Avyakt murli du dimanche 7 mars 1982

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आग āg

feu

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांस bāns

mauvaise odeur

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेगमपुर bēgampur

terre sans soucis

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

blessing

bénédiction

blissful

empli de félicité

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

but

excepté

चलना chalnā

continuer

centre

centre

check

vérifier

combined

combiné

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

energy

énergie

face

visage

fast

rapide

गति gati

vitesse|philosophie

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हस्त hast

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

injection

piqûre

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मनन manan

barattage

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मुस्कान muskān

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नब्ज़ nabz

pouls

नहीं nahī̃

ne pas|non

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परेशान parēśhān

déprimé

part

rôle|partition

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फूल phūl

fleur|gland

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

pressure

pression

programme

programme

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

रेखा rēkhā

ligne

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

टकराना ṭakrānā

entrer en collision|entrer en conflit

तेज tēj

rapide|vite

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

ऊंच ūñch

élevé

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variety

variété|toutes sortes de

वारिस vāris

héritier

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

vote

voter

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce