Avyakt murli du dimanche 3 août 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-08-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-08-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-08-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-08-75 Om paix avyakt x
2शिव-शक्ति व पाण्डव सेना को तैयार होने के लिये सावधानीśhiv-śhakti va pāṇḍav sēnā kō taiyār hōnē K|kē liyē sāvadhānīśhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] va pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]Shiv Shakti x Pandava armée à x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x
3माया से युद्ध में विजय प्राप्त कराने वाले , सर्व आत्माओं का कल्याण करने वाले , सर्व प्रकार के बन्धनों व आकर्षणों से परे रहने वाले , सर्वोच्च सेनापति शिव बाबा ने रूहानी योद्धाओं के प्रति मनोहर शिक्षायें व सावधानियाँ देते हुए ये मधुर और अनमोल महावाक्य उच्चारे -māyā sē yuddha mē̃ vijay prāpt karānē vālē , sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālē , sarv prakār K|kē bandhanō̃ va ākarṣhaṇō̃ sē parē rahnē vālē , sarvōcca sēnāpati śhiv bābā nē rūhānī yōddhāō̃ kē prati manōhar śhikṣhāyē̃ va sāvadhāniyā̃ dētē huē yē madhur aur anmōl mahāvākya uchchārē -māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] va ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x x śhiv bābā nē[postp.] rūhānī[adj.] x kē prati[x] manōhar[n.f.;sg.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] va x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] aur anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] -Maya avec combat dans victoire atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout façon (K|de) lien x attirance avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x x Shiva Baba ∅ spirituel x pour Manohar enseignement x x donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah doux et inestimable parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) -
4सभी योग-युक्त और युक्तियुक्त स्थिति में स्थित होते हुए अपना कार्य कर रहे हैं  ? sabhī yōg-yukt aur yuktiyukt sthiti mē̃ sthit hōtē huē apnā kārya kar rahē haĩ  ? sab[adv.hī] yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? tous yogyukt et plein de tact niveau dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 5क्योंकि वर्तमान समय-प्रमाण संकल्प , वाणी और कर्म ये तीनों ही युक्तियुक्त चाहिए . kyōṅki vartamān samay-pramāṇ saṅkalp , vāṇī aur karma yē tīnō̃ hī yuktiyukt chāhiē . kyōṅki vartamān[adj.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] yuktiyukt[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que présent x pensée , paroles et karma yah les trois seul plein de tact (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 6तब ही सम्पन्न व सम्पूर्ण बन सकेंगे . tab hī sampann va sampūrṇ ban sakē̃gē . tab hī[p.] sampann[adj.] va sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul empli x complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 7चारों तरफ का वातावरण योग-युक्त और युक्तियुक्त हो . chārō̃ taraph kā vātāvaraṇ yōg-yukt aur yuktiyukt hō . chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout de atmosphère yogyukt et plein de tact (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8जैसे युद्ध के मैदान में जब योद्धे युद्ध के लिये दुश्मन के सामने खड़े हुए होते हैं तो उनका अपने ऊपर और अपने शस्त्र के ऊपर अर्थात् अपनी शक्तियों के ऊपर कितना अटेन्शन रहता है . jaisē yuddha K|kē maidān mē̃ jab yōddhē yuddha K|kē liyē duśhman K|kē sāmnē khaṛē huē hōtē haĩ tō unkā apnē ūpar aur apnē śhastra kē ūpar arthāt apnī śhaktiyō̃ kē ūpar kitnā attention rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] . comme combat (K|de) x dans quand guerrier combat (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ennemi (K|de) x debout être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] son propre là-haut et son propre arme sur c'est-à-dire son propre Shakti sur combien attention rester[pres.sg.m.23] . 9अभी तो समय समीप आता जा रहा है , यह मानो युद्ध के मैदान में सामने आने का समय है . abhī tō samay samīp ātā jā rahā hai , yah mānō yuddha K|kē maidān mē̃ sāmnē ānē kā samay hai . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors temps proche venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , yah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] combat (K|de) x dans x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de temps être[pres.sg.23] . 10ऐसे समय में चारों ओर सर्व-शक्तियों का स्वयं में अटेन्शन चाहिए . aisē samay mē̃ chārō̃ ōr sarv-śaktiyō̃ kā svayã mē̃ attention chāhiē . aisē samay mē̃[x] chārō̃ ōr[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã mē̃[postp.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x partout x de lui-même dans attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 11अगर जरा भी अटेन्शन कम होगा तो जैसे-जैसे समय-प्रमाण चारों ओर टेन्शन बढ़ता जाता है ऐसे ही चारों ओर टेन्शन के वातावरण का प्रभाव , युद्ध में उपस्थित हुए रूहानी पाण्डव सेना में भी पड़ सकता है . agar jarā bhī attention kam hōgā tō jaisē-jaisē samay-pramāṇ chārō̃ ōr tension baṛhtā jātā hai aisē hī chārō̃ ōr tension K|kē vātāvaraṇ kā prabhāv , yuddha mē̃ upasthit huē rūhānī pāṇḍav sēnā mē̃ bhī paṛ saktā hai . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention kam hōnā[fut.m.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chārō̃ ōr[x] tension baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chārō̃ ōr[x] tension K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si un peu aussi attention diminuer alors comme x partout tension augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tel seul partout tension (K|de) atmosphère de x , combat dans x être[past-part.m.pl.,o.] spirituel Pandava armée dans aussi tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 12दिनप्रतिदिन जैसे सम्पूर्णता का समय नजदीक आता जायेगा तो दुनिया में टेन्शन और भी बढ़ेगा , कम नहीं होगा . dinpratidin jaisē sampūrṇtā kā samay najdīk ātā jāyēgā tō duniyā mē̃ tension aur bhī baṛhēgā , cum|kam nahī̃ hōgā . pratidin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tension aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . jour après jour comme perfection de temps x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors monde dans tension et aussi augmenter[fut.m.sg.23] , (x|moins) ne pas être[fut.m.sg.23] . 13खींचातान के जीवन का चारों ओर अनुभव होगा जैसे कि चारों ओर से खींचा हुआ होता है . khīñchātān K|kē jīvan kā chārō̃ ōr anubhav hōgā jaisē ki chārō̃ ōr sē khīñchā huā hōtā hai . khīñchātān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lutte acharnée (K|de) vie de partout expérience être[fut.m.sg.23] comme que partout avec attirer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 14एक तरफ से प्रकृति की छोटी-छोटी आपदाओं का नुकसान का टेन्शन , दूसरी तरफ इस दुनिया की गवर्नमेन्ट के कड़े लॉज का टेन्शन , तीसरी तरफ व्यवहार में कमी का टेन्शन , और चौथी तरफ जो लौकिक सम्बन्धी आदि से स्नेह और फ्रीडम होने के कारण खुशी की भासना अल्प काल के लिये रहती है वह भी समाप्त हो कर भय की अनुभूति के टेन्शन में , चारों ओर का टेन्शन लोगों में बढ़ना है . ēk taraph sē prakr̥iti key|kī chhōṭī-chhōṭī āpdāō̃ kā nuksān kā tension , dūsrī taraph is duniyā key|kī government K|kē kaṛē lodge kā tension , tīsrī taraph vyavahār mē̃ kamī kā tension , aur chauthī taraph jō laukik sambandhī ādi sē snēh aur freedom hōnē K|kē kāraṇ khuśhī key|kī bhāsnā alp kāl K|kē liyē rahtī hai vah bhī samāpt hō kar bhay key|kī anubhūti K|kē tension mē̃ , chārō̃ ōr kā tension lōgō̃ mē̃ baṛhnā hai . ēk taraph[x] sē[postp.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lodge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension , aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur freedom hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] alp[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] bhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension mē̃[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . d'un côté avec matière (clé|faire[past-part.f.]|de) petit calamité de perte de tension , autre côté yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) gouvernement (K|de) strict x de tension , troisième côté comportement dans lacune de tension , et quatrième côté ceux qui lokik parent etc. avec amour et liberté être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] temporaire x (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.f.23] vah aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] peur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (K|de) tension dans , partout de tension gens dans augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 15चारों ओर के टेन्शन में आत्मायें तड़फेंगी . chārō̃ ōr K|kē tension mē̃ ātmāyē̃ taṛaphē̃gī . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taṛaphnā[fut.f.pl.12hon3] . partout (K|de) tension dans âme inconfortable[fut.f.pl.12hon3] . 16जहाँ जायेंगी वहाँ टेन्शन . jahā̃ jāyēṅgī vahā̃ tension . jahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] vahā̃ tension . où aller[fut.f.pl.12hon3] là-bas tension . 17जैसे शरीर में भी कोई नस खिंच जाती है तो कितनी परेशानी होती है . jaisē śharīr mē̃ bhī kōī nas khiñch jātī hai tō kitnī parēśhānī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nas[n.f.;sg.] khiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme corps dans aussi certains x être attiré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors combien détresse être[pres.sg.f.23] . 18दिमाग खिंचा हुआ रहता है . dimāg khiñchā huā rahtā hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] khiñchānā[root]|khiñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . tête (attirer[root]|être attiré[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 19ऐसे ही यह वातावरण बढ़ता जायेगा . aisē hī yah vātāvaraṇ baṛhtā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tel seul yah atmosphère augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 20जैसे कि कोई ठिकाना नजर नहीं आयेगा कि क्या करें  ? jaisē ki kōī ṭhikānā najar nahī̃ āyēgā ki kyā karē̃  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? comme que certains destination regard ne pas venir[fut.m.sg.23] que quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 21अगर हाँ करे तो भी खिंचावट - ना करें तो भी खिंचावट - कमायें तो भी मुश्किल , न कमायें तो भी मुश्किल . agar hā̃ karē tō bhī khiñchāvaṭ - nā karē̃ tō bhī khiñchāvaṭ - kamāyē̃ tō bhī muśhkil , na kamāyē̃ tō bhī muśhkil . agar hā̃ karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] - nā karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] - x tō bhī[x] muśhkil[adj.] , na[neg] x tō bhī[x] muśhkil[adj.] . si oui faire[opt.sg.23] ∅ tension - ∅ faire[opt.pl.12hon3] ∅ tension - x ∅ difficile , ne..pas x ∅ difficile . 22इकठ्ठा करें तो भी मुश्किल , न करे तो भी मुश्किल . ikaṭhṭhā karē̃ tō bhī muśhkil , na karē tō bhī muśhkil . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] muśhkil[adj.] , na[neg] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] muśhkil[adj.] . ensemble faire[opt.pl.12hon3] ∅ difficile , ne..pas faire[opt.sg.23] ∅ difficile . 23ऐसा वातावरण बनता जायेगा . aisā vātāvaraṇ bantā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tel atmosphère devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 24ऐसे टाइम पर चारों ओर के टेन्शन का प्रभाव रूहानी पाण्डव सेना पर न हो . aisē time par chārō̃ ōr K|kē tension kā prabhāv rūhānī pāṇḍav sēnā par na hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel temps (sur|autre) partout (K|de) tension de x spirituel Pandava armée (sur|autre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25स्वयं को टेन्शन में आने की समस्यायें न भी हों , लेकिन वातावरण का प्रभाव कमज़ोर आत्मा पर सहज ही हो जाता है . svayã kō tension mē̃ ānē key|kī samasyāyē̃ na bhī hō̃ , lēkin vātāvaraṇ kā prabhāv kamzōr ātmā par sahaj hī hō jātā hai . svayã kō[postp.] tension mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lui-même à tension dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) problème ne..pas aussi être[opt.pl.12hon3] , mais atmosphère de x faible âme (sur|autre) facile seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 26भय का सोच कि क्या होगा  ? bhay kā sōch ki kyā hōgā  ? bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? peur de penser[root] que quoi être[fut.m.sg.23]  ? 27कैसे होगा  ? kaisē hōgā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? comment être[fut.m.sg.23]  ? 28इन बातों का प्रभाव न हो - उसके लिये कोई-न-कोई बीच-बीच में ईश्वरीय याद की यात्रा का विशेष प्रोग्राम मधुबन द्वारा ऑफिशियल जाते रहना चाहिए . in bātō̃ kā prabhāv na hō - uskē liyē kōī-na-kōī bīch-bīch mē̃ īśhvarīy yād kī yātrā kā viśhēṣh programme madhuban dvārā official jātē rahnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[pn.] bīch-bīch mē̃[x] īśhvarīy[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] programme madhuban[n.m.;sg.,d.] dvārā official jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (en|yah) question de x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre x de Dieu se souvenir pèlerinage de spécial programme Madhuban à travers officiel aller[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 29जिससे कि आत्माओं का किला मजबूत रहेगा . jissē ki ātmāō̃ kā kilā majbūt rahēgā . jō[pn.sg.sē] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.sē] que âme de forteresse x rester[fut.m.sg.23] . 30आजकल सर्विस भी बहुत बढ़ेगी . ājkal service bhī bahut baṛhēgī . ājkal service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛhnā[fut.f.sg.23] . de nos jours service aussi beaucoup augmenter[fut.f.sg.23] . 31लेकिन बढ़ने के साथ-साथ युक्ति-युक्त भी बहुत चाहिए . lēkin baṛhnē K|kē sāth-sāth yukti-yukt bhī bahut chāhiē . lēkin baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yuktiyukt[adj.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en plein de tact aussi beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
32आजकल कोई सभी ज्ञानी तू आत्मा बनने नहीं आते हैं . ājkal kōī sabhī gyānī tū ātmā bannē nahī̃ ātē haĩ . ājkal kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours certains tous gyani tu âme devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 33एक क्वालिटी है बाप समान बनने वाली , जो बाप स्वरूप मास्टर बन जाते हैं . ēk quality hai bāp samān bannē vālī , jō bāp svarūp master ban jātē haĩ . ēk[adj.] quality hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] master bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un x être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui père personnification maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34तो फर्स्ट क्वॉलिटी है बाप समान बनना , दूसरी क्वालिटी है सिर्फ बाप के सम्बन्ध में रहने वाले और तीसरी क्वालिटी है सिर्फ बाप व सेवा के सम्पर्क में रहने वाले . tō first kvôliṭī hai bāp samān bannā , dūsrī quality hai sirph bāp K|kē sambandh mē̃ rahnē vālē aur tīsrī quality hai sirph bāp va sēvā K|kē samparka mē̃ rahnē vālē . tō first[adj.] x hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] quality hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] quality hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors premier x être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] , autre x être[pres.sg.23] seul père (K|de) relation dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et troisième x être[pres.sg.23] seul père x service (K|de) x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 35आजकल सम्बन्ध और सम्पर्क में रहने वाले ज्यादा आयेंगे . ājkal sambandh aur samparka mē̃ rahnē vālē jyādā āyēṅgē . ājkal sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . de nos jours relation et x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de venir[fut.m.pl.12hon3] . 36स्वरूप बनने वाले कम आयेंगे . svarūp bannē vālē cum|kam āyēṅgē . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) venir[fut.m.pl.12hon3] . 37सब एक जैसे नहीं निकलेंगे . sab ēk jaisē nahī̃ nikalē̃gē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . tous un comme ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] . 38दिन-प्रतिदिन क्वालिटी भी कमज़ोर आत्माओं अर्थात् प्रजा की संख्या ज्यादा आयेगी उन्हें एक ही बात अच्छी लगेगी , दो नहीं लगेगी . din-pratidin quality bhī kamzōr ātmāō̃ arthāt prajā key|kī saṅkhyā jyādā āyēgī unhē̃ ēk hī bāt achchhī lagēgī , dō nahī̃ lagēgī . pratidin quality bhī[p.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . jour après jour x aussi faible âme c'est-à-dire sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) x davantage de venir[fut.f.sg.23] vah[.kō] un seul question bien sembler[fut.f.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 39सब बातों में निश्चय नहीं होगा . sab bātō̃ mē̃ niśhchay nahī̃ hōgā . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tous question dans foi ne pas être[fut.m.sg.23] . 40तो सम्पर्क वालों को भी , उन्हों को जो चाहिए-उसी प्रमाण उन्हों को सम्पर्क में रखते रहना है . tō samparka vālō̃ kō bhī , unhō̃ kō jō cāhiē-usī pramāṇ unhō̃ kō samparka mē̃ rakhtē rahnā hai . tō sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] x pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x celui de à aussi , vah à ceux qui x (selon) vah à x dans garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 41समय जैसे नाज़ुक आता जायेगा वैसे समस्या प्रमाण भी उनके लिये रेग्युलर स्टुडेण्ट बनना मुश्किल होगा . samay jaisē nāzuk ātā jāyēgā vaisē samasyā pramāṇ bhī unkē liyē regular sṭuḍēṇṭa bannā muśhkil hōgā . samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk[adj.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] regular x bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . temps comme x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x problème (selon) aussi vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] régulièrement x devenir[inf.m.sg.d.] difficile être[fut.m.sg.23] . 42लेकिन सम्पर्क में ढेर के ढेर आयेंगे . lēkin samparka mē̃ ḍhēr K|kē ḍhēr āyēṅgē . lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais x dans un tas (K|de) un tas venir[fut.m.pl.12hon3] . 43क्योंकि लास्ट समय है न . kyōṅki last samay hai na . kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . parce que dernier temps être[pres.sg.23] ne..pas . 44तो लास्ट पोज कैसा होता है  ? tō last pōj kaisā hōtā hai  ? tō last x kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors dernier x comment être[pres.sg.m.23]  ? 45जैसे पहले उछल , उमंग , उत्साह होता है - वह विरला कोई का होगा . jaisē pahlē uchhal , umaṅg , utsāh hōtā hai - vah virlā kōī kā hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uchhalnā[root] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme (premier|d'abord) x[root] , zèle , enthousiasme être[pres.sg.m.23] - vah x certains de être[fut.m.sg.23] . 46मैजॉरिटी सम्बन्ध और सम्पर्क वाले आयेंगे . majority sambandh aur samparka vālē āyēṅgē . majority sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . majorité relation et x celui de venir[fut.m.pl.12hon3] . 47तो यह अटेन्शन चाहिए . tō yah attention chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 48ऐसे नहीं कि सम्पर्क वाली आत्माओं को न परखते हुए सम्पर्क से भी उन्हें वंचित कर देवें . aisē nahī̃ ki samparka vālī ātmāō̃ kō na parakhtē huē samparka sē bhī unhē̃ vañchit kar dēvē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] vañchit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas que x celui de âme à ne..pas x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x avec aussi vah[.kō] oublié faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 49खाली हाथ कोई भी न जाये , नियमों पर भल नहीं चल पाते हैं , लेकिन वह स्नेह में रहना चाहते हों , तो ऐसी आत्माओं का भी अटेन्शन ज़रूर रखना है . khālī hāth kōī bhī na jāyē , niyamō̃ par bhal nahī̃ chal pātē haĩ , lēkin vah snēh mē̃ rahnā chāhtē hō̃ , tō aisī ātmāō̃ kā bhī attention zarūr rakhnā hai . khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhal nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , lēkin vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vide main n'importe quel ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , observance de rituel (sur|autre) même si ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , mais vah amour dans rester[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , alors tel âme de aussi attention de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] . 50समझ लेना चाहिए कि यह ग्रुप इसी प्रमाण तीसरी स्टेज वाला है , तो उन्हों को भी उसी प्रमाण हैंडलिंग मिलनी चाहिए . samajh lēnā chāhiē ki yah group isī pramāṇ tīsrī stage vālā hai , tō unhō̃ kō bhī usī pramāṇ handling milnī chāhiē . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] group yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ handling milnā[.oblig3] . (comprendre[root]|compréhension) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) que yah groupe yah[.hī] (selon) troisième niveau celui de être[pres.sg.23] , alors vah à aussi vah[.hī] (selon) conduite se trouver[.oblig3] . 51तो समय के प्रमाण वातावरण को पावरफुल बनाने की आवश्यकता है . tō samay K|kē pramāṇ vātāvaraṇ kō powerful banānē key|kī āvaśhyaktā hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors temps (K|de) (selon) atmosphère à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
52ब्राह्मण बच्चों की साधारण रीति से दिनचर्या बीते वह आजकल के समय प्रमाण न होना चाहिये , नहीं तो वह प्रभाव बढ़ जायेगा . brāhmaṇ bachchō̃ key|kī sādhāraṇ rīti sē dincharyā bītē vah ājkal K|kē samay pramāṇ na hōnā chāhiyē , nahī̃ tō vah prabhāv baṛh jāyēgā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dincharyā[n.f.;sg.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ na[neg] hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) simple manière avec emploi du temps (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) vah de nos jours (K|de) temps (selon) ne..pas être[.oblig3] , sinon vah x augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] . 53इसलिये विशेष रीति से वातावरण को याद की यात्रा से पावरफुल बनाने में सब बच्चों का अटेन्शन खिंचवाना चाहिए . isliyē viśhēṣh rīti sē vātāvaraṇ kō yād kī yātrā sē powerful banānē mē̃ sab bachchō̃ kā attention khiñchvānā chāhiē . isliē viśhēṣh[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention khichvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khichvānā[.oblig3] . par conséquent spécial manière avec atmosphère à se souvenir pèlerinage avec puissant faire[inf.m.pl.,o.] dans tous enfant de attention (attirer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attirer[.oblig3]) . 54अपने को उस दुनिया के वातावरण से कैसे बचा सकें  ? apnē kō us duniyā K|kē vātāvaraṇ sē kaisē bachā sakē̃  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ? son propre à vah monde (K|de) atmosphère avec comment sauver[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ? 55वह स्टेज क्या है  ? vah stage kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] stage kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah niveau quoi être[pres.sg.23]  ? 56कर्म योगी होते हुए भी योगीपन की स्टेज किसको कहा जाता है  ? karma yōgī hōtē huē bhī yōgīpan key|kī stage kiskō kahā jātā hai  ? karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? karma yogi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 57इसी प्रकार की प्वाइण्ट्स के ऊपर अब विशेष अटेन्शन देना है . isī prakār key|kī pvāiṇṭsa kē ūpar ab viśhēṣh attention dēnā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kē ūpar[x] ab[adv.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x sur maintenant spécial attention donner[pres.sg.23.oblig1] . 58क्योंकि अब ड्रामानुसार चारों ओर बड़ी-बड़ी सर्विस करने का टाइम कुछ समय के लिये मर्ज है ना . kyōṅki ab ḍrāmānusār chārō̃ ōr baṛī-baṛī service karnē kā time kuchh samay K|kē liyē merge hai nā . kyōṅki ab[adv.] ḍrāmānusār chārō̃ ōr[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kuchh samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] merge hōnā[pres.sg.23] nā . parce que maintenant x partout grand service faire[inf.m.pl.,o.] de temps quoi que ce soit temps (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] enfoui être[pres.sg.23] ∅ . 59बड़े-बड़े प्रोग्रामस बाहर के नहीं कर पाते हो-तो टीचर्स फ्री हुई-बाहर की सर्विस नहीं तो बाकी रही सेन्टर्स पर आने वालों की सेवा . baṛē-baṛē programmes bāhar K|kē nahī̃ kar pātē hō-tō teachers free huī-bāhar key|kī service nahī̃ tō bākī rahī centres par ānē vālō̃ key|kī sēvā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] x teacher free x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bākī|bākī rahnā[past-part.f.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . grand programme à l'extérieur (K|de) ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] x professeur libre x (clé|faire[past-part.f.]|de) service sinon (les autres|mais) rester[past-part.f.] centre (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) service . 60बाहर की सर्विस से बुद्धि फ्री है . bāhar key|kī service sē buddhi free hai . bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] free hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec intellect libre être[pres.sg.23] . 61नहीं तो कहते हैं बहुत बिजी रहते हैं - प्लैन्स बनाना , मंथन करना . nahī̃ tō kahtē haĩ bahut busy rahtē haĩ - plans banānā , manthan karnā . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] - plan banānā[inf.m.sg.d.] , manthan karnā[x] . sinon dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup occupé rester[pres.pl.m.12hon3] - plan faire[inf.m.sg.d.] , baratter . 62लेकिन अब तो वह भी नहीं है . lēkin ab tō vah bhī nahī̃ hai . lēkin ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant alors vah aussi ne pas être[pres.sg.23] . 63तो अब याद की यात्रा की सब्जेक्ट के ऊपर ज्यादा अटेन्शन देना है . tō ab yād kī yātrā key|kī subject kē ūpar jyādā attention dēnā hai . tō ab[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject kē ūpar[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant se souvenir pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) matière sur davantage de attention donner[pres.sg.23.oblig1] . 64कोई-न-कोई प्रोग्राम हर सेन्टर पर चलना चाहिए-जो आने वालों में बल भर जाये . kōī-na-kōī programme har|her centre par chalnā cāhiē-jō ānē vālō̃ mē̃ bal bhar jāyē . kōī na kōī[pn.] programme harnā[root]|har|her centre par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] x ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un .. ou un autre programme (x[root]|x|son) centre (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de dans pouvoir emplir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 65ऐसे समय पर वह भी न्यारे रहे , साक्षी होकर समस्या का सामना करें . aisē samay par vah bhī nyārē rahē , sākṣhī hōkar samasyā kā sāmnā karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] . tel temps (sur|autre) vah aussi unique (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , observateur être[abs.] problème de faire face[opt.pl.12hon3] . 66उसके लिये याद का बल चाहिए . uskē liyē yād kā bal chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] souvenir de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 67तो जब तक बाहर की सर्विस का , नये-नये प्लैन्स का फोर्स कम है तो कोई प्वाइन्ट का जोर होना चाहिए . tō jab tak bāhar key|kī service kā , nayē-nayē plans kā force cum|kam hai tō kōī point kā jōr hōnā chāhiē . tō jab tak[x] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tant que à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) service de , neuf plan de force (x|moins) être[pres.sg.23] alors certains point de x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 68नहीं तो फ्री होकर फिर व्यर्थ का साइड ज्यादा हो जायेगा . nahī̃ tō free hōkar phir vyarth kā side jyādā hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] free hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] side jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon libre être[abs.] (ensuite|tourner[root]) ruineuse de secondaire davantage de être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 69सर्विस में बिजी रहने से व्यर्थ की बातों से बचे रहते हैं . service mē̃ busy rahnē sē vyarth key|kī bātō̃ sē bachē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) question avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 70अभी वह सर्विस का स्कोप कम है , तो ज़रूर समय बचेगा-वह फिर व्यर्थ वातावरण में समय जायेगा . abhī vah service kā scope cum|kam hai , tō zarūr samay bacēgā-vah phir vyarth vātāvaraṇ mē̃ samay jāyēgā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] scope cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr samay[n.m.;sg.,d.] x phir[adv.]|phirnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . maintenant vah service de x (x|moins) être[pres.sg.23] , alors de toute façon temps x (ensuite|tourner[root]) ruineuse atmosphère dans temps aller[fut.m.sg.23] . 71इसलिये ब्राह्मणों को खबरदार , होशियार करने के लिये व स्वयं की सेफ्टी के लिये कुछ ऐसी प्वाइन्ट्स व क्लासेज के प्रोग्राम्स बनाओ , जिससे वह यह समझें कि हमें मधुबन लाइट हाऊस से विशेष लाइट आ रही है . isliyē brāhmaṇō̃ kō khabardār , hōśhiyār karnē K|kē liyē va svayã key|kī safety K|kē liyē kuchh aisī points va classes K|kē programmes banāō , jissē vah yah samajhē̃ ki hamē̃ madhuban light hāūs sē viśhēṣh light ā rahī hai . isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] , hōśhiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] va svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] safety K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] point va class K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] light x sē[postp.] viśhēṣh[adj.] light ānā[pres.sg.f.prog.23] . par conséquent brahmine à prudent , intelligent faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) sécurité (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit tel point x classe (K|de) programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] vah yah comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] Madhuban lumière x avec spécial lumière venir[pres.sg.f.prog.23] . 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
73कारोबार तो ड्रामानुसार ठीक ही चल रही है . kārōbār tō ḍrāmānusār ṭhīk hī chal rahī hai . kārōbār[n.m.;sg.,d.] tō ḍrāmānusār ṭhīk[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . x alors x ça va seul continuer[pres.sg.f.prog.23] . 74अभी की कारोंबार से राज्य चलाने के संस्कार बढ़ते जा रहे हैं ना . abhī key|kī kārōmbār sē rājya chalānē K|kē saṅskār baṛhtē jā rahē haĩ nā . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec royaume x[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 75राज-सिंहासन और यह है राज-आसन . rāj-sĩhāsan aur yah hai rāj-āsan . x aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . x et yah être[pres.sg.23] x . 76राज्य करने वाले बनकर फिर उस सिंहासन पर बैठेंगे . rājya karnē vālē bankar phir us siṃhāsan par baiṭhē̃gē . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 77राज्य करने वाले अर्थात् अधिकारी बन गये . rājya karnē vālē arthāt adhikārī ban gayē . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 78कोई भी आकर्षण के , कर्म भोग या कर्म इन्द्रियों के अधीन न हो अधिकारी बनना है . kōī bhī ākarṣhaṇ K|kē , karma bhōg yā karma indriyō̃ K|kē adhīn na hō adhikārī bannā hai . kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] yā karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel attirance (K|de) , karma (bhog|faire l'expérience[root]) ou karma organe (K|de) dépendant ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.23.oblig1] . 79अभी है राज-आसन . abhī hai rāj-āsan . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] x . maintenant être[pres.sg.23] x . 80योग के लिये आसन होता है ना , आसन पर स्थित होते हैं . yōg K|kē liyē āsan hōtā hai nā , āsan par sthit hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] siège être[pres.sg.m.23] ∅ , siège (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] . 81आसन होता ही है बैठने के लिये , स्थिति होने के लिये . āsan hōtā hī hai baiṭhnē K|kē liyē , sthiti hōnē K|kē liyē . āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . siège être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] , niveau être[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 82तो स्थिति में स्थित होना अर्थात् आसन पर बैठना . tō sthiti mē̃ sthit hōnā arthāt āsan par baiṭhnā . tō sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . alors niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire siège (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] . 83तो जितना-जितना आसन पर बैठने का अभ्यास होगा , उतना ही राज-सिंहासन पर बैठने का अभ्यास प्राप्त होगा . tō jitnā-jitnā āsan par baiṭhnē kā abhyās hōgā , utnā hī rāj-sĩhāsan par baiṭhnē kā abhyās prāpt hōgā . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors plus siège (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] , plus seul x (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de pratique atteint être[fut.m.sg.23] . 84अभ्यास हो रहा है ना . abhyās hō rahā hai nā . abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā . pratique être[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 85नैचुरल रूप लेता जा रहा है . natural rūp lētā jā rahā hai . natural rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . naturel Rup prendre[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 86करना नहीं पड़ता , लेकिन हो ही जाता है . karnā nahī̃ paṛtā , lēkin hō hī jātā hai . karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , mais (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 87स्वभाव ही ऐसा हो गया है . svabhāv hī aisā hō gayā hai . svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nature seul tel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 88जैसे और कोई स्वभाव के वश कोई भी कार्य करना स्वतः हो ही जाता है , वैसे ही यह भी स्वभाव हो जाये . jaisē aur kōī svabhāv K|kē vaśh kōī bhī kārya karnā svataḥ hō hī jātā hai , vaisē hī yah bhī svabhāv hō jāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] svataḥ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme quelqu'un d'autre nature (K|de) influence n'importe quel tâche faire[inf.m.sg.d.] automatiquement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] , x seul yah aussi nature être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 89अधिकारी बने रहने का स्वभाव . adhikārī banē rahnē kā svabhāv . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) rester[inf.m.pl.,o.] de nature . 90योग लगाने का संकल्प किया और हुआ . yōg lagānē kā saṅkalp kiyā aur huā . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] . 91बाबा कहा और योग लगा . bābā kahā aur yōg lagā . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] et yoga (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) . 92यही समीपता की स्थिति है . yahī samīpatā key|kī sthiti hai . yahī[pn.;d.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce proximité (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] . 93बैठे ही आसन पर हैं . baiṭhē hī āsan par haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul siège (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 94जैसे सिंहास पर बैठा हुआ कब भूल नहीं सकता कि मैं राजा हूँ - ऐसे ही आसन पर अर्थात् इस स्थिति पर स्थित हुआ यह भूल नहीं सकता कि हम अधिकारी हैं . jaisē sĩhās par baiṭhā huā kab bhūl nahī̃ saktā ki maĩ rājā hū̃ - aisē hī āsan par arthāt is sthiti par sthit huā yah bhūl nahī̃ saktā ki ham adhikārī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kab bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme x (sur|autre) s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] quand (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je roi être[pres.sg.1] - tel seul siège (sur|autre) c'est-à-dire yah niveau (sur|autre) stabilisé être[past-part.m.sg.d.] yah (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .
95सभी यथार्थ और युक्ति-युक्त हैं  ? sabhī yathārth aur yukti-yukt haĩ  ? sab[adv.hī] yathārth[adj.] aur yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous précis et plein de tact être[pres.pl.12hon3]  ? 96थोड़ा-बहुत तो होता ही है और होना भी चाहिए . thōṛā-bahut tō hōtā hī hai aur hōnā bhī chāhiē . thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et être[inf.m.sg.d.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 97नहीं तो लास्ट पेपर्स कैसे होंगे  ? nahī̃ tō last papers kaisē hōṅgē  ? nahī̃ tō[x] last paper kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sinon dernier papier comment être[fut.m.pl.12hon3]  ? 98यह भी प्रैक्टिकल पेपर्स ही हैं . yah bhī practical papers hī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practical paper hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi concret papier seul être[pres.pl.12hon3] . 99यह पेपर्स ही मार्क्स जमा कराते हैं . yah papers hī marks jamā karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paper hī[p.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah papier seul point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 100मार्क्स जमा होते-होते पास विद ऑनर की लिस्ट में आयेंगे . marks jamā hōtē-hōtē pass with honour key|kī list mē̃ āyēṅgē . mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] réussir avec les honneurs (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 101यह जो कुछ होता है वह पेपर्स के मार्क्स जमा होने के लिए हैं . yah jō kuchh hōtā hai vah papers K|kē marks jamā hōnē kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tout ce que être[pres.sg.m.23] vah papier (K|de) point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] . 102सब बातों में जमा होना चाहिए न सिर्फ याद की यात्रा में नहीं , लेकिन चारों सब्जेक्टस में मार्क्स जमा होनी चाहिए . sab bātō̃ mē̃ jamā hōnā chāhiē na sirph yād kī yātrā mē̃ nahī̃ , lēkin chārō̃ sabjēkṭas mē̃ marks jamā hōnī chāhiē . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] na[neg] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin chārō̃ x mē̃[postp.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[.oblig3] . tous question dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ne..pas seul se souvenir pèlerinage dans ne pas , mais x x dans point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[.oblig3] . 103तब ही पास विद ऑनर होंगे . tab hī pass with honour hōṅgē . tab hī[p.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors seul réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3] .
104सफलता तो हर कार्य में पहले से ही नूंधी हुई है . saphaltā tō har|her kārya mē̃ pahlē sē hī nūndhī huī hai . saphaltā[n.f.;sg.] tō harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . succès alors (x[root]|x|son) tâche dans à l'avance seul fixé être[pres-perf.sg.f.23] . 105फिर चाहे पर्दे के अन्दर हो , चाहे पर्दे के बाहर हो . phir chāhē pardē K|kē andar hō , chāhē pardē kēbāhar hō . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kēbāhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) rideau (K|de) intérieurement (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) rideau x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106कोई हालत में पर्दे के अन्दर सफलता होती है और कोई हालत में प्रत्यक्ष सफलता होती है . kōī hālat mē̃ pardē K|kē andar saphaltā hōtī hai aur kōī hālat mē̃ pratyakṣha saphaltā hōtī hai . kōī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains situation dans rideau (K|de) intérieurement succès être[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre situation dans concret succès être[pres.sg.f.23] . 107है तो दोनों हालत में सफलता व प्रत्यक्षता . hai tō dōnō̃ hālat mē̃ saphaltā va pratyakṣhatā . hōnā[pres.sg.23] tō dōnō̃ hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] va pratyakṣhatā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] alors x situation dans succès x révélation . 108कुछ समय गुप्त को भी देखना पड़ता है . kuchh samay gupta kō bhī dēkhnā paṛtā hai . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . quoi que ce soit temps incognito à aussi voir[pres.sg.m.23.oblig2] . 109छिपे हुए को प्रत्यक्ष होने में कुछ समय लगता है . chhipē huē kō pratyakṣha hōnē mē̃ kuchh samay lagtā hai . chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à concret être[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit temps sembler[pres.sg.m.23] . 110प्रत्यक्ष तो उसी समय दिखाई पड़ती है . pratyakṣha tō usī samay dikhāī paṛtī hai . pratyakṣh[adj.] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . concret alors vah[.hī] temps montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 111यह भल छुपी हुई है , परन्तु है तो सफलता ही . yah bhal chupī huī hai , parantu hai tō saphaltā hī . yah[pn.sg.d.] bhal x hōnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] . yah même si x être[pres-perf.sg.f.23] , mais être[pres.sg.23] alors succès seul . 112वह तो मिट नहीं सकती . vah tō miṭ nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] tō miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah alors être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées