā] x dans ceux qui rôle être[pres.sg.23] vah vah[.kō] de toute façon jouer[pres.sg.23.oblig1] . 31शरीर छोडते हैं तो उनको कुछ न कुछ पार्ट बजाना है . śharīr chhōḍtē haĩ tō unkō kuchh na kuchh part bajānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kuchh na[neg] kuchh part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit jouer son rôle . 32तुम बच्चे जो शरीर छोड़ते हो , संस्कार ले जाते हो तो तुम्हारा ऊचा पद वहाँ भी मिलता है , जहाँ भी जाएँगे , क्योंकि ईश्वर की पढ़ाई बच्चे के बुद्धि में रहती है , संस्कार रहते हैं . tum bachchē jō śharīr chhōṛtē hō , saṅskār lē jātē hō tō tumhārā ūcā pad vahā̃ bhī miltā hai , jahā̃ bhī jāē̃gē , kyōṅki īśhvar kī|key paṛhāī bachchē kē|K buddhi mē̃ rahtī hai , saṅskār rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] , saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] x pad[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant ceux qui corps lâcher[pres.pl.m.2] , sanskar emmener alors tu[.kā] x statut là-bas aussi se trouver[pres.sg.m.23] , où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , parce que Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) enfant (de|K) intellect dans rester[pres.sg.f.23] , sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] . 33तो तुम ये जानते हो कि इन संस्कारों से , जो संस्कार बाप में हैं , वो बाप तुम्हारे में संस्कार भर रहे हैं . tō tum yē jāntē hō ki in saṅskārō̃ sē , jō saṅskār bāp mē̃ haĩ , vō bāp tumhārē mē̃ saṅskār bhar rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] sē[postp.] , jō[pn.;d.] saṅskār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu yah connaitre[pres.pl.m.2] que (en|yah) sanskar avec , ceux qui sanskar père dans être[pres.pl.12hon3] , vah père tu[.kē] dans sanskar emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34वो जानते हो कि बरोबर हम बाप के सामने बैठे हुए हैं और दादा द्वारा हमको बाबा आप समान बना रहे हैं . vō jāntē hō ki barōbar ham bāp kē|K sāmnē baiṭhē huē haĩ aur dādā dvārā hamkō bābā āp samān banā rahē haĩ . vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.kō] bābā āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah connaitre[pres.pl.m.2] que x nous père (de|K) x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et Dada à travers nous[.kō] Baba vous égal faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35बल्कि तुम बच्चों को आप से भी दो रत्ती जास्ती नशा रहना चाहिए कि हमारे बाप जैसा बाप तो कोई हो नहीं सकता है , जो हमको बादशाही देते हैं , खुद नहीं भोगते हैं . balki tum bachchō̃ kō āp sē bhī dō rattī jāstī naśhā rahnā chāhiē ki hamārē bāp jaisā bāp tō kōī hō nahī̃ saktā hai , jō hamkō bādśhāhī dētē haĩ , khud nahī̃ bhōgtē haĩ . balki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sē[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khud nahī̃[neg] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tu enfant à vous avec aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) trace plus ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous[.kē] père comme père alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , ceux qui nous[.kō] souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] , soi-même ne pas faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 36यह तो निश्चय है ना . yah tō niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors foi être[pres.sg.23] ∅ . 37तो इन बातों में रमण करना चाहिए . tō in bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē . tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] . alors (en|yah) question dans (être tourné[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être tourné[.oblig3]) . 38बाकी ज्ञान में कोई बहन का बहन में प्यार है , भाई का भाई में प्यार है तो वो बातें तो कोई काम में नहीं आती हैं . bākī gyān mē̃ kōī bahan kā bahan mē̃ pyār hai , bhāī kā bhāī mē̃ pyār hai tō vō bātē̃ tō kōī kām mē̃ nahī̃ ātī haĩ . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) connaissance dans certains sœur de sœur dans amour être[pres.sg.23] , (être aimé[past-part.f.]|frère) de (être aimé[past-part.f.]|frère) dans amour être[pres.sg.23] alors vah question alors certains (luxure|tâche) dans ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] . 39तुम बच्चों को काम में आना ही है पढाई और सच्ची पढ़ाई , सच्ची कमाई . tum bachchō̃ kō kām mē̃ ānā hī hai paḍhāī aur sachchī paṛhāī , sachchī kamāī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu enfant à (luxure|tâche) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] étude et vrai (étude|enseigner[past-part.f.]) , vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) . 40वो झूठी पढ़ाई , झूठी कमाई अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए . vō jhūṭhī paṛhāī , jhūṭhī kamāī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kē liē . vah[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] kē liē[x] . vah faux (étude|enseigner[past-part.f.]) , faux (gagner[past-part.f.]|revenu) période temporaire temporaire pour . 41अभी सच्ची पढाई सचखण्ड के लिए . abhī sachchī paḍhāī sachkhaṇḍ kē liē . ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . maintenant vrai étude terre de la vérité pour . 42तुमको बहुत खुशी होगी जब देखेंगे कि विनाश कैसे होता है . tumkō bahut khuśhī hōgī jab dēkhē̃gē ki vināśh kaisē hōtā hai . tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] quand voir[fut.m.pl.12hon3] que destruction comment être[pres.sg.m.23] . 43आया कि आया . āyā ki āyā . ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 44मनुष्य दुःखी कैसे होते है और तुम बाबा की खुशी में , वर्से की खुशी में बडी खुशी में रहेंगे . manuṣhya duḥkhī kaisē hōtē hai aur tum bābā kī|key khuśhī mē̃ , varsē kī|key khuśhī mē̃ baḍī khuśhī mē̃ rahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x] aur tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain (malheureux|faire mal[past-part.f.]) comment être[x] et tu Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans , héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans x bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 45तभी गाया हुआ है कि अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपीवल्लभ के गोप और गोपियों से पूछो . tabhī gāyā huā hai ki atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpīvallabh kē|K gōp aur gōpiyō̃ sē pūchhō . tabhī gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp[n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors Gopi Vallabh (de|K) gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46पूछते हैं ना . pūchhtē haĩ nā . pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 47भले है अंत की बात , परन्तु यह तो जानते हो कि अभी भी पूछे - अरे , किसकी संतान हो  ? bhalē hai ant kī|key bāt , parantu yah tō jāntē hō ki abhī bhī pūchhē - arē , kiskī santān hō  ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] - arē , kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bénéfice être[pres.sg.23] fin (de|faire[past-part.f.]|clé) question , mais yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que maintenant aussi (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) - Oh ! , qui[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 48तुमको कौन पढाते हैं  ? tumkō kaun paḍhātē haĩ  ? tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tu[.kō] qui x être[pres.pl.12hon3]  ? 49अरे , हमारा शिवबाबा पढाते हैं स्वर्ग का वर्सा देने के लिए . arē , hamārā śhivbābā paḍhātē haĩ svarg kā varsā dēnē kē liē . arē , ham[pn.pl.kā] śhivbābā x hōnā[pres.pl.12hon3] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Oh ! , nous[.kā] Shiv Baba x être[pres.pl.12hon3] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] pour . 50अरे , ऐसे स्टूडेण्टस तो कही गाया हुआ ही नहीं है . arē , aisē sṭūḍēṇṭas tō kahī gāyā huā hī nahī̃ hai . arē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō kahnā[past-part.f.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , tel x alors dire[past-part.f.] chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 51वो भी जो आगे पढ़ाई की बनाई हुई है , उसमें अगड़म-बगड़म डाल दिया है . vō bhī jō āgē paṛhāī kī banāī huī hai , usmē̃ agṛam-bagṛam ḍāl diyā hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] āgē paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah aussi ceux qui auparavant enseigner[past-part.f..past-part+karnā] faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.mē̃] toutes sortes de choses offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 52कुछ भी समझ में नहीं आता . kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 53अब यह तो बच्चों में मगरूरी चाहिए कि हमको पढ़ाने वाला नॉलेजफुल गॉड फादर . ab yah tō bachchō̃ mē̃ magarūrī chāhiē ki hamkō paṛhānē vālā knowledgeful god father . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful God Father[x] . maintenant yah alors enfant dans arrogance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance Dieu le Père . 54देखो तो , और क्या चाहिए बताओ . dēkhō tō , aur kyā chāhiē batāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō , aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors , et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55तो जबकि ऐसे है कि हमको गॉड फादर पढाते हैं और जो पढ़ाते हैं उनको बरोबर गॉड एण्ड गॉडेज बनना है . tō jabki aisē hai ki hamkō god father paḍhātē haĩ aur jō paṛhātē haĩ unkō barōbar god and goddess bannā hai . tō jabki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] God Father[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] barōbar god and goddess bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors lorsque tel être[pres.sg.23] que nous[.kō] Dieu le Père x être[pres.pl.12hon3] et ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x x et déesse devenir[pres.sg.23.oblig1] . 56बनाने के लिए पढ़ाते हैं . banānē kē liē paṛhātē haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 57यह तुम्हारी एम-ऑब्जेक्ट बिल्कुल ही क्लीयर . yah tumhārī aim-object bilkul hī clear . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] aim object bilkul[adv.] hī[p.] clear . yah tu[.kī] but et objectif complètement seul x . 58तो ये बरोबर . . नॉलेज है , बाप तो विश्व का मालिक नहीं बनते हैं ना . tō yē barōbar . . knowledge hai , bāp tō viśhva kā mālik nahī̃ bantē haĩ nā . tō yah[pn.pl.d.] barōbar . . knowledge hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors yah x . . connaissance être[pres.sg.23] , père alors maître du monde ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 59नहीं , लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . nahī̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . nahī̃[neg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] . 60तुम कभी कहेंगे कि शिव बनते हैं  ? tum kabhī kahē̃gē ki śhiv bantē haĩ  ? tum[pn.pl.] kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? tu déjà dire[fut.m.pl.12hon3] que Shiva devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 61ना . nā . nā . ∅ . 62शिव भी शिव है ना . . . . śhiv bhī śhiv hai nā . . . . śhiv bhī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] nā . . . . Shiva aussi Shiva être[pres.sg.23] ∅ . . . . 63भले कहते है - मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते फिर भी स्वर्ग के सुख घनेरे . bhalē kahtē hai - māt-pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē phir bhī svarg kē|K sukh ghanērē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[x] - māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bénéfice dire[x] - Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec mais paradis (de|K) bonheur x . 64यह तो समझते हो , क्योंकि माँ चाहिए जिससे एडॉप्ट करे . yah tō samajhtē hō , kyōṅki mā̃ chāhiē jissē adopt karē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki mā̃[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] adopt karnā[opt.sg.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] , parce que mère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.sē] adopter faire[opt.sg.23] . 65तो देखो , यह माँ भी तो हो गई ना . tō dēkhō , yah mā̃ bhī tō hō gaī nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah mère aussi alors être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 66बाबा ने इस बात में अच्छी तरह से समझाया ना कि मेल है , इसलिए भले माँ है , परन्तु नहीं , फिर दिया जाता है कि जो कोई इनको सम्भालने वाला हो . bābā nē is bāt mē̃ achchhī tarah sē samjhāyā nā ki male|mail|mēl hai , isliē bhalē mā̃ hai , parantu nahī̃ , phir diyā jātā hai ki jō kōī inkō sambhālnē vālā hō . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , phirnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba ∅ yah question dans bien x avec expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ que (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] , par conséquent bénéfice mère être[pres.sg.23] , mais ne pas , tourner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller[pres.sg.m.23] que ceux qui certains yah[.kō] prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67तो वो भी पढ़ने वाली , ये भी पढ़ने वाला . tō vō bhī paṛhnē vālī , yē bhī paṛhnē vālā . tō vah[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors vah aussi étudier[inf.m.pl.,o.] celui de , yah aussi étudier[inf.m.pl.,o.] celui de . 68जो भी हो , सब पढ़ने वाले . jō bhī hō , sab paṛhnē vālē . jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous étudier[inf.m.pl.,o.] celui de . 69अभी जितना जो अच्छी तरह से पढेगा . abhī jitnā jō achchhī tarah sē paḍhēgā . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x . maintenant plus ceux qui bien x avec x . 70कोई शरीर छोड़ देते हैं ( तो हम जानते हैं कि यह जा करके कोई का कल्याण ही करेंगे . kōī śharīr chhōṛ dētē haĩ ( tō ham jāntē haĩ ki yah jā karkē kōī kā kalyāṇ hī karē̃gē . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ( tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jānā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ( alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah aller[root] faire[abs.] certains de bienveillance seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 71मनुष्य जो शरीर छोड़ते हैं , जा करके कोई का अकल्याण ही करेंगे . manuṣhya jō śharīr chhōṛtē haĩ , jā karkē kōī kā akalyāṇ hī karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain ceux qui corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] , aller[root] faire[abs.] certains de vouloir causer du tort à autrui seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 72देखते हो ना , मनुष्य जन्म लेते जाते हैं , अकल्याण करते जाते हैं , तहाँ कि सबका अकल्याण हो गया है . dēkhtē hō nā , manuṣhya janma lētē jātē haĩ , akalyāṇ kartē jātē haĩ , tahā̃ ki sabkā akalyāṇ hō gayā hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] nā , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tahā̃ ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . voir[pres.pl.m.2] ∅ , être humain s'incarner , vouloir causer du tort à autrui faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , x que de tout le monde vouloir causer du tort à autrui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 73चाहे दान करते हैं , पुण्य करते हैं , कुछ भी करते हैं , हर एक बात में अपना अकल्याण ही करते आते हैं , क्योंकि गिरना ही होता है . chāhē dān kartē haĩ , puṇya kartē haĩ , kuchh bhī kartē haĩ , har ēk bāt mē̃ apnā akalyāṇ hī kartē ātē haĩ , kyōṅki girnā hī hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kyōṅki girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) don faire[pres.pl.m.12hon3] , charité faire[pres.pl.m.12hon3] , peu importe faire[pres.pl.m.12hon3] , chacun question dans (son propre|adopter[root]) vouloir causer du tort à autrui seul faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , parce que tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] . 74कुछ न कुछ गिरना ही पड़ता है , क्योंकि दान-पुण्य वगैरह जो करते हैं , किसको करते हैं  ? kuchh na kuchh girnā hī paṛtā hai , kyōṅki dān-puṇya vagairah jō kartē haĩ , kiskō kartē haĩ  ? kuchh na[neg] kuchh girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] vagairah jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tomber[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , parce que x etc. ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 75भ्रष्टाचारी को करते हैं यानी भ्रष्टाचार से पैदा हुआ . bhraṣhṭāchārī kō kartē haĩ yānī bhraṣhṭāchār sē paidā huā . bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yānī bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . corrompu à faire[pres.pl.m.12hon3] x corruption avec né être[past-part.m.sg.d.] . 76सो तो कोई दान नहीं हुआ ना . sō tō kōī dān nahī̃ huā nā . sō|sōnā[root] tō kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x|dormir[root]) alors certains don ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 77तुम अभी भ्रष्टाचार से तो पैदा नहीं हुए . tum abhī bhraṣhṭāchār sē tō paidā nahī̃ huē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu maintenant corruption avec alors né ne pas être[past-part.m.pl.,o.] . 78तुम बच्चे तो एडॉप्टेड हुए हो . tum bachchē tō ēḍôpṭēḍ huē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō x hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant alors x être[pres-perf.pl.m.2] . 79तो देखो , यह है एडॉपशन . tō dēkhō , yah hai ēḍôpaśan . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] x . 80वो है योगबल और वो है विकार बल . vō hai yōgbal aur vō hai vikār bal . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga et vah être[pres.sg.23] vice pouvoir . 81अभी विकार को बल क्या कहेंगे  ! abhī vikār kō bal kyā kahē̃gē  ! ab[adv.hī] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! maintenant vice à pouvoir quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 82विकार बल थोडे ही है . vikār bal thōḍē hī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vice pouvoir court seul être[pres.sg.23] . 83उनमें तो गिरते हैं . unmē̃ tō girtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] tō girnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] alors tomber[pres.pl.m.12hon3] . 84तो ये बातें बड़ी अच्छी तरह से समझाई जाती हैं , कोई भी बात हो जाए - ड्रामा . tō yē bātē̃ baṛī achchhī tarah sē samjhāī jātī haĩ , kōī bhī bāt hō jāē - drama . tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - drama . alors yah question grand bien x avec (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) , n'importe quel question être[opt.sg.23.root+jānā] - drama . 85कल्प पहले भी ऐसा हुआ था , कल्प-कल्प ऐसे ही रहेंगे . kalp pahlē bhī aisā huā thā , kalp-kalp aisē hī rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (d'abord|premier) aussi tel être[past-perf.m.sg.] , cycle tel seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 86उस बात को हटा करके फिर भी पढ़ाई को लग जाना चाहिए . us bāt kō haṭā karkē phir bhī paṛhāī kō lag jānā chāhiē . vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] phir bhī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vah question à (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] mais (étude|enseigner[past-part.f.]) à sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 87पढाई है तुम्हारी मुख्य . paḍhāī hai tumhārī mukhya . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] . étude être[pres.sg.23] tu[.kī] principal . 88कितनी गाई हुई है . kitnī gāī huī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . combien chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 89राजयोग की पढ़ाई भगवानुवाच . rājyōg kī|key paṛhāī bhagvānuvāch . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhagvānuvāch . Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) Dieu parle . 90सो भी जानते हो कि फिर से हम अपना बाप से पढ़ाई से वर्सा लेते हैं . sō bhī jāntē hō ki phir sē ham apnā bāp sē paṛhāī sē varsā lētē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] phir sē[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi connaitre[pres.pl.m.2] que re- nous (son propre|adopter[root]) père avec (étude|enseigner[past-part.f.]) avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] . 91तो इसमें सब बात आ जाती हैं . tō ismē̃ sab bāt ā jātī haĩ . tō yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors yah[.mē̃] tous question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 92बाप भी आ गया , शिक्षा देने वाला भी हो गया और साथ में भी ले जाने वाला हो गया और गारंटी कि बरोबर हम जाएँगे . . . और बरोबर यह भी गारंटी है कि पुरानी दुनिया में तो तुमको आना ही नहीं है . bāp bhī ā gayā , śhikṣhā dēnē vālā bhī hō gayā aur sāth mē̃ bhī lē jānē vālā hō gayā aur guarantee ki barōbar ham jāē̃gē . . . aur barōbar yah bhī guarantee hai ki purānī duniyā mē̃ tō tumkō ānā hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur guarantee ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . . . aur barōbar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et avec dans aussi (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et garantie que x nous aller[fut.m.pl.12hon3] . . . et x yah aussi garantie être[pres.sg.23] que vieux monde dans alors tu[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] . 93तो खुशी होनी चाहिए कि बरोबर मोस्ट बिलवेड बाबा हमारे लिए ये नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं और आजकल गाया भी जाता है कि दुनिया बदल रही है . tō khuśhī hōnī chāhiē ki barōbar most beloved bābā hamārē liē yē naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ aur ājkal gāyā bhī jātā hai ki duniyā badal rahī hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] barōbar most beloved[x] bābā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ājkal gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . alors bonheur être[.oblig3] que x le plus aimé Baba nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et de nos jours chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que monde changer[pres.sg.f.prog.23] . 94दुनिया कब बदलती है  ? duniyā kab badaltī hai  ? duniyā[n.f.;sg.] kab badalnā[pres.sg.f.23]  ? monde quand changer[pres.sg.f.23]  ? 95दुनिया बदलती है नई से पुरानी . duniyā badaltī hai naī sē purānī . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] . monde changer[pres.sg.f.23] neuf avec vieux . 96ऐसे नहीं है कि सतयुग से त्रेता कोई दुनिया बदलती है . aisē nahī̃ hai ki satyug sē trētā kōī duniyā badaltī hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que âge d'or avec âge d'argent certains monde changer[pres.sg.f.23] . 97यह सतयुग से त्रेता दुनिया थोडी पुरानी होती है , फिर थोडी पुरानी होती है . yah satyug sē trētā duniyā thōḍī purānī hōtī hai , phir thōḍī purānī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah âge d'or avec âge d'argent monde court vieux être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) court vieux être[pres.sg.f.23] . 98यह पुरानी होकर जब तमोप्रधान . . तभी कहा जाता है . . पुरानी दुनिया बदलती है नई में . yah purānī hōkar jab tamōpradhān . . tabhī kahā jātā hai . . purānī duniyā badaltī hai naī mē̃ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] jab tamōpradhān[adj.] . . tabhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] . yah vieux être[abs.] quand tamopradhan . . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . . vieux monde changer[pres.sg.f.23] neuf dans . 99सो तुम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो . sō tum naī duniyā kē liē paṛh rahē hō . sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . (x|dormir[root]) tu neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.2] . 100नई दुनिया स्थापन करने वाला तुमको पढ़ा रहे हैं . naī duniyā sthāpan karnē vālā tumkō paṛhā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101तो जिनके भाग्य में पूरी पढाई है सो पढाई पढ़ते हैं . tō jinkē bhāgya mē̃ pūrī paḍhāī hai sō paḍhāī paṛhtē haĩ . tō jō[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui[.kē] fortune dans (complet|puri) étude être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) étude étudier[pres.pl.m.12hon3] . 102जिनके भाग्य में इतनी नहीं है सो कम पढ़ते हैं . jinkē bhāgya mē̃ itnī nahī̃ hai sō kam|cum paṛhtē haĩ . jō[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] kam[adj.]|cum paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] fortune dans aussi ne pas être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) (moins|x) étudier[pres.pl.m.12hon3] . 103देखते हो कम पढते है . dēkhtē hō kam|cum paḍhatē hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] kam[adj.]|cum x hōnā[pres.sg.23] . voir[pres.pl.m.2] (moins|x) x être[pres.sg.23] . 104कोई बिल्कुल थोड़ा पढते हैं , पाई-पैसा पढते हैं . kōī bilkul thōṛā paḍhatē haĩ , pāī-paisā paḍhatē haĩ . kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . certains complètement court x être[pres.pl.12hon3] , broutilles x être[pres.pl.12hon3] . 105तो जो अभी पढ़ते हैं , देखो राजाई भी तो बड़ी है ना . tō jō abhī paṛhtē haĩ , dēkhō rājāī bhī tō baṛī hai nā . tō jō[pn.;d.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors ceux qui maintenant étudier[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] royaume aussi alors grand être[pres.sg.23] ∅ . 106बुद्धि समझती है ना . buddhi samajhtī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] nā . intellect comprendre[pres.sg.f.23] ∅ . 107बरोबर सूर्यवंशी राजाई में राजाऐ भी होंगे तो प्रजा भी होगी साहूकार गरीब नौकर-चाकर वगैरह . barōbar sūryavanśhī rājāī mē̃ rājāai bhī hōṅgē tō prajā bhī hōgī sāhūkār garīb naukar-chākar vagairah . barōbar sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] vagairah . x (partie) de la dynastie du soleil royaume dans x aussi être[fut.m.pl.12hon3] alors sujets aussi être[fut.f.sg.23] riche pauvre x etc. . 108सारी बादशाही स्थापन हो रही है . sārī bādśhāhī sthāpan hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . entier souveraineté établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 109यह भी जानते हो कि और कोई भी धर्म स्थापक कोई बादशाही स्थापन करते ही नहीं है . yah bhī jāntē hō ki aur kōī bhī dharm sthāpak kōī bādśhāhī sthāpan kartē hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que quelqu'un d'autre aussi religion fondateur certains souveraineté établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 110सो भी बादशाही किसके लिए है  ? sō bhī bādśhāhī kiskē liē hai  ? sō|sōnā[root] bhī[p.] bādśhāhī[adj.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[x]  ? (x|dormir[root]) aussi souveraineté qui[.kē] prendre[x]  ? 111परूर के लिए . parūr kē liē . x kē liē[x] . x pour . 112तुम जानते हो कि परूर तो सतयुग है . tum jāntē hō ki parūr tō satyug hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] x tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que x alors âge d'or être[pres.sg.23] . 113सतयुग होगा तो कलहयुग पास्ट हो जाएगा . satyug hōgā tō kalahayug past hō jāēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō x past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âge d'or être[fut.m.sg.23] alors x passé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 114सतयुग के बाद त्रेता तो सतयुग पास्ट हो जाएगा . satyug kē bād trētā tō satyug past hō jāēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âge d'or après âge d'argent alors âge d'or passé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 115तो ये सभी बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं . tō yē sabhī bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous question tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.pl.12hon3] . 116तुमको पढ़ाई से काम , और कोई बात से काम नहीं . tumkō paṛhāī sē kām , aur kōī bāt sē kām nahī̃ . tum[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kō] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec (luxure|tâche) , quelqu'un d'autre question avec (luxure|tâche) ne pas . 117तुम बच्चे बने ही हो बाप से पढ़ने के लिए . tum bachchē banē hī hō bāp sē paṛhnē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) père avec étudier[inf.m.pl.,o.] pour . 118तो सभी पढते हैं . tō sabhī paḍhatē haĩ . tō sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous x être[pres.pl.12hon3] . 119देखो , बाबा कहते हैं यह भी पढ़ते हैं . dēkhō , bābā kahtē haĩ yah bhī paṛhtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] . 120हम स्टूडेण्टस हैं . ham sṭūḍēṇṭas haĩ . ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x être[pres.pl.12hon3] . 121देखो , यह बाबा क्या कहेगा  ? dēkhō , yah bābā kyā kahēgā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bābā kyā kahnā[fut.m.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Baba quoi dire[fut.m.sg.23]  ? 122. . ये कहेंगे , की वी आर ऑल स्टूडेण्टस ऑफ वन गॉड फादर , टीचर , नॉलेजफुल . . . yē kahē̃gē , kī|key V|we are|or all sṭūḍēṇṭas of|off one god father , teacher , knowledgeful . . . yah[pn.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key V|we be|or all x of|off one God Father[x] , teacher , knowledgeful . . . yah dire[fut.m.pl.12hon3] , (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) (être|ou) ∅ x (de|x) un Dieu le Père , professeur , empli de connaissance . 123बरोबर ऐसे है ना . barōbar aisē hai nā . barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . x tel être[pres.sg.23] ∅ . 124इसमें जो अच्छी तरह से पढ़े सो ऊँचा पद पाए . ismē̃ jō achchhī tarah sē paṛhē sō ū̃chā pad pāē . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] ceux qui bien x avec (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) élevé statut (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) . 125. . वो जो इनकॉरपोरियल फादर है , उनको तो यूँ ही याद करो तो उनके पास जाएँगे , परन्तु एक्टीविटी में , पढाई में फादर को फॉलो करो . . . vō jō incorporeal father hai , unkō tō yū̃ hī yād karō tō unkē pass|pās jāē̃gē , parantu ēkṭīviṭī mē̃ , paḍhāī mē̃ father kō follow karō . . . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] incorporeal father hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō yū̃ hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kē] pass|pās jānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] x mē̃[postp.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] father kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . vah ceux qui incorporel père être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors x seul se souvenir alors vah[.kē] (réussir|x) aller[fut.m.pl.12hon3] , mais x dans , étude dans père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126देखो , कैसे पढते हैं और फिर पढ़ाते कैसे हैं  ! dēkhō , kaisē paḍhatē haĩ aur phir paṛhātē kaisē haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment x être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3]  ! 127ये तो बहुत खुशी का . . . . yē tō bahut khuśhī kā . . . . yah[pn.pl.d.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . yah alors beaucoup bonheur de . . . . 128तुम स्कूल में बैठे हो , भले राजकुमार कॉलेज हो या कोई भी हो . tum school mē̃ baiṭhē hō , bhalē rājkumār college hō yā kōī bhī hō . tum[pn.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] college hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu école dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , bénéfice x université (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 129तुम तो बैठे हो , जानते हो कि हम भविष्य राजकुमार व कुमारी बनेंगे स्वर्ग के . tum tō baiṭhē hō , jāntē hō ki ham bhaviṣhya rājkumār va kumārī banē̃gē svarg kē|K . tum[pn.pl.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] va kumārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu alors s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] que nous futur x x kumari devenir[fut.m.pl.12hon3] paradis (de|K) . 130अगर तुम बच्चों को यह निश्चय नहीं है तो यही बैठे हो जैसे कि कोई इलिट्रेट ( अनपढ ) आकर ऐसे ही घुस करके बैठा हुआ है . agar tum bachchō̃ kō yah niśhchay nahī̃ hai tō yahī baiṭhē hō jaisē ki kōī iliṭrēṭ ( anapaḍh ) ākar aisē hī ghus karkē baiṭhā huā hai . agar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] x ( x ) ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ghusnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . si tu enfant à yah foi ne pas être[pres.sg.23] alors ce s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] comme que certains x ( x ) venir[abs.] tel seul x[root] faire[abs.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 131नहीं तो तुम पढ़ाई वालों को तो पढ़ाई का नशा चढ़ता है ना . nahī̃ tō tum paṛhāī vālō̃ kō tō paṛhāī kā naśhā chaṛhtā hai nā . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā . sinon tu (étude|enseigner[past-part.f.]) celui de à alors (étude|enseigner[past-part.f.]) de ivresse monter[pres.sg.m.23] ∅ . 132यहाँ है ही नर से नारायण बनने का नशा . yahā̃ hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kā naśhā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ici être[pres.sg.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de ivresse . 133जरूर तुम बच्चे अभी ये जान गए . jarūr tum bachchē abhī yē jān gaē . zarūr tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . de toute façon tu enfant maintenant yah connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 134जो लखपति-करोडपति लक्ष्मी-नारायण का मदिर बनाते हैं , उनको थोडे ही मालूम है कि इनको यह बादशाही कैसे मिली , कब मिली . jō lakhapati-karōḍapati lakṣhmī-nārāyaṇ kā madir banātē haĩ , unkō thōḍē hī mālūm hai ki inkō yah bādśhāhī kaisē milī , kab milī . jō[pn.;d.] x lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] , kab milnā[past-part.f.] . ceux qui x Lakshmi et Narayan de x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] court seul apparent être[pres.sg.23] que yah[.kō] yah souveraineté comment se trouver[past-part.f.] , quand se trouver[past-part.f.] .
Abréviations utilisées