Avyakt murli du samedi 12 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x12 - 03 - 88 Om paix avyakt x
2तीन प्रकार का स्नेह तथा दिल के स्नेही बच्चों की विशेषताएँtīn prakār kā snēh tathā dil kē|K snēhī bachchō̃ kī|key viśēṣatāē̃tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tathā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xx façon de amour et cœur (de|K) aimant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3सर्व सम्बन्धों का अनुभव कराने वाले , दिव्य बुद्धि , बेहद बुद्धि के दाता बापदादा अपने दिल के स्नेही बच्चों प्रति बोलेsarv sambandhō̃ kā anubhav karānē vālē , divya buddhi , bēhad buddhi kē|K dātā bāpdādā apnē dil kē|K snēhī bachchō̃ prati bōlēsarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]tout relation de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , divin intellect , illimité intellect (de|K) donneur BapDada son propre cœur (de|K) aimant enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज बापदादा अपने स्नेही , सहयोगी और शक्तिशाली - ऐसे तीनों विशे - षताओं से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē snēhī , sahyōgī aur śhaktiśhālī - aisē tīnō̃ viśē - ṣatāō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] x - x sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre aimant , coopératif et puissant - tel les trois x - x avec empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यह तीनों विशेषतायें जिसमे समान हैं , वही विशेष आत्माओं में ‘ नम्बरवन आत्मा ' है . yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ jisamē samān haĩ , vahī viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ ‘ number one ātmā ' hai . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ‘ number one ātmā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . yah les trois spécialité x égal être[pres.pl.12hon3] , ∅ spécial âme dans ‘ numéro un âme ' être[pres.sg.23] . 6स्नेह भी हो और सदा हर कार्य में सहयोगी भी हो , साथ - साथ शक्तिशाली भी हो . snēh bhī hō aur sadā har|her kārya mē̃ sahyōgī bhī hō , sāth - sāth śhaktiśhālī bhī hō . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amour aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours (x|x[root]|son) tâche dans coopératif aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec - avec puissant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7स्नेही तो सभी हैं लेकिन स्नेह में एक है दिल का स्नेह , दूसरा है समय प्रमाण मतलब का स्नेह और तीसरा है मजबूरी के समय का स्नेह . snēhī tō sabhī haĩ lēkin snēh mē̃ ēk hai dil kā snēh , dūsrā hai samay pramāṇ matlab kā snēh aur tīsrā hai majbūrī kē|K samay kā snēh . snēhī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . aimant alors tous être[pres.pl.12hon3] mais amour dans un être[pres.sg.23] cœur de amour , autre être[pres.sg.23] temps (selon) x de amour et troisième être[pres.sg.23] obligation (de|K) temps de amour . 8जो दिल का स्नेही है उसकी विशेषता यह होगी - सर्व सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति सदा सहज स्वतः अनुभव करेंगे . jō dil kā snēhī hai uskī viśhēṣhtā yah hōgī - sarv sambandh aur sarv prāpti sadā sahaj svataḥ anubhav karē̃gē . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sadā sahaj[adj.] svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cœur de aimant être[pres.sg.23] vah[.kī] spécialité yah être[fut.f.sg.23] - tout relation et tout acquisition toujours facile automatiquement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 9एक सम्बन्ध की अनुभूति में भी कमी नहीं . ēk sambandh kī|key anubhūti mē̃ bhī kamī nahī̃ . ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . un relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans aussi lacune ne pas . 10जैसा समय वैसे सम्बन्ध के स्नेह के भिन्न - भिन्न अनुभव करने वाले , समय को जानने वाले और समय प्रमाण सम्बन्ध को भी जानने वाले होंगे . jaisā samay vaisē sambandh kē|K snēh kē|K bhinn - bhinn anubhav karnē vālē , samay kō jānnē vālē aur samay pramāṇ sambandh kō bhī jānnē vālē hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] - bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme temps x relation (de|K) amour (de|K) différent - différent expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , temps à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de et temps (selon) relation à aussi connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
11अगर बाप जब शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ पढ़ाई पढ़ा रहे हैं , ऐसे समय पर ‘ शिक्षक ' के सम्बन्ध का अनुभव न कर , ‘ सखा ' रूप की अनुभूति में मिलन मनाने वा रूह - रूहान करने में लग जाएँ तो पढ़ाई के तरफ अटेन्शन नहीं होगा . agar bāp jab śhikṣhak kē|K rūp mē̃ śhrēṣhṭh paṛhāī paṛhā rahē haĩ , aisē samay par ‘ śhikṣhak ' kē|K sambandh kā anubhav na kar , ‘ sakhā ' rūp kī|key anubhūti mē̃ milan manānē vā rūh - rūhān karnē mē̃ lag jāē̃ tō paṛhāī kē|K taraph attention nahī̃ hōgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] jab śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ‘ śhikṣhak[x] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] , ‘ sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vā rūh[x] - x[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si père quand professeur (de|K) Rup dans élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel temps (sur|autre) ‘ professeur ' (de|K) relation de expérience ne..pas faire[root] , ‘ ami ' Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] ou esprit - x faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) côté attention ne pas être[fut.m.sg.23] . 12पढ़ाई के समय अगर कोई कहे कि मैं आवाज से परे स्थिति में बहुत शक्तिशाली अनुभव कर रहा हूँ , तो पढ़ाई के समय क्या यह राइट है  ? paṛhāī kē|K samay agar kōī kahē ki maĩ āvāj sē parē sthiti mē̃ bahut śhaktiśhālī anubhav kar rahā hū̃ , tō paṛhāī kē|K samay kyā yah right hai  ? paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyā yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ? (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) temps si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je bruit avec autre niveau dans beaucoup puissant expérience faire[pres.sg.m.prog.1] , alors (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) temps quoi yah juste être[pres.sg.23]  ? 13क्योंकि जब बाप शिक्षक के रूप में पढ़ाई द्वारा श्रेष्ठ पद की प्राप्ति कराने आते हैं तो उस समय टीचर के सामने गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ ही यथार्थ है . kyōṅki jab bāp śhikṣhak kē|K rūp mē̃ paṛhāī dvārā śhrēṣhṭh pad kī|key prāpti karānē ātē haĩ tō us samay teacher kē|K sāmnē godly student life hī yathārth hai . kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē godly student[x] life hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que quand père professeur (de|K) Rup dans (enseigner[past-part.f.]|étude) à travers élevé statut (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps professeur (de|K) x x vie seul précis être[pres.sg.23] . 14इसको कहा जाता है - समय की पहचान प्रमाण सम्बन्ध की पहचान और सम्बन्ध प्रमाण स्नेह की प्राप्ति की अनुभूति . iskō kahā jātā hai - samay kī|key pahchān pramāṇ sambandh kī|key pahchān aur sambandh pramāṇ snēh kī|key prāpti kī|key anubhūti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - temps (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) (selon) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) et relation (selon) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience . 15यही बुद्धि को एक्सरसाइज कराओ जो जैसा चाहे , जिस समय चाहे वैसे स्वरूप और स्थिति में स्थित हो सकें . yahī buddhi kō exercise karāō jō jaisā chāhē , jis samay chāhē vaisē svarūp aur sthiti mē̃ sthit hō sakē̃ . yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] exercise karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . ce intellect à exercice faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x personnification et niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
16जैसे कोई शरीर में भारी है , बोझ है तो अपने शरीर को सहज जैसे चाहे वैसे मोल्ड नहीं कर सकेंगे . jaisē kōī śharīr mē̃ bhārī hai , bōjh hai tō apnē śharīr kō sahaj jaisē chāhē vaisē mould nahī̃ kar sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mould nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme certains corps dans lourd être[pres.sg.23] , fardeau être[pres.sg.23] alors son propre corps à facile comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 17ऐसे ही अगर मोटी - बुद्धि है अर्थात् किसी - न - किसी प्रकार का व्यर्थ बोझ वा व्यर्थ किचड़ा बुद्धि में भरा हुआ है , कोई न कोई अशुद्धि है तो ऐसी बुद्धि वाला जिस समय चाहे , वैसे बुद्धि को मोल्ड नहीं कर सकेगा . aisē hī agar mōṭī - buddhi hai arthāt kisī - na - kisī prakār kā vyarth bōjh vā vyarth kichṛā buddhi mē̃ bharā huā hai , kōī na kōī aśhuddhi hai tō aisī buddhi vālā jis samay chāhē , vaisē buddhi kō mould nahī̃ kar sakēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar mōṭā[adj.ā=>ī;f.] - buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] - na[neg] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī na kōī[x] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] mould nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . tel seul si grossier - intellect être[pres.sg.23] c'est-à-dire (quoi que ce soit|certains) - ne..pas - (quoi que ce soit|certains) façon de ruineuse fardeau ou ruineuse saletés intellect dans (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , un .. ou un autre x être[pres.sg.23] alors tel intellect celui de x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , x intellect à x ne pas faire[fut.m.sg.23.root+saknā] . 18इसलिए बहुत स्वच्छ , महीन अर्थात् अति सूक्ष्म - बुद्धि , दिव्य बुद्धि , बेहद की बुद्धि , विशाल बुद्धि चाहिए . isliē bahut svachchha , mahīn arthāt ati sūkṣhma - buddhi , divya buddhi , bēhad kī|key buddhi , viśhāl buddhi chāhiē . isliē bahut svachchh[adj.] , mahīn[adj.] arthāt ati sūkṣhma[adj.] - buddhi[n.f.;sg.] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] , viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent beaucoup propre , raffiné c'est-à-dire profond subtil - intellect , divin intellect , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect , vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 19ऐसी बुद्धि वाले ही सर्व सम्बन्ध का अनुभव जिस समय , जैसा सम्बन्ध वैसे स्वयं के स्वरूप का अनुभव कर सकेंगे . aisī buddhi vālē hī sarv sambandh kā anubhav jis samay , jaisā sambandh vaisē svayã kē|K svarūp kā anubhav kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel intellect celui de seul tout relation de expérience x , comme relation x lui-même (de|K) personnification de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 20तो स्नेही सभी हैं , लेकिन सर्व सम्बन्ध का स्नेह समय प्रमाण अनुभव करने वाले सदा ही इसी अनुभव में इतने बिजी रहते , हर सम्बन्ध के भिन्न - भिन्न प्राप्तियों में इतना लवलीन रहते , मग्न रहते जो किसी भी प्रकार का विघ्न अपने तरफ झुका नहीं सकता है . tō snēhī sabhī haĩ , lēkin sarv sambandh kā snēh samay pramāṇ anubhav karnē vālē sadā hī isī anubhav mē̃ itnē busy rahtē , har|her sambandh kē|K bhinn - bhinn prāptiyō̃ mē̃ itnā lavlīn rahtē , magna rahtē jō kisī bhī prakār kā vighna apnē taraph jhukā nahī̃ saktā hai . tō snēhī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] - bhinn[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , magna[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . alors aimant tous être[pres.pl.12hon3] , mais tout relation de amour temps (selon) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul yah[.hī] expérience dans aussi occupé rester[pres-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) relation (de|K) différent - différent acquisition dans aussi absorbé dans l'amour rester[pres-part.m.pl.,o.] , absorbé rester[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi façon de obstacle son propre côté (incliner[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 21इसलिए स्वतः ही सहज योगी स्थिति का अनुभव करते हैं . isliē svataḥ hī sahaj yōgī sthiti kā anubhav kartē haĩ . isliē svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent automatiquement seul facile yogi niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 22इसको कहा जाता है - नम्बरवन यथार्थ स्नेही आत्मा . iskō kahā jātā hai - number one yathārth snēhī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - number one yathārth[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - numéro un précis aimant âme . 23स्नेह के कारण ऐसी आत्मा को समय पर बाप द्वारा हर कार्य में स्वतः ही सहयोग की प्राप्ति होती रहती है . snēh kē|K kāraṇ aisī ātmā kō samay par bāp dvārā har|her kārya mē̃ svataḥ hī sahyōg kī|key prāpti hōtī rahtī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . amour (de|K) parce que tel âme à temps (sur|autre) père à travers (x|x[root]|son) tâche dans automatiquement seul coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 24इस कारण ‘ स्नेह ' - अखण्ड , अटल , अचल , अविनाशी अनुभव होता है . is kāraṇ ‘ snēh ' - akhaṇḍ , aṭal , achal , avināśhī anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ' - akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , achal , avināśhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah parce que ‘ amour ' - constant , inébranlable , Achal , impérissable expérience être[pres.sg.m.23] . 25समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 26यह है नम्बरवन स्नेही की विशेषता . yah hai number one snēhī kī|key viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] numéro un aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité . 27दूसरे , तीसरे का वर्णन करने की तो आवश्यकता ही नहीं क्योंकि सब अच्छी तरह से जानते हो . dūsrē , tīsrē kā varṇan karnē kī|key tō āvaśhyaktā hī nahī̃ kyōṅki sab achchhī tarah sē jāntē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . autre , troisième de x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors besoin seul ne pas parce que tous bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] . 28तो बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को देख रहे थे . tō bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada tel aimant enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 29आदि से अब तक स्नेह एकरस रहा है वा समय प्रमाण , समस्या प्रमाण वा ब्राह्मण आत्माओं के सम्पर्क प्रमाण बदलता रहता हैं इसमें भी फर्क पड़ जाता है ना  ! ādi sē ab tak snēh ēkras rahā hai vā samay pramāṇ , samasyā pramāṇ vā brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K samparka pramāṇ badaltā rahtā haĩ ismē̃ bhī phark paṛ jātā hai nā  ! ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak snēh[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[x.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ! etc. avec maintenant jusqu'à amour constant et stable rester[pres-perf.sg.m.23] ou temps (selon) , problème (selon) ou brahmine âme (de|K) x (selon) changer[x.pres-part+rahnā] yah[.mē̃] aussi différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !
30आज स्नेह का सुनाया , फिर सहयोग और शक्तिशाली , तीनों विशेषता वाली आत्मा का महत्त्व सुनायेंगे . āj snēh kā sunāyā , phir sahyōg aur śhaktiśhālī , tīnō̃ viśhēṣhtā vālī ātmā kā mahattva sunāyēṅgē . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhaktiśhālī[adj.] , tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sunānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui amour de raconter[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) coopération et puissant , les trois spécialité celui de âme de x raconter[fut.m.pl.12hon3] . 31तीनों ही जरूरी हैं . tīnō̃ hī jarūrī haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois seul essentiel être[pres.pl.12hon3] . 32आप सब तो ऐसे स्नेही हो ना  ? āp sab tō aisē snēhī hō nā  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? vous tous alors tel aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 33प्रैक्टिस है ना  ? practice hai nā  ? practice hōnā[pres.sg.23] nā  ? pratique être[pres.sg.23] ∅  ? 34जब जहाँ बुद्धि को स्थित करने चाहो , ऐसे कर सकते हो ना  ? jab jahā̃ buddhi kō sthit karnē chāhō , aisē kar saktē hō nā  ? jab jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? quand où intellect à stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 35कण्ट्रोलिंग पावन है ना  ? kaṇṭrōliṅg pāvan hai nā  ? x pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x pur être[pres.sg.23] ∅  ? 36रूलिंग पावर तब आती है जब पहले कण्ट्रोलिंग पावर हो . ruling power tab ātī hai jab pahlē kaṇṭrōliṅg power hō . ruling power[x] tab ānā[pres.sg.f.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x power hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pouvoir de régner alors venir[pres.sg.f.23] quand (premier|d'abord) x pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37और जो स्वयं को ही कण्ट्रोल नहीं कर सकता , वह राज्य को क्या कण्ट्रोल करेगा  ? aur jō svayã kō hī kaṇṭrōl nahī̃ kar saktā , vah rājya kō kyā kaṇṭrōl karēgā  ? aur jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] hī[p.] x nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā x karnā[fut.m.sg.23]  ? et ceux qui lui-même à seul x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vah royaume à quoi x faire[fut.m.sg.23]  ? 38इसलिए स्वयं को कण्ट्रोल में चलाने की शक्ति का अभ्यास अभी से चाहिए , तब ही राज्य अधिकारी बनेंगे . isliē svayã kō kaṇṭrōl mē̃ chalānē kī|key śhakti kā abhyās abhī sē chāhiē , tab hī rājya adhikārī banē̃gē . isliē svayã kō[postp.] x mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab hī[p.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent lui-même à x dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de pratique maintenant avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors seul maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 39समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 40आज तो मिलने वालों का कोटा पूरा करना है . āj tō milnē vālō̃ kā quota pūrā karnā hai . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] quota pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de de x terminer . 41देखो , संगमयुग पर कितना भी संख्या के बन्धन में बांधे लेकिन बंध सकते हो  ? dēkhō , saṅgamyug par kitnā bhī saṅkhyā kē|K bandhan mē̃ bāndhē lēkin bandh saktē hō  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] lēkin bandhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âge de confluence (sur|autre) combien aussi x (de|K) lien dans (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) mais être attaché[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 42संख्या से ज्यादा आ जाते हैं , इसलिए समय को , संख्या को और जिस शरीर का आधार लेते हैं उसको देख , उसी विधि से चलना पड़ता है . saṅkhyā sē jyādā ā jātē haĩ , isliē samay kō , saṅkhyā kō aur jis śharīr kā ādhār lētē haĩ uskō dēkh , usī vidhi sē chalnā paṛtā hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] , vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x avec davantage de venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent temps à , x à et ceux qui corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] voir[root] , vah[.hī] méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig2] . 43वतन में यह सब देखना नहीं पड़ता क्योंकि सूक्ष्म शरीर की गति स्थूल शरीर से बहुत तीव्र है . vatan mē̃ yah sab dēkhnā nahī̃ paṛtā kyōṅki sūkṣhma śharīr kī|key gati sthūl śharīr sē bahut tīvr hai . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki sūkṣhma śharīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl śharīr[x] sē[postp.] bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah tous voir[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] parce que corps subtil (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse corps physique avec beaucoup intense être[pres.sg.23] . 44एक तरफ साकार शरीरधारी , दूसरे तरफ फरिश्ता स्वरूप - दोनों के चलने में कितना अन्तर होगा  ! ēk taraph sākār śharīrdhārī , dūsrē taraph phariśhtā svarūp - dōnō̃ kē|K chalnē mē̃ kitnā antar hōgā  ! ēk taraph[x] sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! d'un côté sakar être corporel , de l'autre ange personnification - x (de|K) continuer[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[fut.m.sg.23]  ! 45फरिश्ता कितने में पहुँचेगा और साकार शरीरधारी कितने में पहुँचेगा  ? phariśhtā kitnē mē̃ pahũchēgā aur sākār śharīrdhārī kitnē mē̃ pahũchēgā  ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.sg.23]  ? ange combien dans atteindre[fut.m.sg.23] et sakar être corporel combien dans atteindre[fut.m.sg.23]  ? 46बहुत अन्तर है . bahut antar hai . bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup différence être[pres.sg.23] . 47ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्म शरीरधारी बन कितनी तीव्रगति से चारों ओर सेवा कर रहे हैं  ! brahmā bāp bhī sūkṣhma śharīrdhārī ban kitnī tīvragati sē chārō̃ ōr sēvā kar rahē haĩ  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! Brahma père aussi subtil être corporel (x|devenir[root]) combien aller vite avec partout service faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 48वहीं ब्रह्मा साकार शरीरधारी रहे और अब सूक्ष्म शरीरधारी बन कितना तीव्रगति से आगे बढ़ और बढ़ा रहे हैं  ! vahī̃ brahmā sākār śharīrdhārī rahē aur ab sūkṣhma śharīrdhārī ban kitnā tīvragati sē āgē baṛh aur baṛhā rahē haĩ  ! vahī̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.] sūkṣhma[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] aur baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! juste là Brahma sakar être corporel (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et maintenant subtil être corporel (x|devenir[root]) combien aller vite avec auparavant augmenter[root] et augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 49यह तो अनुभव कर रहे हो ना  ! yah tō anubhav kar rahē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! yah alors expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !
50सूक्ष्म शरीर की गति इस दुनिया के सबसे तीव्रगति के साधनों से तेज है . sūkṣhma śharīr kī|key gati is duniyā kē|K sabsē tīvragati kē|K sādhanō̃ sē tēj hai . sūkṣhma śharīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabsē tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps subtil (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse yah monde (de|K) le plus aller vite (de|K) moyens avec rapide être[pres.sg.23] . 51एक ही सेकण्ड में उसी समय अनेकों को अनुभव करा सकते हो . ēk hī second mē̃ usī samay anēkō̃ kō anubhav karā saktē hō . ēk[adj.] hī[p.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un seul seconde dans vah[.hī] temps nombreux à expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 52जो सब कहेंगे कि हमने इस समय बाप को देखा या बाप से मिले , हर एक समझेगा कि मैंने रूह - रूहान की , मैंने मिलन मनाया , मेरे को मदद मिली . jō sab kahē̃gē ki hamnē is samay bāp kō dēkhā yā bāp sē milē , har ēk samajhēgā ki mainnē rūh - rūhān kī|key , mainnē milan manāyā , mērē kō madad milī . jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , har ēk[x] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] rūh[x] - x[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , maĩ[pn.sg.nē] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . ceux qui tous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] en ce moment père à voir[past-part.m.sg.d.] ou père avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , chacun comprendre[fut.m.sg.23] que je[.nē] esprit - x (faire[past-part.f.]|de|clé) , je[.nē] rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] , je[.kē] à x se trouver[past-part.f.] . 53क्योंकि तीव्रगति के कारण एक ही समय पर हर एक को ऐसा अनुभव होता है जैसे मैंने किया . kyōṅki tīvragati kē|K kāraṇ ēk hī samay par har ēk kō aisā anubhav hōtā hai jaisē mainnē kiyā . kyōṅki tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . parce que aller vite (de|K) parce que un seul temps (sur|autre) chacun à tel expérience être[pres.sg.m.23] comme je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] . 54तो फरिश्ता जीवन बन्धनमुक्त जीवन है . tō phariśhtā jīvan bandhanmukt jīvan hai . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhanmukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ange vie libéré des liens vie être[pres.sg.23] . 55भल सेवा का बन्धन है , लेकिन इतना फास्ट गति है जो जितना भी करे , उतना करते हुए भी सदा फ्री है . bhal sēvā kā bandhan hai , lēkin itnā fast gati hai jō jitnā bhī karē , utnā kartē huē bhī sadā free hai . bhal sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā free hōnā[pres.sg.23] . même si service de lien être[pres.sg.23] , mais aussi rapide vitesse être[pres.sg.23] ceux qui plus aussi faire[opt.sg.23] , plus faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours libre être[pres.sg.23] . 56जितना ही प्यारा , उतना ही न्यारा . jitnā hī pyārā , utnā hī nyārā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus seul aimant , plus seul unique . 57कराते सबसे हैं लेकिन कराते हुए भी अशरीरी फरिश्ता होने के कारण सदा ही स्वतन्त्रता की स्थिति का अनुभव होता है क्योंकि शरीर और कर्म के अधीन नहीं है . karātē sabsē haĩ lēkin karātē huē bhī aśharīrī phariśhtā hōnē kē|K kāraṇ sadā hī svatantratā kī|key sthiti kā anubhav hōtā hai kyōṅki śharīr aur karma kē|K adhīn nahī̃ hai . karānā[pres-part.m.pl.,o.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] svatantratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . faire faire[pres-part.m.pl.,o.] le plus être[pres.pl.12hon3] mais faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sans corps ange être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours seul liberté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de expérience être[pres.sg.m.23] parce que corps et karma (de|K) dépendant ne pas être[pres.sg.23] . 58आप लोगों को भी अनुभव है - जब फरिश्ते स्थिति से कोई कार्य करते हो तो बन्धनमुक्त अर्थात् हल्कापन अनुभव करते हो ना . āp lōgō̃ kō bhī anubhav hai - jab phariśhtē sthiti sē kōī kārya kartē hō tō bandhanmukt arthāt halkāpan anubhav kartē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jab phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bandhanmukt[adj.] arthāt halkāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . vous gens à aussi expérience être[pres.sg.23] - quand ange niveau avec certains tâche faire[pres.pl.m.2] alors libéré des liens c'est-à-dire légèreté expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 59और जो है ही फरिश्ता  ; लोक भी वह , तो शरीर भी वह , तो क्या अनुभव होता होगा , जान सकते हो ना  ! aur jō hai hī phariśhtā  ; lōk bhī vah , tō śharīr bhī vah , tō kyā anubhav hōtā hōgā , jān saktē hō nā  ! aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ; lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] , tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ! et ceux qui être[pres.sg.23] seul ange  ; terre aussi vah , alors corps aussi vah , alors quoi expérience être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ! 60अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
61चारों ओर के सर्व दिल के स्नेही बच्चों को , सदा दिव्य , विशाल , बेहद बुद्धिवान बच्चों को , सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्थिति का अनुभव की तीव्रगति से सेवा में , स्वउन्नति में सफलता को प्राप्त करने वाले , सदा सहयोगी बन बाप के सहयोग का अधिकार अनुभव करने वाले - ऐसे विशेष आत्माओं को , समान बनने वाली महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv dil kē|K snēhī bachchō̃ kō , sadā divya , viśhāl , bēhad buddhivān bachchō̃ kō , sadā brahmā bāp samān phariśhtā sthiti kā anubhav kī|key tīvragati sē sēvā mē̃ , svaunnati mē̃ saphaltā kō prāpt karnē vālē , sadā sahyōgī ban bāp kē|K sahyōg kā adhikār anubhav karnē vālē - aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō , samān bannē vālī mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā divya[adj.] , viśhāl[adj.] , bēhad[adj.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout cœur (de|K) aimant enfant à , toujours divin , vaste , illimité sage enfant à , toujours Brahma comme le Père ange niveau de expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite avec service dans , x dans succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours coopératif (x|devenir[root]) père (de|K) coopération de droit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel spécial âme à , égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à BapDada de amour, souvenir et x . 62' '' '' '' '
63पर्सनल मुलाकात के समय वरदान रूप में उच्चारे हुए महावाक्यpersonal mulākāt kē|K samay vardān rūp mē̃ uchchārē huē mahāvākyapersonal mulākāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x x (de|K) temps bénédiction Rup dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée
641 . सदा बेफिकर बादशाह हो ना . 1 . sadā bēphikar bādśhāh hō nā . 1 . sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 1 . toujours sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 65जब बाप को जिम्मेवारी दे दी तो फिकर किस बात का  ? jab bāp kō jimmēvārī dē dī tō phikar kis bāt kā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? quand père à responsabilité donner[past-part.f..root+dēnā] alors souci (quoi|qui) question de  ? 66जब अपने ऊपर जिम्मेवारी रखते हो तो फिर फिकर होता है - क्या होगा , कैसे होगा … , और जब बाप के हावाले कर दिया तो फिकर किसको होना चाहिए , बाप को या आपको  ? jab apnē ūpar jimmēvārī rakhtē hō tō phir phikar hōtā hai - kyā hōgā , kaisē hōgā … , aur jab bāp kē|K hāvālē kar diyā tō phikar kiskō hōnā chāhiē , bāp kō yā āpkō  ? jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] … , aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā āp[pn.pl.kō]  ? quand son propre là-haut responsabilité garder[pres.pl.m.2] alors (tourner[root]|ensuite) souci être[pres.sg.m.23] - quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] … , et quand père (de|K) x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors souci qui[.kō] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , père à ou vous[.kō]  ? 67और बाप तो सागर है , उसमें फिकर रहेगा ही नहीं . aur bāp tō sāgar hai , usmē̃ phikar rahēgā hī nahī̃ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . et père alors océan être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] souci rester[fut.m.sg.23] seul ne pas . 68तो बाप भी बेफिकर और बच्चे भी बेफिकर हो गये . tō bāp bhī bēphikar aur bachchē bhī bēphikar hō gayē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bēphikr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors père aussi sans souci et enfant aussi sans souci être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 69तो जो भी कर्म करो , कर्म करने से पहले यह सोचो कि मैं ट्रस्टी हूँ  ! tō jō bhī karma karō , karma karnē sē pahlē yah sōchō ki maĩ trustee hū̃  ! tō jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1]  ! alors ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire[inf.m.pl.,o.] x yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je gérant être[pres.sg.1]  ! 70ट्रस्टी काम बहुत प्यार से करता है लेकिन बोझ नहीं होता है . trustee kām bahut pyār sē kartā hai lēkin bōjh nahī̃ hōtā hai . trustee kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . gérant (tâche|luxure) beaucoup amour avec faire[pres.sg.m.23] mais fardeau ne pas être[pres.sg.m.23] . 71ट्रस्टी का अर्थ ही है सब कुछ , बाप तेरा . trustee kā arth|earth hī hai sab kuchh , bāp tērā . trustee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . gérant de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] tout , père tu[.kā] . 72तो तेरे में प्राप्ति भी ज्यादा और हल्के भी रहेंगे , काम भी अच्छा होगा क्योंकि जैसी स्मृति होती है , वैसी स्थिति होती है . tō tērē mē̃ prāpti bhī jyādā aur halkē bhī rahē̃gē , kām bhī achchhā hōgā kyōṅki jaisī smr̥iti hōtī hai , vaisī sthiti hōtī hai . tō tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors tu[.kē] dans acquisition aussi davantage de et léger aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , (tâche|luxure) aussi bien être[fut.m.sg.23] parce que comme conscience être[pres.sg.f.23] , x niveau être[pres.sg.f.23] . 73तेरा माना बाप की स्मृति . tērā mānā bāp kī|key smr̥iti . tū[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . tu[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience . 74कोई रिवाजी महान आत्मा नहीं है , बाप है  ! kōī rivājī mahān ātmā nahī̃ hai , bāp hai  ! kōī[pn.;d.] rivājī[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! certains x grand âme ne pas être[pres.sg.23] , père être[pres.sg.23]  ! 75तो जब तेरा कह दिया तो कार्य भी अच्छा और स्थिति भी सदा बेफिकर . tō jab tērā kah diyā tō kārya bhī achchhā aur sthiti bhī sadā bēphikar . tō jab tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā bēphikr[adj.] . alors quand tu[.kā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors tâche aussi bien et niveau aussi toujours sans souci . 76जब बाप आफर कर रहा है कि फिकर दे दो , फिर भी अगर आफर नहीं मानें तो क्या कहेंगे  ? jab bāp offer kar rahā hai ki phikar dē dō , phir bhī agar offer nahī̃ mānē̃ tō kyā kahē̃gē  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phir bhī[x] agar offer nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand père offre faire[pres.sg.m.prog.23] que souci donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais si offre ne pas croire[opt.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 77बाप की आफर है - बोझ छोड़ो . bāp kī|key offer hai - bōjh chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer hōnā[pres.sg.23] - bōjh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) offre être[pres.sg.23] - fardeau lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78तो सदा बेफिकर रहना है और दूसरों को बेफिकर बनने की , अनुभव से विधि बतानी है . tō sadā bēphikar rahnā hai aur dūsrō̃ kō bēphikar bannē kī|key , anubhav sē vidhi batānī hai . tō sadā bēphikr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēphikr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . alors toujours sans souci rester[pres.sg.23.oblig1] et autre à sans souci devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , expérience avec méthode dire[pres.sg.23.oblig1] . 79बहुत आशीर्वाद मिलेगी  ! bahut āśhīrvād milēgī  ! bahut āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23]  ! beaucoup bénédiction se trouver[fut.f.sg.23]  ! 80किसका बोझ वा फिकर ले लो तो दिल से दुआयें देंगे . kiskā bōjh vā phikar lē lō tō dil sē duāyē̃ dēgē . kaun[pn.sg.kā] bōjh[n.m.;sg.,d.] vā phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kā] fardeau ou souci prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors cœur avec bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] . 81तो स्वयं भी बेफिकर बादशाह और दूसरों की भी शुभ - भावना की दुआयें मिलेंगी . tō svayã bhī bēphikar bādśhāh aur dūsrō̃ kī|key bhī śhubh - bhāvnā kī|key duāyē̃ milē̃gī . tō svayã bhī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhubh[adj.] - bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . alors lui-même aussi sans souci empereur et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bon - sentiment (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 82तो बादशाह हो , अविनाशी धन के बादशाह हो  ! tō bādśhāh hō , avināśhī dhan kē|K bādśhāh hō  ! tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) , impérissable richesse (de|K) empereur (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 83बादशाह को क्या परवाह  ! bādśhāh kō kyā parvāh  ! bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.]  ! empereur à quoi x  ! 84विनाशी बादशाहों को तो चिंता रहती है लेकिन यह अविनाशी है . vināśhī bādśhāhō̃ kō tō chintā rahtī hai lēkin yah avināśhī hai . vināśhī[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . périssable empereur à alors souci rester[pres.sg.f.23] mais yah impérissable être[pres.sg.23] . 85अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
862 . अविनाशी सुख और अल्पकाल का सुख - दोनों के अनुभवी हो ना  ? 2 . avināśhī sukh aur alpkāl kā sukh - dōnō̃ kē|K anubhavī hō nā  ? 2 . avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 2 . impérissable bonheur et période temporaire de bonheur - x (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 87अल्पकाल का सुख है - स्थूल साधनों का सुख और अविनाशी सुख है - ईश्वरीय सुख . alpkāl kā sukh hai - sthūl sādhanō̃ kā sukh aur avināśhī sukh hai - īśhvarīy sukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] - physique moyens de bonheur et impérissable bonheur être[pres.sg.23] - de Dieu bonheur . 88तो सबसे अच्छा सुख कौन - सा हैं  ! tō sabsē achchhā sukh kaun - sā haĩ  ! tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors le plus bien bonheur qui - x être[pres.pl.12hon3]  ! 89ईश्वरीय सुख जब मिल जाता है तो विनाशी सुख आपे ही पीछे - पीछे आता है . īśhvarīy sukh jab mil jātā hai tō vināśhī sukh āpē hī pīchhē - pīchhē ātā hai . īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] jab milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] pīchhē - pīchhē ānā[pres.sg.m.23] . de Dieu bonheur quand se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors périssable bonheur automatiquement seul puis - puis venir[pres.sg.m.23] . 90जैसे कोई धूप में चलता है तो उसके पीछे परछाई आपे ही आती है और अगर कोई परछाई के पीछे जाये तो कुछ नहीं मिलेगा . jaisē kōī dhūp mē̃ chaltā hai tō uskē pīchhē parchhāī āpē hī ātī hai aur agar kōī parchhāī kē pīchhē jāyē tō kuchh nahī̃ milēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] pīchhē parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] aur agar kōī[pn.;d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . comme certains soleil dans continuer[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] puis ombre automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] et si certains ombre x aller[past-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 91तो जो ईश्वरीय सुख के तरफ जाता है , उसके पीछे अल्पकाल का सुख स्वतः ही परछाई की तरफ आता रहेगा , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . tō jō īśhvarīy sukh kē|K taraph jātā hai , uskē pīchhē alpkāl kā sukh svataḥ hī parchhāī kī|key taraph ātā rahēgā , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . tō jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] pīchhē alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors ceux qui de Dieu bonheur (de|K) côté aller[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] puis période temporaire de bonheur automatiquement seul ombre (faire[past-part.f.]|de|clé) côté venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 92जैसे कहते हैं - जहाँ परमार्थ होता है , वहाँ व्यवहार स्वतः सिद्ध हो जाता है . jaisē kahtē haĩ - jahā̃ paramārtha hōtā hai , vahā̃ vyavahār svataḥ siddha hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jahā̃ paramārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ vyavahār[n.m.;sg.,d.] svataḥ siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] - où altruisme être[pres.sg.m.23] , là-bas comportement automatiquement couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 93ऐसे ईश्वरीय सुख है - ‘ परमार्थ ' और विनाशी सुख है - ‘ व्यवहार ' . aisē īśhvarīy sukh hai - ‘ paramārtha ' aur vināśhī sukh hai - ‘ vyavahār ' . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ paramārth[n.m.;sg.,d.] ' aur vināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ vyavahār[n.m.;sg.,d.] ' . tel de Dieu bonheur être[pres.sg.23] - ‘ altruisme ' et périssable bonheur être[pres.sg.23] - ‘ comportement ' . 94तो परमार्थ के आगे व्यवहार आपे ही आता है . tō paramārtha kē āgē vyavahār āpē hī ātā hai . tō paramārth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . alors altruisme devant comportement automatiquement seul venir[pres.sg.m.23] . 95तो सदा इसी अनुभव में रहना जिससे दोनों मिल जाएं . tō sadā isī anubhav mē̃ rahnā jissē dōnō̃ mil jāē̃ . tō sadā yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] dōnō̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours yah[.hī] expérience dans rester[inf.m.sg.d.] ceux qui[.sē] x se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 96नहीं तो , एक मिलेगा और वह भी विनाशी होगा . nahī̃ tō , ēk milēgā aur vah bhī vināśhī hōgā . nahī̃ tō[x] , ēk[adj.] milnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon , un se trouver[fut.m.sg.23] et vah aussi périssable être[fut.m.sg.23] . 97कभी मिलेगा , कभी नहीं मिलेगा . kabhī milēgā , kabhī nahī̃ milēgā . kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . déjà se trouver[fut.m.sg.23] , déjà ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 98क्योंकि चीज़ ही विनाशी है , उससे मिलेगा ही क्या  ? kyōṅki chīz hī vināśhī hai , ussē milēgā hī kyā  ? kyōṅki chīz[n.f.;sg.] hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] kyā  ? parce que chose seul périssable être[pres.sg.23] , vah[.sē] se trouver[fut.m.sg.23] seul quoi  ? 99जब ईश्वरीय सुख मिल जाता है तो सदा सुखी बन जाते हैं , दुःख का नाम - निशान नहीं रहता . jab īśhvarīy sukh mil jātā hai tō sadā sukhī ban jātē haĩ , duḥkh kā nām - niśhān nahī̃ rahtā . jab īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . quand de Dieu bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors toujours heureux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (peine|faire mal[root]) de nom - x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 100ईश्वरीय सुख मिला माना सब कुछ मिला , कोई अप्राप्ति नहीं रहती . īśhvarīy sukh milā mānā sab kuchh milā , kōī aprāpti nahī̃ rahtī . īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . de Dieu bonheur (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , certains manque d’acquisitions ne pas rester[pres-part.f.] . 101अविनाशी सुख में रहने वाले विनाशी चीजों को न्यारा होकर यूज करेगा , फँसेगा नहीं . avināśhī sukh mē̃ rahnē vālē vināśhī chījō̃ kō nyārā hōkar use karēgā , phansēgā nahī̃ . avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] use karnā[fut.m.sg.23] , phansnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . impérissable bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de périssable chose à unique être[abs.] utiliser faire[fut.m.sg.23] , être piégé[fut.m.sg.23] ne pas . 102अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées