Avyakt murli du jeudi 16 février 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-02-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-02-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-02-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-02-78 Om paix avyakt x
2माया और प्रकृति द्वारा सत्कार प्राप्त आत्मा ही सर्वश्रेष्ठ आत्मा हैmāyā aur prakr̥iti dvārā satkār prāpt ātmā hī sarvaśhrēṣhṭha ātmā haimāyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dvārā satkār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]Maya et matière à travers respect atteint âme seul x âme être[pres.sg.23]
3विश्व का राज्य भाग्य प्राप्त कराने वाले , माया और प्रकृति द्वारा भी सत्कार प्राप्त योग्य सर्वश्रेष्ठ आत्मा बनाने वाले रहमदिल शिव बाबा बोलेः –viśhva kā rājya bhāgya prāpt karānē vālē , māyā aur prakr̥iti dvārā bhī satkār prāpt yōgya sarvaśhrēṣhṭha ātmā banānē vālē merciful śhiv bābā bōlēḥ –viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dvārā bhī[p.] satkār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] yōgya[adj.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful śhiv bābā x –monde de royaume fortune atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Maya et matière à travers aussi respect atteint digne x âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux Shiva Baba x –
4आज बाप-दादा हरेक बच्चे के नयनों से , मस्तक की लकीरों से विशेष बात देख रहे हैं . āj bāp-dādā harēk bachchē kē|K nayanō̃ sē , mastak kī|key lakīrō̃ sē viśhēṣh bāt dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) œil avec , front (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec spécial question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5वह कौन सी होगी  ? vah kaun see|sī|C hōgī  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah qui (voir|x) être[fut.f.sg.23]  ? 6जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 7जो दूसरों को परिचय में सुनाते हो कि बाप द्वारा क्या-क्या प्राप्ति 21 जन्मों के लिए होती है . jō dūsrō̃ kō parichay mē̃ sunātē hō ki bāp dvārā kyā-kyā prāpti 21 janmō̃ kē liē hōtī hai . jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā prāpti[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui autre à présentation dans raconter[pres.pl.m.2] que père à travers quoi acquisition 21 vie pour être[pres.sg.f.23] . 8चैलेन्ज ( C h a l l e n g e ) करते हो ना  ? challenge ( C h a l l e n g e ) kartē hō nā  ? challenge ( C h a l l e n g e ) karnā[pres.pl.m.2] nā  ? défier ( C h a l l e n g e ) faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 9एवर हैल्दी , वैल्दी और हैप्पी ( E v e r H e a l t h y , W e a l t h y & H a p p y ) यह तीनों ही प्राप्ति वर्तमान समय की प्राप्ति के हिसाब से 21 जन्म करते हो . ever haildī , vaildī aur happy ( E v e r H e a l t h y , W e a l t h y & H a p p y ) yah tīnō̃ hī prāpti vartamān samay kī|key prāpti kē|K hisāb sē 21 janm kartē hō . ever x , x aur happy ( E v e r H e a l t h y , W e a l t h y & H a p p y ) yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . toujours x , x et x ( E v e r H e a l t h y , W e a l t h y & H a p p y ) yah les trois seul acquisition présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) compte avec 21 (naître[root]|vie) faire[pres.pl.m.2] . 10आज बाप-दादा हरेक की प्राप्ति की लकीर मस्तक और नयनों द्वारा देख रहे हैं . āj bāp-dādā harēk kī|key prāpti kī|key lakīr mastak aur nayanō̃ dvārā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne front et œil à travers voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11अब तक चैलेन्ज प्रमाण सदा शब्द प्रेक्टीकल में कहाँ तक है . ab tak challenge pramāṇ sadā śhabda prēkṭīkal mē̃ kahā̃ tak hai . ab[adv.] tak challenge pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à défier (selon) toujours mot x dans dans quelle mesure être[pres.sg.23] . 12चैलेन्ज में सिर्फ हैल्दी वैल्दी नहीं कहते हो लेकिन एवर हैल्दी वैल्दी कहते हो . challenge mē̃ sirph haildī vaildī nahī̃ kahtē hō lēkin ever haildī vaildī kahtē hō . challenge mē̃[postp.] sirph[adj.] x x nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] lēkin ever x x kahnā[pres.pl.m.2] . défier dans seul x x ne pas dire[pres.pl.m.2] mais toujours x x dire[pres.pl.m.2] . 13पहले वर्तमान और वर्तमान के आधार पर भविष्य है . pahlē vartamān aur vartamān kē|K ādhār par bhaviṣhya hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] aur vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhaviṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) présent et présent (de|K) base (sur|autre) futur être[pres.sg.23] . 14तो सदा शब्द पर अन्डर-लाइन ( U n d e r l i n e ) कर रिज़ल्ट देख रहे थे - क्या रिज़ल्ट होगी  ? tō sadā śhabda par anḍar-lāin ( U n d e r l i n e ) kar result dēkh rahē thē - kyā result hōgī  ? tō sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x ( U n d e r l i n e ) karnā[root] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors toujours mot (sur|autre) x ( U n d e r l i n e ) faire[root] résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - quoi résultat être[fut.f.sg.23]  ? 15यह बोल वर्तमान के हैं या भविष्य के हैं . yah bōl vartamān kē|K haĩ yā bhaviṣhya kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] yā bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (parler[root]|x) présent (de|K) être[pres.pl.12hon3] ou futur (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 16सर्विस के प्रति ऐसी स्टेज की आवश्यकता अभी है या भविष्य में है . service kē prati aisī stage kī|key āvaśhyaktā abhī hai yā bhaviṣhya mē̃ hai . service[n.f.;sg.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . service pour tel niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin maintenant être[pres.sg.23] ou futur dans être[pres.sg.23] . 17एक ही समय पर तन , मन और धन , मन , वाणी और कर्म से सर्व प्रकार की सेवा साथ-साथ होने से सहज सफलता प्राप्त होती है . ēk hī samay par tan , man aur dhan , man , vāṇī aur karma sē sarv prakār kī|key sēvā sāth-sāth hōnē sē sahaj saphaltā prāpt hōtī hai . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . un seul temps (sur|autre) corps , esprit et richesse , esprit , paroles et karma avec tout façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service tout en être[inf.m.pl.,o.] avec facile succès atteint être[pres.sg.f.23] . 18ऐसी स्टेज अनुभव करते हो  ? aisī stage anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel niveau expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 19जैसे शारीरिक व्याधि , मौसम के प्रभाव में , वायुमण्डल के प्रभाव में , या खान पान के प्रभाव में , बीमारी के प्रभाव में आ जाते हैं . jaisē śhārīrik vyādhi , mausam kē|K prabhāv mē̃ , vāyumaṇḍal kē|K prabhāv mē̃ , yā khān pān kē|K prabhāv mē̃ , bīmārī kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] , mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yā khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme x maladie , x (de|K) x dans , atmosphère (de|K) x dans , ou manger[n.m.;sg.,d.] boire (de|K) x dans , maladie (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20ऐसे मन की स्थिति पर प्रभाव पड़ता है . aisē man kī|key sthiti par prabhāv paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] . 21एवर हैल्दी के बजाय रोगी बन जाते . ever haildī kē|K bajāy rōgī ban jātē . ever x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē rōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours x (de|K) x malade (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 22लेकिन एवर हैल्दी इन सब बातों में नॉलेजफुल होने के कारण सेफ ( S a f e ) रहते हैं . lēkin ever haildī in sab bātō̃ mē̃ knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ safe ( S a f e ) rahtē haĩ . lēkin ever x in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] safe ( S a f e ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais toujours x (en|yah) tous question dans empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que en sécurité ( S a f e ) rester[pres.pl.m.12hon3] . 23इस प्रकार एवर हैल्दी , अर्थात् सदा सर्व शक्तियों के खज़ाने से , सर्व गुणों के खज़ानों से , ज्ञान के खज़ाने से सम्पन्न होंगे . is prakār ever haildī , arthāt sadā sarv śhaktiyō̃ kē|K khazānē sē , sarv guṇō̃ kē|K khazānō̃ sē , gyān kē|K khazānē sē sampann hōṅgē . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] ever x , arthāt sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah façon toujours x , c'est-à-dire toujours tout Shakti (de|K) trésor avec , tout vertu (de|K) trésor avec , connaissance (de|K) trésor avec empli être[fut.m.pl.12hon3] . 24क्या करूँ , कैसे करूँ , चाहते हैं लेकिन कर नहीं पाते हैं . kyā karū̃ , kaisē karū̃ , chāhtē haĩ lēkin kar nahī̃ pātē haĩ . kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 25कभी भी ऐसे शक्तियों की निर्धनता के बोल या संकल्प नहीं कर सकते . kabhī bhī aisē śhaktiyō̃ kī|key nirdhanatā kē|K bōl yā saṅkalp nahī̃ kar saktē . kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà aussi tel Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) (parler[root]|x) ou pensée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 26स्वयं को भी सदा सम्पन्न मूर्त्त अनुभव करेंगे और अन्य निर्धन आत्माएँ भी सम्पन्नमूर्त्त को देख उनकी भरपूरता की छत्रछाया में स्वयं भी उमंग , उत्साहवान अनुभव करेंगे . svayã kō bhī sadā sampann mūrtta anubhav karē̃gē aur anya nirdhan ātmāē̃ bhī sampannamūrtta kō dēkh unkī bharpūrtā kī|key chhatrachhāyā mē̃ svayã bhī umaṅg , utsāhavān anubhav karē̃gē . svayã kō[postp.] bhī[p.] sadā sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur anya[adj.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kī] bharpūrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] , x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même à aussi toujours empli image expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et autre x âme aussi x à voir[root] vah[.kī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans lui-même aussi zèle , x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 27ऐसे ही एवर हैप्पी अर्थात् सदा खुश . aisē hī ever happy arthāt sadā khuśh . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ever happy[x] arthāt sadā khuśh[adj.] . tel seul x c'est-à-dire toujours heureux . 28कैसा भी दुःख की लहर उत्पन्न करने वाला वातावरण हो , नीरस वातावरण हो , अप्राप्ति का अनुभव कराने वाला वातावरण हो , ऐसे वातावरण में भी सदा खुश रहेंगे और अपनी खुशी की झलक से दुःख और उदासी के वातावरण को ऐसे परिवर्तन करें जैसे सूर्य अन्धकार को परिवर्तन कर देता है . kaisā bhī duḥkh kī|key lahar utpanna karnē vālā vātāvaraṇ hō , nīras vātāvaraṇ hō , aprāpti kā anubhav karānē vālā vātāvaraṇ hō , aisē vātāvaraṇ mē̃ bhī sadā khuśh rahē̃gē aur apnī khuśhī kī|key jhalak sē duḥkh aur udāsī kē|K vātāvaraṇ kō aisē parivartan karē̃ jaisē sūrya andhkār kō parivartan kar dētā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nīras[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comment aussi (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague x faire[inf.m.pl.,o.] celui de atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , aride atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , manque d’acquisitions de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel atmosphère dans aussi toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et son propre bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|rayonner[root]) avec (faire mal[root]|peine) et (manque de bonheur|homme saint) (de|K) atmosphère à tel transformation faire[opt.pl.12hon3] comme soleil obscurantisme à transformation faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 29अन्धकार के बीच रोशनी करना , अशान्ति के अन्दर शान्ति लाना , नीरस वातावरण में खुशी की झलक लाना इसको कहा जाता है एवर हैप्पी . andhkār kē|K bīch rōśhnī karnā , aśhānti kē|K andar śhānti lānā , nīras vātāvaraṇ mē̃ khuśhī kī|key jhalak lānā iskō kahā jātā hai ever happy . andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar śhānti lānā[inf.m.sg.d.] , nīras[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ever happy[x] . obscurantisme (de|K) centre lumière faire[inf.m.sg.d.] , remous (de|K) intérieurement paix x[inf.m.sg.d.] , aride atmosphère dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|rayonner[root]) x[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 30ऐसी सेवा की आवश्यकता अभी है न कि भविष्य में . aisī sēvā kī|key āvaśhyaktā abhī hai na ki bhaviṣhya mē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] . tel service (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin maintenant être[pres.sg.23] ne..pas que futur dans . 31आज बाप-दादा हरेक के प्राप्ति की लकीर देख रहे थे कि सदाकाल और स्पष्ट लकीर है  ? āj bāp-dādā harēk kē|K prāpti kī|key lakīr dēkh rahē thē ki sadākāl aur spaṣhṭ lakīr hai  ? āj bāpdādā har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sadākāl aur spaṣhṭ[adj.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui BapDada chacun (de|K) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que x et clairement ligne être[pres.sg.23]  ? 32जैसे हस्तों द्वारा आयु की लकीर को देखते हो ना . jaisē hastō̃ dvārā āyu kī|key lakīr kō dēkhtē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā āyu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . comme main à travers x (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne à voir[pres.pl.m.2] ∅ . 33आयु लम्बी है , निरोगी है . āyu lambī hai , nirōgī hai . āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nirōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x grand être[pres.sg.23] , libre de la maladie être[pres.sg.23] . 34बाप-दादा भी लकीर को देख रहे थे . bāp-dādā bhī lakīr kō dēkh rahē thē . bāpdādā bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aussi ligne à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 35तीनों ही प्राप्तियाँ जन्म होते अभी तक अखण्ड रही हैं वा बीच-बीच में प्राप्ति की लकीर खण्डित होती है . tīnō̃ hī prāptiyā̃ janm hōtē abhī tak akhaṇḍ rahī haĩ vā bīch-bīch mē̃ prāpti kī|key lakīr khaṇḍit hōtī hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tak akhaṇḍ[adj.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vā bīch-bīch mē̃[x] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . les trois seul acquisition (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant jusqu'à constant rester[pres-perf.pl.f.12hon3] ou x acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x être[pres.sg.f.23] . 36बहुत काल रही है वा अल्पकाल . bahut kāl rahī hai vā alpkāl . bahut kal rahnā[pres-perf.sg.f.23] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] . beaucoup x rester[pres-perf.sg.f.23] ou période temporaire . 37रिजल्ट में अखण्ड और स्पष्ट उसकी कमी देखी . result mē̃ akhaṇḍ aur spaṣhṭ uskī kamī dēkhī . result mē̃[postp.] akhaṇḍ[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . résultat dans constant et clairement vah[.kī] lacune voir[past-part.f.] . 38बहुत थोड़े थे जिनकी अखण्ड थी लेकिन अखण्ड भी स्पष्ट नहीं , ना के समान . bahut thōṛē thē jinkī akhaṇḍ thī lēkin akhaṇḍ bhī spaṣhṭ nahī̃ , nā kē|K samān . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] jō[pn.pl.kī] akhaṇḍ[adj.] hōnā[past.f] lēkin akhaṇḍ[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] , nā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] . beaucoup court être[past.pl] ceux qui[.kī] constant être[past.f] mais constant aussi clairement ne pas , ∅ (de|K) égal . 39लेकिन बीती सो बीती . lēkin bītī sō bītī . lēkin bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sō|sōnā[root] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . mais (passé|s'écouler[past-part.f.]) (x|dormir[root]) (passé|s'écouler[past-part.f.]) . 40वर्तमान समय में जबकि विश्व सेवा की स्टेज पर हीरो और हीरोइन पार्ट बजा रहे हो उसी प्रमाण यह तीनों ही प्राप्तियाँ मस्तक और नयनों द्वारा सदाकाल और स्पष्ट दिखाई देनी चाहिए . vartamān samay mē̃ jabki viśhva sēvā kī|key stage par hero aur heroine part bajā rahē hō usī pramāṇ yah tīnō̃ hī prāptiyā̃ mastak aur nayanō̃ dvārā sadākāl aur spaṣhṭ dikhāī dēnī chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jabki viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hero aur heroine part bajānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sadākāl aur spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[.oblig3] . présent temps dans lorsque monde service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) héros et héroïne jouer son rôle vah[.hī] (selon) yah les trois seul acquisition front et œil à travers x et clairement être vu . 41इन तीनों प्राप्तियों के आधार पर ही विश्व कल्याणकारी का पार्ट बजा सकते हो . in tīnō̃ prāptiyō̃ kē|K ādhār par hī viśhva kalyāṇkārī kā part bajā saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (en|yah) les trois acquisition (de|K) base (sur|autre) seul monde bienfaiteur de jouer son rôle . 42आज सर्व आत्माओं को इन तीनों प्राप्तियों की आवश्यकता है . āj sarv ātmāō̃ kō in tīnō̃ prāptiyō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . āj sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui tout âme à (en|yah) les trois acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 43ऐसे अप्राप्त आत्माओं को प्राप्त कराकर चैलेन्ज को प्रैक्टिकल में लाओ . aisē aprāpta ātmāō̃ kō prāpt karākar challenge kō practical mē̃ lāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[abs.] challenge kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel non reçu âme à atteint faire faire[abs.] défier à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44दुःखी अशान्त आत्मायें , रोगी आत्मायें , शक्तिहीन आत्मायें एक सेकेण्ड की प्राप्ति की अंचली के लिए वा एक बूँद के लिए बहुत प्यासी हैं . duḥkhī aśhānt ātmāyē̃ , rōgī ātmāyē̃ , śhaktihīn ātmāyē̃ ēk second kī|key prāpti kī|key añchalī kē liē vā ēk bū̃d kē liē bahut pyāsī haĩ . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , rōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhaktihīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] vā ēk[adj.] būnd[x] kē liē[x] bahut pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) inquiet âme , malade âme , impuissant âme un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte pour ou un goutte pour beaucoup soif être[pres.pl.12hon3] . 45आपका खुश नसीब सदा खुश अर्थात् हर्षित मुख चेहरा देख उन्हीं में मानव जीवन का जीना क्या होता है , उसकी हिम्मत , उमंग उत्साह आयेगा . āpkā khuśh nasīb sadā khuśh arthāt harṣhit mukh chēhrā dēkh unhī̃ mē̃ mānav jīvan kā jīnā kyā hōtā hai , uskī himmat , umaṅg utsāh āyēgā . āp[pn.pl.kā] khuśh[adj.] nasīb[n.m.;sg.,d.] sadā khuśh[adj.] arthāt harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.hī] mē̃[postp.] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . vous[.kā] heureux x toujours heureux c'est-à-dire joyeux bouche visage voir[root] vah[.hī] dans d'être humain vie de vivre[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] courage , zèle enthousiasme venir[fut.m.sg.23] . 46अब तो जिन्दा होते भी नाउम्मीदी की चिता पर बैठे हुए हैं . ab tō jindā hōtē bhī nāummīdī kī|key chitā par baiṭhē huē haĩ . ab[adv.] tō jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) bûcher (sur|autre) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47ऐसी आत्माओं को मरजीवा बनाओ . aisī ātmāō̃ kō marjīvā banāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel âme à mort vivant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48नये जीवन का दान दो . nayē jīvan kā dān dō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf vie de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 49अर्थात् तीनों प्राप्तियों से सम्पन्न बनाओ . arthāt tīnō̃ prāptiyō̃ sē sampann banāō . arthāt tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire les trois acquisition avec empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50सदा स्मृति में रहे यह तीनों प्राप्तियाँ हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार हैं . sadā smr̥iti mē̃ rahē yah tīnō̃ prāptiyā̃ hamārā janma-siddh adhikār haĩ . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah les trois acquisition nous[.kā] x être[pres.pl.12hon3] . 51तीनों ही प्रैक्टीकल धारणा के लिए डबल अण्डर लाइन लगाओ . tīnō̃ hī praikṭīkal dhārṇā kē liē double aṇḍar line lagāō . tīnō̃[adj.] hī[p.] x dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] double x line lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les trois seul x dharna pour double x ligne attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52प्रभाव डालने वाले बनो . prabhāv ḍālnē vālē banō . prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53किसी भी प्रकृति वा वातावरण के परस्थितियों के प्रभाव के वश नहीं बनो . kisī bhī prakr̥iti vā vātāvaraṇ kē|K parasthitiyō̃ kē|K prabhāv kē|K vaśh nahī̃ banō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakr̥iti[x] vā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) aussi matière ou atmosphère (de|K) x (de|K) x (de|K) influence ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54जैसे कमल का पुष्प कीचड़ तीव्र पुरुषार्थी की निशानी सोचा और तुरन्त किया . jaisē kamal kā puṣhp kīchaṛ tīvr puruṣhārthī kī|key niśhānī sōchā aur turant kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur turant karnā[past-part.m.sg.d.] . comme x de fleur saletés intense faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) signe penser[past-part.m.sg.d.] et immédiatement faire[past-part.m.sg.d.] . 5548 और पानी के प्रभाव में नहीं आता . 48 aur pānī kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ātā . 48 aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . 48 et (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 56ऐसे होता ही है , इतना तो ज़रूर होना ही चाहिए , ऐसा तो कोई बना है , ऐसे प्रभाव में नहीं आओ . aisē hōtā hī hai , itnā tō zarūr hōnā hī chāhiē , aisā tō kōī banā hai , aisē prabhāv mē̃ nahī̃ āō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , aussi alors de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tel alors certains devenir[pres-perf.sg.m.23] , tel x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57कोई भले न बना हो लेकिन आप बनकर दिखाओ . kōī bhalē na banā hō lēkin āp bankar dikhāō . kōī[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] bannā[x] lēkin āp[pn.pl.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains bénéfice ne..pas devenir[x] mais vous devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58जैसे शुद्ध संकल्प रखते हो कि पहले नम्बर में हम आकर दिखायेंगे , विश्व महाराजन् बनकर दिखायेंगे वैसे वर्तमान समय पहले मैं बनूँगा . jaisē śhuddha saṅkalp rakhtē hō ki pahlē number mē̃ ham ākar dikhāyēṅgē , viśhva mahārājan bankar dikhāyēṅgē vaisē vartamān samay pahlē maĩ banū̃gā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . comme pur pensée garder[pres.pl.m.2] que (d'abord|premier) numéro dans nous venir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , monde empereur devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] x présent temps (d'abord|premier) je devenir[fut.m.sg.1] . 59बाप को फालो कर नम्बरवन में एगज़ाम्पल ( E x a m p l e ) बन दिखाऊंगा . bāp kō follow kar number one mē̃ ēgazāmpal ( E x a m p l e ) ban dikhāūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] number one mē̃[postp.] x ( E x a m p l e ) ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dikhānā[fut.m.sg.1] . père à suivre faire[root] numéro un dans x ( E x a m p l e ) (x|devenir[root]) montrer[fut.m.sg.1] . 60ऐसा लक्ष्य रखो . aisā lakṣhya rakhō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61लक्ष्य के साथ लक्षण धारण करते रहो . lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ dhāraṇ kartē rahō . lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . but avec qualification assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 62इसमें पहले मैं . ismē̃ pahlē maĩ . yah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] . yah[.mē̃] (d'abord|premier) je . 63यह दृढ़ संकल्प रखो . yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah déterminé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64इसमें दूसरे को नहीं देखो . ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhō . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] autre à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65स्वयं को देखो और बाप को देखो तब कहेंगे चेलैन्ज और प्रैक्टिकल समान हैं . svayã kō dēkhō aur bāp kō dēkhō tab kahē̃gē cēlainja aur practical samān haĩ . svayã kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] x aur practical samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lui-même à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x et concret égal être[pres.pl.12hon3] . 66अच्छा सुनाया तो बहुत है . achchhā sunāyā tō bahut hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . bien raconter[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup être[pres.sg.23] . 67और सुना भी बहुत है . aur sunā bhī bahut hai . aur sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . et (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 68इस बार तो बाप-दादा सिर्फ सुनाने नहीं आये हैं , देखने आये हैं , देखने में जो देखा वह सुना रहे हैं . is bār tō bāp-dādā sirph sunānē nahī̃ āyē haĩ , dēkhnē āyē haĩ , dēkhnē mē̃ jō dēkhā vah sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] tō bāpdādā sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah fois alors BapDada seul raconter[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui voir[past-part.m.sg.d.] vah raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69बाप जानते हैं बनने तो इन आत्माओं में से ही हैं , अधिकारी आत्मायें भी आप ही हो लेकिन बार-बार स्मृति दिलाते हैं . bāp jāntē haĩ bannē tō in ātmāō̃ mē̃ sē hī haĩ , adhikārī ātmāyē̃ bhī āp hī hō lēkin bār-bār smr̥iti dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.pl.,o.] tō in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bār[n.f.;sg.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] devenir[inf.m.pl.,o.] alors (en|yah) âme dans avec seul être[pres.pl.12hon3] , (celui) qui a un droit âme aussi vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais fois rappeler . 70अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
71ऐसे विश्व के राज्य भाग के अधिकारी बाप द्वारा सर्व प्राप्तियों के अधिकारों , माया और प्रकृति द्वारा सत्कार प्राप्त करने के अधिकारी ऐसे सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē viśhva kē|K rājya bhāg kē|K adhikārī bāp dvārā sarv prāptiyō̃ kē|K adhikārō̃ , māyā aur prakr̥iti dvārā satkār prāpt karnē kē|K adhikārī aisē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dvārā satkār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel monde (de|K) royaume (courir[root]|part) (de|K) (celui) qui a un droit père à travers tout acquisition (de|K) x , Maya et matière à travers respect atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit tel tout élevé âme à BapDada de souvenir amour et x .
72पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
73 ( आस्ट्रेलिया ) ( Australia ) ( Australia ) ( Australie )
74सर्विसएबल हो ना . serviceable hō nā . serviceable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . serviable (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 75सर्विसएबल अर्थात् हर संकल्प , बोल और कर्म सर्विस में साथ-साथ लगा हुआ हो . serviceable arthāt har|her saṅkalp , bōl aur karma service mē̃ sāth-sāth lagā huā hō . serviceable arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth-sāth lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . serviable c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma service dans tout en (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[x] . 76त्रिमूर्ति बाप के बच्चे हो ना तो तीनों ही सर्विस साथसाथ होनी चाहिए . trimūrti bāp kē|K bachchē hō nā tō tīnō̃ hī service sāthasāth hōnī chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō tīnō̃[adj.] hī[p.] service[n.f.;sg.] x hōnā[.oblig3] . Trimurti père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors les trois seul service x être[.oblig3] . 77एक ही समय तीनों सर्विस हो तो प्रत्यक्ष फल निकल सकता है . ēk hī samay tīnō̃ service hō tō pratyakṣha phal nikal saktā hai . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un seul temps les trois service (être[root]|être[pres.pl.2]) alors concret fruit sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 78तो तीनों सर्विस साथ-साथ चलती है  ? tō tīnō̃ service sāth-sāth chaltī hai  ? tō tīnō̃[adj.] service[n.f.;sg.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.f.23]  ? alors les trois service tout en continuer[pres.sg.f.23]  ? 79मन्सा द्वारा आत्माओं को बाप से बुद्धियोग लगाने की सेवा , वाणी द्वारा बाप का परिचय देने की सेवा और कर्म द्वारा दिव्यगुण मूर्त्त बनाने की सेवा . mansā dvārā ātmāō̃ kō bāp sē buddhiyōg lagānē kī|key sēvā , vāṇī dvārā bāp kā parichay dēnē kī|key sēvā aur karma dvārā divyaguṇ mūrtta banānē kī|key sēvā . mansā dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . par l'esprit à travers âme à père avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service , paroles à travers père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service et karma à travers vertu divine image faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service . 80तो मुख्य सब सबजेक्ट योग , ज्ञान और दिव्यगुण तीनों ही साथ-साथ हों ऐसे हर सेकेण्ड अगर पावरफुल सर्विस करने वाले हैं तो जैसे गायन है मिनट मोटर वैसे एक सेकेण्ड में मरजीवा बनने की स्टेम्प लगा सकते हो . tō mukhya sab subject yōg , gyān aur divyaguṇ tīnō̃ hī sāth-sāth hō̃ aisē har|her second agar powerful service karnē vālē haĩ tō jaisē gāyan hai minute motor vaisē ēk second mē̃ marjīvā bannē kī|key sṭēmpa lagā saktē hō . tō mukhya[adj.] sab[adj.] subject yōg[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] aur divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her second agar powerful service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] minute motor vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors principal tous matière yoga , connaissance et vertu divine les trois seul tout en être[opt.pl.12hon3] tel (x[root]|x|son) seconde si puissant service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors comme x être[pres.sg.23] minute voiture x un seconde dans mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] . 81यही अन्तिम सेवा का रूप है . yahī antim sēvā kā rūp hai . yahī[pn.;d.] antim[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce dernier service de Rup être[pres.sg.23] . 82अभी वाणी द्वारा कहते बहुत अच्छा लेकिन अच्छा नहीं बनते . abhī vāṇī dvārā kahtē bahut achchhā lēkin achchhā nahī̃ bantē . ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant paroles à travers dire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien mais bien ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 83जब वाणी और मन्सा से और कर्म से तीनों सेवा इकट्ठी होंगी तब ऐसे नहीं कहेंगे कि बहुत अच्छा है लेकिन मुझे प्रैक्टिकल बनकर दिखाना है ऐसे अनुभव में आ जायेंगे . jab vāṇī aur mansā sē aur karma sē tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hōṅgī tab aisē nahī̃ kahē̃gē ki bahut achchhā hai lēkin mujhē practical bankar dikhānā hai aisē anubhav mē̃ ā jāyēṅgē . jab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mansā sē[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] practical bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand paroles et par l'esprit avec et karma avec les trois service ensemble être[fut.f.pl.12hon3] alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que beaucoup bien être[pres.sg.23] mais je[.kō] concret devenir[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] tel expérience dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 84तो ऐसे सविसएबल बनो . tō aisē savisaēbal banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85इसी को ही वरदानी और महादानी की स्टेज कहा जाता है . isī kō hī vardānī aur mahādānī kī|key stage kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul donneur de bénédictions et grand donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 86सर्विस का उमंग उत्साह अच्छा है , बाप को भी योग्य बच्चों को देख खुशी होती है . service kā umaṅg utsāh achchhā hai , bāp kō bhī yōgya bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . service de zèle enthousiasme bien être[pres.sg.23] , père à aussi digne enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] . 87अभी दिव्य गुणों का श्रृंगार और अधिक करना है . abhī divya guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār aur adhik karnā hai . ab[adv.hī] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] aur adhik karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant divin vertu de (décorer[root]|décoration) et le plus faire[pres.sg.23.oblig1] . 88मर्यादा की लकीर के अन्दर रहते हुए मर्यादा पुरूषोत्तम का टाइटल लेने का अटेन्शन हो तो यह ताज और तिलक अटेन्शन देकर धारण करना . maryādā kī lakīr kē|K andar rahtē huē maryādā purūṣhōttam kā title lēnē kā attention hō tō yah tāj aur tilak attention dēkar dhāraṇ karnā . maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[abs.] dhāraṇ karnā[x] . lignes des codes de conduite (de|K) intérieurement rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] code de conduite l'être humain le plus élevé de titre prendre[inf.m.pl.,o.] de attention (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah couronne et tilak attention donner[abs.] assimiler[x] .
892 . सदा हर कर्म करते हुए एक्टर बन करके कर्म करते हो  ? 2 . sadā har|her karma kartē huē actor ban karkē karma kartē hō  ? 2 . sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] actor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . toujours (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] acteur (x|devenir[root]) faire[abs.] karma faire[pres.pl.m.2]  ? 90स्वयं ही स्वयं के साक्षी बन चैक करो कि जो पार्ट बजाया वह यथार्थ व महिमा योग्य , चरित्र रूप में किया . svayã hī svayã kē|K sākṣhī ban caik karō ki jō part bajāyā vah yathārth va mahimā yōgya , charitra rūp mē̃ kiyā . svayã hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] va mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] , charitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . lui-même seul lui-même (de|K) observateur (x|devenir[root]) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui jouer son rôle vah précis x louange digne , caractère Rup dans faire[past-part.m.sg.d.] . 91हमेशा महिमा उस कर्म की होती जो श्रेष्ठ होता है . hamēśhā mahimā us karma kī|key hōtī jō śhrēṣhṭh hōtā hai . hamēśhā mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x louange vah karma (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.f.] ceux qui élevé être[pres.sg.m.23] . 92तो एक्टर बन एक्ट करो फिर साथी बन चैक करो कि महान हुआ या साधारण . tō actor ban act karō phir sāthī ban caik karō ki mahān huā yā sādhāraṇ . tō actor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] act karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā sādhāraṇ[adj.] . alors acteur (x|devenir[root]) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) compagnon (x|devenir[root]) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que grand être[past-part.m.sg.d.] ou simple . 93जन्म ही अलौकिक है तो कर्म भी अलौकिक होने चाहिए , साधारण नहीं . janm hī alaukik hai tō karma bhī alaukik hōnē chāhiē , sādhāraṇ nahī̃ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[.oblig3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . (naître[root]|vie) seul alokik être[pres.sg.23] alors karma aussi alokik être[.oblig3] , simple ne pas . 94संकल्प में ही चैकिंग चाहिए क्योंकि संकल्प ही कर्म में आता है . saṅkalp mē̃ hī caikiṅg chāhiē kyōṅki saṅkalp hī karma mē̃ ātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . pensée dans seul x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que pensée seul karma dans venir[pres.sg.m.23] . 95अगर संकल्प को ही चैक कर चेन्ज कर दिया तो कर्म महान होंगे . agar saṅkalp kō hī caik kar change kar diyā tō karma mahān hōṅgē . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] x karnā[root] change karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si pensée à seul x faire[root] changer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors karma grand être[fut.m.pl.12hon3] . 96सारे कल्प में महान आत्मायें प्रैक्टिकल में आप हो , तो संकल्प से भी चैकिंग और चेंज . sārē kalp mē̃ mahān ātmāyē̃ practical mē̃ āp hō , tō saṅkalp sē bhī caikiṅg aur change . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x aur change . entier cycle dans grand âme concret dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors pensée avec aussi x et changer . 97साधारण को महानता में परिवर्तन करो . sādhāraṇ kō mahāntā mē̃ parivartan karō . sādhāraṇ[adj.] kō[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . simple à x dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
99विदाई के समयvidāī kē|K samayvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]adieu (de|K) temps
100जैसे अभी खुशी में नाच रहे हो वैसे सदा खुशी में नाचते रहो . jaisē abhī khuśhī mē̃ nāch rahē hō vaisē sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . comme maintenant bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.2] x toujours bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 101कोई भी परस्थिति आये तो परस्थिति के ऊपर भी नाचते रहो . kōī bhī parsthiti āyē tō parsthiti kē ūpar bhī nāchtē rahō . kōī bhī[x] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . n'importe quel situation extérieure (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors situation extérieure sur aussi danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 102जैसे चित्र दिखाते हैं सर्प के ऊपर भी नाच रहे हैं . jaisē chitra dikhātē haĩ sarp kē ūpar bhī nāch rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sarp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme image montrer[pres.pl.m.12hon3] serpent sur aussi danser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103यह जड़ चित्र आप सबका यादगार है . yah jaṛ chitra āp sabkā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|non-vivant|incruster[root]) image vous de tout le monde mémorial être[pres.sg.23] . 104जिस समय भी कोई परस्थिति आये तो यह चित्र याद रखना तो परस्थिति रूपी सांप पर भी डान्स करने वाले हैं . jis samay bhī kōī parsthiti āyē tō yah chitra yād rakhnā tō parsthiti rūpī sāmp par bhī dance karnē vālē haĩ . jis samay[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] tō par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi certains situation extérieure (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors yah image se souvenir alors situation extérieure sous la forme de serpent (sur|autre) aussi danse faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 105यही सांप आपके गले में सफलता की माला डालेंगे . yahī sāmp āpkē galē mē̃ saphaltā kī|key mālā ḍālē̃gē . yahī[pn.;d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . ce serpent vous[.kē] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala offrir[fut.m.pl.12hon3] . 106अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées