Avyakt murli du mercredi 7 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

07-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

07-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

07-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

07-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban

श्रेष्ठ पद की प्राति का आधार - मुरली

śhrēṣhṭh pad kī|key prāti kā ādhār - murlī

śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - murlī[n.f.ī=>ī;sg.]

élevé statut (de|faire[past-part.f.]|clé) x de base - flûte

मुरलीधर बापदादा अपने मुरलीधर बच्चों के प्रति बोले  :

murlīdhar bāpdādā apnē murlīdhar bachchō̃ kē prati bōlē  :

murlīdhar[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlīdhar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

murlidhar BapDada son propre murlidhar enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आज मुरलीधर बाप अपने मुरली के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं कि कितना मुरलीधर बाप से स्नेह है और कितना मुरली से स्नेह है .

āj murlīdhar bāp apnē murlī kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki kitnā murlīdhar bāp sē snēh hai aur kitnā murlī sē snēh hai .

āj murlīdhar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlīdhar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui murlidhar père son propre flûte (de|K) aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que combien murlidhar père avec amour être[pres.sg.23] et combien flûte avec amour être[pres.sg.23] .

⁵

मुरली के पीछे कैसे मस्त हो जाते हैं .

murlī kē pīchhē kaisē mast hō jātē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

flûte x comment ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶

अपनी देह की सुध-बुध भूल देही बन , विदेही बाप से सुनते हैं .

apnī dēh kī|key sudh-budh bhūl dēhī ban , vidēhī bāp sē suntē haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , vidēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x (oublier[root]|erreur) âme (devenir[root]|x) , sans corps père avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

जरा भी देहधारी स्मृति की सुध-बुध नहीं .

jarā bhī dēhdhārī smr̥iti kī|key sudh-budh nahī̃ .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nahī̃[neg] .

un peu aussi être corporel conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas .

⁸

इस विधि से मस्त हो कैसे खुशी में नाचते हैं .

is vidhi sē mast hō kaisē khuśhī mē̃ nāchtē haĩ .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah méthode avec ivre (être[root]|être[pres.pl.2]) comment bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

स्वयं को भाग्य विधाता बाप के सम्मुख पद्मापद्म भाग्यवान समझ रूहानी नशे में रहते हैं .

svayã kō bhāgya vidhātā bāp kē|K sammukh padmāpadma bhāgyavān samajh rūhānī naśhē mē̃ rahtē haĩ .

svayã kō[postp.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

lui-même à Donneur de Fortune père (de|K) devant des millions et des millions de fois fortuné (compréhension|comprendre[root]) spirituel ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

जैसे-जैसे यह रूहानी नशा , मुरलीधर की मुरली का नशा चढ़ जाता है तो अपने को इस धरनी और देह से ऊपर उड़ता हुआ अनुभव करते हैं .

jaisē-jaisē yah rūhānī naśhā , murlīdhar kī|key murlī kā naśhā chaṛh jātā hai tō apnē kō is dharnī aur dēh sē ūpar uṛtā huā anubhav kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , murlīdhar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar uṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme yah spirituel ivresse , murlidhar (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte de ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] alors son propre à yah (adopter[inf.f.]|terre) et corps avec là-haut voler[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

मुरली की तान से अर्थात् मुरली के साज और राज़ से मुरलीधर बाप के साथ अनेक अनुभवों में चलते जाते .

murlī kī|key tān sē arthāt murlī kē|K sāj aur rāz sē murlīdhar bāp kē sāth anēk anubhavō̃ mē̃ chaltē jātē .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] aur rāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlīdhar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] anēk[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec c'est-à-dire flûte (de|K) x et secret avec murlidhar père avec nombreux expérience dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²

कभी मूलवतन , कभी सूक्ष्मवतन में चले जाते , कभी अपने राज्य में चले जाते .

kabhī mūlvatan , kabhī sūkṣhmavatan mē̃ chalē jātē , kabhī apnē rājya mē̃ chalē jātē .

kabhī[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

déjà monde des âmes , déjà région subtile dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , déjà son propre royaume dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³

कभी लाइट हाउस माइट हाउस बन इस दुःखी अशान्त संसार की आत्माओं को सुख-शान्ति की किरणें देते , रोज तीनों लोकों की सैर करते हैं .

kabhī light house might house ban is duḥkhī aśhānt saṅsār kī|key ātmāō̃ kō sukh-śhānti kī|key kiraṇē̃ dētē , rōj tīnō̃ lōkō̃ kī|key sair kartē haĩ .

kabhī[adv.] light house[x] might house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , rōz tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

किसके साथ  ?

kiskē sāth  ?

kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.]  ?

qui[.kē] avec  ?

¹⁵

मुरलीधर बाप के साथ .

murlīdhar bāp kē sāth .

murlīdhar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] .

murlidhar père avec .

¹⁶

मुरली सुनसुन अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते हैं .

murlī sunasun atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] .

flûte x x bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

मुरलीधर की मुरली के साज से अविनाशी दुआ की दवा मिलते ही तन तन्दुरूस्त , मनदुरूस्त हो जाता है .

murlīdhar kī|key murlī kē|K sāj sē avināśhī duā kī|key davā miltē hī tan tandurūsta , manadurūsta hō jātā hai .

murlīdhar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] duā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key davāī[n.f.;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] , x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸

मस्ती में मस्त हो बेपरवाह बादशाह बन जाते हैं .

mastī mē̃ mast hō bēparvāh bādśhāh ban jātē haĩ .

mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x dans ivre (être[root]|être[pres.pl.2]) x empereur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹

बेगमपुर के बादशाह बन जाते हैं .

bēgampur kē|K bādśhāh ban jātē haĩ .

bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

terre sans soucis (de|K) empereur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰

स्वराज्य-अधिकारी बन जाते हैं .

svarājya-adhikārī ban jātē haĩ .

svarājya adhikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

souverain du soi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹

ऐसे विधिपूर्वक मुरली के स्नेही बच्चों को देख रहे थे .

aisē vidhipūrvak murlī kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

tel avec discipline flûte (de|K) aimant enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²²

एक ही मुरली द्वारा कोई राजा कोई प्रजा बन जाता है .

ēk hī murlī dvārā kōī rājā kōī prajā ban jātā hai .

ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un seul flûte à travers certains roi certains sujets devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³

क्योंकि विधि द्वारा सिद्धि होती है .

kyōṅki vidhi dvārā siddhi hōtī hai .

kyōṅki vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que méthode à travers succès être[pres.sg.f.23] .

²⁴

जितना जो विधिपूर्वक सुनते उतना ही सिद्धिस्वरूप बनते हैं .

jitnā jō vidhipūrvak suntē utnā hī siddhisvarūp bantē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vidhipūrvak sunnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] .

plus ceux qui avec discipline entendre[pres-part.m.pl.,o.] plus seul x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

एक हैं विधिपूर्वक सुनने वाले अर्थात् समाने वाले .

ēk haĩ vidhipūrvak sunnē vālē arthāt samānē vālē .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vidhipūrvak sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un être[pres.pl.12hon3] avec discipline entendre[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire fondre[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁶

दूसरे हैं नियमपूर्वक सुनने कुछ समाने कुछ वर्णन करने वाले .

dūsrē haĩ niyamapūrvak sunnē kuchh samānē kuchh varṇan karnē vālē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x sunnā[inf.m.pl.,o.] kuchh samānā[inf.m.pl.,o.] kuchh varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

autre être[pres.pl.12hon3] x entendre[inf.m.pl.,o.] quoi que ce soit fondre[inf.m.pl.,o.] quoi que ce soit x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷

तीसरों की तो बात ही नहीं .

tīsarō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .

²⁸

यथार्थ विधिपूर्वक सुनने और समाने वाले स्वरूप बन जाते हैं .

yathārth vidhipūrvak sunnē aur samānē vālē svarūp ban jātē haĩ .

yathārth[adj.] vidhipūrvak sunnā[inf.m.pl.,o.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

précis avec discipline entendre[inf.m.pl.,o.] et fondre[inf.m.pl.,o.] celui de personnification devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹

उन्हों का हर कर्म मुरली का स्वरूप है .

unhō̃ kā har|her karma murlī kā svarūp hai .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah de (x[root]|x|son) karma flûte de personnification être[pres.sg.23] .

³⁰

अपने आप से पूछो - किस नम्बर में हैं  ?

apnē āp sē pūchhō - kis number mē̃ haĩ  ?

apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - (quoi|qui) numéro dans être[pres.pl.12hon3]  ?

³¹

पहले वा दूसरे में  ?

pahlē vā dūsrē mē̃  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]  ?

(premier|d'abord) ou autre dans  ?

³²

मुरलीधर बाप का रिगार्ड अर्थात् मुरली के एक-एक बोल का रिगार्ड .

murlīdhar bāp kā regard arthāt murlī kē|K ēk-ēk bōl kā regard .

murlīdhar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard .

murlidhar père de considération c'est-à-dire flûte (de|K) un (parler[root]|x) de considération .

³³

एक-एक वरशन 2500 वर्षों की कमाई का आधार है .

ēk-ēk varaśan 2500 varṣhō̃ kī|key kamāī kā ādhār hai .

ēk[adj.] x 2500 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un x 2500 an (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) de base être[pres.sg.23] .

³⁴

पद्मों की कमाई का आधार है .

padmō̃ kī|key kamāī kā ādhār hai .

padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) de base être[pres.sg.23] .

³⁵

उसी हिसाब प्रमाण एक वरदान मिस हुआ तो पद्मों की कमाई मिस हुई .

usī hisāb pramāṇ ēk vardān miss huā tō padmō̃ kī|key kamāī miss huī .

vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] miss hōnā[past-part.m.sg.d.] tō padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] miss hōnā[past-part.f.] .

vah[.hī] compte (selon) un bénédiction manquer être[past-part.m.sg.d.] alors des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) manquer être[past-part.f.] .

³⁶

एक वरदान खज़ानों की खान बना देता है .

ēk vardān khazānō̃ kī|key khān banā dētā hai .

ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

un bénédiction trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[n.m.;sg.,d.] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

³⁷

ऐसे मुरली के हर बोल को विधिपूर्वक सुनने और उससे प्राप्त हुई सिद्धि के हिसाब-किताब की गति को जानने वाले श्रेष्ठ गति को प्राप्त होते हैं .

aisē murlī kē|K har|her bōl kō vidhipūrvak sunnē aur ussē prāpt huī siddhi kē|K hisāb-kitāb kī|key gati kō jānnē vālē śhrēṣhṭh gati kō prāpt hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhipūrvak sunnā[inf.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.sē] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

जैसे कर्मों की गति गहन है वैसे विधिपूर्वक मुरली सुनने , समाने की गति भी अति श्रेष्ठ है .

jaisē karmō̃ kī gati gahan hai vaisē vidhipūrvak murlī sunnē , samānē kī|key gati bhī ati śhrēṣhṭh hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati[x] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme x x être[pres.sg.23] x avec discipline flûte entendre[inf.m.pl.,o.] , fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse aussi profond élevé être[pres.sg.23] .

³⁹

मुरली ही ब्राह्मण जीवन की साँस ( श्वाँस ) है .

murlī hī brāhmaṇ jīvan kī|key sā̃s ( śhvāṅs ) hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ( śhvāṅs[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] .

flûte seul brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( souffle ) être[pres.sg.23] .

⁴⁰

श्वाँस नहीं तो जीवन नहीं - ऐसी अनुभवी आत्माएँ हो ना .

śhvāṅs nahī̃ tō jīvan nahī̃ - aisī anubhavī ātmāē̃ hō nā .

śhvāṅs[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

souffle sinon vie ne pas - tel expérimenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴¹

अपने आपको रोज चेक करो कि आज इसी महत्व से , विधिपूर्वक मुरली सुनी  !

apnē āpkō rōj check karō ki āj isī mahatva sē , vidhipūrvak murlī sunī  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj yah[pn.sg.hī] mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vidhipūrvak murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.]  !

son propre vous[.kō] jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui yah[.hī] importance avec , avec discipline flûte entendre[past-part.f.]  !

⁴²

अमृतवेले की यह विधि सारा दिन हर कर्म में सिद्धिस्वरूप स्वतः और सहज बनाती है .

amr̥itvēlē kī|key yah vidhi sārā din har|her karma mē̃ siddhisvarūp svataḥ aur sahaj banātī hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x svataḥ aur sahaj[adj.] banānā[pres.sg.f.23] .

amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) yah méthode entier jour (x[root]|x|son) karma dans x automatiquement et facile faire[pres.sg.f.23] .

⁴³

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

⁴⁴

नये-नये आये हो ना .

nayē-nayē āyē hō nā .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā .

neuf venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

⁴⁵

तो लास्ट सो फास्ट जाने का तरीका सुना रहे हैं .

tō last sō fast jānē kā tarīkā sunā rahē haĩ .

tō last sō|sōnā[root] fast jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de méthode raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁶

इससे फास्ट चले जायेंगे  !

issē fast chalē jāyēṅgē  !

yah[pn.sg.sē] fast chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]  !

yah[.sē] rapide (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])  !

⁴⁷

समय की दूरी को इसी विधि से गैलप कर सकते हो .

samay kī|key dūrī kō isī vidhi sē gallop kar saktē hō .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gallop karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

temps (de|faire[past-part.f.]|clé) distance à yah[.hī] méthode avec x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁸

साधन तो बापदादा सुनाते हैं जिससे किसी भी बच्चे का उलहना रह न जाये .

sādhan tō bāpdādā sunātē haĩ jissē kisī bhī bachchē kā ulahnā rah na jāyē .

sādhan[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

moyens alors BapDada raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] (certains|quoi que ce soit) aussi enfant de plainte rester[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹

पीछे क्यों आये वा क्यों बुलाया … लेकिन आगे बढ़ सकते हो .

pīchhē kyō̃ āyē vā kyō̃ bulāyā … lēkin āgē baṛh saktē hō .

pīchhē kyō̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vā kyō̃ bulānā[past-part.m.sg.d.] … lēkin āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

puis pourquoi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou pourquoi faire appel[past-part.m.sg.d.] … mais auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁰

आगे बढ़ो , श्रेष्ठ विधि से श्रेष्ठ नम्बर लो .

āgē baṛhō , śhrēṣhṭh vidhi sē śhrēṣhṭh number lō|low .

āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , élevé méthode avec élevé numéro (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁵¹

उलहना तो नहीं रहेगा ना .

ulahnā tō nahī̃ rahēgā nā .

ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] nā .

plainte alors ne pas rester[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵²

रिफाइन रास्ता बता रहे हैं .

refine rāstā batā rahē haĩ .

refine rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

raffiner chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵³

बने बनाये पर आये हो .

banē banāyē par āyē hō .

bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵⁴

निकले हुए मक्खन को खाने के समय पर आये हो .

nikalē huē makkhan kō khānē kē|K samay par āyē hō .

nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] beurre à (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵⁵

एक मेहनत से तो पहले ही मुक्त हो .

ēk mēhnat sē tō pahlē hī mukt hō .

ēk[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un effort avec alors (premier|d'abord) seul libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁶

अभी सिर्फ खाओ और हजम करो .

abhī sirph khāō aur hajam karō .

ab[adv.hī] sirph[adj.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant seul manger[opt.pl.2,imp.pl.2] et x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

सहज है ना .

sahaj hai nā .

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁵⁹

ऐसे सर्व विधि सम्पन्न , सर्व सिद्धि को प्राप्त करने वाले , मुरलीधर की मुरली पर देह की सुध-बुध भूलने वाले , खुशियों के झूले में झूलने वाले , रूहानी नशे में मस्त योगी बन रहने वाले , मुरलीधर और मुरली के रिगार्ड रखने वाले , ऐसे मास्टर मुरलीधर , मुरली वा मुरलीधर स्वरूप बच्चों को बापदादा का साकारी और आकारी दोनों बच्चों को स्नेह सम्पन्न याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sarv vidhi sampann , sarv siddhi kō prāpt karnē vālē , murlīdhar kī|key murlī par dēh kī|key sudh-budh bhūlnē vālē , khuśhiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē , rūhānī naśhē mē̃ mast yōgī ban rahnē vālē , murlīdhar aur murlī kē|K regard rakhnē vālē , aisē master murlīdhar , murlī vā murlīdhar svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā sākārī aur ākārī dōnō̃ bachchō̃ kō snēh sampann yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sarv[adj.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , murlīdhar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mast[adj.] yōgī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , murlīdhar[x] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K regard rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master murlīdhar[x] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vā murlīdhar[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel tout méthode empli , tout succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , murlidhar (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte (sur|autre) corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x oublier[inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de , spirituel ivresse dans ivre yogi (devenir[root]|x) rester[inf.m.pl.,o.] celui de , murlidhar et flûte (de|K) considération garder[inf.m.pl.,o.] celui de , tel maître murlidhar , flûte ou murlidhar personnification enfant à BapDada de sakar et subtil x enfant à amour empli amour, souvenir et x .

⁶⁰

⁶¹

पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party kē sāth avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x

⁶²

1 . सदा एक बाप की याद में रहने वाली , एकरस स्थिति में स्थित रहने वाली श्रेष्ट आत्माएँ हो ना  !

1 . sadā ēk bāp kī yād mē̃ rahnē vālī , ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālī śrēṣṭa ātmāē̃ hō nā  !

1 . sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

1 . toujours un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶³

सदैव एकरस आत्मा हो या और कोई भी रस अपनी तरफ खींच लेता है  ?

sadaiv ēkras ātmā hō yā aur kōī bhī ras apnī taraph khīñch lētā hai  ?

sadā ēkras[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā aur kōī[x] bhī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]  ?

toujours constant et stable âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ou quelqu'un d'autre aussi douceur son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā]  ?

⁶⁴

कोई अन्य रस अपनी तरफ खींचता तो नहीं है ना  ?

kōī anya ras apnī taraph khīñchtā tō nahī̃ hai nā  ?

kōī[pn.;d.] anya[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

certains autre douceur son propre côté attirer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

⁶⁵

आप सबको तो है ही एक .

āp sabkō tō hai hī ēk .

āp[pn.pl.] sabkō tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] .

vous tout le monde alors être[pres.sg.23] seul un .

⁶⁶

एक में सब समाया हुआ है .

ēk mē̃ sab samāyā huā hai .

ēk[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

un dans tous fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁷

जब है ही एक , और कोई है नहीं .

jab hai hī ēk , aur kōī hai nahī̃ .

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

quand être[pres.sg.23] seul un , quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .

⁶⁸

तो जायेंगे कहाँ .

tō jāyēṅgē kahā̃ .

tō jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ .

alors aller[fut.m.pl.12hon3] où .

⁶⁹

कोई काका , मामा , चाचा तो नहीं है ना .

kōī kākā , māmā , chāchā tō nahī̃ hai nā .

kōī[pn.;d.] kākā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

certains x , x , oncle alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁰

आप सबने क्या वायदा किया  ?

āp sabnē kyā vāydā kiyā  ?

āp[pn.pl.] sabnē kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vous x quoi promesse faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷¹

यही वायदा किया है ना कि सब कुछ आप ही हो .

yahī vāydā kiyā hai nā ki sab kuchh āp hī hō .

yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ce promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que tout vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷²

कुमारियों ने पक्का वायदा किया है  ?

kumāriyō̃ nē pakkā vāydā kiyā hai  ?

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

kumari ∅ ferme promesse faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷³

पक्का वायदा किया और वरमाला गले में पड़ी .

pakkā vāydā kiyā aur varamālā galē mē̃ paṛī .

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur x galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f.] .

ferme promesse faire[past-part.m.sg.d.] et x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[past-part.f.] .

⁷⁴

वायदा किया और वर मिला .

vāydā kiyā aur var milā .

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

promesse faire[past-part.m.sg.d.] et (x[root]|jeune marié) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

⁷⁵

वर भी मिला और घर भी मिला .

var bhī milā aur ghar bhī milā .

varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

(x[root]|jeune marié) aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et à la maison aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

⁷⁶

तो वर और घर मिल गया .

tō var aur ghar mil gayā .

tō varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors (x[root]|jeune marié) et à la maison se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷⁷

कुमारियों के लिए मां-बाप को क्या सोचना पड़ता है .

kumāriyō̃ kē liē mā̃-bāp kō kyā sōchnā paṛtā hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] mā̃-bāp kō[postp.] kyā sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

kumari pour parents à quoi penser[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁷⁸

वर और घर अच्छा मिले .

var aur ghar achchhā milē .

varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

(x[root]|jeune marié) et à la maison bien (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷⁹

तुम्हें तो ऐसा वर मिल गया जिसकी महिमा जग करता है .

tumhē̃ tō aisā var mil gayā jiskī mahimā jag kartā hai .

tum[pn.pl.kō] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] alors tel (x[root]|jeune marié) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ceux qui[.kī] louange (s'éveiller[root]|x) faire[pres.sg.m.23] .

⁸⁰

घर भी ऐसा मिला है जहाँ अप्राप्त कोई वस्तु नहीं .

ghar bhī aisā milā hai jahā̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ .

ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

à la maison aussi tel se trouver[pres-perf.sg.m.23] où non reçu certains chose ne pas .

⁸¹

तो पक्की वरमाला पहनी है  ?

tō pakkī varamālā pahanī hai  ?

tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] x pahannā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors ferme x x[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁸²

ऐसी कुमारियों को कहा जाता है - समझदार .

aisī kumāriyō̃ kō kahā jātā hai - samajhdār .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - samajhdār[adj.] .

tel kumari à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - sensé .

⁸³

कुमारियाँ तो हैं ही समझदार .

kumāriyā̃ tō haĩ hī samajhdār .

kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samajhdār[adj.] .

kumari alors être[pres.pl.12hon3] seul sensé .

⁸⁴

बापदादा को कुमारियों को देखकर खुशी होती है क्योंकि बच गयीं .

bāpdādā kō kumāriyō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai kyōṅki bach gayī̃ .

bāpdādā kō[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bachnā[root] x .

BapDada à kumari à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] parce que être économisé[root] x .

⁸⁵

कोई गिरने से बच जाए तो खुशी होगी ना .

kōī girnē sē bach jāē tō khuśhī hōgī nā .

kōī[pn.;d.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

certains tomber[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[opt.sg.23.root+jānā] alors bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁸⁶

माताएँ जो गिरी हुई थी उनको तो कहेंगे कि गिरे हुए को बचा लिया लेकिन कुमारियों के लिए कहेंगे गिरने से बच गई .

mātāē̃ jō girī huī thī unkō tō kahē̃gē ki girē huē kō bachā liyā lēkin kumāriyō̃ kē liē kahē̃gē girnē sē bach gaī .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] girnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] vah[pn.pl.kō] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.f..root+jānā] .

mère ceux qui tomber[past-part.f.] être[past-perf.f.] vah[.kō] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à (être économisé[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) mais kumari pour dire[fut.m.pl.12hon3] tomber[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[past-part.f..root+jānā] .

⁸⁷

तो आप कितनी लकी हो  !

tō āp kitnī lucky hō  !

tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors vous combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁸⁸

माताओं का अपना लक है , कुमारियों का अपना लक है .

mātāō̃ kā apnā luck hai , kumāriyō̃ kā apnā luck hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] luck hōnā[pres.sg.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] luck hōnā[pres.sg.23] .

mère de (son propre|adopter[root]) chance être[pres.sg.23] , kumari de (son propre|adopter[root]) chance être[pres.sg.23] .

⁸⁹

मातायें भी लकी हैं क्योंकि फिर भी गऊपाल की गऊएँ हैं .

mātāyē̃ bhī lucky haĩ kyōṅki phir bhī gaūpāl kī|key gaūē̃ haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] gōpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] .

mère aussi chanceux être[pres.pl.12hon3] parce que mais Gaupal (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰

2 . सदा मायाजीत हो  ?

2 . sadā māyājīt hō  ?

2 . sadā māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

2 . toujours conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹¹

जो मायाजीत होंगे उनको विश्व-कल्याणकारी का नशा जरूर होगा .

jō māyājīt hōṅgē unkō viśhva-kalyāṇakārī kā naśhā jarūr hōgā .

jō[pn.;d.] māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui conquérant de Māyā être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] bienfaiteur du monde de ivresse de toute façon être[fut.m.sg.23] .

⁹²

ऐसा नशा रहता है  ?

aisā naśhā rahtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

tel ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

⁹³

बेहद की सेवा अर्थात् विश्व की सेवा .

bēhad kī|key sēvā arthāt viśhva kī|key sēvā .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] .

illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) service c'est-à-dire monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service .

⁹⁴

हम बेहद के मालिक के बालक हैं , यह स्मृति सदा रहे .

ham bēhad kē|K mālik kē|K bālak haĩ , yah smr̥iti sadā rahē .

ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

nous illimité (de|K) maître (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , yah conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹⁵

क्या बन गये , क्या मिल गया यह स्मृति रहती है  !

kyā ban gayē , kyā mil gayā yah smr̥iti rahtī hai  !

kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kyā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  !

quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quoi se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah conscience rester[pres.sg.f.23]  !

⁹⁶

बस इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते रहो .

bas isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē rahō .

basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) yah[.hī] bonheur dans toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁷

बढ़ने वालें को देख बापदादा हर्षित होते हैं .

baṛhnē vālē̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ .

baṛhnā[inf.m.pl.,o.] x kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

augmenter[inf.m.pl.,o.] x à voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

सदा बाप के याद की मस्ती में मस्त रहो .

sadā bāp kē|K yād kī mastī mē̃ mast rahō .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours père (de|K) se souvenir x dans ivre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹

ईश्वरीय मस्ती क्या बना देती है  ?

īśhvarīy mastī kyā banā dētī hai  ?

īśhvarīy[adj.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ?

de Dieu x quoi (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])  ?

¹⁰⁰

एकदम फर्श से अर्श निवासी .

ēkdam pharśa sē arśh nivāsī .

ēkdam x sē[postp.] arśh[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

x x avec ciel résident .

¹⁰¹

तो सदा अर्श पर रहते हो या फर्श पर  ?

tō sadā arśh par rahtē hō yā pharśa par  ?

tō sadā arśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā x par[postp.]|par[adj.]  ?

alors toujours ciel (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] ou x (sur|autre)  ?

¹⁰²

क्योंकि ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे बने तो नीचे कैसे रहेंगे  !

kyōṅki ū̃chē tē ū̃chē bāp kē|K bachchē banē tō nīchē kaisē rahē̃gē  !

kyōṅki ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō nīchē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

parce que élevé avec élevé père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors en bas comment rester[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁰³

फर्श तो नीचे होता है .

pharśa tō nīchē hōtā hai .

x tō nīchē hōnā[pres.sg.m.23] .

x alors en bas être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴

अर्श है ऊँचा तो नीचे कैसे आयेंगे .

arśh hai ū̃chā tō nīchē kaisē āyēṅgē .

arśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nīchē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ciel être[pres.sg.23] élevé alors en bas comment venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

कभी भी बुद्धि रूपी पांव फर्श पर नहीं .

kabhī bhī buddhi rūpī pāṅw pharśa par nahī̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] .

déjà aussi intellect sous la forme de pied x (sur|autre) ne pas .

¹⁰⁶

ऊपर .

ūpar .

là-haut .

¹⁰⁷

इसको कहा जाता है - ऊँचे ते ऊँचे बाप के ऊँचे बच्चे .

iskō kahā jātā hai - ū̃chē tē ū̃chē bāp kē|K ū̃chē bachchē .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - élevé avec élevé père (de|K) élevé enfant .

¹⁰⁸

यही नशा रहे .

yahī naśhā rahē .

yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

ce ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰⁹

सदा अचल अडोल सर्व खज़ानों से सम्पन्न रहो .

sadā achal aḍōl sarv khazānō̃ sē sampann rahō .

sadā achal aḍōl[adj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours Achal immuable tout trésor avec empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁰

थोड़ा भी माया में डगमग हुए तो सर्व खज़ानों का अनुभव नहीं होगा .

thōṛā bhī māyā mē̃ ḍagmag huē tō sarv khazānō̃ kā anubhav nahī̃ hōgā .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

court aussi Maya dans tanguant être[past-part.m.pl.,o.] alors tout trésor de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹¹¹

बाप द्वारा कितने खज़ाने मिले हुए हैं , उन खज़ानों को सदा कायम रखने का साधन है - सदा अचल अडोल रहो .

bāp dvārā kitnē khazānē milē huē haĩ , un khazānō̃ kō sadā kāyam rakhnē kā sādhan hai - sadā achal aḍōl rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā achal aḍōl[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à travers combien trésor (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah trésor à toujours x garder[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - toujours Achal immuable rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

अचल रहने से सदा ही खुशी की अनुभूति होती रहेगी .

achal rahnē sē sadā hī khuśhī kī|key anubhūti hōtī rahēgī .

achal rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

Achal rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours seul bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹¹³

विनाशी धन की भी खुशी रहती है ना .

vināśhī dhan kī|key bhī khuśhī rahtī hai nā .

vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā .

périssable richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ .

¹¹⁴

विनाशी नेता-पन की कुर्सा मिलती है , नाम-शान मिलता है तो भी कितनी खुशी होती है .

vināśhī nētā-pan kī|key kursā miltī hai , nām-śān miltā hai tō bhī kitnī khuśhī hōtī hai .

vināśhī[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x milnā[pres.sg.f.23] , x milnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

périssable x (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] , x se trouver[pres.sg.m.23] ∅ combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁵

यह तो अविनाशी खुशी है .

yah tō avināśhī khuśhī hai .

yah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors impérissable bonheur être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

यह खुशी उसे रहेगी जो अचल अडोल होंगे .

yah khuśhī usē rahēgī jō achal aḍōl hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kō] rahnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] achal aḍōl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah bonheur vah[.kō] rester[fut.f.sg.23] ceux qui Achal immuable être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷

सभी ब्राह्मणों को स्वराज्य प्राप्त हो गया है  !

sabhī brāhmaṇō̃ kō svarājya prāpt hō gayā hai  !

sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

tous brahmine à souveraineté de soi atteint être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

¹¹⁸

पहले गुलाम थे , गाते थे मैं गुलाम , मैं गुलाम … अब स्वराज्यधारी बन गये .

pahlē gulām thē , gātē thē maĩ gulām , maĩ gulām … ab svarājyadhārī ban gayē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , gānā[hab-past.pl.m.] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(premier|d'abord) esclave être[past.pl] , chanter[hab-past.pl.m.] je esclave , je esclave … maintenant souverain du soi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁹

गुलाम से राजा बन गये .

gulām sē rājā ban gayē .

gulām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

esclave avec roi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁰

कितना फर्क पड़ गया .

kitnā phark paṛ gayā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

combien différence tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²¹

रात दिन का अन्तर है ना  !

rāt din kā antar hai nā  !

rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

nuit jour de différence être[pres.sg.23] ∅  !

¹²²

बाप को याद करना और गुलाम से राजा बनना .

bāp kō yād karnā aur gulām sē rājā bannā .

bāp kō yād karnā[x] aur gulām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

se souvenir du Père et esclave avec roi devenir[inf.m.sg.d.] .

¹²³

ऐसा राज्य सारे कल्प में नहीं प्राप्त हो सकता .

aisā rājya sārē kalp mē̃ nahī̃ prāpt hō saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel royaume entier cycle dans ne pas atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁴

इसी स्वराज्य से विश्व का राज्य मिलता है .

isī svarājya sē viśhva kā rājya miltā hai .

yah[pn.sg.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah[.hī] souveraineté de soi avec monde de royaume se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²⁵

तो अभी इसी नशे में सदा रहो - हम स्वराज्य अधिकारी हैं तो यह कर्मेन्द्रियाँ स्वतः ही श्रेष्ठ रास्ते पर चलेंगी .

tō abhī isī naśhē mē̃ sadā rahō - ham svarājya adhikārī haĩ tō yah karmēndriyā̃ svataḥ hī śhrēṣhṭh rāstē par chalē̃gī .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] .

alors maintenant yah[.hī] ivresse dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous souverain du soi être[pres.pl.12hon3] alors yah organe physique automatiquement seul élevé chemin (sur|autre) continuer[fut.f.pl.12hon3] .

¹²⁶

सदा इसी खुशी में रहो कि पाना था सो पा लिया … क्या से क्या बन गये .

sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki pānā thā sō pā liyā … kyā sē kyā ban gayē .

sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] … kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

toujours yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que obtenir[past.m.sg.oblig1] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] … quoi avec quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁷

कहाँ पड़े थे और कहाँ पहुँच गये  !

kahā̃ paṛē thē aur kahā̃ pahũch gayē  !

kahā̃ paṛnā[past-perf.pl.m.] aur kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

où tomber[past-perf.pl.m.] et où atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

प्रश्न

¹²⁸

प्रश्न  : मायाजीत बनने का सहज साधन क्या है  ?

praśhna  : māyājīt bannē kā sahaj sādhan kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

¹²⁹

उत्तर  : मायाजीत बनने के लिए अपनी बुराईयों पर क्रोध करो .

uttar  : māyājīt bannē kē liē apnī burāīyō̃ par krōdh karō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réponse  : conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre x (sur|autre) colère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

जब क्रोध आये तो आपस में नहीं करना , बुराईयों से क्रोध करो , अपनी कमज़ोरियों पर क्रोध करो तो मायाजीत सहज बन जायेंगे .

jab krōdh āyē tō āpas mē̃ nahī̃ karnā , burāīyō̃ sē krōdh karō , apnī kamzōriyō̃ par krōdh karō tō māyājīt sahaj ban jāyēṅgē .

jab krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āpas mē̃[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , x sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyājīt[adj.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand colère (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors les uns avec les autres ne pas faire[inf.m.sg.d.] , x avec colère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre faiblesse (sur|autre) colère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conquérant de Māyā facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

प्रश्न

¹³¹

प्रश्न  : गाँव वालों को देख बापदादा विशेष खुश होते हैं , क्यों  ?

praśhna  : gānv vālō̃ kō dēkh bāpdādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ , kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ?

question  : village celui de à voir[root] BapDada spécial heureux être[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi  ?

उत्तर

¹³²

उत्तर  : क्योंकि गांव वाले बहुत भोले होते हैं .

uttar  : kyōṅki gānv vālē bahut bhōlē hōtē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

réponse  : parce que village celui de beaucoup innocent être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

बाप को भी भोलानाथ कहते हैं .

bāp kō bhī bhōlānāth kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à aussi Seigneur innocent dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

जैसे भोलानाथ बाप वैसे भोले गांव वाले तो सदा यह खुशी रहे कि हम विशेष भोलानाथ के प्यारे हैं .

jaisē bhōlānāth bāp vaisē bhōlē gānv vālē tō sadā yah khuśhī rahē ki ham viśhēṣh bhōlānāth kē|K pyārē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme Seigneur innocent père x innocent village celui de alors toujours yah bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous spécial Seigneur innocent (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] .

मुरली

¹³⁵

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier