बुधवार 18 जनवरी 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा अतीन्द्रिय सुख व खुशी के झूले में झूलाने वाले सुख के सागर परमात्मा शिव बोले sadā atīndriya sukh va khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlānē vālē sukh K|kē sāgar paramātmā śhiv bōlē sadā atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] va khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]toujours x bonheur x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans x celui de bonheur (K |de ) océan Âme Suprême Shiva (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज स्मृति दिवस अर्थात् समर्थी दिवस पर सब बच्चों ने अपनी-अपनी लगन अनुसार भिन्न-भिन्न रूप से याद किया . āj smr̥iti divas arthāt samarthī divas par sab bachchō̃ nē apnī-apnī lagan anusār bhinn-bhinn rūp sē yād kiyā . āj smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] arthāt samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] anusār bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui conscience jour c'est-à-dire pouvoir jour (sur |autre ) tous enfant ∅ son propre amour selon différent Rup avec se souvenir .
5 बाप-दादा के पास चारों ओर के स्नेही सहयोगी शक्ति स्वरूप सम्पर्क वाली आत्माओं के सब रूप की याद वतन तक पहुँची . bāp-dādā kē pās chārō̃ ōr K|kē snēhī sahyōgī śhakti svarūp samparka vālī ātmāō̃ K|kē sab rūp key|kī yād vatan tak pahũchī . bāpdādā kē pās [x] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sahyōgī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] vatan [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [past-part.f.] . BapDada près de partout (K |de ) aimant coopératif Shakti personnification x celui de âme (K |de ) tous Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir monde jusqu'à atteindre [past-part.f.] .
6 बाप-दादा द्वारा हरेक बच्चे की जैसी याद वैसा रिटर्न उसी समय मिल जाता है . bāp-dādā dvārā harēk bachchē key|kī jaisī yād vaisā return usī samay mil jātā hai . bāpdādā dvārā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] return vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada à travers chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) comme souvenir x retour vah [.hī] temps se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
7 जिस रूप से जो याद करता है उसी रूप से बाप-दादा बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हो ही जाता है . jis rūp sē jō yād kartā hai usī rūp sē bāp-dādā bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hō hī jātā hai . jō [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] yād karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . ceux qui Rup avec ceux qui se souvenir vah [.hī] Rup avec BapDada enfant devant concret (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
8 जो योगी तू आत्मा है उसे योग की विधि मिल जाती है . jō yōgī tū ātmā hai usē yōg key|kī vidhi mil jātī hai . jō [pn.;d.] yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui yogi tu âme être [pres.sg.23] vah [.kō] yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
9 कई बच्चे योगी तू आत्मा की बजाय वियोगी आत्माएँ बन जाती हैं . kaī bachchē yōgī tū ātmā key|kī bajāy viyōgī ātmāē̃ ban jātī haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē viyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . certains enfant yogi tu âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x séparé dans le yoga âme devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
10 जिस कारण मिलन की बजाए जुदाई का अनुभव करते हैं . jis kāraṇ milan key|kī bajāē judāī kā anubhav kartē haĩ . jō [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē judāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui parce que rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) séparation de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
11 योगी तू आत्मा सदा बाप-दादा के दिल तख्तनशीन होती . yōgī tū ātmā sadā bāp-dādā K|kē dil takhtnaśhīn hōtī . yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] sadā bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres-part.f.] . yogi tu âme toujours BapDada (K |de ) cœur assis sur le trône être [pres-part.f.] .
12 दिल कभी दूर नहीं होता . dil kabhī dūr nahī̃ hōtā . dil [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] dūr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . cœur déjà loin ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
13 वियोगी आत्माएँ वियोग के द्वारा बाप-दादा को सामने लाने का प्रयत्न करती हैं . viyōgī ātmāē̃ viyōg K|kē dvārā bāp-dādā kō sāmnē lānē kā prayatna kartī haĩ . viyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāpdādā kō [postp.] sāmnē lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . séparé dans le yoga âme séparation (K |de ) à travers BapDada à x x[inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.f.12hon3] .
14 वर्तमान को भूल बीती को याद करती हैं . vartamān kō bhūl bītī kō yād kartī haĩ . vartamān [adj.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.f.12hon3] . présent à (erreur |oublier [root]) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à se souvenir .
15 इस कारण बाप-दादा कब प्रत्यक्ष दिखाई देते , कब पर्दे के अन्दर छिपा हुआ दिखाई देते . is kāraṇ bāp-dādā kab pratyakṣha dikhāī dētē , kab pardē K|kē andar chhipā huā dikhāī dētē . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kab pratyakṣh [adj.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , kab pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah parce que BapDada quand concret (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] , quand rideau (K |de ) intérieurement (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
16 लेकिन बाप-दादा सदा बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हैं . lēkin bāp-dādā sadā bachchō̃ kē āgē pratyakṣha haĩ . lēkin bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais BapDada toujours enfant devant concret être [pres.pl.12hon3] .
17 बच्चों से छिप नहीं सकता . bachchō̃ sē chhip nahī̃ saktā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . enfant avec en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
18 जबकि बाप है ही बच्चों के प्रति , जब तक बच्चों का स्थापना के कर्त्तव्य का पार्ट है तब तक बाप-दादा बच्चों के हर संकल्प और सेकेण्ड में साथ-साथ हैं . jabki bāp hai hī bachchō̃ kē prati , jab tak bachchō̃ kā sthāpanā K|kē karttavya kā part hai tab tak bāp-dādā bachchō̃ K|kē her|har saṅkalp aur second mē̃ sāth-sāth haĩ . jabki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] , jab tak [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab tak [x] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur second mē̃ [postp.] sāth-sāth hōnā [pres.pl.12hon3] . lorsque père être [pres.sg.23] seul enfant pour , tant que enfant de établissement (K |de ) tâche de rôle être [pres.sg.23] x BapDada enfant (K |de ) (son |x[root]|x) pensée et seconde dans tout en être [pres.pl.12hon3] .
19 बाप का वायदा है साथ चलेंगे - कब चलेंगे ? bāp kā vāydā hai sāth chalē̃gē - kab chalē̃gē ? bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] - kab chalnā [fut.m.pl.12hon3] ? père de promesse être [pres.sg.23] avec continuer [fut.m.pl.12hon3] - quand continuer [fut.m.pl.12hon3] ?
20 जब कार्य समाप्त होगा . jab kārya samāpt hōgā . jab kārya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . quand tâche fini être [fut.m.sg.23] .
21 तो पहले ही बाप को क्यों भेज देते हैं . tō pahlē hī bāp kō kyō̃ bhēj dētē haĩ . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors (premier |d'abord ) seul père à pourquoi envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
22 बाबा चला गया यह कह अविनाशी सम्बन्धों को विनाशी क्यों बनाते हो . bābā chalā gayā yah kah avināśhī sambandhō̃ kō vināśhī kyō̃ banātē hō . bābā chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] yah [pn.sg.d.] kahnā [root] avināśhī [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vināśhī [adj.] kyō̃ banānā [pres.pl.m.2] . Baba (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) yah dire [root] impérissable relation à périssable pourquoi faire [pres.pl.m.2] .
23 सिर्फ पार्ट परिवर्तन हुआ है . sirph part parivartan huā hai . sirph [adj.] part [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . seul rôle transformation être [pres-perf.sg.m.23] .
24 जैसे आप लोग भी सेवा स्थान चेन्ज ( C h a n g e ) करते हो ना . jaisē āp lōg bhī sēvā sthān change ( C h a n g e ) kartē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] change ( C h a n g e ) karnā [pres.pl.m.2] nā . comme vous gens aussi service lieu changer ( C h a n g e ) faire [pres.pl.m.2] ∅ .
25 तो ब्रह्मा बाप ने भी सेवा स्थान चेन्ज किया है . tō brahmā bāp nē bhī sēvā sthān change kiyā hai . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] change karnā [pres-perf.sg.m.23] . alors Brahma père ∅ aussi service lieu changer faire [pres-perf.sg.m.23] .
26 रूप वही , सेवा वही है . rūp vahī , sēvā vahī hai . rūp [n.m.;sg.,d.] vahī , sēvā [n.f.;sg.] vahī hōnā [pres.sg.23] . Rup ∅ , service ∅ être [pres.sg.23] .
27 हज़ार भुजा वाले ब्रह्मा के रूप का वर्तमान समय पार्ट चल रहा है तब तो साकार सृष्टि में इस रूप का गायन और यादगार है . hazār bhujā vālē brahmā K|kē rūp kā vartamān samay part chal rahā hai tab tō sākār sr̥iṣhṭi mē̃ is rūp kā gāyan aur yādgār hai . hazār [adj.] bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] tab tō sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] aur yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . 1000 bras celui de Brahma (K |de ) Rup de présent temps rôle continuer [pres.sg.m.prog.23] alors alors sakar monde dans yah Rup de x et mémorial être [pres.sg.23] .
28 भुजाएं बाप के बिना कर्त्तव्य नहीं कर सकतीं . bhujāē̃ bāp K|kē binā karttavya nahī̃ kar saktī̃ . x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kartavya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.pl.] . x père (K |de ) sans tâche ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.pl.] .
29 भुजाएं बाप को प्रत्यक्ष करा रही हैं . bhujāē̃ bāp kō pratyakṣha karā rahī haĩ . x bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . x père à concret faire faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
30 कराने वाला है तब तो कर रहे हैं . karānē vālā hai tab tō kar rahē haĩ . karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tab tō karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] alors alors faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
31 जैसे आत्मा के बिना भुजा कुछ नहीं कर सकती वैसे बाप-दादा कम्बाइन्ड ( C o m b i n e d ) रूप की सोल ( S o u l ) के बिना भुजाएं रूपी बच्चे क्या कर सकते . jaisē ātmā K|kē binā bhujā kuchh nahī̃ kar saktī vaisē bāp-dādā combined ( C o m b i n e d ) rūp key|kī soul ( S o u l ) K|kē binā bhujāē̃ rūpī bachchē kyā kar saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhujā [n.f.;sg.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā combined ( C o m b i n e d ) rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] soul ( S o u l ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā x rūpī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme âme (K |de ) sans bras quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] x BapDada combiné ( C o m b i n e d ) Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme ( S o u l ) (K |de ) sans x sous la forme de enfant quoi faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
32 हर कर्त्तव्य में अन्त तक पहले कार्य का हिस्सा ब्रह्मा का ही तो है . her|har karttavya mē̃ ant tak pahlē kārya kā hissā brahmā kā hī tō hai . her |harnā [root]|har kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) tâche dans fin jusqu'à (premier |d'abord ) tâche de part Brahma de seul alors être [pres.sg.23] .
33 ब्रह्मा अर्थात् आदि देव . brahmā arthāt ādi dēv . brahmā [n.m.;sg.,d.] arthāt ādi dēv [x] . Brahma c'est-à-dire Adi Dev .
34 आदि देव अर्थात् हर शुभ कार्य की आदि करने वाला . ādi dēv arthāt her|har śhubh kārya key|kī ādi karnē vālā . ādi dēv [x] arthāt her |harnā [root]|har śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Adi Dev c'est-à-dire (son |x[root]|x) bon tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
35 बाप-दादा के आदि करने के बिना अर्थात् आरम्भ करने के बिना कोई भी कार्य सफल कैसे हो सकता . bāp-dādā K|kē ādi karnē K|kē binā arthāt ārambh karnē K|kē binā kōī bhī kārya saphal kaisē hō saktā . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā arthāt ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . BapDada (K |de ) etc. faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans c'est-à-dire x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans n'importe quel tâche couronné de succès comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
36 हर कार्य में पहले बाप का सहयोग है . her|har kārya mē̃ pahlē bāp kā sahyōg hai . her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) tâche dans (premier |d'abord ) père de coopération être [pres.sg.23] .
37 अनुभव भी करते हो , वर्णन भी करते हो फिर भी कब-कब भूल जाते हो . anubhav bhī kartē hō , varṇan bhī kartē hō phir bhī kab-kab bhūl jātē hō . anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] , varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] phir bhī [x] kab bhūl jānā [pres.pl.m.2] . expérience aussi faire [pres.pl.m.2] , x aussi faire [pres.pl.m.2] mais quand oublier [pres.pl.m.2] .
38 प्रेम के सागर में प्रेम की लहरों में क्या बन जाते हो . prēm K|kē sāgar mē̃ prēm key|kī laharō̃ mē̃ kyā ban jātē hō . prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . amour (K |de ) océan dans amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans quoi devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
39 लहरों से खेलना है , न कि लहरों के वशीभूत हो जाना है . laharō̃ sē khēlnā hai , na ki laharō̃ K|kē vaśhībhūt hō jānā hai . lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . vague avec jouer [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que vague (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
40 गुणगान करो लेकिन घायल नहीं बनो . guṇgān karō lēkin ghāyal nahī̃ banō . guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ghāyal [adj.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais x ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 बाप देख रहे हैं कि बच्चे मेरे साथी हैं और बच्चे जुदाई का पर्दा डाल देखते रहते हैं . bāp dēkh rahē haĩ ki bachchē mērē sāthī haĩ aur bachchē judāī kā pardā ḍāl dēkhtē rahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] judāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [root] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant je [.kē] compagnon être [pres.pl.12hon3] et enfant séparation de rideau offrir [root] voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42 फिर ढूंढने में समय गँवाते हैं . phir ḍhūṇḍhnē mē̃ samay ganvātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] ḍhūṇḍhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) chercher [inf.m.pl.,o.] dans temps perdre [pres.pl.m.12hon3] .
43 हाज़िर हजूर को भी छिपा देते . hāzir hajūr kō bhī chhipā dētē . hāzir [adj.] hajūr kō [postp.] bhī [p.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . présent Seigneur à aussi (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
44 अगर आँख मिचौनी का खेल अच्छा लगता है तो खेल समझकर भले खेलो लेकिन स्वरूप नहीं बनो . agar ā̃kh michaunī kā khēl achchhā lagtā hai tō khēl samajhkar bhalē khēlō lēkin svarūp nahī̃ banō . agar x michaunī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si x x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) aimer alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [abs.] bénéfice jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] mais personnification ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 बहलाने की बातें नहीं सुना रहे हैं . bahlānē key|kī bātē̃ nahī̃ sunā rahē haĩ . bahlānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . distraire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
46 और ही सेवा की स्पीड ( S p e e d ) को अति तीव्र गति देने के लिए सिर्फ स्थान परिवर्तन किया है . aur hī sēvā key|kī speed ( S p e e d ) kō ati tīvr gati dēnē kē liē sirph sthān parivartan kiyā hai . aur hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed ( S p e e d ) kō [postp.] ati tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sirph [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . et seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( S p e e d ) à profond intense vitesse donner [inf.m.pl.,o.] pour seul lieu transformation faire [pres-perf.sg.m.23] .
47 इसलिए बच्चों को भी बाप समान सेवा की गति को अति तीव्र बनाने में बिज़ी ( B u s y ) रहना चाहिए . isliē bachchō̃ kō bhī bāp samān sēvā key|kī gati kō ati tīvr banānē mē̃ busy ( B u s y ) rahnā chāhiē . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp samān [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ati tīvr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] busy ( B u s y ) rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . par conséquent enfant à aussi comme le Père service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à profond intense faire [inf.m.pl.,o.] dans occupé ( B u s y ) (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
48 यह है स्नेह का रिटर्न . yah hai snēh kā return . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return . yah être [pres.sg.23] amour de retour .
49 बाप जानते हैं बच्चों को बाप से अति स्नेह है लेकिन बाप का बच्चों के साथ-साथ सेवा से भी स्नेह है . bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō bāp sē ati snēh hai lēkin bāp kā bachchō̃ K|kē sāth-sāth sēvā sē bhī snēh hai . bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père connaitre [pres.pl.m.12hon3] enfant à père avec profond amour être [pres.sg.23] mais père de enfant (K |de ) tout en service avec aussi amour être [pres.sg.23] .
50 बाप के स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप सेवा से स्नेह है . bāp K|kē snēh kā pratyakṣha svarūp sēvā sē snēh hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) amour de forme concrète service avec amour être [pres.sg.23] .
51 जैसे पल-पल बाबा-बाबा कहते हो वैसे हर पल बाप और सेवा हो तब ही सेवा कार्य समाप्त होगा और साथ चलेंगे . jaisē pal-pal bābā-bābā kahtē hō vaisē her|har pal bāp aur sēvā hō tab hī sēvā kārya samāpt hōgā aur sāth chalē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palnā [root] bābā kahnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har palnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . comme x[root] Baba dire [pres.pl.m.2] x (son |x[root]|x) x[root] père et service (être [root]|être [pres.pl.2]) alors seul service tâche fini être [fut.m.sg.23] et avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
52 अब बाप-दादा हरेक बच्चे को लाइट-माइट हाउस ( L i g h t M i g h t H o u s e ) के रूप में देखते हैं . ab bāp-dādā harēk bachchē kō light-might house ( L i g h t M i g h t H o u s e ) K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . ab [adv.] bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] light-might house ( L i g h t M i g h t H o u s e ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada chacun enfant à x maison ( L i g h t M i g h t H o u s e ) (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
53 माइक पावरफुल ( P o w e r f u l ) हो गए हैं . mike powerful ( P o w e r f u l ) hō gaē haĩ . mike powerful ( P o w e r f u l ) hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . micro puissant ( P o w e r f u l ) être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54 लेकिन लाइट , माइट और माइक तीनों ही पावरफुल ( P o w e r f u l ) साथ-साथ चाहिए . lēkin light , might aur mike tīnō̃ hī powerful ( P o w e r f u l ) sāth-sāth chāhiē . lēkin light , might aur mike tīnō̃ [adj.] hī [p.] powerful ( P o w e r f u l ) sāth-sāth chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais lumière , pouvoir et micro les trois seul puissant ( P o w e r f u l ) tout en (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
55 आवाज़ में आना सहज लगता है ना . āvāz mē̃ ānā sahaj lagtā hai nā . āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . bruit dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) facile sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
56 अब ऐसी पावरफुल स्टेज बनाओ जिस स्टेज से हर आत्मा को शान्ति , सुख और पवित्रता की तीनों ही लाइट्स ( L i g h t ) अपनी माइट ( M i g h t ) से दे सको . ab aisī powerful stage banāō jis stage sē her|har ātmā kō śhānti , sukh aur pavitratā key|kī tīnō̃ hī lights ( L i g h t ) apnī might ( M i g h t ) sē dē sakō . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ī;f.] powerful stage banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.o.] stage sē [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhānti , sukh [n.m.;sg.,d.] aur pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] light ( L i g h t ) apnā [pn.ā=>ī;f.] might ( M i g h t ) sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . maintenant tel puissant niveau faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui niveau avec (son |x[root]|x) âme à paix , bonheur et pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) les trois seul lumière ( L i g h t ) son propre pouvoir ( M i g h t ) avec donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
57 जैसे साकारी सृष्टि में जिस रंग की लाइट ( L i g h t ) जलाते हो तो चारों ओर वही वातावरण हो जाता है . jaisē sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ jis raṅg key|kī light ( L i g h t ) jalātē hō tō chārō̃ ōr vahī vātāvaraṇ hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.sg.o.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light ( L i g h t ) jalānā [pres.pl.m.2] tō chārō̃ ōr [x] vahī vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme sakar monde dans ceux qui (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière ( L i g h t ) brûler [pres.pl.m.2] alors partout ∅ atmosphère être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
58 अगर हरी लाइट ( L i g h t ) होती है तो चारों ओर वही प्रकाश छा जाता है . agar harī light ( L i g h t ) hōtī hai tō chārō̃ ōr vahī prakāśh chhā jātā hai . agar harī [n.m.;sg.,d.]|harnā [past-part.f.]|harā [adj.ā=>ī;f.] light ( L i g h t ) hōnā [pres.sg.f.23] tō chārō̃ ōr [x] vahī prakāśh [n.m.;sg.,d.] chhā jānā [pres.sg.m.23] . si (Hari |x[past-part.f.]|vert ) lumière ( L i g h t ) être [pres.sg.f.23] alors partout ∅ x qu'est-ce que aller [pres.sg.m.23] .
59 एक स्थान पर होते हुए भी एक लाइट ( L i g h t ) वातावरण को बदल देती है जैसे आप लोग भी जब लाल लाइट ( L i g h t ) करते हो तो ऑटोमेटिकली याद का वायुमण्डल बन जाता है . ēk sthān par hōtē huē bhī ēk light ( L i g h t ) vātāvaraṇ kō badal dētī hai jaisē āp lōg bhī jab lāl light ( L i g h t ) kartē hō tō automatically yād kā vāyumaṇḍal ban jātā hai . ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] light ( L i g h t ) vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jab lāl [adj.] light ( L i g h t ) karnā [pres.pl.m.2] tō automatically yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un lieu (sur |autre ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi un lumière ( L i g h t ) atmosphère à changer [pres.sg.f.23.root+dēnā] comme vous gens aussi quand x lumière ( L i g h t ) faire [pres.pl.m.2] alors x souvenir de atmosphère devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
60 ऐसे जब स्थूल लाइट वायुमण्डल को परिवर्तन कर लेती है तो आप लाइट हाउस पवित्रता की लाइट से व सुख की लाइट से वायुमण्डल नहीं बना सकते हो ? aisē jab sthūl light vāyumaṇḍal kō parivartan kar lētī hai tō āp light house pavitratā key|kī light sē va sukh key|kī light sē vāyumaṇḍal nahī̃ banā saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab sthūl [adj.] light vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] tō āp [pn.pl.] light house [x] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light sē [postp.] va sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel quand physique lumière atmosphère à transformation faire [pres.sg.f.23.root+lēnā] alors vous phare pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière avec x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière avec atmosphère ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
61 स्थूल लाइट आँखों से देखते . sthūl light ā̃khō̃ sē dēkhtē . sthūl [adj.] light āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . physique lumière œil avec voir [pres-part.m.pl.,o.] .
62 रूहानी लाइट अनुभव से जानेंगे . rūhānī light anubhav sē jānē̃gē . rūhānī [adj.] light anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] . spirituel lumière expérience avec connaitre [fut.m.pl.12hon3] .
63 वर्तमान समय इस रूहानी लाइट्स द्वारा वायुमण्डल परिवर्तन करने की सेवा है . vartamān samay is rūhānī lights dvārā vāyumaṇḍal parivartan karnē key|kī sēvā hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] light dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . présent temps yah spirituel lumière à travers atmosphère transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.23] .
64 सुना अब सेवा का क्या रूप होना है . sunā ab sēvā kā kyā rūp hōnā hai . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ab [adv.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) maintenant service de quoi Rup être [pres.sg.23.oblig1] .
65 दोनों सेवा अब साथ-साथ हों . dōnō̃ sēvā ab sāth-sāth hō̃ . dōnō̃ sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.] sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] . x service maintenant tout en être [opt.pl.12hon3] .
66 माइक और माइट तब सहज सफलतामूर्त्त बन जायेंगे . mike aur might tab sahaj saphalatāmūrtta ban jāyēṅgē . mike aur might tab sahaj [adj.] x bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . micro et pouvoir alors facile x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
68 1 . बेहद बाप को भी हद के नम्बर लगाने पड़ते हैं . 1 . bēhad bāp kō bhī had K|kē number lagānē paṛtē haĩ . 1 . bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lagānā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 1 . illimité père à aussi x (K |de ) numéro attacher [pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
69 नहीं तो बाप और बच्चों का मिलना दिन-रात क्या है ? nahī̃ tō bāp aur bachchō̃ kā milnā din-rāt kyā hai ? nahī̃ tō [x] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] rāt-din kyā hōnā [pres.sg.23] ? sinon père et enfant de se trouver [inf.m.sg.d.] le jour et la nuit quoi être [pres.sg.23] ?
70 आपकी दुनिया में यह सब बातें हैं . āpkī duniyā mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . āp [pn.pl.kī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous [.kī] monde dans yah tous question être [pres.pl.12hon3] .
71 वहाँ तो सब बाप के समीप हैं . vahā̃ tō sab bāp K|kē samīp haĩ . vahā̃ tō sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas alors tous père (K |de ) proche être [pres.pl.12hon3] .
72 बिन्दु क्या जगह लेगी , यहाँ तो शरीर को जगह चाहिए , वहाँ समीप हो ही जायेंगे . bindu kyā jagah lēgī , yahā̃ tō śharīr kō jagah chāhiē , vahā̃ samīp hō hī jāyēṅgē . bindu [n.m.;sg.,d.] kyā jagah [n.f.;sg.] lēnā [fut.f.sg.23] , yahā̃ tō śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagah [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , vahā̃ samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . point quoi x prendre [fut.f.sg.23] , ici alors corps à x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , là-bas proche (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
73 यहाँ हरेक आत्मा समझती हम समीप आयें . yahā̃ harēk ātmā samajhtī ham samīp āyē̃ . yahā̃ har ēk ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres-part.f.] ham [pn.pl.] samīp [adj.] ānā [opt.pl.12hon3] . ici chacun âme comprendre [pres-part.f.] nous proche venir [opt.pl.12hon3] .
74 जितना जो बाप के गुणों में , स्थिति में समीप उतना वहाँ स्थान में भी समीप , चाहे घर में , चाहे राज्य में . jitnā jō bāp K|kē guṇō̃ mē̃ , sthiti mē̃ samīp utnā vahā̃ sthān mē̃ bhī samīp , chāhē ghar mē̃ , chāhē rājya mē̃ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . plus ceux qui père (K |de ) vertu dans , niveau dans proche plus là-bas lieu dans aussi proche , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à la maison dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) royaume dans .
75 स्थिति स्थान के समीप लाती है . sthiti sthān K|kē samīp lātī hai . sthiti [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.f.23] . niveau lieu (K |de ) proche x[pres.sg.f.23] .
76 यही कमाल है जो हरेक समझता है मैं समीप और समीप का अनुभव भी करता है क्योंकि बेहद का बाप अखुट है , अखण्ड है इसलिए सभी समीप हो सकते हैं . yahī kamāl hai jō harēk samajhtā hai maĩ samīp aur samīp kā anubhav bhī kartā hai kyōṅki bēhad kā bāp akhuṭ hai , akhaṇḍ hai isliē sabhī samīp hō saktē haĩ . yahī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] har ēk samajhnā [pres.sg.m.23] maĩ [pn.sg.d.] samīp [adj.] aur samīp [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] kyōṅki bēhad kā bāp [x] akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.sg.23] isliē sab [adv.hī] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ce x être [pres.sg.23] ceux qui chacun comprendre [pres.sg.m.23] je proche et proche de expérience aussi faire [pres.sg.m.23] parce que Père illimité illimité être [pres.sg.23] , constant être [pres.sg.23] par conséquent tous proche être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77 सन्तुष्ट रहना और करना . santuṣhṭ rahnā aur karnā . santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] . contenté rester [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] .
78 यही वर्तमान समय का स्लोगन है . yahī vartamān samay kā slōgan hai . yahī [pn.;d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā [pres.sg.23] . ce présent temps de slogan être [pres.sg.23] .
79 असन्तुष्ट अर्थात् अप्राप्ति . asantuṣhṭ arthāt aprāpti . asantuṣhṭ [adj.] arthāt aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] . mécontent c'est-à-dire manque d’acquisitions .
80 सन्तुष्ट अर्थात् प्राप्ति . santuṣhṭ arthāt prāpti . santuṣhṭ [adj.] arthāt prāpti [n.f.;sg.] . contenté c'est-à-dire acquisition .
81 सर्व प्राप्ति वाले कभी भी असन्तुष्ट नहीं हो सकते . sarv prāpti vālē kabhī bhī asantuṣhṭ nahī̃ hō saktē . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] asantuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tout acquisition celui de déjà aussi mécontent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
82 2 . सदा अपने को गॉडली ( G o d l y ) स्टूडेण्ट ( S t u d e n t ) समझते हो ? 2 . sadā apnē kō godly ( G o d l y ) student ( S t u d e n t ) samajhtē hō ? 2 . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] godly [adj.] ( G o d l y ) student ( S t u d e n t ) samajhnā [pres.pl.m.2] ? 2 . toujours son propre à divin ( G o d l y ) étudiant ( S t u d e n t ) comprendre [pres.pl.m.2] ?
83 गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) सबसे बेस्ट ( B e s t ) गाई जाती है . godly student life ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) sabsē best ( B e s t ) gāī jātī hai . godly student [x] life ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) sabsē best ( B e s t ) gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . x vie ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) le plus meilleur ( B e s t ) (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) .
84 ऐसे सदा बेस्ट ( B e s t ) अर्थात् श्रेष्ठ जीवन का अनुभव करते हो . aisē sadā best ( B e s t ) arthāt śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā best ( B e s t ) arthāt śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . tel toujours meilleur ( B e s t ) c'est-à-dire élevé vie de expérience faire [pres.pl.m.2] .
85 जैसे स्टूडेण्ट ( S t u d e n t ) सदा हंसते , खेलते और पढ़ते रहते और कोई बात बुद्धि में विघ्न रूप नहीं बनती ऐसे ही पढ़ना , पढ़ाना निर्विघ्न रहना , बाप के साथ उठना , बैठना , खाना पीना यह है गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ . jaisē student ( S t u d e n t ) sadā hanstē , khēltē aur paṛhtē rahtē aur kōī bāt buddhi mē̃ vighna rūp nahī̃ bantī aisē hī paṛhnā , paṛhānā nirvighna rahnā , bāp kē sāth uṭhnā , baiṭhnā , khānā pīnā yah hai godly student life . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student ( S t u d e n t ) sadā hãsnā [pres-part.m.pl.,o.] , khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [x] bāt [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] , paṛhānā [inf.m.sg.d.] nirvighna [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] uṭhnā [inf.m.sg.d.] , baiṭhnā [inf.m.sg.d.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] godly student [x] life . comme étudiant ( S t u d e n t ) toujours rire [pres-part.m.pl.,o.] , jouer [pres-part.m.pl.,o.] et étudier [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre question intellect dans obstacle Rup ne pas devenir [pres-part.f.] tel seul étudier [inf.m.sg.d.] , enseigner [inf.m.sg.d.] libre des obstacles rester [inf.m.sg.d.] , père avec se réveiller [inf.m.sg.d.] , s'asseoir [inf.m.sg.d.] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] x vie .
86 लौकिक में रहते भी बाप का साथ है ना . laukik mē̃ rahtē bhī bāp kā sāth hai nā . laukik [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . lokik dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi père de avec être [pres.sg.23] ∅ .
87 चाहे कहाँ भी शरीर रहे लेकिन मन बाप और सेवा में लगे रहे . chāhē kahā̃ bhī śharīr rahē lēkin man bāp aur sēvā mē̃ lagē rahē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] śharīr [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin man [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi corps (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais esprit père et service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
88 खाना , पीना , चलना सब बाप के साथ इसकी ही महिमा है . khānā , pīnā , chalnā sab bāp kē sāth iskī hī mahimā hai . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā [inf.m.sg.d.] , chalnā [inf.m.sg.d.] sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] yah [pn.sg.kī] hī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , boire [inf.m.sg.d.] , continuer [inf.m.sg.d.] tous père avec yah [.kī] seul louange être [pres.sg.23] .
89 जो प्रिय वस्तु होती उसका साथ छोड़ना मुश्किल होता है साथ रहना , योग लगना मुश्किल नहीं , योग टूटना मुश्किल - ऐसे अनुभवी को कहा जाता है गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ . jō priya vastu hōtī uskā sāth chhōṛnā muśhkil hōtā hai sāth rahnā , yōg lagnā muśhkil nahī̃ , yōg ṭūṭnā muśhkil - aisē anubhavī kō kahā jātā hai godly student life . jō [pn.;d.] priy [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] vah [pn.sg.kā] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] , yōg [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] godly student [x] life . ceux qui ayant de l'amour pour chose être [pres-part.f.] vah [.kā] avec lâcher [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] avec rester [inf.m.sg.d.] , yoga sembler [inf.m.sg.d.] difficile ne pas , yoga se briser [inf.m.sg.d.] difficile - tel expérimenté à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x vie .
90 जिसको छोड़ना मुश्किल है , तोड़ना मुश्किल है लेकिन साथ रहना मुश्किल नहीं , यही बेस्ट लाइफ है . jiskō chhōṛnā muśhkil hai , tōṛnā muśhkil hai lēkin sāth rahnā muśhkil nahī̃ , yahī best life hai . jō [pn.sg.kō] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tōṛnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] , yahī [pn.;d.] best life hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kō] lâcher [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] , briser [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] mais avec rester [inf.m.sg.d.] difficile ne pas , ce meilleur vie être [pres.sg.23] .
91 सदा हंसते रहो और गाते रहो और बाप के साथ चलते रहो . sadā hanstē rahō aur gātē rahō aur bāp kē sāth chaltē rahō . sadā hãsnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours rire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et père avec continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
92 ऐसा साथ सारे कल्प में नहीं मिल सकता . aisā sāth sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel avec entier cycle dans ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
93 संगम पर भी अगर और किसी को ढूँढो तो मिलेगा ? saṅgam par bhī agar aur kisī kō ḍhūṇḍhō tō milēgā ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] agar aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō milnā [fut.m.sg.23] ? confluence (sur |autre ) aussi si et (certains |quoi que ce soit ) à chercher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors se trouver [fut.m.sg.23] ?
94 नहीं ना . nahī̃ nā . nahī̃ [neg] nā . ne pas ∅ .
95 बाप ने आपको ढूँढा या आपने ? bāp nē āpkō ḍhūṇḍhā yā āpnē ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] yā āp [pn.pl.nē] ? père ∅ vous [.kō] chercher [past-part.m.sg.d.] ou vous [.nē] ?
96 ढूँढते तो आप भी थे , रास्ता रांग लिया . ḍhūṇḍhtē tō āp bhī thē , rāstā wrong liyā . ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.] bhī [p.] hōnā [past.pl] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] wrong lēnā [past-part.m.sg.d.] . chercher [pres-part.m.pl.,o.] alors vous aussi être [past.pl] , chemin faux prendre [past-part.m.sg.d.] .
97 ढूँढना तो था बाप को , ढूँढा भाइयों को इसलिए ढूँढ नहीं सके . ḍhūṇḍhnā tō thā bāp kō , ḍhūṇḍhā bhāiyō̃ kō isliē ḍhūṇḍh nahī̃ sakē . ḍhūṇḍhnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [past.m.sg] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] isliē ḍhūṇḍhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . chercher [inf.m.sg.d.] alors être [past.m.sg] père à , chercher [past-part.m.sg.d.] frère à par conséquent chercher [root] ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
हिंदी और विश्लेषण
98 3 . स्वयं के पुरूषार्थ में और सेवा में सदा वृद्धि होती रहे उसका सहज साधन कौन सा है ? 3 . svayã K|kē purūṣhārth mē̃ aur sēvā mē̃ sadā vr̥iddhi hōtī rahē uskā sahaj sādhan kaun sā hai ? 3 . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? 3 . lui-même (K |de ) effort dans et service dans toujours croissance être [opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah [.kā] facile moyens quel être [pres.sg.23] ?
99 वृद्धि का सहज साधन है अमृतवेले से लेकर विधिपूर्वक चलना तो जीवन वृद्धि को पायेगा . vr̥iddhi kā sahaj sādhan hai amr̥itvēlē sē lēkar vidhipūrvak chalnā tō jīvan vr̥iddhi kō pāyēgā . vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] vidhipūrvak chalnā [inf.m.sg.d.] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.sg.23] . croissance de facile moyens être [pres.sg.23] amrit vela avec prendre [abs.] avec discipline continuer [inf.m.sg.d.] alors vie croissance à obtenir [fut.m.sg.23] .
100 कोई भी कार्य सफल तब होता जब विधि से करते . kōī bhī kārya saphal tab hōtā jab vidhi sē kartē . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] tab hōnā [pres-part.m.sg.d.] jab vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel tâche couronné de succès alors être [pres-part.m.sg.d.] quand méthode avec faire [pres-part.m.pl.,o.] .
101 ब्राह्मण अर्थात् विधिपूर्वक जीवन . brāhmaṇ arthāt vidhipūrvak jīvan . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt vidhipūrvak jīvan [n.m.;sg.,d.] . brahmine c'est-à-dire avec discipline vie .
102 अगर किसी भी बात में स्वयं के पुरूषार्थ व सेवा में वृद्धि नहीं होती तो ज़रूर कोई विधि की कमी है . agar kisī bhī bāt mē̃ svayã K|kē purūṣhārth va sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī tō zarūr kōī vidhi key|kī kamī hai . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth va sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō zarūr kōī [pn.;d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans lui-même (K |de ) effort x service dans croissance ne pas être [pres-part.f.] alors de toute façon certains méthode (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
103 चैक करो कि अमृतवेले से लेकर रात तक मन्सा-वाचा-कर्मणा व सम्पर्क विधिपूर्वक रहा अर्थात् वृद्धि हुई ? caik karō ki amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak mansā-vāchā-karmaṇā va samparka vidhipūrvak rahā arthāt vr̥iddhi huī ? x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak mansā-vāchā-karmaṇā va sampark [n.m.;sg.,d.] vidhipūrvak rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] arthāt vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ? x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que amrit vela avec prendre [abs.] nuit jusqu'à par votre esprit, vos paroles ou vos actions x x avec discipline (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) c'est-à-dire croissance être [past-part.f.] ?
104 अगर नहीं तो कारण को सोचकर निवारण करो . agar nahī̃ tō kāraṇ kō sōchkar nivāraṇ karō . agar nahī̃ tō [x] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōchnā [abs.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si sinon parce que à penser [abs.] solution faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 फिर दिलशिकस्त नहीं होंगे . phir dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) découragé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
106 अगर विधिपूर्वक जीवन होगी तो वृद्धि अवश्य होगी . agar vidhipūrvak jīvan hōgī tō vr̥iddhi avaśhya hōgī . agar vidhipūrvak jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] avaśhya hōnā [fut.f.sg.23] . si avec discipline vie être [fut.f.sg.23] alors croissance x être [fut.f.sg.23] .
107 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
पठन उपकरणों पर लौटें