Avyakt murli du dimanche 11 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-04-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ व्यर्थ का त्याग कर समर्थ बनो ”“ vyarth kā tyāg kar samarth banō ”“ vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ ruineuse de (renonciation|renoncer[root]) faire[root] puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
3सर्व समर्थ शिव बाबा बोले  : sarv samarth śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] samarth[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout puissant Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ आज बापदादा अपने सर्व विकर्माजीत अर्थात् विकर्म - संन्यासी आत्माओं को देख रहे हैं . ‘ ‘ āj bāpdādā apnē sarv vikarmājīt arthāt vikarma - sannyāsī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] vikarmājīt[x] arthāt vikarm[n.m.;sg.,d.] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui BapDada son propre tout conquérant des actions pécheresses c'est-à-dire péché - sannyasi âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5ब्राह्मण आत्मा बनना अर्थात् श्रेष्ठ कर्म करना और विकर्म का संन्यास करना . brāhmaṇ ātmā bannā arthāt śhrēṣhṭh karma karnā aur vikarma kā sannyās karnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[inf.m.sg.d.] . brahmine âme devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé karma faire[inf.m.sg.d.] et péché de renonciation faire[inf.m.sg.d.] . 6हरेक ब्राह्मण बच्चे ने ब्राह्मण ब्राह्मण बनते ही यह श्रेष्ठ संकल्प किया कि हम सभी अब विकर्मा से सुकर्मा बन गये . harēk brāhmaṇ bachchē nē brāhmaṇ brāhmaṇ bantē hī yah śhrēṣhṭh saṅkalp kiyā ki ham sabhī ab vikarmā sē sukarmā ban gayē . har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.] x sē[postp.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chacun brahmine enfant ∅ brahmine brahmine devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul yah élevé pensée faire[past-part.m.sg.d.] que nous tous maintenant x avec x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 7सुकर्मा आत्मा श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा कहलाई जाती है . sukarmā ātmā śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kahlāī jātī hai . x ātmā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.f.23.passive] . x âme élevé brahmine âme (appeler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.f.23.passive]) . 8तो संकल्प ही है विकर्माजीत बनने का . tō saṅkalp hī hai vikarmājīt bannē kā . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikarmājīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors pensée seul être[pres.sg.23] conquérant des actions pécheresses devenir[inf.m.pl.,o.] de . 9यही लक्ष्य पहले-पहले सभी ने धारण किया ना  ! yahī lakṣhya pahlē-pahlē sabhī nē dhāraṇ kiyā nā  ! yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! ce but (d'abord|premier) tous ∅ assimiler[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 10इसी लक्ष्य को रखते हुए श्रेष्ठ लक्षण धारण कर रहे हो . isī lakṣhya kō rakhtē huē śhrēṣhṭh lakṣhaṇ dhāraṇ kar rahē hō . yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . yah[.hī] but à garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] élevé qualification assimiler[pres.pl.m.prog.2] . 11तो अपने आप से पूछो - विकर्मों का संन्यास कर विकर्माजीत बने हो  ? tō apnē āp sē pūchhō - vikarmō̃ kā sannyās kar vikarmājīt banē hō  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] vikarmājīt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - péché de renonciation faire[root] conquérant des actions pécheresses devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 12जैसे लौकिक दुनिया में भी उच्च रॉयल कुल की आत्मायें कोई साधारण चलन नहीं कर सकतीं वैसे आप सुकर्मा आत्मायें विकर्म कर नहीं सकतीं . jaisē laukik duniyā mē̃ bhī ucca royal kul kī|key ātmāyē̃ kōī sādhāraṇ chalan nahī̃ kar saktī̃ vaisē āp sukarmā ātmāyē̃ vikarma kar nahī̃ saktī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x royal kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . comme lokik monde dans aussi x royal clan (faire[past-part.f.]|de|clé) âme certains simple comportement ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] x vous x âme péché faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 13जैसे हद के वैष्णव लोग कोई भी तामसी चीज स्वीकार कर नहीं सकते , ऐसे विकर्माजीत विष्णुवंशी - विकर्म वा विकल्प का तमोगुणी कर्म वा संकल्प नहीं कर सकते . jaisē had kē|K vaiṣhṇav lōg kōī bhī tāmasī chīj svīkār kar nahī̃ saktē , aisē vikarmājīt viṣhṇuvanśhī - vikarma vā vikalp kā tamōguṇī karma vā saṅkalp nahī̃ kar saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] x chīz[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarmājīt[x] viṣhṇuvanśhī[adj.] - vikarm[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tamoguṇī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme x (de|K) Vaishnav gens n'importe quel x chose acceptation faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tel conquérant des actions pécheresses x - péché ou pensée pécheresse de x karma ou pensée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 14यह ब्राह्मण धर्म के हिसाब से निषेध है . yah brāhmaṇ dharm kē|K hisāb sē niṣhēdh hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niṣhēdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine religion (de|K) compte avec interdiction être[pres.sg.23] . 15आने वाली जिज्ञासु आत्माओं के लिए भी डायरेक्शन लिखते हो ना कि सहज योगी के लिए यह-यह बातें निषेध हैं तो ऐसे ब्राह्मणों के लिए वा अपने लिए क्या-क्या निषेध हैं वह अच्छी तरह से जानते हो  ? ānē vālī jigyāsu ātmāō̃ kē liē bhī direction likhtē hō nā ki sahaj yōgī kē liē yah-yah bātē̃ niṣhēdh haĩ tō aisē brāhmaṇō̃ kē liē vā apnē liē kyā-kyā niṣhēdh haĩ vah achchhī tarah sē jāntē hō  ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jigyāsu[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] direction likhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sahaj[adj.] yōgī[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] niṣhēdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā niṣhēdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x âme pour aussi instruction écrire[pres.pl.m.2] ∅ que facile yogi pour yah question interdiction être[pres.pl.12hon3] alors tel brahmine pour ou son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi interdiction être[pres.pl.12hon3] vah bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ? 16जानते तो सभी हैं और मानते भी सभी हैं लेकिन चलते नम्बरवार हैं . jāntē tō sabhī haĩ aur māntē bhī sabhī haĩ lēkin chaltē number-vār haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] et croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous être[pres.pl.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] numberwise être[pres.pl.12hon3] . 17ऐसे बच्चों को देख बापदादा को इस बात पर एक हँसी की कहानी याद आई जो आप लोग सुनाते रहते हो . aisē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā kō is bāt par ēk hansī kī|key kahānī yād āī|eye|I jō āp lōg sunātē rahtē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tel enfant à voir[root] BapDada à yah question (sur|autre) un x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) ceux qui vous gens raconter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 18मानते भी हैं , कहते भी हैं लेकिन कहते हुए भी करते हैं . māntē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ lēkin kahtē huē bhī kartē haĩ . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 19इस पर दूसरों को तोते की कहानी सुनाते हो ना . is par dūsrō̃ kō tōtē kī|key kahānī sunātē hō nā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . yah (sur|autre) autre à perroquet (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.2] ∅ . 20कह भी रहा है और कर भी रहा है . kah bhī rahā hai aur kar bhī rahā hai . kahnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[root] aussi rester[pres-perf.sg.m.23] et faire[root] aussi rester[pres-perf.sg.m.23] . 21तो इसको क्या कहेंगे  ? tō iskō kyā kahē̃gē  ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 22ऐसा ब्राह्मण आत्माओं के लिए श्रेष्ठ लगता है  ? aisā brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē śhrēṣhṭh lagtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? tel brahmine âme pour élevé sembler[pres.sg.m.23]  ? 23क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् श्रेष्ठ . kyōṅki brāhmaṇ arthāt śhrēṣhṭh . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] . parce que brahmine c'est-à-dire élevé . 24तो श्रेष्ठ क्या है  ? tō śhrēṣhṭh kyā hai  ? tō śhrēṣhṭha[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors élevé quoi être[pres.sg.23]  ? 25सुकर्म या साधारण कर्म  ? sukarm yā sādhāraṇ karma  ? sukarm[n.m.;sg.,d.] yā sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.]  ? x ou simple karma  ? 26जब ब्राह्मण साधारण कर्म भी नहीं कर सकते तो विकर्म की तो बात ही नहीं . jab brāhmaṇ sādhāraṇ karma bhī nahī̃ kar saktē tō vikarma kī|key tō bāt hī nahī̃ . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . quand brahmine simple karma aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors péché (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas . 27विकर्माजीत अर्थात् विकर्म , विकल्प के त्यागी . vikarmājīt arthāt vikarma , vikalp kē|K tyāgī . vikarmājīt[x] arthāt vikarm[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] . conquérant des actions pécheresses c'est-à-dire péché , pensée pécheresse (de|K) (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) . 28कर्मेंन्द्रियों के आधार से कर्म के बिना रह नहीं सकते . karmēnndriyō̃ kē|K ādhār sē karma kē|K binā rah nahī̃ saktē . karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . organe physique (de|K) base avec karma (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 29तो देह का सम्बन्ध कर्मेंन्द्रियों से है और कर्मेंन्द्रियों का सम्बन्ध कर्म से है . tō dēh kā sambandh karmēnndriyō̃ sē hai aur karmēnndriyō̃ kā sambandh karma sē hai . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors corps de relation organe physique avec être[pres.sg.23] et organe physique de relation karma avec être[pres.sg.23] . 30यह देह और देह के सम्बन्ध के त्याग की बात चल रही है . yah dēh aur dēh kē|K sambandh kē|K tyāg kī|key bāt chal rahī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah corps et corps (de|K) relation (de|K) (renonciation|renoncer[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question continuer[pres.sg.f.prog.23] . 31कर्मेंन्द्रियों का जो कर्म के साथ सम्बन्ध है - उस कर्म के हिसाब से विकर्म का त्याग . karmēnndriyō̃ kā jō karma kē sāth sambandh hai - us karma kē|K hisāb sē vikarma kā tyāg . karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . organe physique de ceux qui karma avec relation être[pres.sg.23] - vah karma (de|K) compte avec péché de (renonciation|renoncer[root]) . 32विकर्म के त्याग बिना सुकर्मा वा विकर्माजीत बन नही सकते . vikarma kē|K tyāg binā sukarmā vā vikarmājīt ban nahī saktē . vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] binā x vā vikarmājīt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . péché (de|K) (renonciation|renoncer[root]) sans x ou conquérant des actions pécheresses (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 33विकर्म की परिभाषा अच्छी तरह से जानते हो . vikarma kī|key paribhāṣhā achchhī tarah sē jāntē hō . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . péché (faire[past-part.f.]|de|clé) x bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] . 34किसी भी विकार के अंशमात्र के वशीभूत हो कर्म करना अर्थात् विकर्म करना है . kisī bhī vikār kē|K aṅśhmātra kē|K vaśhībhūt hō karma karnā arthāt vikarma karnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśhmātra kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) aussi vice (de|K) x (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) karma faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire péché faire[pres.sg.23.oblig1] . 35विकारों के सूक्ष्म स्वरूप , रॉयल स्वरूप दोनों को अच्छी तरह से जानते हो और इसके ऊपर पहले भी सुना दिया है कि ब्राह्मणों के रॉयल रूप के विकार का स्वरूप क्या है  ? vikārō̃ kē|K sūkṣhma svarūp , royal svarūp dōnō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō aur iskē ūpar pahlē bhī sunā diyā hai ki brāhmaṇō̃ kē|K royal rūp kē|K vikār kā svarūp kyā hai  ? vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , royal svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.sg.kē] ūpar pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vice (de|K) subtil personnification , royal personnification x à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] et yah[.kē] là-haut (d'abord|premier) aussi (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que brahmine (de|K) royal Rup (de|K) vice de personnification quoi être[pres.sg.23]  ? 36अगर रॉयल रूप में विकार है वा सूक्ष्म अंशमात्र है तो ऐसी आत्मा सदा सुकर्मा बन नहीं सकती . agar royal rūp mē̃ vikār hai vā sūkṣhma aṅśhmātra hai tō aisī ātmā sadā sukarmā ban nahī̃ saktī . agar royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā sūkṣhma[adj.] aṅśhmātra hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si royal Rup dans vice être[pres.sg.23] ou subtil x être[pres.sg.23] alors tel âme toujours x (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
37अमृतवेले से लेकर हर कर्म में चेक करो कि सुकर्म किया वा व्यर्थ कर्म किया वा कोई विकर्म भी किया  ? amr̥itvēlē sē lēkar har|her karma mē̃ check karō ki sukarm kiyā vā vyarth karma kiyā vā kōī vikarma bhī kiyā  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? amrit vela avec prendre[abs.] (x[root]|x|son) karma dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x faire[past-part.m.sg.d.] ou ruineuse karma faire[past-part.m.sg.d.] ou certains péché aussi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 38सुकर्म अर्थात् श्रीमत के आधार पर कर्म करना . sukarm arthāt śhrīmat kē|K ādhār par karma karnā . sukarm[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x c'est-à-dire shrimat (de|K) base (sur|autre) karma faire[inf.m.sg.d.] . 39श्रीमत के आधार पर किया हुआ कर्म स्वतःही सुकर्म के खाते में जमा होता है . śhrīmat kē|K ādhār par kiyā huā karma svataḥhī sukarm kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] x sukarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . shrimat (de|K) base (sur|autre) faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] karma x x (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 40तो सुकर्म और विकर्म को चेक करने की विधि यह सहज है . tō sukarm aur vikarma kō check karnē kī|key vidhi yah sahaj hai . tō sukarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors x et péché à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode yah facile être[pres.sg.23] . 41इस विधि के प्रमाण सदा चेक करते चलो . is vidhi kē|K pramāṇ sadā check kartē chalō . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā check karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah méthode (de|K) (selon) toujours vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42अमृतवेले के उठने के कर्म से लेकर रात के सोने तक हर कर्म के लिए ‘ श्रीमत ' मिली हुई है . amr̥itvēlē kē|K uṭhnē kē|K karma sē lēkar rāt kē|K sōnē tak har|her karma kē liē ‘ śhrīmat ' milī huī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ‘ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ' milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . amrit vela (de|K) se réveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) karma avec prendre[abs.] nuit (de|K) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) jusqu'à (x[root]|x|son) karma pour ‘ shrimat ' se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 43उठना कैसे है , बैठना कैसे है , सब बताया हुआ है ना  ! uṭhnā kaisē hai , baiṭhnā kaisē hai , sab batāyā huā hai nā  ! uṭhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] batānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! se réveiller[inf.m.sg.d.] comment être[pres.sg.23] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] comment être[pres.sg.23] , tous dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 44अगर वैसे नहीं उठते तो अमृतवेले से श्रेष्ठ कर्म की श्रेष्ठ प्रालब्ध बना नहीं सकते . agar vaisē nahī̃ uṭhtē tō amr̥itvēlē sē śhrēṣhṭh karma kī|key śhrēṣhṭh prālabdh banā nahī̃ saktē . agar vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si x ne pas se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] alors amrit vela avec élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé récompense (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 45अर्थात् व्यर्थ और विकर्म के त्यागी नहीं बन सकते . arthāt vyarth aur vikarma kē|K tyāgī nahī̃ ban saktē . arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . c'est-à-dire ruineuse et péché (de|K) (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 46तो इस सम्बन्ध का भी त्याग . tō is sambandh kā bhī tyāg . tō yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . alors yah relation de aussi (renonciation|renoncer[root]) . 47व्यर्थ का भी त्याग करना पड़े . vyarth kā bhī tyāg karnā paṛē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.sg.23.oblig2] . ruineuse de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.sg.23.oblig2] . 48कई समझते हैं कि कोई विकर्म तो किया नहीं . kaī samajhtē haĩ ki kōī vikarma tō kiyā nahī̃ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains péché alors faire[past-part.m.sg.d.] ne pas . 49कोई भूल तो की नहीं . kōī bhūl tō kī|key nahī̃ . kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . certains (erreur|oublier[root]) alors (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas . 50कोई ऐसा बोल तो बोला नहीं . kōī aisā bōl tō bōlā nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains tel (parler[root]|x) alors parler[past-part.m.sg.d.] ne pas . 51लेकिन व्यर्थ बोल , समर्थ बनने नहीं देंगे . lēkin vyarth bōl , samarth bannē nahī̃ dēgē . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ruineuse (parler[root]|x) , puissant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] . 52अर्थात् श्रेष्ठ भाग्यवान बनने नहीं देंगे . arthāt śhrēṣhṭh bhāgyavān bannē nahī̃ dēgē . arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . c'est-à-dire élevé fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] . 53अगर विकर्म नहीं किया लेकिन व्यर्थ कर्म भी किया तो वर्तमान और भविष्य जमा तो नहीं हुआ . agar vikarma nahī̃ kiyā lēkin vyarth karma bhī kiyā tō vartamān aur bhaviṣhya jamā tō nahī̃ huā . agar vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . si péché ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais ruineuse karma aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors présent et futur (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 54श्रेष्ठ कर्म करने से वर्तमान में भी श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्षफल खुशी और शक्ति की अनुभूति होगी . śhrēṣhṭh karma karnē sē vartamān mē̃ bhī śhrēṣhṭh karma kā pratyakṣhaphal khuśhī aur śhakti kī|key anubhūti hōgī . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vartamān[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] avec présent dans aussi élevé karma de x bonheur et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23] . 55स्वयं के प्रति भी प्रत्यक्षफल मिल जाता है और दूसरे भी ऐसी श्रेष्ठ कर्मा आत्माओं को देख पुरूषार्थ के उमंग उत्साह में आते हैं कि हम भी ऐसे बन सकते हैं . svayã kē prati bhī pratyakṣhaphal mil jātā hai aur dūsrē bhī aisī śhrēṣhṭh karmā ātmāō̃ kō dēkh purūṣhārth kē|K umaṅg utsāh mē̃ ātē haĩ ki ham bhī aisē ban saktē haĩ . svayã kē prati[x] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . lui-même pour aussi x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] et autre aussi tel élevé x âme à voir[root] effort (de|K) zèle enthousiasme dans venir[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi tel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 56तो अपने प्रति प्रत्यक्षफल और दूसरों की सेवा . tō apnē prati pratyakṣhaphal aur dūsrō̃ kī|key sēvā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . alors son propre pour x et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service . 57डबल जमा हो गया . double jamā hō gayā . double jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . double x[x] aller[past-part.m.sg.d.] . 58और वर्तमान के हिसाब से भविष्य तो जमा हो ही जाता है . aur vartamān kē|K hisāb sē bhaviṣhya tō jamā hō hī jātā hai . aur vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] tō jamnā[x] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . et présent (de|K) compte avec futur alors x[x] seul aller[pres.sg.m.23] . 59इस हिसाब से देखो कि अगर व्यर्थ अर्थात् साधारण कर्म भी किया तो कितना नुकसान हुआ  ? is hisāb sē dēkhō ki agar vyarth arthāt sādhāraṇ karma bhī kiyā tō kitnā nuksān huā  ? yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] arthāt sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que si ruineuse c'est-à-dire simple karma aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors combien perte être[past-part.m.sg.d.]  ? 60तो ऐसे कभी नहीं सोचो कि साधारण कर्म किया - यह तो होता ही है . tō aisē kabhī nahī̃ sōchō ki sādhāraṇ karma kiyā - yah tō hōtā hī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel déjà ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que simple karma faire[past-part.m.sg.d.] - yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 61श्रेष्ठ आत्मा का हर कदम श्रेष्ठ , हर कर्म श्रेष्ठ , हर बोल श्रेष्ठ होगा . śhrēṣhṭh ātmā kā har|her kadam śhrēṣhṭh , har|her karma śhrēṣhṭh , har|her bōl śhrēṣhṭh hōgā . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . élevé âme de (x[root]|x|son) pas élevé , (x[root]|x|son) karma élevé , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) élevé être[fut.m.sg.23] . 62तो समझा , त्याग की परिभाषा क्या हुई  ! tō samjhā , tyāg kī|key paribhāṣhā kyā huī  ! tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ! alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , (renonciation|renoncer[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi être[past-part.f.]  ! 63व्यर्थ अर्थात् साधारण कर्म , बोल , समय , इसका भी त्याग कर सदा समर्थ , सदा अलौकिक अर्थात् पद्मापद्म भाग्यवान बनो . vyarth arthāt sādhāraṇ karma , bōl , samay , iskā bhī tyāg kar sadā samarth , sadā alaukik arthāt padmāpadma bhāgyavān banō . vyarth[n.m.;sg.,d.] arthāt sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] sadā samarth[adj.] , sadā alaukik[adj.] arthāt padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse c'est-à-dire simple karma , (parler[root]|x) , temps , yah[.kā] aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[root] toujours puissant , toujours alokik c'est-à-dire des millions et des millions de fois fortuné devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64तो व्यर्थ और साधारण बातों को भी अण्डरलाइन करो . tō vyarth aur sādhāraṇ bātō̃ kō bhī underline karō . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ruineuse et simple question à aussi souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65इसके अलबेलेपन का त्याग . iskē albēlēpan kā tyāg . yah[pn.sg.kē] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . yah[.kē] négligence de (renonciation|renoncer[root]) . 66क्योंकि आप सभी ब्राह्मण आत्माओं का विश्व के मंच पर हीरो और हीरोइन का पार्ट है . kyōṅki āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kā viśhva kē|K mañch par hero aur heroine kā part hai . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hero aur heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vous tous brahmine âme de monde (de|K) scène (sur|autre) héros et héroïne de rôle être[pres.sg.23] . 67ऐसी हीरो पार्टधारी आत्माओं का एक-एक सेकण्ड , एक-एक संकल्प , एक-एक बोल , एक-एक कर्म , हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान है . aisī hero part-dhārī ātmāō̃ kā ēk-ēk second , ēk-ēk saṅkalp , ēk-ēk bōl , ēk-ēk karma , hīrē sē bhī jyādā mūlyavān hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel acteur héros âme de un seconde , un pensée , un (parler[root]|x) , un karma , diamant avec aussi davantage de précieux être[pres.sg.23] . 68अगर एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो जैसे हीरे को गँवाया . agar ēk saṅkalp bhī vyarth huā tō jaisē hīrē kō ganvāyā . agar ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . si un pensée aussi ruineuse être[past-part.m.sg.d.] alors comme diamant à perdre[past-part.m.sg.d.] . 69अगर कीमती से कीमती हीरा किसका गिर जाए , खो जाए तो वह सोचेगा ना - कुछ गँवाया है . agar kīmatī sē kīmatī hīrā kiskā gir jāē , khō jāē tō vah sōchēgā nā - kuchh ganvāyā hai . agar kīmatī[adj.] sē[postp.] kīmatī[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] girnā[opt.sg.23.root+jānā] , khōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.sg.23] nā - kuchh ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . si très cher avec très cher (x|diamant) qui[.kā] tomber[opt.sg.23.root+jānā] , perdre[opt.sg.23.root+jānā] alors vah penser[fut.m.sg.23] ∅ - quoi que ce soit perdre[pres-perf.sg.m.23] . 70ऐसे एक हीरे की बात नहीं . aisē ēk hīrē kī|key bāt nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel un diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 71अनेक हीरों की कीमत का एक सेकण्ड है . anēk hīrō̃ kī|key kīmat kā ēk second hai . anēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kīmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second hōnā[pres.sg.23] . nombreux diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) x de un seconde être[pres.sg.23] . 72इस हिसाब से सोचो . is hisāb sē sōchō . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah compte avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73ऐसे नहीं कि साधारण रूप में बैठे-बैठे साधारण बातें करते-करते समय बिता दो . aisē nahī̃ ki sādhāraṇ rūp mē̃ baiṭhē-baiṭhē sādhāraṇ bātē̃ kartē-kartē samay bitā dō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bitānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas que simple Rup dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) simple question faire[pres-part.m.pl.,o.] temps vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 74फिर क्या कहते - कोई बुरी बात तो नहीं की , ऐसे ही बातें कर रहे थे , ऐसे ही बैठे थे , बातें कर रहे थे . phir kyā kahtē - kōī burī bāt tō nahī̃ kī|key , aisē hī bātē̃ kar rahē thē , aisē hī baiṭhē thē , bātē̃ kar rahē thē . phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - kōī[pn.;d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] - certains (x|mauvais) question alors ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) , tel seul question faire[root] rester[past-perf.pl.m.] , tel seul s'asseoir[past-perf.pl.m.] , question faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 75ऐसे ही चल रहे थे . aisē hī chal rahē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tel seul continuer[root] rester[past-perf.pl.m.] . 76यह ऐसे-ऐसे करते भी कितना समय चला जाता है . yah aisē-aisē kartē bhī kitnā samay chalā jātā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tel faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi combien temps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 77ऐसे ही नहीं लेकिन हीरे जैसे हैं . aisē hī nahī̃ lēkin hīrē jaisē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul ne pas mais diamant comme être[pres.pl.12hon3] . 78तो अपने मूल्य को जानो . tō apnē mūlya kō jānō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre valeur à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79आपके जड़ चित्रों का कितना मूल्य है . āpkē jaṛ chitrō̃ kā kitnā mūlya hai . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image de combien valeur être[pres.sg.23] . 80एक सेकण्ड के दर्शन का भी मूल्य है . ēk second kē|K darśhan kā bhī mūlya hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde (de|K) vision de aussi valeur être[pres.sg.23] . 81आपके एक संकल्प का भी इतना मूल्य है जो आज तक उसको वरदान के रूप में माना जाता है . āpkē ēk saṅkalp kā bhī itnā mūlya hai jō āj tak uskō vardān kē|K rūp mē̃ mānā jātā hai . āp[pn.pl.kē] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj tak vah[pn.sg.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . vous[.kē] un pensée de aussi aussi valeur être[pres.sg.23] ceux qui aujourd'hui jusqu'à vah[.kō] bénédiction (de|K) Rup dans (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) . 82भक्त लोग यही कहते हैं कि एक सेकण्ड का सिर्फ दर्शन दे दो . bhakta lōg yahī kahtē haĩ ki ēk second kā sirph darśhan dē dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dévot gens ce dire[pres.pl.m.12hon3] que un seconde de seul vision donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 83तो दर्शन ‘ समय ' की वैल्यु है , वरदान ‘ संकल्प ' की वैल्यु , आपके बोल की वैल्यु - आज भी दो वचन सुनने के लिए तड़पते हैं . tō darśhan ‘ samay ' kī|key value hai , vardān ‘ saṅkalp ' kī|key value , āpkē bōl kī|key value - āj bhī dō vachan sunnē kē liē taṛapatē haĩ . tō darśhan[n.m.;sg.,d.] ‘ samay[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] ‘ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value , āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value - āj bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vision ‘ temps ' (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres.sg.23] , bénédiction ‘ pensée ' (faire[past-part.f.]|de|clé) Values , vous[.kē] (parler[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) Values - aujourd'hui aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parole entendre[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] . 84आपके दृष्टि की वैल्यु आज भी नज़र से निहाल कर लो , ऐसे पुकारते रहते हैं . āpkē dr̥iṣhṭi kī|key value āj bhī nazar sē nihāl kar lō , aisē pukārtē rahtē haĩ . āp[pn.pl.kē] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value āj bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous[.kē] drishti (faire[past-part.f.]|de|clé) Values aujourd'hui aussi regard avec au-delà faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tel appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 85आपके हर कर्म की वैल्यु है . āpkē har|her karma kī|key value hai . āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] (x[root]|x|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres.sg.23] . 86बाप के साथ श्रेष्ठ कर्म का वर्णन करते गद्गद् होते हैं . bāp kē sāth śhrēṣhṭh karma kā varṇan kartē gadgad hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] gadgad[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec élevé karma de x faire[pres-part.m.pl.,o.] expérience d'un grand bonheur être[pres.pl.m.12hon3] . 87तो इतना अमूल्य है आपका हर सेकण्ड , हर संकल्प . tō itnā amūlya hai āpkā har|her second , har|her saṅkalp . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . alors aussi inestimable être[pres.sg.23] vous[.kā] (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée . 88तो अपने मूल्य को जान व्यर्थ और विकर्म वा विकल्प का त्याग . tō apnē mūlya kō jān vyarth aur vikarma vā vikalp kā tyāg . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . alors son propre valeur à (connaitre[root]|x) ruineuse et péché ou pensée pécheresse de (renonciation|renoncer[root]) . 89तो आज त्याग का पाठ क्या पक्का किया  ? tō āj tyāg kā pāṭh kyā pakkā kiyā  ? tō āj tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors aujourd'hui (renonciation|renoncer[root]) de leçon quoi ferme faire[past-part.m.sg.d.]  ? 90‘ ‘ ऐसे ही ऐसे ' ' शब्द के अलबेलेपन का त्याग . ‘ ‘ aisē hī aisē ' ' śhabda kē|K albēlēpan kā tyāg . ‘ ‘ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . ‘ ‘ tel seul tel ' ' mot (de|K) négligence de (renonciation|renoncer[root]) . 91जैसे कहते हैं आजकल की चालू भाषा . jaisē kahtē haĩ ājkal kī chālū bhāṣhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ājkal karnā[past-part.f.] chālū[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] x[past-part.f.] sollicité mots . 92तो ब्राह्मणों की भी आजकल चालू भाषा यह हो गई है . tō brāhmaṇō̃ kī|key bhī ājkal chālū bhāṣhā yah hō gaī hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ājkal chālū[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi de nos jours sollicité mots yah être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 93यह चालू भाषा छोड़ दो . yah chālū bhāṣhā chhōṛ dō . yah[pn.sg.d.] chālū[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah sollicité mots lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 94हर सेकण्ड अलौकिक हो . har|her second alaukik hō . harnā[root]|har|her second alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) seconde alokik (être[root]|être[pres.pl.2]) . 95हर संकल्प अलौकिक अर्थात् अमूल्य हो . har|her saṅkalp alaukik arthāt amūlya hō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] arthāt amūlya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée alokik c'est-à-dire inestimable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96वर्तमान और भविष्य डबल फल वाला हो . vartamān aur bhaviṣhya double phal vālā hō . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] double phal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . présent et futur double fruit celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 97जैसे देखा है ना - कभी-कभी एक में दो इकट्ठे फल होते हैं . jaisē dēkhā hai nā - kabhī-kabhī ēk mē̃ dō ikaṭṭhē phal hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - kabhī[adv.] ēk[adj.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ - déjà un dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ensemble fruit être[pres.pl.m.12hon3] . 98दो फल इकट्ठे निकल जाते हैं . dō phal ikaṭṭhē nikal jātē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phal[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fruit ensemble sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99तो आप श्रेष्ठ आत्माओं का सदा डबल फल है अर्थात् डबल प्राप्ति है . tō āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sadā double phal hai arthāt double prāpti hai . tō āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā double phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt double prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous élevé âme de toujours double fruit être[pres.sg.23] c'est-à-dire double acquisition être[pres.sg.23] . 100भविष्य के पहले वर्तमान प्राप्ति है . bhaviṣhya kē|K pahlē vartamān prāpti hai . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . futur (de|K) (d'abord|premier) présent acquisition être[pres.sg.23] . 101और वर्तमान के आधार पर भविष्य प्राप्ति है . aur vartamān kē|K ādhār par bhaviṣhya prāpti hai . aur vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et présent (de|K) base (sur|autre) futur acquisition être[pres.sg.23] . 102तो समझा - डबल फल खाओ . tō samjhā - double phal khāō . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - double phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - double fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103सिंगल नहीं . single nahī̃ . single nahī̃[neg] . simplement ne pas . 104अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
105सदा विकर्माजीत , हर सेकण्ड को अमूल्य बन और बनाने की सेवा में लगाने वाले ऐसे डबल हीरो , डबल फल खाने वाले , व्यर्थ और साधारण के महात्यागी , सदा बाप समान श्रेष्ठ संकल्प और कर्म करने वाले महा-महा भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā vikarmājīt , har|her second kō amūlya ban aur banānē kī|key sēvā mē̃ lagānē vālē aisē double hero , double phal khānē vālē , vyarth aur sādhāraṇ kē|K mahātyāgī , sadā bāp samān śhrēṣhṭh saṅkalp aur karma karnē vālē mahā-mahā bhāgyavān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā vikarmājīt[x] , harnā[root]|har|her second kō[postp.] amūlya[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double hero , double phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours conquérant des actions pécheresses , (x[root]|x|son) seconde à inestimable (x|devenir[root]) et faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de tel double héros , double fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de , ruineuse et simple (de|K) grand renonciateur , toujours comme le Père élevé pensée et karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand fortuné âme à BapDada de amour, souvenir et x . 106' '' '' '' '
107पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party avec

प्रश्न

108प्रश्न  : एक बल और एक भरोसे पर चलने वाले किस बात पर निश्चय रखकर चलते रहते हैं  ? praśhna  : ēk bal aur ēk bharōsē par chalnē vālē kis bāt par niśhchay rakhkar chaltē rahtē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? question  : un pouvoir et un garantie (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (qui|quoi) question (sur|autre) foi garder[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

उत्तर

109उत्तर  : एक बल एक भरोसा अर्थात् सदा निश्चय हो कि जो साकार की मुरली है , वही मुरली है , जो मधुबन से श्रीमत मिलती है वही श्रीमत है , बाप सिवाय मधुबन के और कहीं मिल नहीं सकता . uttar  : ēk bal ēk bharōsā arthāt sadā niśhchay hō ki jō sākār kī|key murlī hai , vahī murlī hai , jō madhuban sē śhrīmat miltī hai vahī śhrīmat hai , bāp sivāy madhuban kē|K aur kahī̃ mil nahī̃ saktā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vahī śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahnā[past-part.f.pl.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . réponse  : un pouvoir un garantie c'est-à-dire toujours foi (être[root]|être[pres.pl.2]) que ceux qui sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte être[pres.sg.23] , ∅ flûte être[pres.sg.23] , ceux qui Madhuban avec shrimat se trouver[pres.sg.f.23] ∅ shrimat être[pres.sg.23] , père x Madhuban (de|K) et dire[past-part.f.pl.] se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 110सदा एक बाप की पढ़ाई में निश्चय हो . sadā ēk bāp kī|key paṛhāī mē̃ niśhchay hō . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours un père (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans foi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 111मधुबन से जो पढ़ाई का पाठ पढ़ाया जाता , वही पढ़ाई है , दूसरी कोई पढ़ाई नहीं . madhuban sē jō paṛhāī kā pāṭh paṛhāyā jātā , vahī paṛhāī hai , dūsrī kōī paṛhāī nahī̃ . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vahī paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . Madhuban avec ceux qui (enseigner[past-part.f.]|étude) de leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , ∅ enseigner[pres-perf.sg.f.23] , autre certains (enseigner[past-part.f.]|étude) ne pas . 112अगर कहाँ भोग आदि के समय सन्देशी द्वारा बाबा का पार्ट चलता है तो यह बिल्कुल रांग है , यह भी माया है , इसको ‘ एक बल एक भरोसा नहीं कहेंगे ' . agar kahā̃ bhōg ādi kē|K samay sandēśhī dvārā bābā kā part chaltā hai tō yah bilkul wrong hai , yah bhī māyā hai , iskō ‘ ēk bal ēk bharōsā nahī̃ kahē̃gē ' . agar kahā̃ bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ‘ ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ' . si où (faire l'expérience[root]|bhog) etc. (de|K) temps messager de transe à travers Baba de rôle continuer[pres.sg.m.23] alors yah complètement faux être[pres.sg.23] , yah aussi Maya être[pres.sg.23] , yah[.kō] ‘ un pouvoir un garantie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ' . 113मधुबन से जो मुरली आती है उस पर ध्यान दो , नहीं तो और रास्ते पर चले जायेंगे . madhuban sē jō murlī ātī hai us par dhyān dō , nahī̃ tō aur rāstē par chalē jāyēṅgē . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Madhuban avec ceux qui flûte venir[pres.sg.f.23] vah (sur|autre) transe (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , sinon et chemin (sur|autre) (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 114मधुबन में ही बाबा की मुरली चलती है , मधुबन में ही बाबा आते हैं इसलिए हरेक बच्चा यह सावधानी रखे , नहीं तो माया धोखा दे देगी . madhuban mē̃ hī bābā kī|key murlī chaltī hai , madhuban mē̃ hī bābā ātē haĩ isliē harēk bachchā yah sāvadhānī rakhē , nahī̃ tō māyā dhōkhā dē dēgī . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Madhuban dans seul Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte continuer[pres.sg.f.23] , Madhuban dans seul Baba venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent chacun enfant yah x (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , sinon Maya tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

प्रश्न

115प्रश्न  : संगम पर ही तुम बच्चे बेगर टु प्रिन्स बन गये हो  ! praśhna  : saṅgam par hī tum bachchē beggar to prince ban gayē hō  ! praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beggar to prince[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ! question  : confluence (sur|autre) seul tu enfant de mendiants en princes devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ! 116कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ?

उत्तर

117उत्तर  : पुरानी दुनिया और पुराने संस्कारों से बेगर और ज्ञान के खजाने , शक्तियों के खजाने , सबके राज्य अधिकारी अर्थात् प्रिन्स . uttar  : purānī duniyā aur purānē saṅskārō̃ sē beggar aur gyān kē|K khajānē , śhaktiyō̃ kē|K khajānē , sabkē rājya adhikārī arthāt prince . uttar[n.m.;sg.,d.]  : purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] beggar aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] arthāt prince[n.m.;sg.,d.] . réponse  : vieux monde et vieux sanskar avec mendiant et connaissance (de|K) trésor , Shakti (de|K) trésor , de tout le monde maître c'est-à-dire prince . 118पहले अधीन आत्मा थे - कभी तन के , कभी मन के , कभी धन के . pahlē adhīn ātmā thē - kabhī tan kē|K , kabhī man kē|K , kabhī dhan kē|K . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] - kabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kabhī[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (d'abord|premier) dépendant âme être[past.pl] - déjà corps (de|K) , déjà esprit (de|K) , déjà richesse (de|K) . 119लेकिन अब अधीनता अर्थात् बेगरपन समाप्त हुआ , अब अधिकारी बन गए . lēkin ab adhīnatā arthāt bēgarapan samāpt huā , ab adhikārī ban gaē . lēkin ab[adv.] adhīntā[n.f.;sg.] arthāt x samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais maintenant x c'est-à-dire x fini être[past-part.m.sg.d.] , maintenant (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 120अभी स्वराज्य - फिर विश्व का राज्य . abhī svarājya - phir viśhva kā rājya . ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] - phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant souveraineté de soi - (tourner[root]|ensuite) monde de royaume .
Abréviations utilisées