सोमवार 22 जून 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुडनाइट यह बाईस जून का रात्रि क्लास है hēlō , good night yah bāīs jūn kā rātri class hai x , good night yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , x yah x x de nuit classe être [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 तुम नन्स नन बट वन , ऊंचे ते ऊंचा बाप है उनको याद करती हो और याद करती हो उन्हों के डायरेक्शन से , क्योंकि मनुष्य डायरेक्शन देते हैं ना - कृष्ण को याद करो , विष्णु को याद करो , ब्रहमा को याद करो , आदि देव को याद करो . tum nuns none but one , ūñchē tē ūñchā bāp hai unkō yād kartī hō aur yād kartī hō unhō̃ K|kē direction sē , kyōṅki manuṣhya direction dētē haĩ nā - kr̥iṣhṇa kō yād karō , viṣhṇu kō yād karō , brahmā kō yād karō , ādi dēv kō yād karō . tum [pn.pl.] nun none but one [x] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.f.2] aur yād karnā [pres.pl.f.2] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction sē [postp.] , kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] direction dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi dēv [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu nonne Personne excepté l'Unique , élevé avec élevé père être [pres.sg.23] vah [.kō] se souvenir et se souvenir vah (K |de ) instruction avec , parce que être humain instruction donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Krishna à se souvenir , Vishnou à se souvenir , Brahma à se souvenir , Adi Dev à se souvenir .
4 ऐसे कहते हैं ना . aisē kahtē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . tel dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
5 तो मनुष्य , मनुष्य को कहते हैं - फलाने को याद करो , भले देवताओं को याद करो . tō manuṣhya , manuṣhya kō kahtē haĩ - phalānē kō yād karō , bhalē dēvtāō̃ kō yād karō . tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors être humain , être humain à dire [pres.pl.m.12hon3] - x à se souvenir , bénéfice déité à se souvenir .
6 यहाँ स्वयं बाप सन्मुख आ करके फिर बच्चों को कहते हैं और आत्मा से बात करते हैं . yahā̃ svayã bāp sanmukh ā karkē phir bachchō̃ kō kahtē haĩ aur ātmā sē bāt kartē haĩ . yahā̃ svayã bāp [n.m.;sg.,d.] sammukh ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ici lui-même père devant venir [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] et âme avec question faire [pres.pl.m.12hon3] .
7 आत्माएँ कर्मेन्द्रियों से सुनती हैं . ātmāē̃ karmēndriyō̃ sē suntī haĩ . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.f.12hon3] . âme organe physique avec entendre [pres.pl.f.12hon3] .
8 तो बच्चे , अभी मुझे याद करो . tō bachchē , abhī mujhē yād karō . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] mujhē yād karō [x] . alors enfant , maintenant souvenez-vous de Moi .
9 बच्चों को ये मालूम हुआ कि अभी खेल खलास होता है . bachchō̃ kō yē mālūm huā ki abhī khēl khalās hōtā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.hī] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . enfant à yah apparent être [past-part.m.sg.d.] que maintenant (jouer [root]|pièce de théâtre ) et que tout prenne fin être [pres.sg.m.23] .
10 सभी एक्टर्स मौजूद हैं . sabhī actors maujūd haĩ . sab [adv.hī] actor maujūd [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous acteur présent être [pres.pl.12hon3] .
11 देखो , कितने एक्टर्स मौजूद हैं . dēkhō , kitnē actors maujūd haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor maujūd [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien acteur présent être [pres.pl.12hon3] .
12 वास्तव में सभी को कहेंगे , भले अच्छे मनुष्य भी होते हैं . … कोई बुरे भी होते हैं , देखते हो ना . vāstav mē̃ sabhī kō kahē̃gē , bhalē achchhē manuṣhya bhī hōtē haĩ . … kōī burē bhī hōtē haĩ , dēkhtē hō nā . vāstav mē̃ [x] sab [adv.hī] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . … kōī [pn.;d.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [pres.pl.m.2] nā . x tous à dire [fut.m.pl.12hon3] , bénéfice bien être humain aussi être [pres.pl.m.12hon3] . … certains mauvais aussi être [pres.pl.m.12hon3] , voir [pres.pl.m.2] ∅ .
13 है बच्चे यहाँ . hai bachchē yahā̃ . hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ . être [pres.sg.23] enfant ici .
14 कोई तो देखो कितने … हैं . kōī tō dēkhō kitnē … haĩ . kōī [pn.;d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … hōnā [pres.pl.12hon3] . certains alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien … être [pres.pl.12hon3] .
15 खून करने में देरी नहीं करते हैं , चोरी करने में देरी नहीं करते हैं . khūn karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ , chōrī karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . khūn [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . violence faire [inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , vol faire [inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
16 मार करके पैसा लेकर जाते हैं . mār karkē paisā lēkar jātē haĩ . mārnā [root] karnā [abs.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . punir [root] faire [abs.] argent prendre [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] .
17 अच्छे आदमी भी बहुत हैं . achchhē ādmī bhī bahut haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . bien personne aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
18 ऐसे तो नहीं कि नहीं हैं . aisē tō nahī̃ ki nahī̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel alors ne pas que ne pas être [pres.pl.12hon3] .
19 अच्छे , गरीब , साहुकार . achchhē , garīb , sāhukār . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , garīb [adj.] , x . bien , pauvre , x .
20 तो यहाँ अच्छे भी हैं , बुरे भी हैं . tō yahā̃ achchhē bhī haĩ , burē bhī haĩ . tō yahā̃ achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ici bien aussi être [pres.pl.12hon3] , mauvais aussi être [pres.pl.12hon3] .
21 ऐसे जरूर कहेंगे . aisē jarūr kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] .
22 बुरे मनुष्य भी हैं , अच्छे मनुष्य भी हैं . burē manuṣhya bhī haĩ , achchhē manuṣhya bhī haĩ . burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mauvais être humain aussi être [pres.pl.12hon3] , bien être humain aussi être [pres.pl.12hon3] .
23 वहाँ सतयुग में किसके मुख से ऐसे कभी नहीं निकलेगा कि अच्छे भी हैं , बुरे मी हैं . vahā̃ satyug mē̃ kiskē mukh sē aisē kabhī nahī̃ nikalēgā ki achchhē bhī haĩ , burē me haĩ . vahā̃ satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] me hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas âge d'or dans qui [.kē] bouche avec tel déjà ne pas sortir [fut.m.sg.23] que bien aussi être [pres.pl.12hon3] , mauvais moi être [pres.pl.12hon3] .
24 नहीं , सब अच्छे हैं . nahī̃ , sab achchhē haĩ . nahī̃ [neg] , sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , tous bien être [pres.pl.12hon3] .
25 वहाँ बुरा अक्षर , पापात्मा अक्षर निकलेगा नहीं . vahā̃ burā akṣhar , pāpātmā akṣhar nikalēgā nahī̃ . vahā̃ burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] , pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . là-bas mauvais mot , âme pécheresse mot sortir [fut.m.sg.23] ne pas .
26 यहीं निकलता है ना - यह बड़ा पापात्मा है , यह बहुत पुण्यात्मा है . yahī̃ nikaltā hai nā - yah baṛā pāpātmā hai , yah bahut puṇyātmā hai . yahī̃ nikalnā [pres.sg.m.23] nā - yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bahut puṇyātmā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . juste ici sortir [pres.sg.m.23] ∅ - yah grand âme pécheresse être [pres.sg.23] , yah beaucoup âme charitable être [pres.sg.23] .
27 वहाँ ये अक्षर भी नहीं आते हैं , क्योंकि वहाँ पापात्मा कोई होता ही नहीं है . vahā̃ yē akṣhar bhī nahī̃ ātē haĩ , kyōṅki vahā̃ pāpātmā kōī hōtā hī nahī̃ hai . vahā̃ yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vahā̃ pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . là-bas yah mot aussi ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] , parce que là-bas âme pécheresse certains être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
28 … समझाया जाता है कि वहाँ सभी वाइसलेस हैं . … samjhāyā jātā hai ki vahā̃ sabhī viceless haĩ . … samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vahā̃ sab [adv.hī] viceless hōnā [pres.pl.12hon3] . … (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) que là-bas tous sans vices être [pres.pl.12hon3] .
29 देखो , नाम ही है वाइसलेस वर्ल्ड . dēkhō , nām hī hai viceless world . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] viceless world [x] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nom seul être [pres.sg.23] monde sans vice .
30 तो बच्चे अभी जानते हैं कि हम वाइसलेस वर्ल्ड के मालिक थे . tō bachchē abhī jāntē haĩ ki ham viceless world K|kē mālik thē . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] viceless world [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . alors enfant maintenant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous monde sans vice (K |de ) maître être [past.pl] .
31 विश्व को वर्ल्ड भी कहा जाता है , सृष्टि भी कहा जाता है , दुनिया भी कहा जाता है , अनेक नाम हैं . viśhva kō world bhī kahā jātā hai , sr̥iṣhṭi bhī kahā jātā hai , duniyā bhī kahā jātā hai , anēk nām haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] world bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , anēk [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . monde à monde aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , monde aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , monde aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , nombreux nom être [pres.pl.12hon3] .
32 बच्चों को अभी यह भी जानकारी हुई कि यह भारत जो देवी-देवताओं का राजस्थान था , अभी वो ही पुराना भारत हुआ . bachchō̃ kō abhī yah bhī jānkārī huī ki yah bhārat jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājasthān thā , abhī vō hī purānā bhārat huā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānkārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājasthān hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] vah [pn.;d.] hī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . enfant à maintenant yah aussi talent être [past-part.f.] que yah Bharat ceux qui déités de x être [past.m.sg] , maintenant vah seul vieux Bharat être [past-part.m.sg.d.] .
33 यह जरूर कहेंगे . yah jarūr kahē̃gē . yah [pn.sg.d.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] .
34 अभी जानते हैं . abhī jāntē haĩ . ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
35 दुनिया नहीं जानती है , दुनिया के मनुष्य नहीं जानते हैं . duniyā nahī̃ jāntī hai , duniyā K|kē manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] , duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . monde ne pas connaitre [pres.sg.f.23] , monde (K |de ) être humain ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
36 कलहयुग कहते हुए भी , ऐसे नहीं कहेंगे कि पुरानी है ; क्योंकि कलहयुग ही 40 हजार वर्ष बाकी है , ऐसा कहते हैं . kalahayug kahtē huē bhī , aisē nahī̃ kahē̃gē ki purānī hai ; kyōṅki kalahayug hī 40 hajār varṣh bākī hai , aisā kahtē haĩ . x kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki x hī [p.] 40 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x dire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi , ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que vieux être [pres.sg.23] ; parce que x seul 40 1000 an (mais |les autres ) être [pres.sg.23] , tel dire [pres.pl.m.12hon3] .
37 बच्चे जान गए हैं अभी तो संगमयुग है और बच्चे जानते हैं कि अभी हमने इस पार से लंगर उठाया हुआ है . bachchē jān gaē haĩ abhī tō saṅgamyug hai aur bachchē jāntē haĩ ki abhī hamnē is pār sē laṅgar uṭhāyā huā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ab [adv.hī] tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.nē] yah [pn.sg.o.] pār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṅgar [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] maintenant alors âge de confluence être [pres.sg.23] et enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous [.nē] yah traverser avec distribution des trésors élever [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
38 उस पार बहुत नजदीक जाकर पहुंचे हैं . us pār bahut najdīk jākar pahuñchē haĩ . vah [pn.sg.o.] pār [n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk jānā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah traverser beaucoup x aller [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] .
39 इसको फिर ज्ञान कहा जाता है कि हम इस दुनिया से पार जा रहे हैं . iskō phir gyān kahā jātā hai ki ham is duniyā sē pār jā rahē haĩ . yah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah [.kō] (ensuite |tourner [root]) connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que nous yah monde avec traverser aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
40 अभी खिवैया है ना . abhī khivaiyā hai nā . ab [adv.hī] khivaiyā [-a-nom-masculin] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant batelier être [pres.sg.23] ∅ .
41 तो खियैया जरूर जो नैया है उनको दूर ले जाते हैं . tō khiyaiyā jarūr jō naiyā hai unkō dūr lē jātē haĩ . tō x zarūr jō [pn.;d.] naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] dūr [adj.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . alors x de toute façon ceux qui bateau être [pres.sg.23] vah [.kō] loin emmener .
42 तो जैसे ये नैया है और अपने परमधाम के वा शांतिधाम के नजदीक है . tō jaisē yē naiyā hai aur apnē paramdhām K|kē vā śāntidhām K|kē najdīk hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā [pres.sg.23] . alors comme yah bateau être [pres.sg.23] et son propre Paramdham (K |de ) ou x (K |de ) x être [pres.sg.23] .
43 तो बच्चों को खुशी है . tō bachchō̃ kō khuśhī hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors enfant à bonheur être [pres.sg.23] .
44 ये बहुत थके हुए हैं . yē bahut thakē huē haĩ . yah [pn.pl.d.] bahut thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah beaucoup (être désespéré [past-part.m.pl.,o.]|être désespéré [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
45 नाटक करते-करते बच्चे थक जाते हैं . nāṭak kartē-kartē bachchē thak jātē haĩ . nāṭak [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pièce de théâtre faire [pres-part.m.pl.,o.] enfant être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46 उसमें भी जो पार्ट लेते हैं , जिनकी एक्टिंग होती है , थक जाते हैं , कहाँ नाटक पूरा हो तो घर भागें , क्योंकि उन लोगों को भी 4-5 घण्टा तो नाटक में रहना पड़ता है ना ; बल्कि 5-6 घण्टा भी रहते हैं . usmē̃ bhī jō part lētē haĩ , jinkī acting hōtī hai , thak jātē haĩ , kahā̃ nāṭak pūrā hō tō ghar bhāgē̃ , kyōṅki un lōgō̃ kō bhī 4-5 ghaṇṭā tō nāṭak mē̃ rahnā paṛtā hai nā ; balki 5-6 ghaṇṭā bhī rahtē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] jō [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kī] acting hōnā [pres.sg.f.23] , thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kahā̃ nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ghar [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [opt.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] 4-5 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā ; balki 5-6 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] aussi ceux qui rôle prendre [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.kī] rôle être [pres.sg.f.23] , être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , où pièce de théâtre complet (être [root]|être [pres.pl.2]) alors à la maison courir [opt.pl.12hon3] , parce que vah gens à aussi 4-5 heure alors pièce de théâtre dans rester [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ ; mais 5-6 heure aussi rester [pres.pl.m.12hon3] .
47 बच्चों की बुद्धि में है कि अभी नाटक पूरा हुआ है , हम बहुत थक गए हैं , बहुत धक्का खाए हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki abhī nāṭak pūrā huā hai , ham bahut thak gaē haĩ , bahut dhakkā khāē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , ham [pn.pl.] bahut thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans être [pres.sg.23] que maintenant pièce de théâtre complet être [pres-perf.sg.m.23] , nous beaucoup être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , beaucoup x manger [pres-perf.pl.m.12hon3] .
48 भगत नहीं कहेंगे कि हम कोई धक्का खाते हैं . bhagat nahī̃ kahē̃gē ki ham kōī dhakkā khātē haĩ . bhagat [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que nous certains x manger [pres.pl.m.12hon3] .
49 भगत तो धक्का खाने के लिए यानी तीर्थों पर दूर-दूर जाते हैं और थक आते हैं . bhagat tō dhakkā khānē kē liē yānī tīrthō̃ par dūr-dūr jātē haĩ aur thak ātē haĩ . bhagat [adj.] tō dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] yānī tīrth [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] dūr [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] aur thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . x alors x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour x lieu de pèlerinage (sur |autre ) loin aller [pres.pl.m.12hon3] et être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
50 तुम बच्चों को कोई थकावट की बात नहीं . tum bachchō̃ kō kōī thakāvaṭ key|kī bāt nahī̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . tu enfant à certains fatigue (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas .
51 सिर्फ याद . sirph yād . sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] . seul souvenir .
52 अभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम याद करते थक जाते हैं . abhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham yād kartē thak jātē haĩ . ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que nous souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53 ऐसे कोई भी नहीं कहेंगे , परन्तु माया थोड़ा याद में विघ्न डालती है , जिसको फिर तूफान कहा जाता है और जोर से डालती है . aisē kōī bhī nahī̃ kahē̃gē , parantu māyā thōṛā yād mē̃ vighna ḍāltī hai , jiskō phir tūphān kahā jātā hai aur jōr sē ḍāltī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] māyā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] tūphān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ḍālnā [pres.sg.f.23] . tel n'importe quel ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , mais Maya court souvenir dans obstacle offrir [pres.sg.f.23] , ceux qui [.kō] (ensuite |tourner [root]) tempête (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et x avec offrir [pres.sg.f.23] .
54 न चाहते हुए भी … कोई बच्चे कोशिश भी करते हैं कि नहीं , हम तो ऐसे ; जैसे बाबा ने समझाया ना - आशिक और माशूक . na chāhtē huē bhī … kōī bachchē kōśhiśh bhī kartē haĩ ki nahī̃ , ham tō aisē ; jaisē bābā nē samjhāyā nā - āśhik aur māśhūk . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] … kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - āśhik [n.m.;sg.,d.] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi … certains enfant essai aussi faire [pres.pl.m.12hon3] que ne pas , nous alors tel ; comme Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ - amoureuse et Bien-Aimé .
55 दुनिया में कोई नहीं जानते हैं कि बरोबर कोई आत्मा आशिक होती है और परमात्मा आत्मा का माशूक होता है . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ ki barōbar kōī ātmā āśhik hōtī hai aur paramātmā ātmā kā māśhūk hōtā hai . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . monde dans certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x certains âme amoureuse être [pres.sg.f.23] et Âme Suprême âme de Bien-Aimé être [pres.sg.m.23] .
56 तुम बच्चे जानते हो कि हम सभी आत्माएँ अब परमात्मा के आशिक हैं . tum bachchē jāntē hō ki ham sabhī ātmāē̃ ab paramātmā K|kē āśhik haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que nous tous âme maintenant Âme Suprême (K |de ) amoureuse être [pres.pl.12hon3] .
57 दुनिया में कोई इस आशिक और माशूक को नहीं जानते हैं . duniyā mē̃ kōī is āśhik aur māśhūk kō nahī̃ jāntē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] āśhik [n.m.;sg.,d.] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . monde dans certains yah amoureuse et Bien-Aimé à ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
58 भले गाते हैं ; परन्तु प्रैक्टिकल में जिसको कहें , कोई भी नहीं जानते हैं . bhalē gātē haĩ ; parantu practical mē̃ jiskō kahē̃ , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] practical mē̃ [postp.] jō [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] , kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . bénéfice chanter [pres.pl.m.12hon3] ; mais concret dans ceux qui [.kō] dire [opt.pl.12hon3] , n'importe quel ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
59 तुम बच्चों में भी बरोबर नंबरवार हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī barōbar nambaravār haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] barōbar x hōnā [pres.pl.12hon3] . tu enfant dans aussi x x être [pres.pl.12hon3] .
60 कोई तो बड़े अच्छे आशिक हैं . kōī tō baṛē achchhē āśhik haĩ . kōī [pn.;d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains alors grand bien amoureuse être [pres.pl.12hon3] .
61 माशूक को बहुत अच्छा याद करते हैं . māśhūk kō bahut achchhā yād kartē haĩ . māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . Bien-Aimé à beaucoup bien se souvenir .
62 फिर कौन विघ्न डालते हैं ? phir kaun vighna ḍāltē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) qui obstacle offrir [pres.pl.m.12hon3] ?
63 कम , कोई कम , कोई कम . cum|kam , kōī cum|kam , kōī cum|kam . cum |kam [adj.] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] . (x|moins ) , certains (x|moins ) , certains (x|moins ) .
64 कोई अच्छे आशिक , माशूक हैं . kōī achchhē āśhik , māśhūk haĩ . kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] , māśhūk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains bien amoureuse , Bien-Aimé être [pres.pl.12hon3] .
65 बड़े प्यार से याद करते हैं . baṛē pyār sē yād kartē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . grand amour avec se souvenir .
66 … एक प्रवृत्तिमार्ग की है . … ēk pravr̥ittimārg kī hai . … ēk [adj.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . … un chemin de la famille faire [pres-perf.sg.f.23] .
67 मैं किसको याद करती हूँ ? maĩ kiskō yād kartī hū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.sg.f.1] ? je qui [.kō] se souvenir ?
68 बाबा को याद करती हूँ . bābā kō yād kartī hū̃ . bābā kō [postp.] yād karnā [pres.sg.f.1] . Baba à se souvenir .
69 ऐसे नहीं कहना है कि बाबा से योग रखती हूँ . aisē nahī̃ kahnā hai ki bābā sē yōg rakhtī hū̃ . aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bābā sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.f.1] . ne pensez pas dire [pres.sg.23.oblig1] que Baba avec yoga garder [pres.sg.f.1] .
70 घर में थोड़े ही बच्चे ऐसे कहेंगे . ghar mē̃ thōṛē hī bachchē aisē kahē̃gē . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans court seul enfant tel dire [fut.m.pl.12hon3] .
71 कहेंगे - बाबा को याद करते हैं , मम्मा को याद करते हैं . kahē̃gē - bābā kō yād kartē haĩ , mama kō yād kartē haĩ . kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bābā kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , mama [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . dire [fut.m.pl.12hon3] - Baba à se souvenir , x à se souvenir .
72 एक फैमिलियरटी का अक्षर जो अपने गृहस्थ का होता है प्रवृत्तिमार्ग का . ēk familiarity kā akṣhar jō apnē gr̥ihastha kā hōtā hai pravr̥ittimārg kā . ēk [adj.] familiarity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un familiarité de mot ceux qui son propre famille de être [pres.sg.m.23] chemin de la famille de .
73 तो याद रखना याद मीठा भी है . tō yād rakhnā yād mīṭhā bhī hai . tō yād rakhnā [x] yād [n.f.;sg.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors se souvenir souvenir doux aussi être [pres.sg.23] .
74 कोई भी कहे कि हम भूल जाते हैं . kōī bhī kahē ki ham bhūl jātē haĩ . kōī bhī [x] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que nous oublier [pres.pl.m.12hon3] .
75 अरे , ऐसे कैसे हो सकता है ! arē , aisē kaisē hō saktā hai ! arē , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! Oh ! , tel comment être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
76 यानी बच्चा कभी कह थोड़े ही सकते हैं कि हम बाबा को भूल जाते हैं . yānī bachchā kabhī kah thōṛē hī saktē haĩ ki ham bābā kō bhūl jātē haĩ . yānī bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] kahnā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bābā kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . x enfant déjà dire [root] court seul pouvoir [pres.pl.m.12hon3] que nous Baba à oublier [pres.pl.m.12hon3] .
77 अज्ञान काल में कभी भी कोई बच्चा ऐसे नहीं कह सकेगा कि हम बाबा को भूल जाते हैं और मर जाते हैं तो भी याद करते हैं ; क्योंकि उनका चित्र भी तो रहता है ना . agyān kāl mē̃ kabhī bhī kōī bachchā aisē nahī̃ kah sakēgā ki ham bābā kō bhūl jātē haĩ aur mar jātē haĩ tō bhī yād kartē haĩ ; kyōṅki unkā chitra bhī tō rahtā hai nā . agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] bābā kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] aur marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī [x] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō rahnā [pres.sg.m.23] nā . ignorance x dans déjà aussi certains enfant ne pensez pas dire [fut.m.sg.23.root+saknā] que nous Baba à oublier [pres.pl.m.12hon3] et mourir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ se souvenir ; parce que vah [.kā] image aussi alors rester [pres.sg.m.23] ∅ .
78 तो याद तो अच्छी है ना . tō yād tō achchhī hai nā . tō yād [n.f.;sg.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors souvenir alors bien être [pres.sg.23] ∅ .
79 तो यहाँ भी मात-पिता को हम याद करते हैं . tō yahā̃ bhī māt-pitā kō ham yād kartē haĩ . tō yahā̃ bhī [p.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ham [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors ici aussi Mère et Père à nous se souvenir .
80 तो बच्चों को ऐसे-ऐसे अपने से वाचा करनी चाहिए कि मात-पिता को , जिसके हम अब बच्चे बने हैं , उनको याद करते हैं . tō bachchō̃ kō aisē-aisē apnē sē vāchā karnī chāhiē ki māt-pitā kō , jiskē ham ab bachchē banē haĩ , unkō yād kartē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] vāchā karnā [.oblig3] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.sg.kē] ham [pn.pl.] ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à tel son propre avec à travers leurs paroles faire [.oblig3] que Mère et Père à , ceux qui [.kē] nous maintenant enfant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.kō] se souvenir .
81 यह बात रूह के लिए हुई ना . yah bāt rūh kē liē huī nā . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] rūh [x] kē liē [x] hōnā [past-part.f.] nā . yah question esprit pour être [past-part.f.] ∅ .
82 इस याद में ही अति इन्द्रिय सुख जो गाया जाता है - अति इन्द्रिय सुख पूछो तो गोपीवल्लभ के गोप और गोपियों को . is yād mē̃ hī ati indriya sukh jō gāyā jātā hai - ati indriya sukh pūchhō tō gōpīvallabh K|kē gōp aur gōpiyō̃ kō . yah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] ati indriya [n.f.ī=>ī;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - ati indriya [n.f.ī=>ī;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp [n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā [x] kō [postp.] . yah souvenir dans seul profond organe bonheur ceux qui (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - profond organe bonheur demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Gopi Vallabh (K |de ) gope et gopi à .
83 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
84 … अभी गोपी-गोपवल्लभ कौन ? … abhī gōpī-gōpavallabh kaun ? … ab [adv.hī] x kaun [pn.;d.] ? … maintenant x qui ?
85 शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
86 कृष्ण को वल्लभ तो कह न सके ना . kr̥iṣhṇa kō vallabh tō kah na sakē nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vallabh [x] tō kahnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] nā . Krishna à Vallabh alors dire [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
87 अभी यहाँ समझते हो बरोबर हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हुए हैं . abhī yahā̃ samajhtē hō barōbar ham māt-pitā K|kē sammukh baiṭhē huē haĩ . ab [adv.hī] yahā̃ samajhnā [pres.pl.m.2] barōbar ham [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant ici comprendre [pres.pl.m.2] x nous Mère et Père (K |de ) devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
88 जितना यहाँ तुम बच्चों को याद रहती है ; क्योंकि सन्मुख हो ना , घर में बैठे हो तो क्यों नहीं याद पड़ेंगे . jitnā yahā̃ tum bachchō̃ kō yād rahtī hai ; kyōṅki sanmukh hō nā , ghar mē̃ baiṭhē hō tō kyō̃ nahī̃ yād paṛē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃ [neg] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . plus ici tu enfant à souvenir rester [pres.sg.f.23] ; parce que devant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , à la maison dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] alors pourquoi ne pas souvenir tomber [fut.m.pl.12hon3] .
89 नहीं तो किसके पास आए हो ? nahī̃ tō kiskē pās|pass āē hō ? nahī̃ tō [x] kaun [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres-perf.pl.m.2] ? sinon qui [.kē] (x|réussir ) venir [pres-perf.pl.m.2] ?
90 तो सब जरूर कहेंगे कि हम मात-पिता , बापदादा के पास आए हैं , बैठे हैं . tō sab jarūr kahē̃gē ki ham māt-pitā , bāpdādā kē pās āē haĩ , baiṭhē haĩ . tō sab [adj.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kē pās [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors tous de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] que nous Mère et Père , BapDada près de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
91 तो आए हैं , बैठे हैं , घर में बैठे हैं ना , तो कहेंगे बहुत , दिल होगी - बाबा , अगर आपके पास हम सदैव रहेंगे तो हमको अच्छी भासना आती रहेगी , हमारा निश्चय भी और याद भी पक्की होती रहेगी ; परन्तु ऐसे यहाँ ठहरने का ड्रामा में है नहीं . tō āē haĩ , baiṭhē haĩ , ghar mē̃ baiṭhē haĩ nā , tō kahē̃gē bahut , dil hōgī - bābā , agar āpkē pās|pass ham sadaiv rahē̃gē tō hamkō achchhī bhāsnā ātī rahēgī , hamārā niśhchay bhī aur yād bhī pakkī hōtī rahēgī ; parantu aisē yahā̃ ṭhaharnē kā drama mē̃ hai nahī̃ . tō ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] bahut , dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] - bābā , agar āp [pn.pl.kē] pās |pass ham [pn.pl.] sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , ham [pn.pl.kā] niśhchay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aur yād [n.f.;sg.] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ṭhaharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . alors venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , à la maison dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , alors dire [fut.m.pl.12hon3] beaucoup , cœur être [fut.f.sg.23] - Baba , si vous [.kē] (x|réussir ) nous toujours rester [fut.m.pl.12hon3] alors nous [.kō] bien x[inf.m.sg.d.] venir [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , nous [.kā] foi aussi et souvenir aussi ferme être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ; mais tel ici rester [inf.m.pl.,o.] de drama dans être [pres.sg.23] ne pas .
92 जाना ही पड़ता है ; क्योंकि अपने गृहस्थ व्यवहार को सम्भालना है , क्रियेशन को सम्भालना है . jānā hī paṛtā hai ; kyōṅki apnē gr̥ihastha vyavahār kō sambhālnā hai , creation kō sambhālnā hai . jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sambhālnā [pres.sg.23.oblig1] , creation kō [postp.] sambhālnā [pres.sg.23.oblig1] . (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul tomber [pres.sg.m.23] ; parce que son propre famille comportement à prendre soin [pres.sg.23.oblig1] , x à prendre soin [pres.sg.23.oblig1] .
93 जाना ही पड़े , नहीं तो इतने ढेर-ढेर बच्चे कहाँ बैठकर पालें ? jānā hī paṛē , nahī̃ tō itnē ḍhēr-ḍhēr bachchē kahā̃ baiṭhkar pālē̃ ? jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō [x] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ baiṭhnā [abs.] pālnā [opt.pl.12hon3] ? (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) , sinon aussi un tas enfant où s'asseoir [abs.] x[opt.pl.12hon3] ?
94 देखो … . होते हैं तो भी कितनी बड़ी-बड़ी डेग बनाते थे . dēkhō … . hōtē haĩ tō bhī kitnī baṛī-baṛī ḍēg banātē thē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … . hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x banānā [hab-past.pl.m.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] … . être [pres.pl.m.12hon3] ∅ combien grand x faire [hab-past.pl.m.] .
95 अभी कितनी डेगियाँ बनाई हैं . abhī kitnī ḍēgiyā̃ banāī haĩ . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x banānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant combien x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] .
96 देखो , यहाँ मधुबन में क्या लग रहा है ? dēkhō , yahā̃ madhuban mē̃ kyā lag rahā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā lagnā [pres.sg.m.prog.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici Madhuban dans quoi sembler [pres.sg.m.prog.23] ?
97 शादमानी . śādamānī . x . x .
98 डेगियॉ चढ़ती रहती हैं और चढ़ती ही रहेंगी , वृद्धि को होती रहेंगी . ḍēgiyô chaṛhtī rahtī haĩ aur chaṛhtī hī rahē̃gī , vr̥iddhi kō hōtī rahē̃gī . x chaṛhnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aur chaṛhnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x monter [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] et monter [pres-part.f.] seul rester [fut.f.pl.12hon3] , croissance à être [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
99 एक समय मे इतने बच्चे आ करके इकट् ठे होंगे , वो शायद इतनी बड़ी डेग नहीं है . ēk samay mē itnē bachchē ā karkē ikaṭ ṭhē hōṅgē , vō śhāyad itnī baṛī ḍēg nahī̃ hai . ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [root] karnā [abs.] x x hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] śhāyad itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un temps dans aussi enfant venir [root] faire [abs.] x x être [fut.m.pl.12hon3] , vah peut-être aussi grand x ne pas être [pres.sg.23] .
100 देखो , वहाँ मुसलमानों का जो अजमेर में दरगाह होता है ना , उनमें पता है कितने भाड़ा हैं ? dēkhō , vahā̃ musalmānō̃ kā jō ajmēr mē̃ daragāh hōtā hai nā , unmē̃ patā hai kitnē bhāṛā haĩ ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ajmēr mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.pl.mē̃] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas Musulman de ceux qui Ajmer dans x être [pres.sg.m.23] ∅ , vah [.mē̃] savoir être [pres.sg.23] combien x être [pres.pl.12hon3] ?
101 ( बच्ची ने कहा - 120 बंकि ) बाबूजी , है आपके पास इतना बड़ा 120 बंकी ? ( bachchī nē kahā - 120 baṅki ) bābūjī , hai āpkē pās|pass itnā baṛā 120 baṅkī ? ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - 120 x ) x , hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kē] pās |pass itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 120 x ? ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - 120 x ) x , être [pres.sg.23] vous [.kē] (x|réussir ) aussi grand 120 x ?
102 तो विवेक कहता है कि यहाँ कितनी बंकी डेग पर फिर आकर चढ़ेंगी जरूर , ऐसे ही जैसे कि बाप खुद कहते हैं - बापदादा दोनों कहते हैं ना हम कितने बच्चे वाले हैं . tō vivēk kahtā hai ki yahā̃ kitnī baṅkī ḍēg par phir ākar chaṛhē̃gī jarūr , aisē hī jaisē ki bāp khud kahtē haĩ - bāpdādā dōnō̃ kahtē haĩ nā ham kitnē bachchē vālē haĩ . tō vivēk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yahā̃ kitnā [adj.ā=>ī;f.] x x par [postp.]|par [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] ānā [abs.] chaṛhnā [fut.f.pl.12hon3] zarūr , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā dōnō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x dire [pres.sg.m.23] que ici combien x x (sur |autre ) (ensuite |tourner [root]) venir [abs.] monter [fut.f.pl.12hon3] de toute façon , tel seul comme que père soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] - BapDada x dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ nous combien enfant celui de être [pres.pl.12hon3] .
103 ढेर के ढेर बच्चे वाले होते ही जाते हैं , आते ही जाते है . ḍhēr K|kē ḍhēr bachchē vālē hōtē hī jātē haĩ , ātē hī jātē hai . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [x] . un tas (K |de ) un tas enfant celui de être [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [pres.pl.m.12hon3] , venir [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [x] .
104 तो कितने बच्चे हो जाएँगे देखो तो ? tō kitnē bachchē hō jāē̃gē dēkhō tō ? tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ? alors combien enfant être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ?
105 सौतेले कि सगे ? sautēlē ki sagē ? sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] sagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? bel-enfant que vrai, vrai enfant ?
106 बाबा-मम्मा तो जरूर कहेंगे ना . bābā-mammā tō jarūr kahē̃gē nā . mammā-bābā tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Mama et Baba alors de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
107 सौतेले-सगे , कोई काका-चाचा भाई-भाई नहीं हैं . sautēlē-sagē , kōī kākā-cācā bhāī-bhāī nahī̃ haĩ . x , kōī [pn.;d.] x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x , certains x (être aimé [past-part.f.]|frère ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
108 ये सुन थोड़ा सौतेले हैं , जो प्रतिज्ञा नहीं करते हैं , पवित्र नहीं बनते हंा और जो पवित्र बनते हैं वो सगे . yē sun thōṛā sautēlē haĩ , jō pratigyā nahī̃ kartē haĩ , pavitra nahī̃ bantē hãā aur jō pavitra bantē haĩ vō sagē . yah [pn.pl.d.] sunnā [root] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] pratigyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , pavitr [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] x aur jō [pn.;d.] pavitr [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah entendre [root] court bel-enfant être [pres.pl.12hon3] , ceux qui promesse ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , pur ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] x et ceux qui pur devenir [pres.pl.m.12hon3] vah vrai, vrai enfant .
109 फिर खुशी भी जरूर होनी चाहिए . phir khuśhī bhī jarūr hōnī chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] zarūr hōnā [.oblig3] . (ensuite |tourner [root]) bonheur aussi de toute façon être [.oblig3] .
110 बच्चे जान गए कि जिसके लिए हम कहते थे , तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे - ये अक्षर बड़े अच्छे हैं . bachchē jān gaē ki jiskē liē ham kahtē thē , tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē - yē akṣhar baṛē achchhē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ham [pn.pl.] kahnā [hab-past.pl.m.] , tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) nous dire [hab-past.pl.m.] , tu Mère et Père , nous x tu [.kē] , tu [.kī] miséricorde avec bonheur x - yah mot grand bien être [pres.pl.12hon3] .
111 बरोबर उस मात-पिता से हम वर्सा पाय रहे हैं . barōbar us māt-pitā sē ham varsā pāy rahē haĩ . barōbar vah [pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x vah Mère et Père avec nous héritage x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
112 थोड़ी याद की मेहनत है . thōṛī yād kī mēhnat hai . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] yād karnā [past-part.f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . court se souvenir effort être [pres.sg.23] .
113 अभी याद की मेहनत को कोई मेहनत थोड़े ही कहेंगे . abhī yād kī mēhnat kō kōī mēhnat thōṛē hī kahē̃gē . ab [adv.hī] yād karnā [past-part.f.] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant se souvenir effort à certains effort court seul dire [fut.m.pl.12hon3] .
114 बच्चे बाप को याद करते हैं , हम याद करते हैं , यह कोई मेहनत थोड़े ही है . bachchē bāp kō yād kartē haĩ , ham yād kartē haĩ , yah kōī mēhnat thōṛē hī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . enfant père à se souvenir , nous se souvenir , yah certains effort court seul être [pres.sg.23] .
115 ये तो ऑटोमैटिकली जैसे हो ही जाता है . yē tō automatically jaisē hō hī jātā hai . yah [pn.pl.d.] tō automatically jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . yah alors x comme (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
116 तो ये भी आत्मा परमात्मा के गोद में आ करके बैठती है . tō yē bhī ātmā paramātmā K|kē gōd mē̃ ā karkē baiṭhtī hai . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [pres.sg.f.23] . alors yah aussi âme Âme Suprême (K |de ) genoux dans venir [root] faire [abs.] s'asseoir [pres.sg.f.23] .
117 बाबा आते हैं ना , पूछते हैं किसके गोद में आई हो ? bābā ātē haĩ nā , pūchhtē haĩ kiskē gōd mē̃ āī hō ? bābā ānā [pres.pl.m.12hon3] nā , pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.sg.kē] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.f.2] ? Baba venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ , demander [pres.pl.m.12hon3] qui [.kē] genoux dans venir [pres-perf.pl.f.2] ?
118 शिवबाबा के . śhivbābā K|kē . śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shiv Baba (K |de ) .
119 अच्छा , शिवबाबा की गोद में आई हो , तो भला बाबा को याद करते रहेंगे ना . achchhā , śhivbābā key|kī gōd mē̃ āī hō , tō bhalā bābā kō yād kartē rahē̃gē nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.f.2] , tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā . bien , Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans venir [pres-perf.pl.f.2] , alors (bénéfice ) Baba à se souvenir ∅ .
120 जब भी कोई बच्चा नहीं होता है तो मात-पिता दोनों बच्चों को एडॉप्ट करते हैं . jab bhī kōī bachchā nahī̃ hōtā hai tō māt-pitā dōnō̃ bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] adopt karnā [pres.pl.m.12hon3] . quand aussi certains enfant ne pas être [pres.sg.m.23] alors Mère et Père x enfant à adopter faire [pres.pl.m.12hon3] .
121 फिर मात-पिता को तो जरूर याद करेंगे ना ; क्योंकि वर्सा भी सामने खड़ा है . phir māt-pitā kō tō jarūr yād karē̃gē nā ; kyōṅki varsā bhī sāmnē khaṛā hai . phir [adv.]|phirnā [root] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō zarūr yād karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ; kyōṅki varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) Mère et Père à alors de toute façon se souvenir ∅ ; parce que héritage aussi x debout être [pres.sg.23] .
122 देखो , यहाँ तुम्हारे पास कितनी आमदनी मिलती है ! dēkhō , yahā̃ tumhārē pās|pass kitnī āmdanī miltī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ tum [pn.pl.kē] pās |pass kitnā [adj.ā=>ī;f.] āmdanī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici tu [.kē] (x|réussir ) combien gain d'argent se trouver [pres.sg.f.23] !
123 बादशाही मिलती है . bādśhāhī miltī hai . bādśhāhī [adj.] milnā [pres.sg.f.23] . souveraineté se trouver [pres.sg.f.23] .
124 तो बहुत पक्का याद करना चाहिए अच्छी तरह से . tō bahut pakkā yād karnā chāhiē achchhī tarah sē . tō bahut pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . alors beaucoup ferme (se souvenir ) bien x avec .
125 बड़ी भारी प्राप्ति है , बहुत प्राप्ति है और सिर्फ याद से , सो भी चुप करके याद से . baṛī bhārī prāpti hai , bahut prāpti hai aur sirph yād sē , sō bhī chup karkē yād sē . baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bahut prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] chup [adj.] karnā [abs.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] . grand lourd acquisition être [pres.sg.23] , beaucoup acquisition être [pres.sg.23] et seul souvenir avec , (dormir [root]|x) aussi silence faire [abs.] souvenir avec .
126 अब यह तो जरूर है , जो याद करेंगे और औरों को याद करवाएँगे ऊँचे फुल पाएँगे . ab yah tō jarūr hai , jō yād karē̃gē aur aurō̃ kō yād karvāē̃gē ū̃chē full pāē̃gē . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karvānā [fut.m.pl.12hon3] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full pānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah alors de toute façon être [pres.sg.23] , ceux qui se souvenir et autres à souvenir x[fut.m.pl.12hon3] élevé empli obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
127 जो करेगा सो पाएगा . jō karēgā sō pāēgā . jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] sōnā [fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire [fut.m.sg.23] dormir [fut.m.sg.23.root+pānā] .
128 अच्छा … … जहाँ बैठो तहाँ तुम यात्रा पर हो . achchhā … … jahā̃ baiṭhō tahā̃ tum yātrā par hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … … jahā̃ baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tahā̃ tum [pn.pl.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien … … où s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] x tu pèlerinage (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
129 वो तो वहाँ जाते हैं कोई ठिकाने पैदल कर्मेन्द्रियों से , ये जो स्थूल कर्मेन्द्रियाँ हैं इनसे चलना होता है , इनसे काम नहीं लेना पड़ता है . vō tō vahā̃ jātē haĩ kōī ṭhikānē paidal karmēndriyō̃ sē , yē jō sthūl karmēndriyā̃ haĩ insē chalnā hōtā hai , insē kām nahī̃ lēnā paṛtā hai . vah [pn.;d.] tō vahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidal karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] sthūl [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.sē] chalnā [pres.sg.m.23.oblig1] , yah [pn.pl.sē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . vah alors là-bas aller [pres.pl.m.12hon3] certains destination à pied organe physique avec , yah ceux qui physique organe physique être [pres.pl.12hon3] yah [.sē] continuer [pres.sg.m.23.oblig1] , yah [.sē] (tâche |luxure ) ne pas prendre [pres.sg.m.23.oblig2] .
130 आत्मा को बड़ी खुशी होती है . ātmā kō baṛī khuśhī hōtī hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . âme à grand bonheur être [pres.sg.f.23] .
131 10 वर्ष के पीछे परदेस से कोई का बाप आवे और बच्चों से मिले तो खुश नहीं होते हैं बच्चे ! 10 varṣh kē pīchhē paradēs sē kōī kā bāp āvē aur bachchō̃ sē milē tō khuśh nahī̃ hōtē haĩ bachchē ! 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] x sē [postp.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! 10 an x x avec certains de père venir [opt.sg.23] et enfant avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors heureux ne pas être [pres.pl.m.12hon3] enfant !
132 तो ये जो कल्प के बाद आकर मिले हैं तो खुशी होनी चाहिए ना और ले भी सौगात आए हैं . tō yē jō kalp kē bād ākar milē haĩ tō khuśhī hōnī chāhiē nā aur lē bhī saugāt āē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] ānā [abs.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] nā aur lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] bhī [p.] saugāt [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah ceux qui cycle après venir [abs.] se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] alors bonheur être [.oblig3] ∅ et (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aussi cadeau venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
133 तुमको मुट् ठी में खर्ची देते हैं . tumkō muṭ ṭhī mē̃ kharchī dētē haĩ . tum [pn.pl.kō] x x mē̃ [postp.] kharchī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] x x dans cadeau donner [pres.pl.m.12hon3] .
134 हाँ , ऐसे करके मुट् ठी में तुमको क्या मिलती है ? hā̃ , aisē karkē muṭ ṭhī mē̃ tumkō kyā miltī hai ? hā̃ , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] x x mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] kyā milnā [pres.sg.f.23] ? oui , tel faire [abs.] x x dans tu [.kō] quoi se trouver [pres.sg.f.23] ?
135 बाबा क्या देते हैं ? bābā kyā dētē haĩ ? bābā kyā dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? Baba quoi donner [pres.pl.m.12hon3] ?
136 वैकुण्ठ की बादशाही . vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī . vaikuṇṭh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] . paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté .
137 ये गीत है यहाँ तुम लोगों के पास . yē gīt hai yahā̃ tum lōgō̃ kē pās . yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] . yah chanson être [pres.sg.23] ici tu gens près de .
138 ( बच्चों ने कहा - नन्हें-मुन्ने बच्चे तेरी मुट् ठी में क्या है ? ( bachchō̃ nē kahā - nanhē̃-munnē bachchē tērī muṭ ṭhī mē̃ kyā hai ? ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tū [pn.sg.kī] x x mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ( enfant ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x enfant tu [.kī] x x dans quoi être [pres.sg.23] ?
139 ) नन्हें-मुन्ने बच्चे तो यही हैं ना . ) nanhē̃-munnē bachchē tō yahī haĩ nā . ) x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . ) x enfant alors ce être [pres.pl.12hon3] ∅ .
140 सच्ची-सच्ची यही है . sachchī-sachchī yahī hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . vrai ce être [pres.sg.23] .
141 वो भी गाते हैं और है तुम्हारे लिए , गाते हैं बिचारे वो . vō bhī gātē haĩ aur hai tumhārē liē , gātē haĩ bichārē vō . vah [pn.;d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] aur hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē , gānā [pres.pl.m.12hon3] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] . vah aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] et être [pres.sg.23] tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) , chanter [pres.pl.m.12hon3] pauvre vah .
142 हैं भी नन्हें-मुन्ने बच्चे , देखो , कितने ढेर के ढेर हैं . haĩ bhī nanhē̃-munnē bachchē , dēkhō , kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] aussi x enfant , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien un tas (K |de ) un tas être [pres.pl.12hon3] .
143 अब तुम्हारी मुट् ठी में बरोबर स्वर्ग की बादशाही है . ab tumhārī muṭ ṭhī mē̃ barōbar svarg kī bādśhāhī hai . ab [adv.] tum [pn.pl.kī] x x mē̃ [postp.] barōbar svarg kī bādśhāhī [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu [.kī] x x dans x souveraineté du paradis être [pres.sg.23] .
144 कुछ पिछाड़ी में वो भी ऐसे ही शायद कहते हैं - राजा बनेंगे . kuchh pichhāṛī mē̃ vō bhī aisē hī śhāyad kahtē haĩ - rājā banē̃gē . kuchh pichhāṛī mē̃ [x] vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhāyad kahnā [pres.pl.m.12hon3] - rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit plus tard vah aussi tel seul peut-être dire [pres.pl.m.12hon3] - roi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
145 … अपने बच्चों को , सिकीलधे बच्चों को ये कल्प पहले भी तो खिलाया होगा ना . … apnē bachchō̃ kō , sikīladhē bachchō̃ kō yē kalp pahlē bhī tō khilāyā hōgā nā . … apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] tō khilānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . … son propre enfant à , sikhiladé enfant à yah cycle (premier |d'abord ) aussi alors nourrir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ .
146 कल्प पहले ये खाए होंगे और अभी भी खिलाता हूँ . kalp pahlē yē khāē hōṅgē aur abhī bhī khilātā hū̃ . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur ab [adv.hī] bhī [p.] khilānā [pres.sg.m.1] . cycle (premier |d'abord ) yah (manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] et maintenant aussi nourrir [pres.sg.m.1] .
147 ( बच्ची ने कहा - आइसक्रीम सबको मिल गई होगी ? ( bachchī nē kahā - āisakrīm sabkō mil gaī hōgī ? ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x sabkō milnā [past-part.f..root+jānā] hōnā [fut.f.sg.23] ? ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x tout le monde se trouver [past-part.f..root+jānā] être [fut.f.sg.23] ?
148 नहीं मिली होगी तो हाथ खड़ा करे ) कायदे अनुसार फिर बनेंगी . nahī̃ milī hōgī tō hāth khaṛā karē ) kāydē anusār phir banē̃gī . nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō hāth [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] ) kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār phir [adv.]|phirnā [root] bannā [fut.f.pl.12hon3] . ne pas se trouver [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] alors main debout faire [opt.sg.23] ) loi selon (ensuite |tourner [root]) devenir [fut.f.pl.12hon3] .
149 ( बच्ची ने कहा - फिर दूसरी , तो गोपगप्पा कब बनेंगे ? ( bachchī nē kahā - phir dūsrī , tō gōpagappā kab banē̃gē ? ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , tō x kab bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - (ensuite |tourner [root]) autre , alors x quand devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
150 ) गोलगप्पा . ) gōlagappā . ) x . ) x .
151 टेप वाले बच्चों को कैसे खिलावें ? tape vālē bachchō̃ kō kaisē khilāvē̃ ? tape vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? cassette celui de enfant à comment x ?
152 यहाँ शिवबाबा अभी सूबीरस पिला रहे हैं . yahā̃ śhivbābā abhī sūbīras pilā rahē haĩ . yahā̃ śhivbābā ab [adv.hī] x pilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ici Shiv Baba maintenant x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153 हाथ में कटोरा है और तुम तो कुछ टेस्ट ले नहीं सकेंगे . hāth mē̃ kaṭōrā hai aur tum tō kuchh taste lē nahī̃ sakē̃gē . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaṭōrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.] tō kuchh taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . main dans x être [pres.sg.23] et tu alors quoi que ce soit y prendre goût (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
154 अगर पूछना है तो टेस्ट लेने वाले से पूछो . agar pūchhnā hai tō taste lēnē vālē sē pūchhō . agar pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] tō taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si demander [pres.sg.23.oblig1] alors y prendre goût prendre [inf.m.pl.,o.] celui de avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 अच्छा , अब मम्मा को भी खिलाते हैं . achchhā , ab mama kō bhī khilātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.] mama [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] . bien , maintenant x à aussi nourrir [pres.pl.m.12hon3] .
156 मम्मा थोड़ा मुख तो खोलना . mama thōṛā mukh tō khōlnā . mama [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] tō khōlnā [inf.m.sg.d.] . x court bouche alors ouvrir [inf.m.sg.d.] .
157 अच्छा , टेस्ट करके देखो - अच्छा है ? achchhā , taste karkē dēkhō - achchhā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? bien , y prendre goût faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - bien être [pres.sg.23] ?
158 मीठा है ? mīṭhā hai ? mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? doux être [pres.sg.23] ?
159 ( बच्ची ने पूछा - ठण्डी तो नहीं लगती है ? ( bachchī nē pūchhā - ṭhaṇḍī tō nahī̃ lagtī hai ? ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] ? ( fille ∅ demander [past-part.m.sg.d.] - frais alors ne pas sembler [pres.sg.f.23] ?
160 ) बोलते हैं - हाँ , अच्छा है . ) bōltē haĩ - hā̃ , achchhā hai . ) bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ) parler [pres.pl.m.12hon3] - oui , bien être [pres.sg.23] .
161 ( किसी ने कहा-बहुत अच्छा आइसक्रीम ! ( kisī nē kahā-bahut achchhā āisakrīm ! ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ! ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ x bien x !
162 ) मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . ) mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night . ) mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ) doux sikhiladé spirituel enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें