Avyakt murli du mardi 27 juillet 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-07-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन27-07-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban27-07-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]27-07-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2बुद्धि रूपी नेत्र क्लीयर और पावरफुल बनाओbuddhi rūpī nētra clear aur powerful banāōbuddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] clear aur powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]intellect sous la forme de œil x et puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज भट्ठी की पढ़ाई का पेपर लिखत में दिया . āj bhaṭṭhī kī|key paṛhāī kā paper likhat mē̃ diyā . āj bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui bhatthi (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) de papier documents dans donner[past-part.m.sg.d.] . 4फिर कल कौनसा पेपर शुरू होगा , यह जानते हो  ? phir kal kaunsā paper śhurū hōgā , yah jāntē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] kal kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper śhurū hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? (tourner[root]|ensuite) x quel papier débuter , yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 5प्रैक्टिकल पेपर में कौनसे क्वेश्चन आने वाले हैं , उन्हों को जानते हो  ? practical paper mē̃ kaunsē question ānē vālē haĩ , unhō̃ kō jāntē hō  ? practical paper mē̃[postp.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? concret papier dans quel question (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] , vah à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6किस-किस प्रकार के क्वेश्चन्स आयेंगे  ? kis-kis prakār kē|K questions āyēṅgē  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (quoi|qui) façon (de|K) question venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 7कल्प पहले क्या-क्या हम आत्माओं द्वारा हुआ है , वह स्मृति आती है  ? kalp pahlē kyā-kyā ham ātmāō̃ dvārā huā hai , vah smr̥iti ātī hai  ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? cycle (premier|d'abord) quoi nous âme à travers être[pres-perf.sg.m.23] , vah conscience venir[pres.sg.f.23]  ? 8 ( हाँ ) जब यह स्मृति आती है , तो क्वेश्चन कौन से आयेंगे - यह स्मृति नहीं आती है  ? ( hā̃ ) jab yah smr̥iti ātī hai , tō question kaun sē āyēṅgē - yah smr̥iti nahī̃ ātī hai  ? ( hā̃ ) jab yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , tō question kaun[pn.;d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ? ( oui ) quand yah conscience venir[pres.sg.f.23] , alors question qui avec venir[fut.m.pl.12hon3] - yah conscience ne pas venir[pres.sg.f.23]  ? 9माया सामना तो करेगी - लेकिन किस-किस रूपों में करेगी यह भी जानते हो कि नहीं  ? māyā sāmnā tō karēgī - lēkin kis-kis rūpō̃ mē̃ karēgī yah bhī jāntē hō ki nahī̃  ? māyā[n.f.;sg.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[fut.f.sg.23] - lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] karnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nahī̃[neg]  ? Maya fait de faire face alors faire[fut.f.sg.23] - mais (quoi|qui) Rup dans faire[fut.f.sg.23] yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que ne pas  ? 10मास्टर नॉलेजफुल बनकर जा रहे हो ना . master knowledgeful bankar jā rahē hō nā . master knowledgeful[x] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . maître empli de connaissance devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 11मास्टरनॉलेजफुल को तो इनएडवांस सभी मालूम पड़ ही जाता है . māsṭaranôlējaphul kō tō in advance sabhī mālūm paṛ hī jātā hai . x kō[postp.] tō in advance sab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . x à alors à l’avance tous apparent tomber[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 12जैसे साइन्स वाले अपने यन्त्रों द्वारा जो भी कोई घटना जैसेकि तूफान वा बारिश का आना वा धरती का हिलना आदि पहले से ही जान लेते हैं तो क्या आप सभी भी मास्टर नॉलेजफुल बनने से इनएडवान्स अपनी बुद्धि-बल द्वारा नहीं जान सकते हो  ? jaisē science vālē apnē yantrō̃ dvārā jō bhī kōī ghaṭnā jaisēki tūphān vā bāriśh kā ānā vā dhartī kā hilnā ādi pahlē sē hī jān lētē haĩ tō kyā āp sabhī bhī master knowledgeful bannē sē in advance apnī buddhi-bal dvārā nahī̃ jān saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] jaisēki tūphān[n.m.;sg.,d.] vā bāriśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] master knowledgeful[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] in advance apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhibal[n.m.;sg.,d.] dvārā nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme science celui de son propre x à travers ceux qui aussi certains (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.]) x tempête ou x de (venir[inf.m.sg.d.]|x) ou (terre|adopter[pres-part.f.]) de devenir agité[inf.m.sg.d.] etc. à l'avance seul connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors quoi vous tous aussi maître empli de connaissance devenir[inf.m.pl.,o.] avec à l’avance son propre pouvoir de l'intellect à travers ne pas connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 13दिन-प्रतिदिन जितना-जितना अपनी स्मृति की समर्थीमें आते जायेंगे अर्थात् अपनी आत्मा रूपी नेत्र को पावरफुल बनाते जायेंगे , क्लीयर बनाते जायेंगे उतना-उतना कोई भी अगर विघ्न आने वाला होगा तो पहले से ही यह महसूसता आयेगी कि आज कोई पेपर होने वाला है . din-pratidin jitnā-jitnā apnī smr̥iti kī|key samarthīmē̃ ātē jāyēṅgē arthāt apnī ātmā rūpī nētra kō powerful banātē jāyēṅgē , clear banātē jāyēṅgē utnā-utnā kōī bhī agar vighna ānē vālā hōgā tō pahlē sē hī yah mahsūstā āyēgī ki āj kōī paper hōnē vālā hai . pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , clear banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] agar vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] āj kōī[pn.;d.] paper hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour après jour plus son propre conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] c'est-à-dire son propre âme sous la forme de œil à puissant faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus n'importe quel si obstacle (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[fut.m.sg.23] alors à l'avance seul yah réalisation venir[fut.f.sg.23] que aujourd'hui certains papier être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 14और जितना-जितना इनएडवान्स मालूम पड़ता जायेगा तो पहले से ही होशियार होने के कारण विघ्नों में सफलता पा लेंगे . aur jitnā-jitnā in advance mālūm paṛtā jāyēgā tō pahlē sē hī hōśhiyār hōnē kē|K kāraṇ vighnō̃ mē̃ saphaltā pā lē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in advance mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . et plus à l’avance apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors à l'avance seul intelligent être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que obstacle dans succès obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 15जैसे आजकल की गवर्नमेन्ट को जब पहले से ही मालूम पड़ जाता है कि दुश्मन आने वाला है , तो पहले से ही तैयारी करने के कारण विजयी बन सकते हैं . jaisē ājkal kī government kō jab pahlē sē hī mālūm paṛ jātā hai ki duśhman ānē vālā hai , tō pahlē sē hī taiyārī karnē kē|K kāraṇ vijayī ban saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government kō[postp.] jab pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pahlē sē[x] hī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x[past-part.f.] gouvernement à quand à l'avance seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que ennemi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] , alors à l'avance seul x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 16और अचानक आक्रमण विजयी नहीं बना सकता . aur achānak ākramaṇ vijayī nahī̃ banā saktā . aur achānak x vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . et de façon soudaine x victorieux ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 17यहाँ एक तो त्रिकालदर्शीहोने के नाते कल्प पहले की स्मृति ऐसे अनुभव करते हो जैसेकि कल की बात है और दूसरा फिरनॉलेजफुल होने के नाते से , तीसरा बुद्धि रूपी नेत्र पावरफुल और क्लीयर होने के कारण वह इनएडवान्स की बातों को कैच कर लेते हैं . yahā̃ ēk tō trikāladarśīhōnē kē|K nātē kalp pahlē kī|key smr̥iti aisē anubhav kartē hō jaisēki kal kī|key bāt hai aur dūsrā phiranôlējaphul hōnē kē|K nātē sē , tīsrā buddhi rūpī nētra powerful aur clear hōnē kē|K kāraṇ vah in advance kī|key bātō̃ kō catch kar lētē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jaisēki kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] powerful aur clear hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] in advance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ici un alors x (de|K) relation cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience tel expérience faire[pres.pl.m.2] x x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] et autre x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation avec , troisième intellect sous la forme de œil puissant et x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah à l’avance (faire[past-part.f.]|de|clé) question à prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 18तो तीनों ही प्रकार से अगर अटेन्शन है वा स्थिति है तो क्या आने वाले विघ्नों को पहले से ही परख नहीं सकते हो  ? tō tīnō̃ hī prakār sē agar attention hai vā sthiti hai tō kyā ānē vālē vighnō̃ kō pahlē sē hī parakh nahī̃ saktē hō  ? tō tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar attention hōnā[pres.sg.23] vā sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2]  ? alors les trois seul façon avec si attention être[pres.sg.23] ou niveau être[pres.sg.23] alors quoi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de obstacle à à l'avance seul x[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2]  ? 19और जैसे-जैसे इनएडवान्स में परख वा पहचान होती जायेगी तो कभी भी हार नहीं होगी , सदा विजयी होंगे . aur jaisē-jaisē in advance mē̃ parakh vā pahchān hōtī jāyēgī tō kabhī bhī hār nahī̃ hōgī , sadā vijayī hōṅgē . aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in advance mē̃[postp.] parakhnā[root] vā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō kabhī[adv.] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , sadā vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et comme à l’avance dans x[root] ou (reconnaissance|reconnaître[root]) être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors déjà aussi (x|guirlande|x[root]) ne pas être[fut.f.sg.23] , toujours victorieux être[fut.m.pl.12hon3] . 20जैसे नेत्र ठीक न होने के कारण वा सी . आई . डी . की चेकिंग ठीक न होने के कारण कभी गवर्नमेन्ट भी धोखा खा लेती है . jaisē nētra ṭhīk na hōnē kē|K kāraṇ vā see|sī|C . eye|āī|I . D . kī|key checking ṭhīk na hōnē kē|K kāraṇ kabhī government bhī dhōkhā khā lētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] government bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . comme œil ça va ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ou (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x . (faire[past-part.f.]|de|clé) x ça va ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que déjà gouvernement aussi tromperie manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 21इस रीति से सदैव अपने बुद्धि रूपी नेत्र की सम्भाल होनी चाहिए कि यथार्थ रीति से कार्य कर रहा है  ? is rīti sē sadaiv apnē buddhi rūpī nētra kī|key sambhāl hōnī chāhiē ki yathārth rīti sē kārya kar rahā hai  ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[.oblig3] ki[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23]  ? yah manière avec toujours son propre intellect sous la forme de œil (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) être[.oblig3] que précis manière avec tâche faire[pres.sg.m.prog.23]  ?
22सी . आई . डी . का और क्या अर्थ है  ? see|sī|C . eye|āī|I . D . kā aur kyā arth|earth hai  ? see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23]  ? (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x . de et quoi (sens|terre) être[pres.sg.23]  ? 23चेकिंग ही सी . आई . डी . है . checking hī see|sī|C . eye|āī|I . D . hai . checking hī[p.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D . hōnā[pres.sg.23] . x seul (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x . être[pres.sg.23] . 24चेकिंग रूपी सी . आई . डी . होशियार है तो कभी भी दुश्मन से हार नहीं खा सकते . checking rūpī see|sī|C . eye|āī|I . D . hōśhiyār hai tō kabhī bhī duśhman sē hār nahī̃ khā saktē . checking rūpī[adj.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D . hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x sous la forme de (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x . intelligent être[pres.sg.23] alors déjà aussi ennemi avec (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 25इसलिए अब भी प्रयत्न करो कि पहले से ही मालूम रहे . isliē ab bhī prayatna karō ki pahlē sē hī mālūm rahē . isliē ab[adv.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent maintenant aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que à l'avance seul apparent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 26जैसे बारिश होने वाली होती है तो प्रकृति पहले से ही सावधानीज़रूरदेती है . jaisē bāriśh hōnē vālī hōtī hai tō prakr̥iti pahlē sē hī sāvadhānīzarūradētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāriśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō prakr̥iti[x] pahlē sē[x] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . comme x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] alors matière à l'avance seul x être[pres.sg.23] . 27अगर नॉलेजफुल हो तो प्रकृति केविघ्नसे वह बच सकता है . agar knowledgeful hō tō prakr̥iti kēvighnasē vah bach saktā hai . agar knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō prakr̥iti[x] x vah[pn.sg.d.] bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors matière x vah être économisé[pres.sg.m.23.root+saknā] . 28अगरनॉलेजफुल नहीं तो प्रकृति की जो भिन्न-भिन्न छोटी-छोटी चीज़ेंदुःख के वा बीमारी के निमित्त बनती हैं उनके अधीन बन जाते हैं . agaranôlējaphul nahī̃ tō prakr̥iti kī|key jō bhinn-bhinn chhōṭī-chhōṭī cīzēnduḥkh kē|K vā bīmārī kē nimitt bantī haĩ unkē adhīn ban jātē haĩ . x nahī̃ tō[x] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhinn[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x sinon matière (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui différent petit x (de|K) ou maladie x devenir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kē] dépendant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29कारण क्या होगा  ? kāraṇ kyā hōgā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? parce que quoi être[fut.m.sg.23]  ? 30पहचान वा नॉलेजकी कमी . pahchān vā nôlējakī kamī . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vā x kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . (reconnaissance|reconnaître[root]) ou x lacune . 31तो जैसे-जैसे याद की शक्ति अर्थात् साइलेन्स की शक्ति अपने में भरती जायेगी तो पहले से ही मालूम पड़ेगा कि आज कुछ होने वाला है . tō jaisē-jaisē yād kī śhakti arthāt silence kī|key śhakti apnē mē̃ bhartī jāyēgī tō pahlē sē hī mālūm paṛēgā ki āj kuchh hōnē vālā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āj kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme se souvenir Shakti c'est-à-dire silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti son propre dans emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors à l'avance seul apparent tomber[fut.m.sg.23] que aujourd'hui quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 32और दिन-प्रतिदिन जो अनन्य महारथी अटेन्शन और चेकिंग में रहते हैं , वह यह अनुभव करते जा रहे हैं . aur din-pratidin jō ananya mahārathī attention aur checking mē̃ rahtē haĩ , vah yah anubhav kartē jā rahē haĩ . aur pratidin jō[pn.;d.] ananya[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] attention aur checking mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et jour après jour ceux qui spécialement aimé maharathi attention et x dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah yah expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33बुखार भी आने वाला होता है तो पहले से ही उसकी निशानियाँ दिखाई पड़ती हैं . bukhār bhī ānē vālā hōtā hai tō pahlē sē hī uskī niśhāniyā̃ dikhāī paṛtī haĩ . bukhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlē sē[x] hī[p.] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . x aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.m.23] alors à l'avance seul vah[.kī] signe montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . 34तो इसमें भी अगरनॉलेजफुल हैं तो जो पेपर आने वाला है उसकी कोई निशानियाँ ज़रूरहोती हैं . tō ismē̃ bhī agaranôlējaphul haĩ tō jō paper ānē vālā hai uskī kōī niśhāniyā̃ zarūrahōtī haĩ . tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] paper ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah[.mē̃] aussi x être[pres.pl.12hon3] alors ceux qui papier (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] vah[.kī] certains signe x être[pres.pl.12hon3] . 35लेकिन परखने की शक्ति पावरफुल हो तो कभी हार नहीं हो सकती . lēkin parakhnē kī|key śhakti powerful hō tō kabhī hār nahī̃ hō saktī . lēkin parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . mais x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors déjà (x|guirlande|x[root]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 36ज्योतिषी भी अपने ज्योतिष की नॉलेज से , ग्रहों की नॉलेज से आने वाली आपदाओं को जानते हैं . jyōtiṣhī bhī apnē jyōtiṣ kī|key knowledge sē , grahō̃ kī|key knowledge sē ānē vālī āpdāō̃ kō jāntē haĩ . jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sē[postp.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . diseuse de bonne fortune aussi son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance avec , x (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de calamité à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 37आपकीनॉलेजके आगे तो वह नॉलेज कुछ भी नहीं है . āpakīnôlējakē āgē tō vah knowledge kuchh bhī nahī̃ hai . x āgē tō vah[pn.sg.d.] knowledge kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x auparavant alors vah connaissance peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 38तुच्छ कहेंगे . tuchchh kahē̃gē . tuchchh[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur dire[fut.m.pl.12hon3] . 39तो जब तुच्छ नॉलेज वाले एडवान्स को जान सकते हैं अपनीनॉलेजकी पावर से , तो क्या इतनी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठनॉलेजसे मास्टरनॉलेजफुल यह नहीं जान सकते  ? tō jab tuchchh knowledge vālē advance kō jān saktē haĩ apanīnôlējakī power sē , tō kyā itnī śhrēṣhṭh tē śrēṣṭhanôlējasē māsṭaranôlējaphul yah nahī̃ jān saktē  ? tō jab tuchchh[adj.] knowledge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] advance kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x power sē[postp.] , tō kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sē x x yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors quand impur connaissance celui de avance à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x pouvoir avec , alors quoi aussi élevé avec x x yah ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 40नहीं जान सकते तो इसका कारण यह है कि बुद्धि रूपी नेत्र क्लीयर नहीं है . nahī̃ jān saktē tō iskā kāraṇ yah hai ki buddhi rūpī nētra clear nahī̃ hai . nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] clear nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah[.kā] parce que yah être[pres.sg.23] que intellect sous la forme de œil x ne pas être[pres.sg.23] . 41और क्लीयर न होने का कारण क्या  ? aur clear na hōnē kā kāraṇ kyā  ? aur clear na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? et x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi  ? 42केयरफुल नहीं . careful nahī̃ . careful nahī̃[neg] . prudent ne pas . 43केयरफुल न होने के कारणनॉलेजफुल नहीं . careful na hōnē kē|K kāraṇanôlējaphul nahī̃ . careful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] . prudent ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) x ne pas . 44नॉलेजफुल न होने कारण पावरफुल नहीं . knowledgeful na hōnē kāraṇ powerful nahī̃ . knowledgeful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] powerful nahī̃[neg] . empli de connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que puissant ne pas . 45पावरफुल न होने के कारण जो विजय की प्राप्ति होनी चाहिए वह नहीं होती . powerful na hōnē kē|K kāraṇ jō vijay kī|key prāpti hōnī chāhiē vah nahī̃ hōtī . powerful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . puissant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[.oblig3] vah ne pas être[pres-part.f.] . 46तो अपने नेत्र को क्लीयर रखना मुश्किल बात है क्या  ? tō apnē nētra kō clear rakhnā muśhkil bāt hai kyā  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] clear rakhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? alors son propre œil à x garder[inf.m.sg.d.] difficile question être[pres.sg.23] quoi  ? 47इस बारी जो भट्ठीमें आये हैं वह मधुबन से अर्थात् वरदान भूमि से क्या वरदान ले जायेंगे  ? is bārī jō bhaṭṭhīmē̃ āyē haĩ vah madhuban sē arthāt vardān bhūmi sē kyā vardān lē jāyēṅgē  ? yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah x ceux qui x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah Madhuban avec c'est-à-dire bénédiction x avec quoi bénédiction emmener  ? 48एक तो अपनी बुद्धि रूपी नेत्र को क्लीयर और केयरफुल रखना और इनएडवान्सनॉलेजफुल होकर परखने का वरदान लेकर जाना है जिससे कभी भी माया से हार नहीं खायेंगे . ēk tō apnī buddhi rūpī nētra kō clear aur careful rakhnā aur inaēḍavānsanôlējaphul hōkar parakhnē kā vardān lēkar jānā hai jissē kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khāyēṅgē . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] clear aur careful rakhnā[inf.m.sg.d.] aur x hōnā[abs.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . un alors son propre intellect sous la forme de œil à x et prudent garder[inf.m.sg.d.] et x être[abs.] x[inf.m.pl.,o.] de bénédiction prendre[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ceux qui[.sē] déjà aussi Maya avec (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] . 49जिसकी माया से हार नहीं होती उनके ऊपर सुनने वाले और देखने वाले बलिहार जाते हैं . jiskī māyā sē hār nahī̃ hōtī unkē ūpar sunnē vālē aur dēkhnē vālē balihār jātē haĩ . jō[pn.sg.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.pl.kē] ūpar sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] Maya avec (x|guirlande|x[root]) ne pas être[pres-part.f.] vah[.kē] là-haut entendre[inf.m.pl.,o.] celui de et voir[inf.m.pl.,o.] celui de s'abandonner . 50तो प्रवृत्ति में रहते आपके ऊपर आपके समीप वाले , दूर वाले बलिहार जायें , उसकी युक्ति यह है कि बार-बार हार न हो . tō pravr̥itti mē̃ rahtē āpkē ūpar āpkē samīp vālē , dūr vālē balihār jāyē̃ , uskī yukti yah hai ki bār-bār hār na hō . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] ūpar āp[pn.pl.kē] samīp[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balihār jānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bār[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vous[.kē] là-haut vous[.kē] proche celui de , loin celui de s'abandonner , vah[.kī] méthode yah être[pres.sg.23] que fois (x|guirlande|x[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 51जब बार-बार हार खा लेते हो तो हार खाने वाले के ऊपर बलिहार कैसे जायेंगे . jab bār-bār hār khā lētē hō tō hār khānē vālē kē ūpar balihār kaisē jāyēṅgē . jab bār[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand fois (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors (x|guirlande|x[root]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de sur abandon comment aller[fut.m.pl.12hon3] . 52इसलिए सभी को अपने ऊपर अर्थात् बाप के ऊपर बलिहार बनाने के लिए कभी हार नहीं खाना . isliē sabhī kō apnē ūpar arthāt bāp kē ūpar balihār banānē kē liē kabhī hār nahī̃ khānā . isliē sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent tous à son propre là-haut c'est-à-dire père sur abandon faire[inf.m.pl.,o.] pour déjà (x|guirlande|x[root]) ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 53हार पहनने के योग्य बनना है , न कि हार खानी है . hār pahannē kē|K yōgya bannā hai , na ki hār khānī hai . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|guirlande|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que (x|guirlande|x[root]) manger[pres.sg.23.oblig1] . 54यह है प्रवृत्ति में रहने वाले पाण्डवों के लिए विशेष रूप की शिक्षा . yah hai pravr̥itti mē̃ rahnē vālē pāṇḍavō̃ kē liē viśhēṣh rūp kī|key śhikṣhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Pandava pour spécial Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement . 55जब अपनी प्रवृत्ति में जाते हो तो प्रवृत्ति को प्रवृत्ति ही समझेंगे वा और कुछ समझेंगे  ? jab apnī pravr̥itti mē̃ jātē hō tō pravr̥itti kō pravr̥itti hī samajhē̃gē vā aur kuchh samajhē̃gē  ? jab apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vā aur kuchh[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand son propre family dans aller[pres.pl.m.2] alors family à family seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] ou quelque chose d'autre comprendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 56प्रवृत्ति वाले हैं - यह नाम बदल गया ना . pravr̥itti vālē haĩ - yah nām badal gayā nā . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . family celui de être[pres.pl.12hon3] - yah nom changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 57अभी अपनी प्रवृत्ति को अधरकुमार कहेंगे  ? abhī apnī pravr̥itti kō adharkumār kahē̃gē  ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant son propre family à x dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 58अपनी प्रवृत्ति का ज़रा भी संकल्प नहीं आये  ? apnī pravr̥itti kā zarā bhī saṅkalp nahī̃ āyē  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? son propre family de un peu aussi pensée ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 59 ( ऐसे ख्याल आने का सवाल ही नहीं पैदा होता ) सवाल तो पैदा होता है लेकिन ख्याल पैदा न हो , ऐसे कहो . ( aisē khyāl ānē kā savāl hī nahī̃ paidā hōtā ) savāl tō paidā hōtā hai lēkin khyāl paidā na hō , aisē kahō . ( aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ) savāl[n.m.;sg.,d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin khyāl[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tel pensée (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de question seul ne pas né être[pres-part.m.sg.d.] ) question alors né être[pres.sg.m.23] mais pensée né ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60हम प्रवृत्ति-मार्ग वाले हैं-यह रजिस्टर आज से अपना बन्द करके और नया रजिस्टर सेवाधारी का रखा है , ऐसे समझें  ? ham pravr̥tti-mārga vālē haĩ-yah register āj sē apnā band karkē aur nayā register sēvādhārī kā rakhā hai , aisē samajhē̃  ? ham[pn.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x register āj sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] band[adj.] karnā[abs.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3]  ? nous x celui de x registre aujourd'hui avec (adopter[root]|son propre) fermé faire[abs.] et neuf registre serviteur de garder[pres-perf.sg.m.23] , tel comprendre[opt.pl.12hon3]  ? 61दीपावली पर पुराने चौपड़े खत्म कर नये रखते हैं ना . dīpāvalī par purānē chaupṛē khatm kar nayē rakhtē haĩ nā . dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Deepawali (sur|autre) vieux livre de comptes fini faire[root] neuf garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 62तो आप लोगों ने भी सच्ची दीपावली मनाई  ? tō āp lōgō̃ nē bhī sachchī dīpāvalī manāī  ? tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] manānā[past-part.f.]  ? alors vous gens ∅ aussi vrai Deepawali célébrer[past-part.f.]  ? 63दीपक भी अविनाशी जगाया  ? dīpak bhī avināśhī jagāyā  ? dīpak[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] jagānā[past-part.m.sg.d.]  ? x aussi impérissable éveiller[past-part.m.sg.d.]  ? 64पुराने प्रवृत्ति के स्मृति का वा पुराने संस्कारों का चौपड़ा भी खत्म किया  ? purānē pravr̥itti kē|K smr̥iti kā vā purānē saṅskārō̃ kā chaupṛā bhī khatm kiyā  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? vieux family (de|K) conscience de ou vieux sanskar de livre de comptes aussi fini faire[past-part.m.sg.d.]  ? 65जैसे स्मृति वैसे संस्कार बनते हैं . jaisē smr̥iti vaisē saṅskār bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme conscience x sanskar devenir[pres.pl.m.12hon3] . 66तो यह चौपड़े पूरा जला दिये वा कुछ किनारे रख दिये हैं  ? tō yah chaupṛē pūrā jalā diyē vā kuchh kinārē rakh diyē haĩ  ? tō yah[pn.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] vā kuchh kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ? alors yah livre de comptes complet brûler[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] ou quoi que ce soit x garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ? 67अगर किनारे रखे होंगे तो कभी भी बुद्धि उनमें जायेगी . agar kinārē rakhē hōṅgē tō kabhī bhī buddhi unmē̃ jāyēgī . agar kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.mē̃] jānā[fut.f.sg.23] . si x (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] alors déjà aussi intellect vah[.mē̃] aller[fut.f.sg.23] . 68जलाकर खत्म किया वा कभी-कभी देखने की दिल होती है  ? jalākar khatm kiyā vā kabhī-kabhī dēkhnē kī|key dil hōtī hai  ? jalānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā kabhī[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? brûler[abs.] fini faire[past-part.m.sg.d.] ou déjà voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[pres.sg.f.23]  ? 69कोई चीज़ ऐसी होती है जिससे डर लगता है , तो उसको किनारे रखने की बजाय भस्म किया जाता है . kōī chīz aisī hōtī hai jissē ḍar lagtā hai , tō uskō kinārē rakhnē kī|key bajāy bhasma kiyā jātā hai . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.kō] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē bhasma karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhasma karnā[pres.sg.m.23.passive] . certains chose tel être[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] , alors vah[.kō] x garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (brûler) . 70झूठी चौपड़ी बनाने वाले गवर्नमेन्ट से डरते हैं , इसलिए वह कागज़ जला कर भस्म कर देते हैं जो किसको निशानी भी न मिले . jhūṭhī chaupṛī banānē vālē government sē ḍartē haĩ , isliē vah kāgaz jalā kar bhasma kar dētē haĩ jō kiskō niśhānī bhī na milē . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] jalnā[root.past-part+karnā] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . faux livre faire[inf.m.pl.,o.] celui de gouvernement avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah papier brûler[root.past-part+karnā] brûler ceux qui qui[.kō] signe aussi ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 71इस रीति पुरानी स्मृति का चौपड़ा वा रजिस्टर बिल्कुल जलाकर खत्म करके जाना . is rīti purānī smr̥iti kā chaupṛā vā register bilkul jalākar khatm karkē jānā . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā register bilkul[adv.] jalānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . yah manière vieux conscience de livre de comptes ou registre complètement brûler[abs.] fini faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 72एक होता है किनारे करना , दूसरा होता है बिल्कुल जला देना . ēk hōtā hai kinārē karnā , dūsrā hōtā hai bilkul jalā dēnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bilkul[adv.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] x faire[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.m.23] complètement (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) donner[inf.m.sg.d.] . 73रावण को सिर्फ मारते नहीं लेकिन साथ-साथ जलाते भी हैं . rāvaṇ kō sirph mārtē nahī̃ lēkin sāth-sāth jalātē bhī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin sāth-sāth jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan à seul punir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais tout en brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 74तो इनको भी सिर्फ अगर किनारे रखा तो वह भी निशानी रह जायेगी . tō inkō bhī sirph agar kinārē rakhā tō vah bhī niśhānī rah jāyēgī . tō yah[pn.pl.kō] bhī[p.] sirph[adj.] agar kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah[.kō] aussi seul si x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors vah aussi signe rester[fut.f.sg.23.root+jānā] . 75पुराने रजिस्टर की छोटी-सी टुकड़ी से भी पकड़ जायेंगे . purānē register kī|key chhōṭī-sī ṭukaṛī sē bhī pakaṛ jāyēṅgē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] bhī[p.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vieux registre (faire[past-part.f.]|de|clé) petit x avec aussi x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 76माया बड़ी तेज़ है . māyā baṛī tēz hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand rapide être[pres.sg.23] . 77उनकी कैचिंग पावर कोई कम नहीं है . unkī catching power kōī cum|kam nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] catching power[x] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] prendre du pouvoir certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 78जैसे गवर्नमेन्ट आफिसर्स को ज़रा भी कुछ प्राप्त होता है तो उसी पर वह पकड़ लेते हैं . jaisē government āphisarsa kō zarā bhī kuchh prāpt hōtā hai tō usī par vah pakaṛ lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government x kō[postp.] zarā bhī[p.] kuchh prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme gouvernement x à un peu aussi quoi que ce soit atteint être[pres.sg.m.23] alors vah[.hī] (sur|autre) vah x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 79ज़रा निशानी भी किनारे कर दी तो माया किस-न-किस रीति से पकड़ लेगी . zarā niśhānī bhī kinārē kar dī tō māyā kis-n-kis rīti sē pakaṛ lēgī . zarā niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] tō māyā[n.f.;sg.] x rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . un peu signe aussi x faire[past-part.f..root+dēnā] alors Maya x manière avec x[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 80इसलिए जलाकर ही जाना . isliē jalākar hī jānā . isliē jalānā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent brûler[abs.] seul (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 81सुनाया था ना कि कुमारों में जेब-खर्च का संस्कार होता है , वैसे प्रवृत्ति मार्ग वालों में भी विशेष संस्कार होता है कुछ - न-कुछ आईवेल के लिए किनारे रखना . sunāyā thā nā ki kumār mē̃ jēb-kharca kā saṅskār hōtā hai , vaisē pravr̥itti mārg vālō̃ mē̃ bhī viśhēṣh saṅskār hōtā hai kuchh - n-kuch āīvēl kē liē kinārē rakhnā . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] kuchh - x āīvēl[adv.] kē liē[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que kumar dans x de sanskar être[pres.sg.m.23] , x chemin de la famille celui de dans aussi spécial sanskar être[pres.sg.m.23] quoi que ce soit - x en période de crise pour x garder[inf.m.sg.d.] . 82चाहे कितना भी लखपति क्यों न हो , कितना भी स्नेही क्यों न हो , लेकिन फिर भी यह संस्कार होते हैं . chāhē kitnā bhī lakhpati kyō̃ na hō , kitnā bhī snēhī kyō̃ na hō , lēkin phir bhī yah saṅskār hōtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] kyō̃ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēhī[adj.] kyō̃ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x pourquoi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien aussi aimant pourquoi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais mais yah sanskar être[pres.pl.m.12hon3] . 83अब यह संस्कार यहाँ भी पुरूषार्थ मेंविघ्नरूप होते हैं . ab yah saṅskār yahā̃ bhī purūṣhārth mē̃vighnarūp hōtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yahā̃ bhī[p.] puruṣhārth x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah sanskar ici aussi effort x être[pres.pl.m.12hon3] . 84कई समझते हैं कि अगर थोड़ा - बहुत रोब के संस्कार अपने में न रखें तो प्रवृत्ति कैसे चलेगी . kaī samajhtē haĩ ki agar thōṛā - bahut rōb kē|K saṅskār apnē mē̃ na rakhē̃ tō pravr̥itti kaisē chalēgī . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] na[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que si court - beaucoup autoritarisme (de|K) sanskar son propre dans ne..pas garder[opt.pl.12hon3] alors family comment continuer[fut.f.sg.23] . 85वा थोड़ा-बहुत अगर लोभ के संस्कार भिन्न रूप में न होंगे तो कमाई कैसे कर सकेंगे वा अहंकार का रूप न होगा तो लोगों के सामने पर्सनैलिटी कैसे देखने में आयेगी . vā thōṛā-bahut agar lōbh kē|K saṅskār bhinn rūp mē̃ na hōṅgē tō kamāī kaisē kar sakē̃gē vā ahaṅkār kā rūp na hōgā tō lōgō̃ kē|K sāmnē personality kaisē dēkhnē mē̃ āyēgī . vā thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē personality kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . ou certains si avidité (de|K) sanskar différent Rup dans ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] alors (revenu|gagner[past-part.f.]) comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou arrogance de Rup ne..pas être[fut.m.sg.23] alors gens (de|K) x personnalité comment voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] . 86ऐसे-ऐसे कार्य के लिए अर्थात् आईवेल के लिए थोड़ा-बहुत पुराने संस्कारों का खज़ाना जो है उनको छिपाकर रखते हैं . aisē-aisē kārya kē liē arthāt āīvēl kē liē thōṛā-bahut purānē saṅskārō̃ kā khazānā jō hai unkō chhipākar rakhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] arthāt āīvēl[adv.] kē liē[x] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel tâche pour c'est-à-dire en période de crise pour certains vieux sanskar de trésor ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kō] cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] . 87यह संस्कार ही धोखा देते हैं . yah saṅskār hī dhōkhā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah sanskar seul tromperie donner[pres.pl.m.12hon3] . 88यह कोई पर्सनैलिटी नहीं वा इस पुराने संस्कारों का रूप प्रवृत्ति को पालन करने का साधन नहीं है . yah kōī personality nahī̃ vā is purānē saṅskārō̃ kā rūp pravr̥itti kō pālan karnē kā sādhan nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] personality nahī̃[neg] vā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains personnalité ne pas ou yah vieux sanskar de Rup family à x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens ne pas être[pres.sg.23] . 89पुराने संस्कारों का लोभ रॉयल रूप में होता है , लेकिन है लोभ का अंश . purānē saṅskārō̃ kā lōbh royal rūp mē̃ hōtā hai , lēkin hai lōbh kā aṅśh . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin hōnā[pres.sg.23] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] . vieux sanskar de avidité royal Rup dans être[pres.sg.m.23] , mais être[pres.sg.23] avidité de trace .
90समझो प्रवृत्ति वाले व्यवहार में जाते हो , तो जहाँ देखेंगे थोड़ा-बहुत ज्यादा प्राप्ति होती है , तो उस प्राप्ति के पीछे इतना लग जायेंगे जो इस ईश्वरीय कमाई को कम कर देंगे . samjhō pravr̥itti vālē vyavahār mē̃ jātē hō , tō jahā̃ dēkhē̃gē thōṛā-bahut jyādā prāpti hōtī hai , tō us prāpti kē pīchhē itnā lag jāyēṅgē jō is īśhvarīy kamāī kō cum|kam kar dēgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , tō jahā̃ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] family celui de comportement dans aller[pres.pl.m.2] , alors où voir[fut.m.pl.12hon3] certains davantage de acquisition être[pres.sg.f.23] , alors vah acquisition x aussi sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui yah de Dieu (revenu|gagner[past-part.f.]) à (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 91इस तरफ अटेन्शन कम कर उस तरफ की प्राप्ति तरफ ज्यादा अटेन्शन गया , तो क्या यह लोभ का अंश नहीं है  ? is taraph attention cum|kam kar us taraph kī|key prāpti taraph jyādā attention gayā , tō kyā yah lōbh kā aṅśh nahī̃ hai  ? yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention cum|kam[adj.] karnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā yah[pn.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? yah côté attention (x|moins) faire[root] vah côté (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition côté davantage de attention aller[past-part.m.sg.d.] , alors quoi yah avidité de trace ne pas être[pres.sg.23]  ? 92इस रीति जो आईवेल के लिए पुराने संस्कारों कीप्रॉपर्टीको अर्थात्खज़ाने से थोड़ा-बहुत किनारे कर रखते हैं समय पर यूज़ करने के लिए , लेकिन यह संस्कार भी खत्म करना है . is rīti jō āīvēl kē liē purānē saṅskārō̃ kīprôparṭīkō arthātkhazānē sē thōṛā-bahut kinārē kar rakhtē haĩ samay par use karnē kē liē , lēkin yah saṅskār bhī khatm karnā hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] āīvēl[adv.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] x x sē[postp.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , lēkin yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah manière ceux qui en période de crise pour vieux sanskar x x avec certains x faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] temps (sur|autre) utiliser faire[inf.m.pl.,o.] pour , mais yah sanskar aussi fini faire[pres.sg.23.oblig1] . 93ऐसी चेकिंग करनी चाहिए जो ज़राभी कहाँ कोने में कोई ऐसे पुराने संस्कार रहे हुए तो नहीं हैं  ? aisī checking karnī chāhiē jō zarābhī kahā̃ kōnē mē̃ kōī aisē purānē saṅskār rahē huē tō nahī̃ haĩ  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] x kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel x faire[.oblig3] ceux qui x où coin dans certains tel vieux sanskar (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 94मोह भी होता है . mōh bhī hōtā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . attachement aussi être[pres.sg.m.23] . 95प्रवृत्ति तरफ ज्यादा अटेन्शन जाए-यह भी रायल रूप में मोह का अंश है . pravr̥itti taraph jyādā attention jāē-yah bhī royal rūp mē̃ mōh kā aṅśh hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention x bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . family côté davantage de attention x aussi royal Rup dans attachement de trace être[pres.sg.23] . 96यह बेहद की प्रवृत्ति तो 21 जन्म साथ चलती है और वह प्रवृत्ति कर्मबन्धन को चुक्तू करने की प्रवृत्ति है . yah bēhad kī|key pravr̥itti tō 21 janm sāth chaltī hai aur vah pravr̥itti karmbandhan kō chuktū karnē kī|key pravr̥itti hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) family alors 21 (vie|naître[root]) avec continuer[pres.sg.f.23] et vah family lien karmique à réglé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) family être[pres.sg.23] . 97तो चुक्तू करने वाले प्रवृत्ति के तरफ ज्यादा अटेन्शन देते और इस तरफ कम अटेन्शन देते हैं तो यह मोह-ममता का रायल रूप नहीं हुआ  ? tō chuktū karnē vālē pravr̥itti kē|K taraph jyādā attention dētē aur is taraph cum|kam attention dētē haĩ tō yah mōh-mamatā kā royal rūp nahī̃ huā  ? tō chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de family (de|K) côté davantage de attention donner[pres-part.m.pl.,o.] et yah côté (x|moins) attention donner[pres.pl.m.12hon3] alors yah x de royal Rup ne pas être[past-part.m.sg.d.]  ? 98यह अंश वृद्धि को पाते-पातेविघ्नरूप बन विजयी बनने में हार खिला देते हैं . yah aṅśh vr̥iddhi kō pātē-pātēvighnarūp ban vijayī bannē mē̃ hār khilā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah trace croissance à x (x|devenir[root]) victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans (x|guirlande|x[root]) nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 99इसलिए प्रवृत्ति वाले भले मोटे रूप में महादानी , महाज्ञानी भी बने लेकिन यह किनारे किये हुए विकारों के वंश के अंश भी खत्म करना है , यह भी अटेन्शन रखना है . isliē pravr̥itti vālē bhalē mōṭē rūp mē̃ mahādānī , mahāgyānī bhī banē lēkin yah kinārē kiyē huē vikārō̃ kē|K vanśh kē|K aṅśh bhī khatm karnā hai , yah bhī attention rakhnā hai . isliē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] , mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent family celui de bénéfice grossier Rup dans grand donneur , grande âme gyani aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais yah x faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vice (de|K) dynastie (de|K) trace aussi fini faire[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi attention garder[pres.sg.23.oblig1] . 100ऐसे नहीं कि कोर्स मिला और पास हुए . aisē nahī̃ ki course milā aur pās|pass huē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] course milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que cours (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] . 101नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 102अभी इसमें भी पास होना है . abhī ismē̃ bhī pās|pass hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah[.mē̃] aussi (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] . 103बिल्कुलज़राभी किसी भी कोने में पुरानेखज़ाने की निशानी न हो . bilkulazarābhī kisī bhī kōnē mē̃ purānēkhazānē kī|key niśhānī na hō . x kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (quoi que ce soit|certains) aussi coin dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 104इसको कहा जाता है मरजीवा वा सर्वंश त्यागी वा सर्व समर्पण वा ट्रस्टी वा यज्ञ के स्नेही वा सहयोगी . iskō kahā jātā hai marjīvā vā sarvanśh tyāgī vā sarv samarpaṇ vā trustee vā yagya kē|K snēhī vā sahyōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā sarvanśh tyāgī[x] vā sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vā trustee vā yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] vā sahyōgī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mort vivant ou complet renonciateur ou tout fait de se dédier ou gérant ou feu sacrificiel (de|K) aimant ou coopératif . 105यह है कोर्स . yah hai course . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] course . yah être[pres.sg.23] cours . 106भले कोर्स तो टीचर्स ने कराया . bhalē course tō teachers nē karāyā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course tō teacher nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] . bénéfice cours alors professeur ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] . 107लेकिन कोर्स के पा r छे चाहिए फोर्स . lēkin course kē|K pā r chē chāhiē force . lēkin course kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānā[root] r x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] force . mais cours (de|K) obtenir[root] r x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) force . 108सिर्फ कोर्स कर जाते हो तो कोर्स यहाँ तक ठीक रहता है लेकिन फिर पेपर देने के टाइम कोर्स भूल जाता है . sirph course kar jātē hō tō course yahā̃ tak ṭhīk rahtā hai lēkin phir paper dēnē kē|K time course bhūl jātā hai . sirph[adj.] course karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō course yahā̃ tak ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time course bhūl jānā[pres.sg.m.23] . seul cours faire[pres.pl.m.2.root+jānā] alors cours ici jusqu'à ça va rester[pres.sg.m.23] mais (tourner[root]|ensuite) papier donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps cours oublier[pres.sg.m.23] . 109कोर्स के साथ में फोर्स भी भरकर जायेंगे तो कोर्स , फोर्स सक्सेस करेगा . course kē sāth mē̃ force bhī bharkar jāyēṅgē tō course , force success karēgā . course kē sāth[x] mē̃[postp.] force bhī[p.] bharnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō course , force success karnā[fut.m.sg.23] . cours avec dans force aussi emplir[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] alors cours , force succès faire[fut.m.sg.23] . 110कभी फेल नहीं होंगे . kabhī fail nahī̃ hōṅgē . kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 111तो यह फोर्स भरकर जाना , तब सदा विजयी बन सकेंगे . tō yah force bharkar jānā , tab sadā vijayī ban sakē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] force bharnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , tab sadā vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors yah force emplir[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , alors toujours victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 112ज़राभी निशानी न रहे . zarābhī niśhānī na rahē . x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x signe ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 113निशानी होने के कारण ही बुद्धि का निशाना नहीं लग सकता है . niśhānī hōnē kē|K kāraṇ hī buddhi kā niśhānā nahī̃ lag saktā hai . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . signe être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul intellect de x ne pas sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] . 114ऐसा ऊंचा पेपर देना है . aisā ūñchā paper dēnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel élevé papier donner[pres.sg.23.oblig1] . 115छोटे-छोटे पेपर से पास होना बड़ी बात नहीं . chhōṭē-chhōṭē paper sē pās|pass hōnā baṛī bāt nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . petit papier avec (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] grand question ne pas . 116लेकिन सूक्ष्म महीन पेपर से पास होना - यह है ‘ पास विद् ऑनर ’ की निशानी . lēkin sūkṣhma mahīn paper sē pās|pass hōnā - yah hai ‘ pass with honour ’ kī|key niśhānī . lēkin sūkṣhma[adj.] mahīn[adj.] paper sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ pass with honour[x] ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais subtil raffiné papier avec (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] ‘ réussir avec les honneurs ’ (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 117तो अब समझा कि क्या करना है  ? tō ab samjhā ki kyā karnā hai  ? tō ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 118अपनी पुरानी चौपड़ी पूरी जलाकर जाना . apnī purānī chaupṛī pūrī jalākar jānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . son propre vieux livre (complet|puri) brûler[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 119इतना फोर्स भरे , यह भी बहुत है . itnā force bharē , yah bhī bahut hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . aussi force (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) , yah aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 120जैसे कपड़े धुलाई के बाद प्रेस न हों तो कपड़े में चमक नहीं आती , तो यह भी कोर्स के बाद अगर फोर्स नहीं भरता है तो चमत्कारी बनकर चमत्कार नहीं दिखा सकते . jaisē kapṛē dhulāī kē bād prēs na hō̃ tō kapṛē mē̃ chamak nahī̃ ātī , tō yah bhī course kē bād agar force nahī̃ bhartā hai tō chamatkārī bankar chamatkār nahī̃ dikhā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] x na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] course kē bād[x] agar force nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] tō chamatkārī[adj.] bannā[abs.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme vêtement (faire laver[past-part.f.]|x) après x ne..pas être[opt.pl.12hon3] alors vêtement dans (x[root]|éclat) ne pas venir[pres-part.f.] , alors yah aussi cours après si force ne pas emplir[pres.sg.m.23] alors qui fait des prodiges devenir[abs.] x ne pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 121तो अब चमत्कारी बनकर जाना , जो दूर से ही आपकी ईश्वरीय चमक आकर्षित करे . tō ab chamatkārī bankar jānā , jō dūr sē hī āpkī īśhvarīy chamak ākarṣhit karē . tō ab[adv.] chamatkārī[adj.] bannā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] īśhvarīy[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] . alors maintenant qui fait des prodiges devenir[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , ceux qui loin avec seul vous[.kī] de Dieu (x[root]|éclat) attiré faire[opt.sg.23] . 122सभी से ज्यादा अपनी तरफ आकर्षितकरने वाली चीज़ कौनसी होती है जो दूर से ही न चाहते भी अपनी तरफ आकर्षितकरती है  ? sabhī sē jyādā apnī taraph ākarṣitakaranē vālī chīz kaunsī hōtī hai jō dūr sē hī na chāhtē bhī apnī taraph ākarṣitakaratī hai  ? sab[adv.hī] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? tous avec davantage de son propre côté x celui de chose quel être[pres.sg.f.23] ceux qui loin avec seul ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté x être[pres.sg.23]  ? 123 ( चमक ) चमक किससे आती है  ? ( chamak ) chamak kissē ātī hai  ? ( chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ) chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.sē] ānā[pres.sg.f.23]  ? ( (x[root]|éclat) ) (x[root]|éclat) qui[.sē] venir[pres.sg.f.23]  ? 124आपकी प्रदर्शनियों में भी सभी से ज्यादा कौनसी चीज़ आकर्षितकरती है  ? āpkī pradarśhaniyō̃ mē̃ bhī sabhī sē jyādā kaunsī chīz ākarṣitakaratī hai  ? āp[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] exposition dans aussi tous avec davantage de quel chose x être[pres.sg.23]  ? 125एक तो लाइट अपनी तरफ आकर्षित करती है , दूसरी माइट अपनी तरफ आकर्षितकरती है . ēk tō light apnī taraph ākarṣhit kartī hai , dūsrī might apnī taraph ākarṣitakaratī hai . ēk[adj.] tō light apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] might apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . un alors lumière son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23] , autre pouvoir son propre côté x être[pres.sg.23] . 126फिर उसमें कोई भी माइट हो . phir usmē̃ kōī bhī might hō . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] might hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] n'importe quel pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127अपने में ईश्वरीय लाइट वा अपने में ट्रान्सफर होने की माइट हो तो भीआकर्षितकरते हो . apnē mē̃ īśhvarīy light vā apnē mē̃ transfer hōnē kī|key might hō tō bhīākarṣitakaratē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] light vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key might hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre dans de Dieu lumière ou son propre dans transférer être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 128जो अपने को ट्रान्सफर नहीं कर सकते , तो ट्रान्सफर करने की लाइट और माइट अपने में धारण करने से हर आत्मा को अपनी तरफ आकर्षित कर सकेंगे . jō apnē kō transfer nahī̃ kar saktē , tō transfer karnē kī|key light aur might apnē mē̃ dhāraṇ karnē sē har|her ātmā kō apnī taraph ākarṣhit kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] transfer nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō transfer karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur might apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui son propre à transférer ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors transférer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière et pouvoir son propre dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) âme à son propre côté attiré faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées