Avyakt murli du mercredi 4 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

04-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

04-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

04-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x

04-12-85 Om paix avyakt x

संकल्प की भाषा - सर्वश्रेष्ठ भाषा

saṅkalp kī|key bhāṣhā - sarvaśhrēṣhṭha bhāṣhā

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] - sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.]

pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) mots - x mots

सर्व समर्थ सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोले

sarv samarth sarvśhaktivān śhivbābā bōlē

sarv[adj.] samarth[adj.] sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

tout puissant Autorité toute puissante Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज बापदादा के सामने डबल रूप में डबल सभा लगी हुई है .

āj bāpdādā kē|K sāmnē double rūp mē̃ double sabhā lagī huī hai .

āj bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double sabhā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

aujourd'hui BapDada (de|K) x double Rup dans double cour sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵

दोनों ही स्नेही बच्चों की सभा है .

dōnō̃ hī snēhī bachchō̃ kī|key sabhā hai .

dōnō̃ hī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x seul aimant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cour être[pres.sg.23] .

⁶

एक है साकार रूपधारी बच्चों की सभा .

ēk hai sākār rūpdhārī bachchō̃ kī|key sabhā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] .

un être[pres.sg.23] sakar x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cour .

⁷

दूसरी है आकारी स्नेही स्वरूप बच्चों की सभा .

dūsrī hai ākārī snēhī svarūp bachchō̃ kī|key sabhā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] snēhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] .

autre être[pres.sg.23] subtil aimant personnification enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cour .

⁸

स्नेह के सागर बाप से मिलन मनाने के लिए चारों ओर के आकार रूपधारी बच्चे अपने स्नेह को बापदादा के आगे प्रत्यक्ष कर रहे हैं .

snēh kē|K sāgar bāp sē milan manānē kē liē chārō̃ ōr kē|K ākār rūpdhārī bachchē apnē snēh kō bāpdādā kē āgē pratyakṣha kar rahē haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

amour (de|K) océan père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour partout (de|K) subtil x enfant son propre amour à BapDada devant concret faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

बापदादा सभी बच्चों के स्नेह के संकल्प , दिल के भिन्न-भिन्न उमंग-उत्साह के संकल्प , दिल की भिन्न-भिन्न भावनाओं के साथ-साथ स्नेह के सम्बन्ध के अधिकार से अपने दिल के हाल-चाल , अपनी भिन्न-भिन्न प्रवृत्ति के परिस्थितियों के हाल-चाल , सेवा के समाचारों का हाल-चाल , नयनों की भाषा से , श्रेष्ठ स्नेह के संकल्पों की भाषा से बाप के आगे स्पष्ट कर रहे हैं .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

बापदादा सभी बच्चों की रूह-रूहान तीन रूपों से सुन रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kī|key rūh-rūhān tīn rūpō̃ sē sun rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x x Rup avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

एक नयनों की भाषा में बोल रहे हैं .

ēk nayanō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ bōl rahē haĩ .

ēk[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un œil (faire[past-part.f.]|de|clé) mots dans parler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

2 . भावना की भाषा में , 3 . संकल्प की भाषा में बोल रहे हैं .

2 . bhāvnā kī|key bhāṣhā mē̃ , 3 . saṅkalp kī|key bhāṣhā mē̃ bōl rahē haĩ .

2 . bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , 3 . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2 . sentiment (faire[past-part.f.]|de|clé) mots dans , 3 . pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) mots dans parler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³

मुख की भाषा तो कामन भाषा है .

mukh kī|key bhāṣhā tō common bhāṣhā hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] tō common bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) mots alors ordinaire mots être[pres.sg.23] .

¹⁴

लेकिन यह तीन प्रकार की भाषा रूहानी योगी जीवन की भाषा है .

lēkin yah tīn prakār kī|key bhāṣhā rūhānī yōgī jīvan kī|key bhāṣhā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) mots spirituel yogi vie (faire[past-part.f.]|de|clé) mots être[pres.sg.23] .

¹⁵

जिसको रूहानी बच्चे और रूहानी बाप जानते हैं .

jiskō rūhānī bachchē aur rūhānī bāp jāntē haĩ .

jō[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] spirituel enfant et spirituel père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

और अनुभव करते हैं .

aur anubhav kartē haĩ .

aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

et expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

जितना-जितना अन्तर्मुखी स्वीट साइलेन्स स्वरूप में स्थित होते जायेंगे - उतना इन तीन भाषाओं द्वारा सर्व आत्माओं को अनुभव करायेंगे .

jitnā-jitnā antarmukhī sweet silence svarūp mē̃ sthit hōtē jāyēṅgē - utnā in tīn bhāṣhāō̃ dvārā sarv ātmāō̃ kō anubhav karāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhī[adj.] sweet silence[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus introverti doux silence personnification dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - plus (yah|en) x mots à travers tout âme à expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸

यह अलौकिक भाषायें कितनी शक्तिशाली हैं .

yah alaukik bhāṣhāyē̃ kitnī śhaktiśhālī haĩ .

yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alokik mots combien puissant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹

मुख की भाषा सुनकर और सुनाकर मैजारिटी थक गये हैं .

mukh kī|key bhāṣhā sunkar aur sunākar majority thak gayē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] aur sunānā[abs.] majority thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) mots entendre[abs.] et raconter[abs.] majorité être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰

मुख की भाषा में किसी भी बात को स्पष्ट करने में समय भी लगता है .

mukh kī|key bhāṣhā mē̃ kisī bhī bāt kō spaṣhṭ karnē mē̃ samay bhī lagtā hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) mots dans (quoi que ce soit|certains) aussi question à clairement faire[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi sembler[pres.sg.m.23] .

²¹

लेकिन नयनों की भाषा इशारा देने की भाषा है .

lēkin nayanō̃ kī|key bhāṣhā iśhārā dēnē kī|key bhāṣhā hai .

lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais œil (faire[past-part.f.]|de|clé) mots signal donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mots être[pres.sg.23] .

²²

मन के भावना की भाषा चेहरे के द्वारा भाव रूप में प्रसिद्ध होती हैं .

man kē|K bhāvnā kī|key bhāṣhā chēhrē kē|K dvārā bhāv rūp mē̃ prasiddh hōtī haĩ .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhāv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

esprit (de|K) sentiment (faire[past-part.f.]|de|clé) mots visage (de|K) à travers conscience Rup dans x être[pres.pl.f.12hon3] .

²³

चेहरे का भाव मन की भावना को सिद्ध करता है .

chēhrē kā bhāv man kī|key bhāvnā kō siddh kartā hai .

chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23] .

visage de conscience esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment à justifier[pres.sg.m.23] .

²⁴

जैसे कोई भी किसी के सामने जाता है , स्नेह से जाता है वा दुश्मनी से जाता है , वा कोई स्वार्थ से जाता है तो उसके मन का भाव चेहरे से दिखाई देता है .

jaisē kōī bhī kisī kē|K sāmnē jātā hai , snēh sē jātā hai vā duśhmanī sē jātā hai , vā kōī svārtha sē jātā hai tō uskē man kā bhāv chēhrē sē dikhāī dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[pres.sg.m.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.23] vā duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , vā kōī[pn.;d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

comme n'importe quel (quoi que ce soit|certains) (de|K) x aller[pres.sg.m.23] , amour avec aller[pres.sg.m.23] ou animosité avec aller[pres.sg.m.23] , ou certains égoïsme avec aller[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] esprit de conscience visage avec être vu .

²⁵

किस भावना से कोई आया है वह नैन-चैन बोलते हैं .

kis bhāvnā sē kōī āyā hai vah nain-chain bōltē haĩ .

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nain-chain[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

(quoi|qui) sentiment avec certains venir[pres-perf.sg.m.23] vah yeux et traits parler[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

तो भावना की भाषा चेहरे के भाव से जान भी सकते हो , बोल भी सकते हो .

tō bhāvnā kī|key bhāṣhā chēhrē kē|K bhāv sē jān bhī saktē hō , bōl bhī saktē hō .

tō bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] .

²⁷

ऐसे ही संकल्प की भाषा यह भी बहुत श्रेष्ठ भाषा है .

aisē hī saṅkalp kī|key bhāṣhā yah bhī bahut śhrēṣhṭh bhāṣhā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) mots yah aussi beaucoup élevé mots être[pres.sg.23] .

²⁸

क्योंकि संकल्प शक्ति सबसे श्रेष्ठ शक्ति है , मूल शक्ति है .

kyōṅki saṅkalp śhakti sabsē śhrēṣhṭh śhakti hai , mūl śhakti hai .

kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mūl[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que pensée Shakti le plus élevé Shakti être[pres.sg.23] , principal Shakti être[pres.sg.23] .

²⁹

और सबसे तीव्रगति की भाषा यह संकल्प की भाषा है .

aur sabsē tīvragati kī|key bhāṣhā yah saṅkalp kī|key bhāṣhā hai .

aur sabsē tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et le plus aller vite (faire[past-part.f.]|de|clé) mots yah pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) mots être[pres.sg.23] .

³⁰

कितना भी कोई दूर हो , कोई साधन नहीं हो लेकिन संकल्प की भाषा द्वारा किसी को भी मैसेज दे सकते हो .

kitnā bhī kōī dūr hō , kōī sādhan nahī̃ hō lēkin saṅkalp kī|key bhāṣhā dvārā kisī kō bhī message dē saktē hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] message dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³¹

अन्त में यही संकल्प की भाषा काम में आयेगी .

ant mē̃ yahī saṅkalp kī|key bhāṣhā kām mē̃ āyēgī .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

fin dans ce pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) mots (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] .

³²

साइन्स के साधन जब फेल हो जाते हैं तो यह साइलेन्स का साधन काम में आयेगा .

science kē|K sādhan jab fail hō jātē haĩ tō yah silence kā sādhan kām mē̃ āyēgā .

science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] jab fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

science (de|K) moyens quand faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors yah silence de moyens (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] .

³³

लेकिन कोई भी कनेक्शन जोड़ने के लिए सदा लाइन क्लीयर चाहिए .

lēkin kōī bhī connection jōṛnē kē liē sadā line clear chāhiē .

lēkin kōī bhī[x] connection jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais n'importe quel relation connecter[inf.m.pl.,o.] pour toujours ligne x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁴

जितना-जितना एक बाप और उन्हीं द्वारा सुनाई हुई नॉलेज में वा उसी नॉलेज द्वारा सेवा में सदा बिजी रहने के अभ्यासी होंगे उतना श्रेष्ठ संकल्प होने के कारण लाइन क्लीयर होगी .

jitnā-jitnā ēk bāp aur unhī̃ dvārā sunāī huī knowledge mē̃ vā usī knowledge dvārā sēvā mē̃ sadā busy rahnē kē|K abhyāsī hōṅgē utnā śhrēṣhṭh saṅkalp hōnē kē|K kāraṇ line clear hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.hī] dvārā sunānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] knowledge mē̃[postp.] vā vah[pn.sg.hī] knowledge dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] line clear hōnā[fut.f.sg.23] .

plus un père et vah[.hī] à travers raconter[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance dans ou vah[.hī] connaissance à travers service dans toujours occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant être[fut.m.pl.12hon3] plus élevé pensée être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ligne x être[fut.f.sg.23] .

³⁵

व्यर्थ संकल्प ही डिस्टर्बेन्स हैं .

vyarth saṅkalp hī disturbance haĩ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] disturbance hōnā[pres.pl.12hon3] .

ruineuse pensée seul perturbation être[pres.pl.12hon3] .

³⁶

जितना व्यर्थ समाप्त हो समर्थ संकल्प चलेंगे उतना संकल्प श्रेष्ठ , भाषा इतनी ही स्पष्ट अनुभव करेंगे .

jitnā vyarth samāpt hō samarth saṅkalp chalē̃gē utnā saṅkalp śhrēṣhṭh , bhāṣhā itnī hī spaṣhṭ anubhav karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus ruineuse fini (être[root]|être[pres.pl.2]) puissant pensée continuer[fut.m.pl.12hon3] plus pensée élevé , mots aussi seul clairement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷

जैसे मुख की भाषा से अनुभव करते हो .

jaisē mukh kī|key bhāṣhā sē anubhav kartē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

comme bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) mots avec expérience faire[pres.pl.m.2] .

³⁸

संकल्प की भाषा सेकण्ड में मुख की भाषा से बहुत ज्यादा किसी को भी अनुभव करा सकते हैं .

saṅkalp kī|key bhāṣhā second mē̃ mukh kī|key bhāṣhā sē bahut jyādā kisī kō bhī anubhav karā saktē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁹

तीन मिनट के भाषण का सार सेकण्ड में संकल्प की भाषा से अनुभव करा सकते हो .

tīn minute kē|K bhāṣhaṇ kā sār second mē̃ saṅkalp kī|key bhāṣhā sē anubhav karā saktē hō .

tīn[adj.] minute kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

x minute (de|K) conférence de essence seconde dans pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) mots avec expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁰

सेकण्ड में जीवन-मुक्त का जो गायन है वह अनुभव करा सकते हो .

second mē̃ jīvan-mukt kā jō gāyan hai vah anubhav karā saktē hō .

second mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

seconde dans libéré dans la vie de ceux qui x être[pres.sg.23] vah expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴¹

अन्तर्मुखी आत्माओं की भाषा , यही अलौकिक भाषा है .

antarmukhī ātmāō̃ kī|key bhāṣhā , yahī alaukik bhāṣhā hai .

antarmukhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] alaukik[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

introverti âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mots , ce alokik mots être[pres.sg.23] .

⁴²

अभी समय प्रमाण इन तीनों भाषाओं द्वारा सहज सफलता को प्राप्त करेंगे .

abhī samay pramāṇ in tīnō̃ bhāṣhāō̃ dvārā sahaj saphaltā kō prāpt karē̃gē .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant temps (selon) (yah|en) les trois mots à travers facile succès à atteindre .

⁴³

मेहनत भी कम , समय भी कम .

mēhnat bhī cum|kam , samay bhī cum|kam .

mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] .

effort aussi (x|moins) , temps aussi (x|moins) .

⁴⁴

लेकिन सफलता सहज है .

lēkin saphaltā sahaj hai .

lēkin saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais succès facile être[pres.sg.23] .

⁴⁵

इसलिए अब इस रूहानी भाषा के अभ्यासी बनो .

isliē ab is rūhānī bhāṣhā kē|K abhyāsī banō .

isliē ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant yah spirituel mots (de|K) s'exerçant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶

तो आज बापदादा भी बच्चों के इन तीनों रीति की भाषा सुन रहे हैं .

tō āj bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K in tīnō̃ rīti kī|key bhāṣhā sun rahē haĩ .

tō āj bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada aussi enfant (de|K) (yah|en) les trois manière (faire[past-part.f.]|de|clé) mots entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁷

और सभी बच्चों को रेसपाण्ड दे रहे हैं .

aur sabhī bachchō̃ kō respond dē rahē haĩ .

aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

et tous enfant à réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁸

सभी के अति स्नेह का स्वरूप बापदादा देख स्नेह को , स्नेह के सागर में समा रहे हैं .

sabhī kē|K ati snēh kā svarūp bāpdādā dēkh snēh kō , snēh kē|K sāgar mē̃ samā rahē haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (de|K) profond amour de personnification BapDada voir[root] amour à , amour (de|K) océan dans fondre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁹

सभी की यादों को सदा के लिए यादगार रूप बनने का श्रेष्ठ वरदान दे रहे हैं .

sabhī kī|key yādō̃ kō sadā kē liē yādgār rūp bannē kā śhrēṣhṭh vardān dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir à toujours pour mémorial Rup devenir[inf.m.pl.,o.] de élevé bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁰

सभी के मन के भिन्न-भिन्न भाव को जान सभी बच्चों के प्रति सर्व भावों का रेसपाण्ड - सदा निर्विघ्न भव , समर्थ भव , सर्व शक्ति सम्पन्न भव की शुभ भावना , इस रूप में दे रहे हैं .

sabhī kē|K man kē|K bhinn-bhinn bhāv kō jān sabhī bachchō̃ kē prati sarv bhāvō̃ kā respond - sadā nirvighna bhav , samarth bhav , sarv śhakti sampann bhav kī|key śhubh bhāvnā , is rūp mē̃ dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sarv[adj.] bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond - sadā nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , samarth[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵¹

बाप की शुभ भावना जो भी सब बच्चों की शुभ कामनायें हैं , परिस्थिति प्रमाण सहयोग की भावना है वा शुभ कामना है , वह सभी शुभ कामनायें बापदादा की श्रेष्ठ भावना से सम्पन्न होती ही जायेंगी .

bāp kī|key śhubh bhāvnā jō bhī sab bachchō̃ kī|key śhubh kāmanāyē̃ haĩ , paristhiti pramāṇ sahyōg kī|key bhāvnā hai vā śhubh kāmnā hai , vah sabhī śhubh kāmanāyē̃ bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā sē sampann hōtī hī jāyēṅgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur ceux qui aussi tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bon souhait être[pres.pl.12hon3] , situation (selon) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] ou bons souhaits être[pres.sg.23] , vah tous bon souhait BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment avec empli être[pres-part.f.] seul aller[fut.f.pl.12hon3] .

⁵²

चलते-चलते कभी-कभी कई बच्चों के आगे पुराने हिसाब-किताब इसी में ही रूचि रखते हैं .

chaltē-chaltē kabhī-kabhī kaī bachchō̃ kē āgē purānē hisāb-kitāb isī mē̃ hī rūchi rakhtē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà certains enfant devant vieux comptes yah[.hī] dans seul intérêt garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

ज्यादा कमाई का साधन भी यही बना हुआ है .

jyādā kamāī kā sādhan bhī yahī banā huā hai .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

davantage de (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens aussi ce (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴

अच्छा - तो सब नाचते-गाते , आगे बढ़ते रहते हैं .

achchhā - tō sab nāchtē-gātē , āgē baṛhtē rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō sab[adj.] nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien - alors tous x[pres-part.m.pl.,o.] , auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁵

( आजकल सम्पर्क वाली आत्मायें अच्छी मददगार हैं , खुद ही सब प्लैन बनाते जा रहे हैं ) अच्छा है , ऐसे ही होना है तब तो आप लोग वानप्रस्थ में जायेंगे .

( ājkal samparka vālī ātmāyē̃ achchhī madadgār haĩ , khud hī sab plan banātē jā rahē haĩ ) achchhā hai , aisē hī hōnā hai tab tō āp lōg vānaprasth mē̃ jāyēṅgē .

( ājkal sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khud hī[p.] sab[adj.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

( de nos jours x celui de âme bien aide être[pres.pl.12hon3] , soi-même seul tous plan faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , tel seul être[pres.sg.23.oblig1] alors alors vous gens retraite dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶

वाणी से परे स्थिति में जाना है .

vāṇī sē parē sthiti mē̃ jānā hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

paroles avec autre niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁵⁷

जब दूसरे जिम्मेवारी उठायेंगे तब तो आप लोग वानप्रस्थी बन सभी को वानप्रस्थ में ले जायेंगे .

jab dūsrē jimmēvārī uṭhāyēṅgē tab tō āp lōg vānaprasthī ban sabhī kō vānaprasth mē̃ lē jāyēṅgē .

jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand autre responsabilité élever[fut.m.pl.12hon3] alors alors vous gens celui qui a l’âge de la retraite (x|devenir[root]) tous à retraite dans emmener .

⁵⁸

अभी तो अपनी स्टेज बनानी पड़ती है फिर स्टेज बनी बनाई मिलेगी .

abhī tō apnī stage banānī paṛtī hai phir stage banī banāī milēgī .

ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] stage banānā[pres.sg.f.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] stage bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] milnā[fut.f.sg.23] .

maintenant alors son propre niveau faire[pres.sg.f.23.oblig2] (tourner[root]|ensuite) niveau devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] se trouver[fut.f.sg.23] .

⁵⁹

यही सेवा की सफलता है जो बनाने वाले दूसरे हो और आप सिर्फ आशीर्वाद देकर आओ .

yahī sēvā kī|key saphaltā hai jō banānē vālē dūsrē hō aur āp sirph āśhīrvād dēkar āō .

yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ce service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.23] ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous seul bénédiction donner[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

सभी को सेवा करना सिखा दिया है ना  ?

sabhī kō sēvā karnā sikhā diyā hai nā  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā  ?

tous à service faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅  ?

⁶¹

तो जो सीख गये , किसलिए सीखे  ?

tō jō sīkh gayē , kisliē sīkhē  ?

tō jō[pn.;d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kisliē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]  ?

alors ceux qui apprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])  ?

⁶²

करने के लिए सीखे हैं ना .

karnē kē liē sīkhē haĩ nā .

karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

faire[inf.m.pl.,o.] pour apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶³

अभी ज्यादा माथा लगाने की जरूरत ही नहीं है .

abhī jyādā māthā lagānē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant davantage de x attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁴

जैसे स्वर्ग में सब बना बनाया होगा .

jaisē svarg mē̃ sab banā banāyā hōgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] banā banāyā[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

comme paradis dans tous prédestiné être[fut.m.sg.23] .

⁶⁵

सिर्फ यह कहेंगे - चलिए हजूर , बैठिये हजूर  !

sirph yah kahē̃gē - chaliē hajūr , baiṭhiyē hajūr  !

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - chalnā[imp.pl.2hon] hajūr , x hajūr  !

seul yah dire[fut.m.pl.12hon3] - continuer[imp.pl.2hon] Seigneur , x Seigneur  !

⁶⁶

ऐसे अभी भी सब बना बनाया मिलेगा .

aisē abhī bhī sab banā banāyā milēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] banā banāyā[x] milnā[fut.m.sg.23] .

tel maintenant aussi tous prédestiné se trouver[fut.m.sg.23] .

⁶⁷

यहाँ ही सेवा की स्टेज में फाउण्डेशन पड़ता है .

yahā̃ hī sēvā kī|key stage mē̃ foundation paṛtā hai .

yahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] foundation paṛnā[pres.sg.m.23] .

ici seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans fondation tomber[pres.sg.m.23] .

⁶⁸

सतयुग में कोई मेहनत करनी पड़ेगी  ?

satyug mē̃ kōī mēhnat karnī paṛēgī  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2]  ?

âge d'or dans certains effort faire[fut.f.sg.23.oblig2]  ?

⁶⁹

तो मेहनत की सफलता का फल अभी से ही प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे तब वह संस्कार प्रैक्टिकल में आयेंगे .

tō mēhnat kī|key saphaltā kā phal abhī sē hī pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē tab vah saṅskār practical mē̃ āyēṅgē .

tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors effort (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de fruit maintenant avec seul concret Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah sanskar concret dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰

अभी ज्यादा माथा लगाने वाली सेवा का स्वरूप ही बदलना है .

abhī jyādā māthā lagānē vālī sēvā kā svarūp hī badalnā hai .

ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant davantage de x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de service de personnification seul changer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

जहाँ ज्यादा माथा लगाते हैं वहाँ ज्यादा स्वभाव का भी माथा टकराता है .

jahā̃ jyādā māthā lagātē haĩ vahā̃ jyādā svabhāv kā bhī māthā ṭakrātā hai .

jahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭakrānā[pres.sg.m.23] .

où davantage de x attacher[pres.pl.m.12hon3] là-bas davantage de nature de aussi x entrer en collision[pres.sg.m.23] .

⁷²

अभी सहज स्वाभाविक रूप में सफलता अनुभव करेंगे .

abhī sahaj svābhāvik rūp mē̃ saphaltā anubhav karē̃gē .

ab[adv.hī] sahaj[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant facile x Rup dans succès expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³

अच्छा - दादी की साथी बन गई , यह भी बहुत अच्छा किया .

achchhā - dādī kī|key sāthī ban gaī , yah bhī bahut achchhā kiyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

bien - Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnon devenir[past-part.f..root+jānā] , yah aussi beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

यह भी ड्रामा में पार्ट है .

yah bhī drama mē̃ part hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .

⁷⁵

ऐसे ही एकदो के संकल्प उड़ाते रहेंगे .

aisē hī ēkadō kē|K saṅkalp uṛātē rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel seul x (de|K) pensée faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁶

संकल्प पहुँचा और प्रैक्टिकल हुआ .

saṅkalp pahuñchā aur practical huā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] aur practical hōnā[past-part.m.sg.d.] .

pensée (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) et concret être[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁷

एक ने कहा दूसरे ने माना यह भी श्रेष्ठ कर्म करके दिखाने के निमित्त बनो .

ēk nē kahā dūsrē nē mānā yah bhī śhrēṣhṭh karma karkē dikhānē kē nimitt banō .

ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] autre ∅ (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) yah aussi élevé karma faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

क्यों , क्या नहीं किया ना .

kyō̃ , kyā nahī̃ kiyā nā .

kyō̃ , kyā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

pourquoi , quoi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷⁹

हाँ जी कर लिया ना .

hā̃ jī kar liyā nā .

hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

oui faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

⁸⁰

ऐसे ही हल्के सभी बन जाएँ तो फिर क्या होगा  ?

aisē hī halkē sabhī ban jāē̃ tō phir kyā hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tel seul léger tous devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁸¹

सभी उड़ते पंछी हो जायेंगे .

sabhī uṛtē pañchhī hō jāyēṅgē .

sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tous voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸²

आज यहाँ कल वहाँ .

āj yahā̃ kal vahā̃ .

aujourd'hui ici x là-bas .

⁸³

जैसे पंछी कभी किसी डाली पर बैठते , कभी किसी डाली पर बैठते , उड़ते रहते .

jaisē pañchhī kabhī kisī ḍālī par baiṭhtē , kabhī kisī ḍālī par baiṭhtē , uṛtē rahtē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁴

ऐसे उड़ते पंछी बन जायेंगे .

aisē uṛtē pañchhī ban jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁵

जिस डाली पर बैठे वही घर है .

jis ḍālī par baiṭhē vahī ghar hai .

jō[pn.sg.o.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vahī ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui (branche|offrir[past-part.f.]) (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ∅ à la maison être[pres.sg.23] .

⁸⁶

तो ऐसा संस्कार भरना ही है .

tō aisā saṅskār bharnā hī hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tel sanskar emplir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁷

ऐसा सभी सीख गये हो ना  !

aisā sabhī sīkh gayē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

tel tous apprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

⁸⁸

कभी भी आर्डर आयेगा तो क्या-क्यों तो नहीं करेंगी ना  !

kabhī bhī order āyēgā tō kyā-kyō̃ tō nahī̃ karē̃gī nā  !

kabhī[adv.] bhī[p.] order ānā[fut.m.sg.23] tō kyā-kyō̃ tō nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā  !

déjà aussi ordre venir[fut.m.sg.23] alors x alors ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁹

जब सेवा स्थान कहते हो तो सेवा स्थान का अर्थ क्या हुआ  ?

jab sēvā sthān kahtē hō tō sēvā sthān kā arth|earth kyā huā  ?

jab sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quand service lieu dire[pres.pl.m.2] alors service lieu de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁰

कभी भी कोई सेन्टर को घर तो नहीं कहते हैं ना .

kabhī bhī kōī centre kō ghar tō nahī̃ kahtē haĩ nā .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] centre kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

déjà aussi certains centre à à la maison alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹¹

सेवा स्थान कहते हैं , प्रवृत्ति वालों का घर है लेकिन जो ब्राह्मण बन गये उनके सेवा स्थान हैं .

sēvā sthān kahtē haĩ , pravr̥itti vālō̃ kā ghar hai lēkin jō brāhmaṇ ban gayē unkē sēvā sthān haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service lieu dire[pres.pl.m.12hon3] , family celui de de à la maison être[pres.sg.23] mais ceux qui brahmine devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kē] service lieu être[pres.pl.12hon3] .

⁹²

सेवा स्थान अर्थात् सेवा के लिए हैं .

sēvā sthān arthāt sēvā kē liē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service lieu c'est-à-dire service pour être[pres.pl.12hon3] .

⁹³

तो जहाँ सेवा हैं वहाँ हाजर .

tō jahā̃ sēvā haĩ vahā̃ hājar .

tō jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ hāzir[adj.] .

alors où service être[pres.pl.12hon3] là-bas présent .

⁹⁴

घर होगा तो छोड़ने में मुश्किल होगा .

ghar hōgā tō chhōṛnē mē̃ muśhkil hōgā .

ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

à la maison être[fut.m.sg.23] alors lâcher[inf.m.pl.,o.] dans difficile être[fut.m.sg.23] .

⁹⁵

सेवा स्थान है तो जहाँ भी सेवा है वह सेवा स्थान है .

sēvā sthān hai tō jahā̃ bhī sēvā hai vah sēvā sthān hai .

sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service lieu être[pres.sg.23] alors où aussi service être[pres.sg.23] vah service lieu être[pres.sg.23] .

⁹⁶

अच्छा - ऐसे सभी एवररेडी बनो .

achchhā - aisē sabhī ever ready banō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - tel tous toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - 1 . सुना तो बहुत है .

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt - 1 . sunā tō bahut hai .

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] - 1 . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x - 1 . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors beaucoup être[pres.sg.23] .

⁹⁸

आखिर हिसाब निकालो , सुनने का अन्दाज क्या है  ?

ākhir hisāb nikālō , sunnē kā andāj kyā hai  ?

ākhir hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

enfin compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[inf.m.pl.,o.] de x quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹

सुनना और करना दोनों ही साथ-साथ हैं  ?

sunnā aur karnā dōnō̃ hī sāth-sāth haĩ  ?

sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

entendre[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] x seul tout en être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁰

या सुनने और करने में अन्तर पड़ जाता हैं  ?

yā sunnē aur karnē mē̃ antar paṛ jātā haĩ  ?

yā sunnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[x.root+jānā]  ?

ou entendre[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans différence tomber[x.root+jānā]  ?

¹⁰¹

सुनते किसलिए हो  ?

suntē kisliē hō  ?

sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kisliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

entendre[pres-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰²

करने के लिए ना  !

karnē kē liē nā  !

karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā  !

faire[inf.m.pl.,o.] pour ∅  !

¹⁰³

सुनना और करना जब समान हो जायेगा तो क्या होगा  ?

sunnā aur karnā jab samān hō jāyēgā tō kyā hōgā  ?

sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] jab samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

entendre[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] quand égal être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁴

सम्पन्न हो जायेंगे ना .

sampann hō jāyēṅgē nā .

sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā .

empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹⁰⁵

तो पहले-पहले सम्पूर्ण स्थिति का सैम्पल कौन बनेगा  ?

tō pahlē-pahlē sampūrṇ sthiti kā sample kaun banēgā  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

alors (premier|d'abord) complet niveau de exemple qui devenir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁶

हरेक यह क्यों नहीं कहते हो कि - मैं बनूँगा .

harēk yah kyō̃ nahī̃ kahtē hō ki - maĩ banū̃gā .

har ēk yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] .

chacun yah pourquoi ne pas dire[pres.pl.m.2] que - je devenir[fut.m.sg.1] .

¹⁰⁷

इसमें जो ओटे सो अर्जुन .

ismē̃ jō ōṭē sō arjun .

yah[pn.sg.mē̃] jō ōṭē sō arjun[x] .

yah[.mē̃] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .

¹⁰⁸

जैसे बाप ने स्वयं को निमित्त बनाया ऐसे जो निमित्त बनता वह अर्जुन बन जाता .

jaisē bāp nē svayã kō nimitt banāyā aisē jō nimitt bantā vah arjun ban jātā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] arjun ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

comme père ∅ lui-même à instrument faire[past-part.m.sg.d.] tel ceux qui instrument devenir[pres-part.m.sg.d.] vah Arjuna (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

अर्थात् अव्वल नम्बर में आ जाता है .

arthāt avval number mē̃ ā jātā hai .

arthāt avval[adj.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

c'est-à-dire le premier numéro dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁰

अच्छा - देखेंगे कौन बनता है  !

achchhā - dēkhē̃gē kaun bantā hai  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23]  !

bien - voir[fut.m.pl.12hon3] qui devenir[pres.sg.m.23]  !

¹¹¹

बापदादा तो बच्चों को देखना चाहते हैं .

bāpdādā tō bachchō̃ kō dēkhnā chāhtē haĩ .

bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

BapDada alors enfant à voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

¹¹²

वर्ष बीतते जाते हैं .

varṣh bīttē jātē haĩ .

varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

an s'écouler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹¹³

जैसे वर्ष बीतते ऐसे जो भी पुरानी चाल है वह बीत जाए .

jaisē varṣh bīttē aisē jō bhī purānī chāl hai vah bīt jāē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bītnā[opt.sg.23.root+jānā] .

comme an s'écouler[pres-part.m.pl.,o.] tel ceux qui aussi vieux (x|agir[root]) être[pres.sg.23] vah s'écouler[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁴

और नया उमंग , नया संकल्प सदा रहे .

aur nayā umaṅg , nayā saṅkalp sadā rahē .

aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

et neuf zèle , neuf pensée toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁵

तो यही सम्पूर्णता की निशानी है .

tō yahī sampūrṇtā kī|key niśhānī hai .

tō yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ce perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

पुराने को तो दीपमाला में सभी ने खत्म किया है ना  !

purānē kō tō dīpmālā mē̃ sabhī nē khatm kiyā hai nā  !

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō dīp mālā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

vieux à alors Deepmala dans tous ∅ fini faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹¹⁷

दिवाली मनाई थी ना  !

divālī manāī thī nā  !

x manānā[past-perf.f.] nā  !

x célébrer[past-perf.f.] ∅  !

¹¹⁸

तो दिवाली में पुराना खत्म हुआ .

tō divālī mē̃ purānā khatm huā .

tō x mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors x dans vieux fini être[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁹

अभी सब नया हो .

abhī sab nayā hō .

ab[adv.hī] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tous neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

प्रश्न

¹²¹

प्रश्न - बाप के समीप आने का आधार क्या है  ?

praśhna - bāp kē|K samīp ānē kā ādhār kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question - père (de|K) proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de base quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

¹²²

उत्तर - विशेषतायें .

uttar - viśhēṣhatāyē̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.] - viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

réponse - spécialité .

¹²³

विशेषताओं ने ही विशेष बाप के समीप लाया है .

viśhēṣhatāō̃ nē hī viśhēṣh bāp kē|K samīp lāyā hai .

viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

spécialité ∅ seul spécial père (de|K) proche x[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁴

अभी जो विशेषतायें स्वयं में हैं वह औरों के आगे विशेष सैम्पल बन प्रत्यक्ष होना है .

abhī jō viśhēṣhatāyē̃ svayã mē̃ haĩ vah aurō̃ kē āgē viśhēṣh sample ban pratyakṣha hōnā hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] sample ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant ceux qui spécialité lui-même dans être[pres.pl.12hon3] vah autres devant spécial exemple (x|devenir[root]) concret être[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵

जो विशेषतायें हैं वह सेवा के द्वारा वृद्धि को प्राप्त होती हैं .

jō viśhēṣhatāyē̃ haĩ vah sēvā kē|K dvārā vr̥iddhi kō prāpt hōtī haĩ .

jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

ceux qui spécialité être[pres.pl.12hon3] vah service (de|K) à travers croissance à atteint être[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁶

जो विशेषतायें बाप ने भरी हैं उन सबको सेवा में लगाओ .

jō viśhēṣhatāyē̃ bāp nē bharī haĩ un sabkō sēvā mē̃ lagāō .

jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui spécialité père ∅ emplir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tout le monde service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

विशेषता को साकार में लाने से सेवा की सबजेक्ट में भी मार्क्स मिल जाती हैं .

viśhēṣhtā kō sākār mē̃ lānē sē sēvā kī|key subject mē̃ bhī marks mil jātī haĩ .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bhī[p.] mark milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

spécialité à sakar dans x[inf.m.pl.,o.] avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans aussi point se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹²⁸

अनुभव सुनाओ , अपने पास सिर्फ नहीं रखो .

anubhav sunāō , apnē pās|pass sirph nahī̃ rakhō .

anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérience raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre (x|réussir) seul ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

अनुभव को सेवा में लाओ तो औरों का भी उमंग-उत्साह बढ़ेगा .

anubhav kō sēvā mē̃ lāō tō aurō̃ kā bhī umaṅg-utsāh baṛhēgā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] .

expérience à service dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autres de aussi zèle et enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] .

¹³⁰

बापदादा सदा विशेष आत्माओं की विशेषता को देखते हैं .

bāpdādā sadā viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ .

bāpdādā sadā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada toujours spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

और उसी से कार्य कराते हैं .

aur usī sē kārya karātē haĩ .

aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

et vah[.hī] avec tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier