Avyakt murli du mardi 27 juillet 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-07-71 27-07-71 27-07-71 27-07-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilक्लीयर clear clear xऔर aur aur etपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 4फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपेपर paper paper papierशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5प्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelक्वेश्चन question question questionआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्वेश्चन्स questions question questionआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 8 ( ( ( (हाँ hā̃ hā̃ oui) ) ) ) जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsक्वेश्चन question question questionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 9माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceतो tō tō alorsकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 10मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 11मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsइनएडवांस in advance in advance à l’avanceसभी sabhī sab[adv.hī] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयन्त्रों yantrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.])जैसेकि jaisēki jaisēki xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteवा vā vā ouबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)वा vā vā ouधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulजान लेते हैं jān lētē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइनएडवान्स in advance in advance à l’avanceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 13दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थीमें samarthīmē̃ x xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , क्लीयर clear clear xबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअगर agar agar siविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपेपर paper paper papierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14और aur aur etजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइनएडवान्स in advance in advance à l’avanceमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्नमेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àजब jab jab quandपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 16और aur aur etअचानक achānak achānak de façon soudaineआक्रमण ākramaṇ x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsत्रिकालदर्शीहोने trikāladarśīhōnē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जैसेकि jaisēki jaisēki xकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिरनॉलेजफुल phiranôlējaphul x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilपावरफुल powerful powerful puissantऔर aur aur etक्लीयर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahइनएडवान्स in advance in advance à l’avanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 18तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19और aur aur etजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनएडवान्स in advance in advance à l’avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरख parakh parakhnā[root] x[root]वा vā vā ouपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेकिंग checking checking xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगवर्नमेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?
22सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23चेकिंग checking checking xही hī hī[p.] seulसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24चेकिंग checking checking xरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसावधानीज़रूरदेती sāvadhānīzarūradētī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27अगर agar agar siनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकेविघ्नसे kēvighnasē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच सकता है bach saktā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être économisé[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 28अगरनॉलेजफुल agaranôlējaphul x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज़ेंदुःख cīzēnduḥkh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 30पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])वा vā vā ouनॉलेजकी nôlējakī x xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . . 31तो tō tō alorsजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरती जायेगी bhartī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32और aur aur etदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur etचेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeदिखाई पड़ती हैं dikhāī paṛtī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 34तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअगरनॉलेजफुल agaranôlējaphul x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपेपर paper paper papierआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeज़रूरहोती zarūrahōtī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35लेकिन lēkin lēkin maisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 36ज्योतिषी jyōtiṣhī jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] diseuse de bonne fortuneभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्योतिष jyōtiṣ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , ग्रहों grahō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamitéको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37आपकीनॉलेजके āpakīnôlējakē x xआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39तो tō tō alorsजब jab jab quandतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurनॉलेज knowledge knowledge connaissanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएडवान्स advance advance avanceको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अपनीनॉलेजकी apanīnôlējakī x xपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठनॉलेजसे śrēṣṭhanôlējasē x xमास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 40नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41और aur aur etक्लीयर clear clear xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 42केयरफुल careful careful prudentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 43केयरफुल careful careful prudentन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारणनॉलेजफुल kāraṇanôlējaphul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45पावरफुल powerful powerful puissantन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 46तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] àक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 47इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener ?  ?  ?  ? 48एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] àक्लीयर clear clear xऔर aur aur etकेयरफुल careful careful prudentरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etइनएडवान्सनॉलेजफुल inaēḍavānsanôlējaphul x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . . 50तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूर dūr dūr[adj.] loinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबलिहार जायें balihār jāyē̃ balihār jānā[opt.pl.12hon3] s'abandonner, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 51जब jab jab quandबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा लेते हो khā lētē hō khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] manger[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 53हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignement. . . . 55जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 59 ( ( ( (ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]) ) ) ) सवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionतो tō tō alorsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60हम ham ham[pn.pl.] nousप्रवृत्ति-मार्ग pravr̥tti-mārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं-यह haĩ-yah x xरजिस्टर register register registreआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बन्द band band[adj.] ferméकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरजिस्टर register register registreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] livre de comptesखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 63दीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] livre de comptesभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] livre de comptesपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजला दिये jalā diyē jalānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] brûler[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 67अगर agar agar siकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 68जलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 69कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xभस्म किया जाता है bhasma kiyā jātā hai bhasma karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhasma karnā[pres.sg.m.23.passive] (brûler). . . . 70झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxचौपड़ी chaupṛī chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] livreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगवर्नमेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierजला कर jalā kar jalnā[root.past-part+karnā] brûler[root.past-part+karnā]भस्म कर देते हैं bhasma kar dētē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brûlerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 71इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] livre de comptesवा vā vā ouरजिस्टर register register registreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 72एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 73रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअगर agar agar siकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 75पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxरजिस्टर register register registreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitटुकड़ी ṭukaṛī x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ जायेंगे pakaṛ jāyēṅgē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्नमेन्ट government government gouvernementआफिसर्स āphisarsa x xको kō kō[postp.] àज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 79ज़रा zarā zarā un peuनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिस-न-किस kis-n-kis x xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 80इसलिए isliē isliē par conséquentजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 81सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजेब-खर्च jēb-kharca x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit- - - -न-कुछ n-kuch x xआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 82चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमेंविघ्नरूप mē̃vighnarūp x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -बहुत bahut bahut beaucoupरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 85वा vā vā ouथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsअगर agar agar siलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xपर्सनैलिटी personality personality personnalitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 86ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर्सनैलिटी personality personality personnalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace. . . .
90समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 91इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर kar karnā[root] faire[root]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअटेन्शन attention attention attentionगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकीप्रॉपर्टीको kīprôparṭīkō x xअर्थात्खज़ाने arthātkhazānē x xसे sē sē[postp.] avecथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज़राभी zarābhī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 95प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअटेन्शन attention attention attentionजाए-यह jāē-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97तो tō tō alorsचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअटेन्शन attention attention attentionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमोह-ममता mōh-mamatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते-पातेविघ्नरूप pātē-pātēvighnarūp x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिला देते हैं khilā dētē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 99इसलिए isliē isliē par conséquentप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyaniभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकोर्स course course coursमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 101नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103बिल्कुलज़राभी bilkulazarābhī x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानेखज़ाने purānēkhazānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 104इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantवा vā vā ouसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierवा vā vā ouट्रस्टी trustee trustee gérantवा vā vā ouयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantवा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोर्स course course cours. . . . 106भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोर्स course course coursतो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisकोर्स course course coursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पा pā pānā[root] obtenir[root]r r r rछे chē x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])फोर्स force force force. . . . 108सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोर्स course course coursकर जाते हो kar jātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] faire[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsकोर्स course course coursयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पेपर paper paper papierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsकोर्स course course coursभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 109कोर्स course course coursके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansफोर्स force force forceभी bhī bhī[p.] aussiभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोर्स course course cours, , , , फोर्स force force forceसक्सेस success success succèsकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 110कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफोर्स force force forceभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , तब tab tab alorsसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 112ज़राभी zarābhī x xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 113निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपेपर paper paper papierदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपेपर paper paper papierसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपेपर paper paper papierसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 117तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 118अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचौपड़ी chaupṛī chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] livreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)जलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफोर्स force force forceभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधुलाई dhulāī dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire laver[past-part.f.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsप्रेस prēs x xन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोर्स course course coursके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअगर agar agar siफोर्स force force forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 121तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 122सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकरने ākarṣitakaranē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123 ( ( ( (चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)) ) ) ) चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 124आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रदर्शनियों pradarśhaniyō̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsलाइट light light lumièreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमाइट might might pouvoirअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाइट might might pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलाइट light light lumièreवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रान्सफर transfer transfer transférerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माइट might might pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsभीआकर्षितकरते bhīākarṣitakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àट्रान्सफर transfer transfer transférerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsट्रान्सफर transfer transfer transférerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées