बुधवार 10 मई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 10-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 10-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 10-05-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 10-05-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 स्वमान और फरमान - दोनों में रहने और चलने के अपने को हिम्मतवान समझते हो ? svamān aur pharmān - dōnō̃ mē̃ rahnē aur chalnē K|kē apnē kō himmatvān samajhtē hō ? svamān [x] aur pharmān [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] aur chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] himmatvān [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? respect de soi et x - x dans rester [inf.m.pl.,o.] et continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) son propre à x comprendre [pres.pl.m.2] ?
4 स्वमान में भी सदा स्थित रहें और साथ-साथ फरमान पर भी चलते चलें , इन दोनों बातों में अपने को ठीक समझते हो ? svamān mē̃ bhī sadā sthit rahē̃ aur sāth-sāth pharmān par bhī chaltē chalē̃ , in dōnō̃ bātō̃ mē̃ apnē kō ṭhīk samajhtē hō ? svamān [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā sthit [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] aur sāth-sāth pharmān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? respect de soi dans aussi toujours stabilisé rester [opt.pl.12hon3] et tout en x (sur |autre ) aussi continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.12hon3] , (yah |en ) x question dans son propre à ça va comprendre [pres.pl.m.2] ?
5 अगर स्वमान में स्थित नहीं रहते हैं तो फरमान पर चलने में भी कोई-न-कोई कमी पड़ जाती है . agar svamān mē̃ sthit nahī̃ rahtē haĩ tō pharmān par chalnē mē̃ bhī kōī-na-kōī kamī paṛ jātī hai . agar svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō pharmān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī na kōī [pn.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si respect de soi dans stabilisé ne pas rester [pres.pl.m.12hon3] alors x (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] dans aussi un .. ou un autre lacune tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
6 इसलिए दोनों बातों में अपने आप को यथार्थ रूप से स्थित करते हुए सदा ऐसी स्थिति बनाना . isliē dōnō̃ bātō̃ mē̃ apnē āp kō yathārth rūp sē sthit kartē huē sadā aisī sthiti banānā . isliē dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] apnē āp [x] kō [postp.] yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthit [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent x question dans par vous-mêmes à précis Rup avec stabilisé faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours tel niveau faire [inf.m.sg.d.] .
7 वर्तमान पुरूषोत्तम संगमयुग का आप ब्राह्मणों का जो ऊंच ते ऊंच स्वमान है उसमें स्थित रहना है . vartamān purūṣhōttam saṅgamyug kā āp brāhmaṇō̃ kā jō ūñch tē ūñch svamān hai usmē̃ sthit rahnā hai . vartamān [adj.] purūṣhōttam saṅgamyug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ūñch tē ūñch [x] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] sthit [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . présent âge bénéfique de la confluence de vous brahmine de ceux qui le plus élevé respect de soi être [pres.sg.23] vah [.mē̃] stabilisé rester [pres.sg.23.oblig1] .
8 इस एक ही श्रेष्ठ स्वमान में स्थित होने से भिन्न-भिन्न प्रकार के देह-अभिमान स्वतः और सहज ही समाप्त हो जाते हैं . is ēk hī śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit hōnē sē bhinn-bhinn prakār K|kē dēh-abhimān svataḥ aur sahaj hī samāpt hō jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj [adj.] hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah un seul élevé respect de soi dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec différent façon (K |de ) conscience du corps automatiquement et facile seul fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9 कहां-कहांसर्विसकरते-करते वा अपने पुरूषार्थ में चलते-चलते बहुत छोटी-सी एक शब्द की गलती कर देते हैं , जिससे ही फिर सारी गलतियां हो जाती हैं . kahā̃-kahā̃sarvisakaratē-karatē vā apnē purūṣhārth mē̃ chaltē-chaltē bahut chhōṭī-sī ēk śhabda key|kī galatī|galtī kar dētē haĩ , jissē hī phir sārī galatiyā̃ hō jātī haĩ . x vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.sg.sē] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x ou son propre effort dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup petit un mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) (erreur |x[pres-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui [.sē] seul (ensuite |tourner [root]) entier erreur être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
10 सर्व गलतियों का बीज एक शब्द की कमजोरी है , वह कौनसा शब्द ? sarv galatiyō̃ kā bīj ēk śhabda key|kī kamjōrī hai , vah kaunsā śhabda ? sarv [adj.] galatī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ? tout erreur de graine un mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [pres.sg.23] , vah quel mot ?
11 स्वमान से स्व शब्द निकाल देते हैं . svamān sē sva śhabda nikāl dētē haĩ . svamān [x] sē [postp.] sva śhabd [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . respect de soi avec x mot extirper [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12 स्वमान को भूल जाते हैं , मान में आने से फरमान भूल जाते हैं . svamān kō bhūl jātē haĩ , mān mē̃ ānē sē pharmān bhūl jātē haĩ . svamān [x] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . respect de soi à oublier [pres.pl.m.12hon3] , (respect |croire [root]) dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec x oublier [pres.pl.m.12hon3] .
13 फरमान है - स्वमान में स्थित रहो . pharmān hai - svamān mē̃ sthit rahō . pharmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x être [pres.sg.23] - respect de soi dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
14 तो मान में आने से फरमान खत्म हो गया ना . tō mān mē̃ ānē sē pharmān khatm hō gayā nā . tō mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors (respect |croire [root]) dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec x fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
15 इसी एक शब्द की गलती होने से अनेक गलतियां हो जाती हैं . isī ēk śhabda key|kī galatī|galtī hōnē sē anēk galatiyā̃ hō jātī haĩ . yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anēk [adj.] galatī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] un mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) (erreur |x[pres-part.f.]) être [inf.m.pl.,o.] avec nombreux erreur être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
16 फिर मान में आकर बोलना , चलना , करना सभी बदल जाता है . phir mān mē̃ ākar bōlnā , chalnā , karnā sabhī badal jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] mē̃ [postp.] ānā [abs.] bōlnā [inf.m.sg.d.] , chalnā [inf.m.sg.d.] , karnā [inf.m.sg.d.] sab [adv.hī] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) (respect |croire [root]) dans venir [abs.] parler [inf.m.sg.d.] , continuer [inf.m.sg.d.] , faire [inf.m.sg.d.] tous changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
17 सिर्फ एक शब्द कट होने से जो वास्तविक स्टेज है उससे कट हो जाते हैं . sirph ēk śhabda kaṭ hōnē sē jō vāstavik stage hai ussē kaṭ hō jātē haĩ . sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] vāstavik [adj.] stage hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] kaṭ [x]|kaṭnā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul un mot (x|être éliminé [root]) être [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui vrai niveau être [pres.sg.23] vah [.sē] (x|être éliminé [root]) être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18 ऐसी स्थिति में आने के कारण जो पुरूषार्थ वासर्विसकरते हैं उसकी रिजल्ट यह निकलती है जो मेहनत ज्यादा और प्रत्यक्षफल कम निकलता है . aisī sthiti mē̃ ānē K|kē kāraṇ jō purūṣhārth vāsarvisakaratē haĩ uskī result yah nikaltī hai jō mēhnat jyādā aur pratyakṣhaphal cum|kam nikaltā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] puruṣhārth x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.kī] result yah [pn.sg.d.] nikalnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nikalnā [pres.sg.m.23] . tel niveau dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) parce que ceux qui effort x être [pres.pl.12hon3] vah [.kī] résultat yah sortir [pres.sg.f.23] ceux qui effort davantage de et x (x|moins ) sortir [pres.sg.m.23] .
19 सफलता-मूर्त जो बनना चाहिए वह नहीं बन पाते और सफलता - मूर्त न बनने के कारण वा सफलता प्राप्त न होने के कारण फिर उसकी रिजल्ट क्या होती है ? saphaltā-mūrt jō bannā chāhiē vah nahī̃ ban pātē aur saphaltā - mūrt na bannē K|kē kāraṇ vā saphaltā prāpt na hōnē K|kē kāraṇ phir uskī result kyā hōtī hai ? saphaltāmūrt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] aur saphaltā [n.f.;sg.] - mūrti, mūrt [n.f.;sg.] na [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vā saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kī] result kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? incarnation de succès ceux qui (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) vah ne pas (x|devenir [root]) obtenir [pres-part.m.pl.,o.] et succès - image ne..pas devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ou succès atteint ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] résultat quoi être [pres.sg.f.23] ?
20 मेहनत बहुत करते-करते चलते-चलते थक जाते हैं . mēhnat bahut kartē-kartē chaltē-chaltē thak jātē haĩ . mēhnat [n.f.;sg.] bahut karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort beaucoup faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21 उल्लास कम होते-होते आलस्य आ जाता है और जहां आलस्य आया वहां उनके अन्य साथी भी सहज ही आ जाते हैं . ullās cum|kam hōtē-hōtē ālasya ā jātā hai aur jahā̃ ālasya āyā vahā̃ unkē anya sāthī bhī sahaj hī ā jātē haĩ . ullās [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ālasya [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur jahā̃ ālasya [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] vahā̃ vah [pn.pl.kē] anya [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enthousiasme (x|moins ) être [pres-part.m.pl.,o.] paresse venir [pres.sg.m.23.root+jānā] et où paresse venir [past-part.m.sg.d.] là-bas vah [.kē] autre compagnon aussi facile seul venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22 आलस्य अपने सर्व साथियों सहित आता है , अकेला नहीं आता . ālasya apnē sarv sāthiyō̃ sahit ātā hai , akēlā nahī̃ ātā . ālasya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] sahit ānā [pres.sg.m.23] , akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . paresse son propre tout compagnon y compris venir [pres.sg.m.23] , seul ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
23 जैसे बाप भी अकेला नहीं आता अपने बच्चों सहित प्रत्यक्ष होता है . jaisē bāp bhī akēlā nahī̃ ātā apnē bachchō̃ sahit pratyakṣha hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme père aussi seul ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] son propre enfant y compris concret être [pres.sg.m.23] .
24 वैसे यह जो विकार है वह भी अकेले नहीं आते , साथियों के साथ आते हैं . vaisē yah jō vikār hai vah bhī akēlē nahī̃ ātē , sāthiyō̃ kē sāth ātē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x yah ceux qui vice être [pres.sg.23] vah aussi seul ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] , compagnon avec venir [pres.pl.m.12hon3] .
25 इसलिए फिर विकारों की प्रवेशता होने से कई फरमान उल्लंघन करने कारण स्थिति क्या हो जाती है ? isliē phir vikārō̃ key|kī pravēśhtā hōnē sē kaī pharmān ullaṅghan karnē kāraṇ sthiti kyā hō jātī hai ? isliē phir [adv.]|phirnā [root] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kaī pharmān [n.m.;sg.,d.] ullaṅghan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? par conséquent (ensuite |tourner [root]) vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) entrée être [inf.m.pl.,o.] avec certains x désobéissance faire [inf.m.pl.,o.] parce que niveau quoi être [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
26 कोई न कोई बात का अरमान रह जाता है . kōī na kōī bāt kā armān rah jātā hai . kōī na kōī [x] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] armān [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un .. ou un autre question de x rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
27 न स्वयं सन्तुष्ट रहते , न दूसरों को सन्तुष्ट कर पाते , सिर्फ एक शब्द कट करने के कारण . na svayã santuṣhṭ rahtē , na dūsrō̃ kō santuṣhṭ kar pātē , sirph ēk śhabda kaṭ karnē K|kē kāraṇ . na [neg] svayã santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , na [neg] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] , sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . ne..pas lui-même contenté rester [pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas autre à contenté faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] , seul un mot (x|être éliminé [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que .
28 इसलिए कभी भी अपनी उन्नति का जो प्रयत्न करते हो वा सर्विसका कोई भी प्लैन बनाकर प्रैक्टिकल में लाते हो , तो प्लैन बनाने और प्रैक्टिकल में लाने समय भी पहले अपने स्वमान की स्थिति में स्थित हो फिर कोई भी प्लैन बनाओ और प्रैक्टिकल में लाओ . isliē kabhī bhī apnī unnati kā jō prayatna kartē hō vā sarvisakā kōī bhī plan banākar practical mē̃ lātē hō , tō plan banānē aur practical mē̃ lānē samay bhī pahlē apnē svamān key|kī sthiti mē̃ sthit hō phir kōī bhī plan banāō aur practical mē̃ lāō . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā x kōī bhī [x] plan banānā [abs.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] , tō plan banānā [inf.m.pl.,o.] aur practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent déjà aussi son propre progrès de soi de ceux qui x faire [pres.pl.m.2] ou x n'importe quel plan faire [abs.] concret dans x[pres.pl.m.2] , alors plan faire [inf.m.pl.,o.] et concret dans x[inf.m.pl.,o.] temps aussi (premier |d'abord ) son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) n'importe quel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29 स्थिति को छोड़कर प्लैन नहीं बनाओ . sthiti kō chhōṛkar plan nahī̃ banāō . sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] plan nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . niveau à lâcher [abs.] plan ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
30 अगर स्थिति को छोड़कर प्लैन्स बनाते हो तो क्या हो जाता है ? agar sthiti kō chhōṛkar plans banātē hō tō kyā hō jātā hai ? agar sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] plan banānā [pres.pl.m.2] tō kyā hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? si niveau à lâcher [abs.] plan faire [pres.pl.m.2] alors quoi être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
31 उसमें कोई शक्ति नहीं रहती . usmē̃ kōī śhakti nahī̃ rahtī . vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . vah [.mē̃] certains Shakti ne pas rester [pres-part.f.] .
32 बिगर शक्ति उस प्लैन का प्रैक्टिकल में क्या प्रभाव रहेगा ? bigar śhakti us plan kā practical mē̃ kyā prabhāv rahēgā ? bigar śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.o.] plan kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃ [postp.] kyā prabhāv [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] ? sans Shakti vah plan de concret dans quoi x rester [fut.m.sg.23] ?
33 सर्विस तो खूब करते हो , विस्तार बहुत कर लेते हो लेकिन बीज-रूप अवस्था को छोड़ देते हो . service tō khūb kartē hō , vistār bahut kar lētē hō lēkin bīj-rūp avasthā kō chhōṛ dētē hō . service [n.f.;sg.] tō khūb [adj.] karnā [pres.pl.m.2] , vistār [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] lēkin bījrūp [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . service alors beaucoup faire [pres.pl.m.2] , expansion beaucoup faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] mais Graine niveau à lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
34 विस्तार में जाने से सार निकाल देते हो . vistār mē̃ jānē sē sār nikāl dētē hō . vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . expansion dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec essence extirper [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
35 इसलिए अब सार को नहीं निकालो . isliē ab sār kō nahī̃ nikālō . isliē ab [adv.] sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant essence à ne pas extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 विस्तार को समाने अर्थात् सार-स्वरूप बनने नहीं आता . vistār kō samānē arthāt sār-svarūp bannē nahī̃ ātā . vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] arthāt x bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . expansion à fondre [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire x devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
37 क्वान्टिटी में चले जाते हो लेकिन अपनी क्वालिटी नहीं निकलती . quantity mē̃ chalē jātē hō lēkin apnī quality nahī̃ nikaltī . quantity mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] quality nahī̃ [neg] nikalnā [pres-part.f.] . quantité dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) mais son propre x ne pas sortir [pres-part.f.] .
38 अपनी स्थिति में भी संकल्पों की क्वान्टिटी है . apnī sthiti mē̃ bhī saṅkalpō̃ key|kī quantity hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] quantity hōnā [pres.sg.23] . son propre niveau dans aussi pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) quantité être [pres.sg.23] .
39 इसलिए सर्विसकी रिजल्ट में भी क्वान्टिटी है , क्वालिटी नहीं . isliē sarvisakī result mē̃ bhī quantity hai , quality nahī̃ . isliē x result mē̃ [postp.] bhī [p.] quantity hōnā [pres.sg.23] , quality nahī̃ [neg] . par conséquent x résultat dans aussi quantité être [pres.sg.23] , x ne pas .
40 सारे झाड़ रूपी विस्तार में एक बीज ही पावरफुल होता है ना . sārē jhāṛ rūpī vistār mē̃ ēk bīj hī powerful hōtā hai nā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] powerful hōnā [pres.sg.m.23] nā . entier arbre sous la forme de expansion dans un graine seul puissant être [pres.sg.m.23] ∅ .
41 ऐसे ही क्वान्टिटी के बीज में एक भी क्वालिटी वाला है तो वह विस्तार में बीज-रूप के समान है . aisē hī quantity K|kē bīj mē̃ ēk bhī quality vālā hai tō vah vistār mē̃ bīj-rūp K|kē samān hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] quantity K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] quality vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul quantité (K |de ) graine dans un aussi x celui de être [pres.sg.23] alors vah expansion dans Graine (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
42 क्वालिटी की सर्विस करते हो ? quality key|kī service kartē hō ? quality key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] ?
43 विस्तार में जाने से वा दूसरों का कल्याण करते-करते अपना कल्याण तो नहीं भूल जाते हो ? vistār mē̃ jānē sē vā dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē-kartē apnā kalyāṇ tō nahī̃ bhūl jātē hō ? vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? expansion dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec ou autre de bienveillance faire [pres-part.m.pl.,o.] (son propre |adopter [root]) bienveillance alors ne pas oublier [pres.pl.m.2] ?
44 जब दूसरे के प्रति जास्ती अटेन्शन देते हो तो अपने अन्दर जो टेन्शन चलता है उनको नहीं देखते हो . jab dūsrē kē prati jāstī attention dētē hō tō apnē andar jō tension chaltā hai unkō nahī̃ dēkhtē hō . jab dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati [x] jāstī attention dēnā [pres.pl.m.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō [pn.;d.] tension chalnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.2] . quand autre pour plus attention donner [pres.pl.m.2] alors son propre intérieurement ceux qui tension continuer [pres.sg.m.23] vah [.kō] ne pas voir [pres.pl.m.2] .
45 पहले अपने टेन्शन पर अटेन्शन दो , फिरविश्वमें जो अनेक प्रकार के टेन्शन हैं उनको खलास कर सकेंगे . pahlē apnē tension par attention dō , phiraviśvamē̃ jō anēk prakār K|kē tension haĩ unkō khalās kar sakē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension par [postp.]|par [adj.] attention dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , x jō [pn.;d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] khalās karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier |d'abord ) son propre tension (sur |autre ) attention (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , x ceux qui nombreux façon (K |de ) tension être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
46 पहले अपने आपको देखो . pahlē apnē āpkō dēkhō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 अपनी सर्विसफर्स्ट , अपनी सर्विस की तो दूसरों की सर्विसस्वतः हो जाती है . apnī sarvisapharsṭa , apnī service key|kī tō dūsrō̃ key|kī sarvisasvataḥ hō jātī hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] x , apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . son propre x , son propre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
48 अपनीसर्विसको छोड़ दूसरों की सर्विसमें लग जाने से समय और संकल्प ज्यादा खर्च कर लेते हो . apanīsarvisakō chhōṛ dūsrō̃ key|kī sarvisamē̃ lag jānē sē samay aur saṅkalp jyādā kharcha kar lētē hō . x chhōṛnā [root] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x lagnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . x lâcher [root] autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sembler [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec temps et pensée davantage de dépenses faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
49 इस कारण जो जमा होना चाहिए वह नहीं कर पाते . is kāraṇ jō jamā hōnā chāhiē vah nahī̃ kar pātē . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . yah parce que ceux qui (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) vah ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
50 जमा न होने के कारण वह नशा , वह खुशी नहीं रहती . jamā na hōnē K|kē kāraṇ vah naśhā , vah khuśhī nahī̃ rahtī . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah ivresse , vah bonheur ne pas rester [pres-part.f.] .
51 अभी-अभी कमाया और अभी-अभी खाया ; तो वह अल्पकाल का हो जाता है . abhī-abhī kamāyā aur abhī-abhī khāyā ; tō vah alpkāl kā hō jātā hai . ab [adv.hī] kamānā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] khānā [past-part.m.sg.d.] ; tō vah [pn.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant gagner [past-part.m.sg.d.] et maintenant manger [past-part.m.sg.d.] ; alors vah période temporaire de être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
52 जमा रहता है वह सदा साथ रहता है . jamā rahtā hai vah sadā sāth rahtā hai . jamnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] vah [pn.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] vah toujours avec rester [pres.sg.m.23] .
53 तो अब जमा करना भी सीखो . tō ab jamā karnā bhī sīkhō . tō ab [adv.] jamā karnā [x] bhī [p.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant accumuler aussi apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 सिर्फ इस जन्म के लिए नहीं लेकिन 21 जन्मों के लिए जमा करना है . sirph is janm kē liē nahī̃ lēkin 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai . sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] nahī̃ [neg] lēkin 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul yah (vie |naître [root]) pour ne pas mais 21 vie pour accumuler .
55 अगर अभी-अभी कमाया और खाया तो भविष्य में क्या बनेगा ? agar abhī-abhī kamāyā aur khāyā tō bhaviṣhya mē̃ kyā banēgā ? agar ab [adv.hī] kamānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [past-part.m.sg.d.] tō bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] kyā bannā [fut.m.sg.23] ? si maintenant gagner [past-part.m.sg.d.] et manger [past-part.m.sg.d.] alors futur dans quoi devenir [fut.m.sg.23] ?
56 अभी-अभी कमाया और अभी-अभी बांटा , नहीं . abhī-abhī kamāyā aur abhī-abhī bāṇṭā , nahī̃ . ab [adv.hī] kamānā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . maintenant gagner [past-part.m.sg.d.] et maintenant distribuer [past-part.m.sg.d.] , ne pas .
57 खाने बाद समाना भी चाहिए , फिर बांटना चाहिए . khānē bād samānā bhī chāhiē , phir bāṇṭnā chāhiē . khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād samānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , phir [adv.]|phirnā [root] bāṇṭnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāṇṭnā [.oblig3] . (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) après fondre [inf.m.sg.d.] aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (ensuite |tourner [root]) (distribuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|distribuer [.oblig3]) .
58 कमाया और बांट दिया ; तो अपने में शक्ति नहीं रहती . kamāyā aur bāṇṭ diyā ; tō apnē mē̃ śhakti nahī̃ rahtī . kamānā [past-part.m.sg.d.] aur bāṇṭnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . gagner [past-part.m.sg.d.] et distribuer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; alors son propre dans Shakti ne pas rester [pres-part.f.] .
59 सिर्फ खुशी होती है - जो मिला सो बांटा . sirph khuśhī hōtī hai - jō milā sō bāṇṭā . sirph [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] - jō [pn.;d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sōnā [root]|sō bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] . seul bonheur être [pres.sg.f.23] - ceux qui (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) (dormir [root]|x) distribuer [past-part.m.sg.d.] .
60 दान करने की खुशी रहती है लेकिन उसको स्वयं में समाने की शक्ति नहीं रहती . dān karnē key|kī khuśhī rahtī hai lēkin uskō svayã mē̃ samānē key|kī śhakti nahī̃ rahtī . dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] lēkin vah [pn.sg.kō] svayã mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . don faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur rester [pres.sg.f.23] mais vah [.kō] lui-même dans fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas rester [pres-part.f.] .
61 खुशी के साथ शक्ति भी चाहिए . khuśhī kē sāth śhakti bhī chāhiē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . bonheur avec Shakti aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
62 शक्ति न होने कारण निर्विघ्न नहीं हो सकते , विघ्नों को पार नहीं कर सकते . śhakti na hōnē kāraṇ nirvighna nahī̃ hō saktē , vighnō̃ kō pār nahī̃ kar saktē . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirvighna [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que libre des obstacles ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , obstacle à traverser ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
63 छोटे-छोटे विघ्न लगन को डिस्टर्ब कर देते हैं . chhōṭē-chhōṭē vighna lagan kō disturb kar dētē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] lagan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] disturb karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . petit obstacle amour à perturber faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64 इसलिए समाने की शक्ति धारण करनी चाहिए . isliē samānē key|kī śhakti dhāraṇ karnī chāhiē . isliē samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā [.oblig3] . par conséquent fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti assimiler [.oblig3] .
65 जैसे खुशी की झलक सूरत में दिखाई देती है , वैसे शक्ति की झलक भी दिखाई देनी चाहिए . jaisē khuśhī key|kī jhalak sūrat mē̃ dikhāī dētī hai , vaisē śhakti key|kī jhalak bhī dikhāī dēnī chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] bhī [p.] dikhāī dēnā [.oblig3] . comme bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) x dans être vu , x Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) aussi être vu .
66 सरलचित बहुत बनो लेकिन जितना सरलचित हो उतना ही सहनशील हों . saralchit bahut banō lēkin jitnā saralchit hō utnā hī sahanśhīl hō̃ . saral-chit [adj.] bahut bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral-chit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahanśhīl [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . nature facile beaucoup devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais plus nature facile (être [root]|être [pres.pl.2]) plus seul tolérant être [opt.pl.12hon3] .
67 कि सहनशीलता भी सरलता है ? ki sahanśhīltā bhī saraltā hai ? ki [conj.] sahanśhīltā [n.f.;sg.] bhī [p.] saraltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? que tolérance aussi x être [pres.sg.23] ?
68 सरलता के साथ समाने की , सहन करने की शक्ति भी चाहिए . saraltā kē sāth samānē key|kī , sahan karnē key|kī śhakti bhī chāhiē . saraltā [n.f.;sg.] kē sāth [x] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x avec fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
69 अगर समाने और सहन करने की शक्ति नहीं तो सरलता बहुत भोला रूप धारण कर लेती और कहां-कहां भोलापन बहुत भारी नुकसान कर देता है . agar samānē aur sahan karnē key|kī śhakti nahī̃ tō saraltā bahut bhōlā rūp dhāraṇ kar lētī aur kahā̃-kahā̃ bhōlāpan bahut bhārī nuksān kar dētā hai . agar samānā [inf.m.pl.,o.] aur sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] saraltā [n.f.;sg.] bahut bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] lēnā [pres-part.f.] aur kahā̃ bhōlāpan [n.m.;sg.,d.] bahut bhārī [adj.] nuksān karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . si fondre [inf.m.pl.,o.] et tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti sinon x beaucoup innocent Rup assimiler [root] prendre [pres-part.f.] et où innocence beaucoup lourd x .
70 तो ऐसा सरलचित भी नहीं बनना है . tō aisā saralchit bhī nahī̃ bannā hai . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral-chit [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel nature facile aussi ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
71 बाप को भी भोलानाथ कहते हैं ना . bāp kō bhī bhōlānāth kahtē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . père à aussi Seigneur innocent dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72 लेकिन ऐसा भोला नहीं है जो सामना न कर सके . lēkin aisā bhōlā nahī̃ hai jō sāmnā na kar sakē . lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] karnā [opt.sg.23.root+saknā] . mais tel innocent ne pas être [pres.sg.23] ceux qui fait de faire face ne..pas faire [opt.sg.23.root+saknā] .
73 भोलानाथ के साथ-साथ आलमाइटीअथॉरिटीभी तो है ना . bhōlānāth K|kē sāth-sāth ālamāiṭīathôriṭībhī tō hai nā . bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth x tō hōnā [pres.sg.23] nā . Seigneur innocent (K |de ) tout en x alors être [pres.sg.23] ∅ .
74 सिर्फ भोलानाथ नहीं है . sirph bhōlānāth nahī̃ hai . sirph [adj.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . seul Seigneur innocent ne pas être [pres.sg.23] .
75 यहां शक्ति-स्वरूप भूल सिर्फ भोले बन जाते हैं तो माया का गोला लग जाता है . yahā̃ śhakti-svarūp bhūl sirph bhōlē ban jātē haĩ tō māyā kā gōlā lag jātā hai . yahā̃ śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] sirph [adj.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ici x (erreur |oublier [root]) seul innocent devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Maya de cycle sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
76 वर्तमास समय भोलेपन के कारण माया का गोला ज्यादा लग रहा है . vartamās samay bhōlēpan K|kē kāraṇ māyā kā gōlā jyādā lag rahā hai . x samay [n.m.;sg.,d.] bhōlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.prog.23] . x temps innocence (K |de ) parce que Maya de cycle davantage de sembler [pres.sg.m.prog.23] .
77 ऐसा शक्ति स्वरूप बनना है जो माया सामना करने के पहले ही नमस्कार कर ले , सामना कर न पावे . aisā śhakti svarūp bannā hai jō māyā sāmnā karnē K|kē pahlē hī namaskār kar lē , sāmnā kar na pāvē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] , sāmnā karnā [root] na [neg] pānā [opt.sg.23] . tel Shakti personnification devenir [pres.sg.23.oblig1] ceux qui Maya fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) seul x faire [opt.sg.23.root+lēnā] , faire face [root] ne..pas obtenir [opt.sg.23] .
78 बहुत सावधान , खबरदार-होशियार रहना है . bahut sāvdhān , khabaradār-hōśiyār rahnā hai . bahut sāvdhān [adj.] , x rahnā [pres.sg.23.oblig1] . beaucoup attentif , x rester [pres.sg.23.oblig1] .
79 अपनी वृति और वायुमण्डल को चेक करो . apnī vr̥iti aur vāyumaṇḍal kō check karō . apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre attitude et atmosphère à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 अपने आपको देखो कि कोई भी वायुमण्डल अपनी वृति को कमजोर तो नहीं करता है ? apnē āpkō dēkhō ki kōī bhī vāyumaṇḍal apnī vr̥iti kō kamjōr tō nahī̃ kartā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī bhī [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kamjōr [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] ? son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel atmosphère son propre attitude à faible alors ne pas faire [pres.sg.m.23] ?
81 कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन स्वयं की शक्तिशाली वृति वायुमण्डल को परिवर्तन में ला सकती है . kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin svayã key|kī śhaktiśhālī vr̥iti vāyumaṇḍal kō parivartan mē̃ lā saktī hai . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . comment aussi atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) mais lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) puissant attitude atmosphère à transformation dans x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
82 अगर वायुमण्डल का वृति के ऊपर असर आ जाता है तो यही भोलापन है . agar vāyumaṇḍal kā vr̥iti kē ūpar asar ā jātā hai tō yahī bhōlāpan hai . agar vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] asar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō yahī [pn.;d.] bhōlāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si atmosphère de attitude sur effet venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors ce innocence être [pres.sg.23] .
83 ऐसे भी नहीं सोचना चाहिए कि मैं तो ठीक हूँ लेकिन वायुमण्डल का असर आ गया . aisē bhī nahī̃ sōchnā chāhiē ki maĩ tō ṭhīk hū̃ lēkin vāyumaṇḍal kā asar ā gayā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.1] lēkin vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel aussi ne pas (penser [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser [.oblig3]) que je alors ça va être [pres.sg.1] mais atmosphère de effet venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
84 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
85 कैसा भी वायुमण्डल विकारी हो लेकिन स्वयं की वृति निर्विकारी होनी चाहिए . kaisā bhī vāyumaṇḍal vikārī hō lēkin svayã key|kī vr̥iti nirvikārī hōnī chāhiē . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vikārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nirvikārī [adj.] hōnā [.oblig3] . comment aussi atmosphère vicieux (être [root]|être [pres.pl.2]) mais lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude sans vice être [.oblig3] .
86 जब कहती हो - हम पतित-पावनियां हैं , पतितों को पावन बनाने वाली हैं ; जब आत्माओं को पावन बना सकती हो तो क्या वायुमण्डल को पतित से पावन नहीं बना सकतीं ? jab kahtī hō - ham patit-pāvaniyā̃ haĩ , patitō̃ kō pāvan banānē vālī haĩ ; jab ātmāō̃ kō pāvan banā saktī hō tō kyā vāyumaṇḍal kō patit sē pāvan nahī̃ banā saktī̃ ? jab kahnā [pres.pl.f.2] - ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; jab ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.pl.f.2.root+saknā] tō kyā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.f.pl.] ? quand dire [pres.pl.f.2] - nous x être [pres.pl.12hon3] , impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ; quand âme à purifier alors quoi atmosphère à impur avec pur ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.f.pl.] ?
87 पावन बनाने वाले वायुमण्डल के वशीभूत नहीं होते . pāvan banānē vālē vāyumaṇḍal K|kē vaśhībhūt nahī̃ hōtē . pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de atmosphère (K |de ) x ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
88 लेकिन वायुमण्डल वृति के ऊपर प्रभाव डाल देता है , यह है कमजोरी . lēkin vāyumaṇḍal vr̥iti kē ūpar prabhāv ḍāl dētā hai , yah hai kamjōrī . lēkin vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] . mais atmosphère attitude sur x offrir [pres.sg.m.23.root+dēnā] , yah être [pres.sg.23] faiblesse .
89 हरेक को ऐसा समझना चाहिए कि मुझे स्वयं अपने पावरफुल वृति से जो भी अपवित्र वा कमजोरी का वायुमण्डल है उसको मिटाना है . harēk kō aisā samajhnā chāhiē ki mujhē svayã apnē powerful vr̥iti sē jō bhī apavitr vā kamjōrī kā vāyumaṇḍal hai uskō miṭānā hai . har ēk kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] apavitr [adj.] vā kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] miṭānā [pres.sg.23.oblig1] . chacun à tel (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que je [.kō] lui-même son propre puissant attitude avec ceux qui aussi impur ou faiblesse de atmosphère être [pres.sg.23] vah [.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
90 तुम मिटाने वाले हो , न कि वश होने वाले . tum miṭānē vālē hō , na ki vaśh hōnē vālē . tum [pn.pl.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] ki [conj.] vaśh [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas que influence être [inf.m.pl.,o.] celui de .
91 कोई पतित वायुमण्डल का वर्णन भी नहीं करना चाहिए . kōī patit vāyumaṇḍal kā varṇan bhī nahī̃ karnā chāhiē . kōī [pn.;d.] patit [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . certains impur atmosphère de x aussi ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
92 वर्णन किया तो जैसे कहावत है - ना पाप को देखने वाले पर भी पाप होता है . varṇan kiyā tō jaisē kahāvat hai - nā pāp kō dēkhnē vālē par bhī pāp hōtā hai . varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - nā pāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x faire [past-part.m.sg.d.] alors comme on dit être [pres.sg.23] - ∅ péché à voir [inf.m.pl.,o.] celui de (sur |autre ) aussi péché être [pres.sg.m.23] .
93 अगर कोई भी कमजोर वा पतित वायुमण्डल का वर्णन भी करते हैं तो यह भी पाप है . agar kōī bhī kamjōr vā patit vāyumaṇḍal kā varṇan bhī kartē haĩ tō yah bhī pāp hai . agar kōī bhī [x] kamjōr [adj.] vā patit [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si n'importe quel faible ou impur atmosphère de x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi péché être [pres.sg.23] .
94 क्योंकि उस समय बाप को भूल जाते हैं . kyōṅki us samay bāp kō bhūl jātē haĩ . kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . parce que vah temps père à oublier [pres.pl.m.12hon3] .
95 जहां बाप भूल जाता है वहां पाप ज़रूर होता है . jahā̃ bāp bhūl jātā hai vahā̃ pāp zarūr hōtā hai . jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] vahā̃ pāp [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] . où père oublier [pres.sg.m.23] là-bas péché de toute façon être [pres.sg.m.23] .
96 बाप की याद होगी तो पाप नहीं हो सकता . bāp kī yād hōgī tō pāp nahī̃ hō saktā . bāp kī yād [x] hōnā [fut.f.sg.23] tō pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . souvenir du Père être [fut.f.sg.23] alors péché ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
97 इसलिए वर्णन भी नहीं करना चाहिए . isliē varṇan bhī nahī̃ karnā chāhiē . isliē varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . par conséquent x aussi ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
98 जबकि बाप का फरमान है तो मुख से सिवाए ज्ञान रत्नों के और कोई एक शब्द भी व्यर्थ नहीं निकलना चाहिए . jabki bāp kā pharmān hai tō mukh sē sivāē gyān ratnō̃ K|kē aur kōī ēk śhabda bhī vyarth nahī̃ nikalnā chāhiē . jabki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sivāē gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] . lorsque père de x être [pres.sg.23] alors bouche avec x connaissance joyau (K |de ) quelqu'un d'autre un mot aussi ruineuse ne pas (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) .
99 वायुमण्डल का वर्णन करना - यह भी व्यर्थ हुआ ना . vāyumaṇḍal kā varṇan karnā - yah bhī vyarth huā nā . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . atmosphère de x faire [inf.m.sg.d.] - yah aussi ruineuse être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
100 जहां व्यर्थ है वहां समर्थ की स्मृति नहीं . jahā̃ vyarth hai vahā̃ samarth key|kī smr̥iti nahī̃ . jahā̃ vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ samarth [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . où ruineuse être [pres.sg.23] là-bas puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience ne pas .
101 समर्थ की स्मृति में रहते हुए कोई भी बोल बोलेंगे तो व्यर्थ नहीं बोलेंगे , ज्ञान-रत्न ही बोलेंगे . samarth key|kī smr̥iti mē̃ rahtē huē kōī bhī bōl bōlē̃gē tō vyarth nahī̃ bōlē̃gē , gyān-ratna hī bōlē̃gē . samarth [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kōī bhī [x] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , gyān-ratna [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] n'importe quel (x|parler [root]) parler [fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse ne pas parler [fut.m.pl.12hon3] , joyau de (la) connaissance seul parler [fut.m.pl.12hon3] .
102 तो वृति को , बोल को भी चेक करो . tō vr̥iti kō , bōl kō bhī check karō . tō vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors attitude à , (x|parler [root]) à aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 कई ऐसे भी समझते हैं कि कर्म कर लिया , पश्चाताप कर लिया , माफी मांग ली , छुट्टी हो गई . kaī aisē bhī samajhtē haĩ ki karma kar liyā , paśhchātāp kar liyā , māphī māṅg lī , chhuṭṭī hō gaī . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , māphī [n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā [past-part.f..root+lēnā] , chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . certains tel aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] que karma faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , repentir faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x demander [past-part.f..root+lēnā] , permission être [past-part.f..root+jānā] .
104 लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃ [neg] . mais ne pas .
105 कितनी भी कोई माफी ले लेवे लेकिन जो कोई पाप कर्म वा व्यर्थ कर्म भी हुआ तो उसका निशान मिटता नहीं . kitnī bhī kōī māphī lē lēvē lēkin jō kōī pāp karma vā vyarth karma bhī huā tō uskā niśhān miṭtā nahī̃ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] māphī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] lēkin jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kā] niśhān [n.m.;sg.,d.] miṭnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . combien aussi certains x prendre [opt.sg.23.root+lēnā] mais ceux qui certains péché karma ou ruineuse karma aussi être [past-part.m.sg.d.] alors vah [.kā] x être effacé [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
106 निशान पड़ ही जाता है . niśhān paṛ hī jātā hai . niśhān [n.m.;sg.,d.] paṛnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . x tomber [root] seul aller [pres.sg.m.23] .
107 रजिस्टर साफ-स्वच्छ नहीं होता . register sāph-svaccha nahī̃ hōtā . register x nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . registre x ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
108 इसलिए ऐसे भी नहीं कहना कि हो गया , माफी ले ली . isliē aisē bhī nahī̃ kahnā ki hō gayā , māphī lē lī . isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , māphī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [past-part.f..root+lēnā] . par conséquent tel aussi ne pas dire [inf.m.sg.d.] que être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , x prendre [past-part.f..root+lēnā] .
109 इस रीति रसम को भी नहीं अपनाना . is rīti rasam kō bhī nahī̃ apnānā . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] apnānā [inf.m.sg.d.] . yah manière coutume à aussi ne pas adopter [inf.m.sg.d.] .
110 अपना कर्त्तव्य है - - संकल्प में , वृति में , स्मृति में भी कोई पाप का संकल्प न आये . apnā karttavya hai - - saṅkalp mē̃ , vr̥iti mē̃ , smr̥iti mē̃ bhī kōī pāp kā saṅkalp na āyē . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . (son propre |adopter [root]) tâche être [pres.sg.23] - - pensée dans , attitude dans , conscience dans aussi certains péché de pensée ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
111 इसको ही कहा जाता है ब्राह्मण अर्थात् पवित्र . iskō hī kahā jātā hai brāhmaṇ arthāt pavitra . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt pavitr [adj.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) brahmine c'est-à-dire pur .
112 अगर कोई भी अपवित्रता वृति , स्मृति वा संकल्प में है तो ब्राह्मण-पन की स्थिति में स्थित हो नहीं सकते , सिर्फ कहलाने मात्र हो . agar kōī bhī apavitratā vr̥iti , smr̥iti vā saṅkalp mē̃ hai tō brāhmaṇ-pan key|kī sthiti mē̃ sthit hō nahī̃ saktē , sirph kahlānē mātra hō . agar kōī bhī [x] apavitratā [n.f.;sg.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , sirph [adj.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] mātra hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si n'importe quel impureté attitude , conscience ou pensée dans être [pres.sg.23] alors Brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , seul appeler [inf.m.pl.,o.] ne que (être [root]|être [pres.pl.2]) .
113 इसलिए कदम - कदम पर सावधान रहो . isliē kadam - kadam par sāvdhān rahō . isliē kadam [n.m.;sg.,d.] - kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāvdhān [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent pas - pas (sur |autre ) attentif rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 खुशी के साथ-साथ शक्तियों को भी साथ रखना है . khuśhī K|kē sāth-sāth śhaktiyō̃ kō bhī sāth rakhnā hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . bonheur (K |de ) tout en Shakti à aussi avec garder [pres.sg.23.oblig1] .
115 विशेषताओं के साथ अगर कमजोरी भी होती है तो एक कमजोरी अनेक विशेषताओं को समाप्त कर देती है . viśhēṣhatāō̃ kē sāth agar kamjōrī bhī hōtī hai tō ēk kamjōrī anēk viśhēṣhatāō̃ kō samāpt kar dētī hai . viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] agar kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] tō ēk [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] anēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . spécialité avec si faiblesse aussi être [pres.sg.f.23] alors un faiblesse nombreux spécialité à x .
116 तो अपनी विशेषताओं को प्रत्यक्ष करने के लिए कमजोरी को समाप्त कर दो . tō apnī viśhēṣhatāō̃ kō pratyakṣha karnē kē liē kamjōrī kō samāpt kar dō . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors son propre spécialité à concret faire [inf.m.pl.,o.] pour faiblesse à x .
117 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
118 सर्विस के बीच में अगर डिस्सार्विस हो जाती है तो डिस्सार्विस प्रत्यक्ष हो जाती है . service K|kē bīch mē̃ agar ḍissārvis hō jātī hai tō ḍissārvis pratyakṣha hō jātī hai . service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] agar x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō x pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . service (K |de ) centre dans si x être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors x concret être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
119 कितना भी अमृत हो लेकिन विष की एक बूंद भी पड़ने से सारा अमृत विष बन जाता है . kitnā bhī amr̥it hō lēkin viṣh key|kī ēk būnd bhī paṛnē sē sārā amr̥it viṣh ban jātā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin viṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] būnd [x] bhī [p.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] viṣh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . combien aussi nectar (être [root]|être [pres.pl.2]) mais poison (clé |faire [past-part.f.]|de ) un goutte aussi tomber [inf.m.pl.,o.] avec entier nectar poison devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
120 कितनी भी सर्विसकरो लेकिन एक छोटी-सी गलतीडिस्सार्विस का कारण बन जाती है , सर्विस को समाप्त कर देती है . kitnī bhī sarvisakarō lēkin ēk chhōṭī-sī galatīḍissārvis kā kāraṇ ban jātī hai , service kō samāpt kar dētī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] x lēkin ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , service [n.f.;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . combien aussi x mais un petit x de parce que devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] , service à x .
121 इसलिए बहुत अटेन्शन रखो अपने ऊपर और अपनीसर्विसके ऊपर . isliē bahut attention rakhō apnē ūpar aur apanīsarvisakē ūpar . isliē bahut attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aur x ūpar . par conséquent beaucoup attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] son propre là-haut et x là-haut .
122 पहले करना है , फिर कहना है . pahlē karnā hai , phir kahnā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) faire [pres.sg.23.oblig1] , (ensuite |tourner [root]) dire [pres.sg.23.oblig1] .
123 कहना सहज होता है लेकिन करने में मेहनत है . kahnā sahaj hōtā hai lēkin karnē mē̃ mēhnat hai . kahnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . dire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] mais faire [inf.m.pl.,o.] dans effort être [pres.sg.23] .
124 मेहनत का फल अच्छा होता है , सिर्फ कहने का फल अच्छा नहीं . mēhnat kā phal achchhā hōtā hai , sirph kahnē kā phal achchhā nahī̃ . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . effort de fruit bien être [pres.sg.m.23] , seul dire [inf.m.pl.,o.] de fruit bien ne pas .
125 तो पहले करो , फिर कहो . tō pahlē karō , phir kahō . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier |d'abord ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 फिर देखना , कैसी क्वालिटी वाली सर्विस होती है ! phir dēkhnā , kaisī quality vālī service hōtī hai ! phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] quality vālā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! (ensuite |tourner [root]) voir [inf.m.sg.d.] , comment x celui de service être [pres.sg.f.23] !
127 अपनी क्वालिटी को देखो . apnī quality kō dēkhō . apnā [pn.ā=>ī;f.] quality kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre x à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
129 वृति और वायुमण्डल को पावरफुल बनाओ . vr̥iti aur vāyumaṇḍal kō powerful banāō . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . attitude et atmosphère à puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 आप ब्राह्मणों का जन्म ही है - - बनने और बनाने के लिए , सिर्फ बनने के लिए नहीं . āp brāhmaṇō̃ kā janm hī hai - - bannē aur banānē kē liē , sirph bannē kē liē nahī̃ . āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - - bannā [inf.m.pl.,o.] aur banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , sirph [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nahī̃ [neg] . vous brahmine de (vie |naître [root]) seul être [pres.sg.23] - - devenir [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] pour , seul devenir [inf.m.pl.,o.] pour ne pas .
131 पढ़ना पढ़ाने के लिए है . paṛhnā paṛhānē kē liē hai . paṛhnā [inf.m.sg.d.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . étudier [inf.m.sg.d.] enseigner [inf.m.pl.,o.] pour être [pres.sg.23] .
132 विश्वकल्याणकारी हो ना . viśvakalyāṇakārī hō nā . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
133 जैसे बाप कल्याणकारी है , साथ में आप भी मददगार हो . jaisē bāp kalyāṇkārī hai , sāth mē̃ āp bhī madadgār hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] bhī [p.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme père bienfaiteur être [pres.sg.23] , avec dans vous aussi aide (être [root]|être [pres.pl.2]) .
134 इसलिए यह भी नहीं सोचना चाहिए कि मेरी वृति तो ठीक है , यह वायुमण्डल ने कर दिया है . isliē yah bhī nahī̃ sōchnā chāhiē ki mērī vr̥iti tō ṭhīk hai , yah vāyumaṇḍal nē kar diyā hai . isliē yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . par conséquent yah aussi ne pas (penser [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser [.oblig3]) que je [.kī] attitude alors ça va être [pres.sg.23] , yah atmosphère ∅ faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
135 अगर अपनी वृति ठीक है और उसका वायुमण्डल पर असर नहीं होता हो , गोया पावरफुल वृति नहीं है . agar apnī vr̥iti ṭhīk hai aur uskā vāyumaṇḍal par asar nahī̃ hōtā hō , gōyā powerful vr̥iti nahī̃ hai . agar apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.kā] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] asar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [x] , goyā powerful vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si son propre attitude ça va être [pres.sg.23] et vah [.kā] atmosphère (sur |autre ) effet ne pas être [x] , x puissant attitude ne pas être [pres.sg.23] .
136 पावरफुल चीज़का प्रभाव आस-पास ज़रूर पड़ता है , वह छिप नहीं सकता . powerful cīzakā prabhāv ās-pās zarūr paṛtā hai , vah chhip nahī̃ saktā . powerful x prabhāv [n.m.;sg.,d.] ās-pās zarūr paṛnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . puissant x x x de toute façon tomber [pres.sg.m.23] , vah en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
137 तो अपनी वृति को भी परखने के लिए यह चेक करो कि वृति का वायुमण्डल पर असर क्या है ? tō apnī vr̥iti kō bhī parakhnē kē liē yah check karō ki vr̥iti kā vāyumaṇḍal par asar kyā hai ? tō apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] asar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors son propre attitude à aussi x[inf.m.pl.,o.] pour yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que attitude de atmosphère (sur |autre ) effet quoi être [pres.sg.23] ?
138 वायुमण्डल अगर और दिखाई देता है तो समझना चाहिए अपनी वृति में भी कमज़ोरी है . vāyumaṇḍal agar aur dikhāī dētā hai tō samajhnā chāhiē apnī vr̥iti mē̃ bhī kamzōrī hai . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] agar aur dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . atmosphère si et être vu alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) son propre attitude dans aussi faiblesse être [pres.sg.23] .
139 उस कमजोरी को मिटाना चाहिए . us kamjōrī kō miṭānā chāhiē . vah [pn.sg.o.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] miṭānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|miṭānā [.oblig3] . vah faiblesse à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
140 आजकल चारों ओर की सर्विस की रिजल्ट में विशेष क्या दिखाई देता है ? ājkal chārō̃ ōr key|kī service key|kī result mē̃ viśhēṣh kyā dikhāī dētā hai ? ājkal chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? de nos jours partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans spécial quoi être vu ?
हिंदी और विश्लेषण
141 साज़ बजाने में बड़े होशियार हो गये हैं लेकिन साज में जाने से राज से खिसक जाते हैं . sāz bajānē mē̃ baṛē hōśhiyār hō gayē haĩ lēkin sāj mē̃ jānē sē rāj sē khisak jātē haĩ . sāj [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin sāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] rāj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khisaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x jouer [inf.m.pl.,o.] dans grand intelligent être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais x dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec x avec x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142 बनना है राजयुक्त लेकिन बन गये हैं साज़युक्त . bannā hai rājyukt lēkin ban gayē haĩ sāzayukta . bannā [pres.sg.23.oblig1] rāzyukt [adj.] lēkin bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x . devenir [pres.sg.23.oblig1] raazyukt mais devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x .
143 साज और राज - दोनों ही साथ-साथ समान होना चाहिए . sāj aur rāj - dōnō̃ hī sāth-sāth samān hōnā chāhiē . sāj [n.m.;sg.,d.] aur rāj [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī [p.] sāth-sāth samān [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . x et x - x seul tout en égal (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
144 अगर एक बात ज्यादा फोर्स में है और दूसरी बात गुप्त है तो रिजल्ट भी गुप्त रह जाती है . agar ēk bāt jyādā force mē̃ hai aur dūsrī bāt gupta hai tō result bhī gupta rah jātī hai . agar ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] force mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō result bhī [p.] gupt [adj.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si un question davantage de force dans être [pres.sg.23] et autre question incognito être [pres.sg.23] alors résultat aussi incognito rester [pres.sg.f.23.root+jānā] .
145 साज बजाने में तो सभी बहुत होशियार हो गये हैं लेकिन राजयुक्त भी बनना है . sāj bajānē mē̃ tō sabhī bahut hōśhiyār hō gayē haĩ lēkin rājyukt bhī bannā hai . sāj [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin rāzyukt [adj.] bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . x jouer [inf.m.pl.,o.] dans alors tous beaucoup intelligent être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais raazyukt aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
146 तो अब राजयुक्त बनो , योगयुक्त बनो . tō ab rājyukt banō , yōgyukt banō . tō ab [adv.] rāzyukt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yōgyukt [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant raazyukt devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yogyukt devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
148 ऐसे राजयुक्त , योगयुक्त , युक्तियुक्त चलने वालों को नमस्ते . aisē rājyukt , yōgyukt , yuktiyukt chalnē vālō̃ kō namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāzyukt [adj.] , yōgyukt [x] , yuktiyukt [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . tel raazyukt , yogyukt , plein de tact continuer [inf.m.pl.,o.] celui de à x .
पठन उपकरणों पर लौटें