मंगलवार 8 मई 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 08-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 08-05-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 08-05-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 08-05-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व खजानों से भरपूर करने वाले , महादानी , वरदानी , महात्यागी व पद्मापद्म भाग्यशाली बनाने वाले , वरदानीमूर्त्त शिवबाबा बोले : sarv khajānō̃ sē bharpūr karnē vālē , mahādānī , vardānī , mahātyāgī va padmāpadma bhāgyaśhālī banānē vālē , varadānīmūrtta śhivbābā bōlē : sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahādānī [adj.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] , mahātyāgī [n.m.;sg.,d.] va padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x śhivbābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : tout trésor avec empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , grand donneur , donneur de bénédictions , grand renonciateur x des millions et des millions de fois x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x Shiv Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 वर्तमान समय अपने-आप को किस स्वमान में समझते हो ? vartamān samay apanē-āp kō kis svamān mē̃ samajhtē hō ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] svamān [x] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? présent temps x à (qui |quoi ) respect de soi dans comprendre [pres.pl.m.2] ?
5 अपने स्वमान को जानते हो ? apnē svamān kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre respect de soi à connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 सभी से बड़े-से-बड़ा स्वमान अभी ही है यह तो जानते ही हो . sabhī sē baṛē-sē-baṛā svamān abhī hī hai yah tō jāntē hī hō . sab [adv.hī] sē [postp.] baṛā [adj.] svamān [x] ab [adv.hī] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous avec grand respect de soi maintenant seul être [pres.sg.23] yah alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 लेकिन वह कौन-सा स्वमान है ? lēkin vah kaun-sā svamān hai ? lēkin vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] ? mais vah quel respect de soi être [pres.sg.23] ?
8 बड़े-से बड़ा स्वमान अभी कौन-सा है . baṛē-sē baṛā svamān abhī kaun-sā hai . x baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] ab [adv.hī] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x grand respect de soi maintenant quel être [pres.sg.23] .
9 जिसको वर्णन करने में ही दिखाई पड़े कि इससे बड़ा स्वमान कोई हो नहीं सकता ? jiskō varṇan karnē mē̃ hī dikhāī paṛē ki issē baṛā svamān kōī hō nahī̃ saktā ? jō [pn.sg.kō] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] dikhānā [opt.sg.23.past-part+paṛnā] ki [conj.] yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? ceux qui [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] dans seul montrer [opt.sg.23.past-part+paṛnā] que yah [.sē] grand respect de soi certains (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
10 वह कौन-सा है ? vah kaun-sā hai ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quel être [pres.sg.23] ?
11 इस समय का बड़े-से-बड़ा स्वमान यही हुआ कि बाप के भी अभी तुम मालिक बनते हो . is samay kā baṛē-sē-baṛā svamān yahī huā ki bāp K|kē bhī abhī tum mālik bantē hō . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.] svamān [x] yahī [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . en ce moment de grand respect de soi ce être [past-part.m.sg.d.] que père (K |de ) aussi maintenant tu maître devenir [pres.pl.m.2] .
12 विश्व के मालिक बनने से पहले विश्व के रचयिता के भी मालिक बनते हो . viśhva K|kē mālik bannē sē pahlē viśhva K|kē rachayitā K|kē bhī mālik bantē hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . monde (K |de ) maître devenir [inf.m.pl.,o.] x monde (K |de ) Créateur (K |de ) aussi maître devenir [pres.pl.m.2] .
13 शिव बाबा के भी मालिक हो . śhiv bābā K|kē bhī mālik hō . śhiv bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Shiva Baba (K |de ) aussi maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
14 इसलिए वालेकम सलाम कहते हैं . isliē vālēkam salām kahtē haĩ . isliē x salām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent x salutations dire [pres.pl.m.12hon3] .
15 सुपात्र बच्चा बाप का भी मालिक है . supātra bachchā bāp kā bhī mālik hai . supātra [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . digne enfant père de aussi maître être [pres.sg.23] .
16 इस समय बाप को भी अपना बना लिया है . is samay bāp kō bhī apnā banā liyā hai . is samay [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . en ce moment père à aussi (son propre |adopter [root]) (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
17 सारे कल्प में बाप को ऐसे अपना नहीं बना सकते हो . sārē kalp mē̃ bāp kō aisē apnā nahī̃ banā saktē hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . entier cycle dans père à tel (son propre |adopter [root]) ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
18 अभी तो जब चाहो , जिस रूप में चाहो , उस रूप से बाप को अपना बना सकते हो . abhī tō jab chāhō , jis rūp mē̃ chāhō , us rūp sē bāp kō apnā banā saktē hō . ab [adv.hī] tō jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant alors quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui Rup dans vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah Rup avec père à (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
19 बाप भी इस समय किस बन्धन में है ? bāp bhī is samay kis bandhan mē̃ hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] is samay [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? père aussi en ce moment (qui |quoi ) lien dans être [pres.sg.23] ?
20 ( बच्चों के बन्धन में ) . ( bachchō̃ K|kē bandhan mē̃ ) . ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ) . ( enfant (K |de ) lien dans ) .
21 तो रचयिता को भी बन्धन में बाँधने वाले , ऐसा स्वमान फिर कब अनुभव करेंगे ? tō rachayitā kō bhī bandhan mē̃ bā̃dhanē vālē , aisā svamān phir kab anubhav karē̃gē ? tō rachayitā [x] kō [postp.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] phir [adv.]|phirnā [root] kab anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors Créateur à aussi lien dans x celui de , tel respect de soi (ensuite |tourner [root]) quand expérience faire [fut.m.pl.12hon3] ?
22 रचयिता को सेवाधारी बनाने वाले-बाप को गुलाम बना दिया ना , अपनी सेवा के लिये . rachayitā kō sēvādhārī banānē vālē-bāp kō gulām banā diyā nā , apnī sēvā K|kē liyē . rachayitā [x] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] x kō [postp.] gulām [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā , apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . Créateur à serviteur faire [inf.m.pl.,o.] x à esclave (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ , son propre service (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
23 यह है शुद्ध स्वमान . yah hai śhuddha svamān . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhuddh [x] svamān [x] . yah être [pres.sg.23] pur respect de soi .
24 इसमें अभिमान नहीं होता है . ismē̃ abhimān nahī̃ hōtā hai . yah [pn.sg.mē̃] abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . yah [.mē̃] conscience ne pas être [pres.sg.m.23] .
25 जहाँ स्वमान होता है , वहाँ अभिमान नहीं होता है . jahā̃ svamān hōtā hai , vahā̃ abhimān nahī̃ hōtā hai . jahā̃ svamān [x] hōnā [pres.sg.m.23] , vahā̃ abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . où respect de soi être [pres.sg.m.23] , là-bas conscience ne pas être [pres.sg.m.23] .
26 बाप को सेवाधारी बनाया लेकिन अभिमान नहीं आयेगा . bāp kō sēvādhārī banāyā lēkin abhimān nahī̃ āyēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] lēkin abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . père à serviteur faire [past-part.m.sg.d.] mais conscience ne pas venir [fut.m.sg.23] .
27 तो अपने ऐसे शुद्ध स्वमान में-जहाँ अभिमान का नाम निशान नहीं है इस स्थिति में स्थित रहते हो ? tō apnē aisē śhuddha svamān mē̃-jahā̃ abhimān kā nām niśhān nahī̃ hai is sthiti mē̃ sthit rahtē hō ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] svamān [x] x abhimān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors son propre tel pur respect de soi x conscience de nom et trace ne pas être [pres.sg.23] yah niveau dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
28 जैसे बाप सदैव हाँ बच्चे , मीठे बच्चे , विश्व के मालिक बच्चे समझ कर अपना सिरताज बनाते हैं , ऐसे सिरताज स्थिति में स्थित रहते हो ? jaisē bāp sadaiv hā̃ bachchē , mīṭhē bachchē , viśhva K|kē mālik bachchē samajh kar apnā sirtāj banātē haĩ , aisē sirtāj sthiti mē̃ sthit rahtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā hā̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhē bachchē [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sirtāj [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? comme père toujours oui enfant , doux enfants , monde (K |de ) maître enfant (compréhension |comprendre [root]) faire [root] (son propre |adopter [root]) couronne faire [pres.pl.m.12hon3] , tel couronne niveau dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
29 ब्राह्मणों की चोटी का स्थान कहाँ होता है ? brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī kā sthān kahā̃ hōtā hai ? brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) top knot de lieu où être [pres.sg.m.23] ?
30 सिर के ऊपर है न . sir kē ūpar hai na . sir [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . x sur être [pres.sg.23] ne..pas .
31 तो ब्राह्मण चोटी अर्थात् बाप के सिरताज . tō brāhmaṇ chōṭī arthāt bāp K|kē sirtāj . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] chōṭī [x] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] . alors brahmine top knot c'est-à-dire père (K |de ) couronne .
32 तो जैसे बाप सदैव बच्चों को स्वमान देते हुए आप समान बनाते हैं , ऐसे आप सभी भी हर - - एक आत्मा को सदा स्वमान देते बाप समान बनाते रहते हो ? tō jaisē bāp sadaiv bachchō̃ kō svamān dētē huē āp samān banātē haĩ , aisē āp sabhī bhī her|har - - ēk ātmā kō sadā svamān dētē bāp samān banātē rahtē hō ? tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svamān [x] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] her |harnā [root]|har - - ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā svamān [x] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp samān [x] banānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? alors comme père toujours enfant à respect de soi donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vous égal faire [pres.pl.m.12hon3] , tel vous tous aussi (son |x[root]|x) - - un âme à toujours respect de soi donner [pres-part.m.pl.,o.] comme le Père faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
33 यह सदा स्मृति में रहता है कि इस समय सिवाय एक बाप से लेने के और सभी को देना है ? yah sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai ki is samay sivāy ēk bāp sē lēnē K|kē aur sabhī kō dēnā hai ? yah [pn.sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] is samay [x] sivāē ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab [adv.hī] kō [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ? yah toujours conscience dans rester [pres.sg.m.23] que en ce moment x un père avec prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) et tous à donner [pres.sg.23.oblig1] ?
34 तुम आत्माओं को आत्माओं से लेना नहीं है परन्तु उन्हें देना है . tum ātmāō̃ kō ātmāō̃ sē lēnā nahī̃ hai parantu unhē̃ dēnā hai . tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] lēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . tu âme à âme avec prendre [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais vah [.kō] donner [pres.sg.23.oblig1] .
35 सिर्फ एक बाप से ही लेना है . sirph ēk bāp sē hī lēnā hai . sirph [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . seul un père avec seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
36 जो लिया है , वह देना है . jō liyā hai , vah dēnā hai . jō [pn.;d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui prendre [pres-perf.sg.m.23] , vah donner [pres.sg.23.oblig1] .
37 दाता है ना ? dātā hai nā ? dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? donneur être [pres.sg.23] ∅ ?
38 यह सदा स्मृति में रहता है ? yah sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? yah toujours conscience dans rester [pres.sg.m.23] ?
39 अथवा जहाँ देना है , वहाँ भी लेने की इच्छा रखते हो ? athavā jahā̃ dēnā hai , vahā̃ bhī lēnē key|kī ichchhā rakhtē hō ? athavā jahā̃ dēnā [pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ bhī [p.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] ? ou où donner [pres.sg.23.oblig1] , là-bas aussi prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres.pl.m.2] ?
40 अगर आत्मा , आत्मा द्वारा कुछ-भी लेने की इच्छा रखती है तो वह प्राप्ति क्या होगी ? agar ātmā , ātmā dvārā kuch-bhī lēnē key|kī ichchhā rakhtī hai tō vah prāpti kyā hōgī ? agar ātmā [n.f.;sg.] , ātmā [n.f.;sg.] dvārā x lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? si âme , âme à travers x prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres.sg.f.23] alors vah acquisition quoi être [fut.f.sg.23] ?
41 अल्प काल की होगी न ? alp kāl key|kī hōgī na ? alp [adj.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] na [neg] ? temporaire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] ne..pas ?
42 अल्पज्ञ आत्माओं से अल्पकाल की ही प्राप्ति होगी . alpagya ātmāō̃ sē alpkāl key|kī hī prāpti hōgī . alpagya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x âme avec période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul acquisition être [fut.f.sg.23] .
43 सर्वज्ञ बाप से सदाकाल की प्राप्ति होगी . sarvajña bāp sē sadākāl key|kī prāpti hōgī . x bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x père avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [fut.f.sg.23] .
44 तो जहाँ से लेना है वहाँ ले रहे हैं और जहाँ देना है वहाँ दे रहे हो ? tō jahā̃ sē lēnā hai vahā̃ lē rahē haĩ aur jahā̃ dēnā hai vahā̃ dē rahē hō ? tō jahā̃ sē [postp.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] vahā̃ lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur jahā̃ dēnā [pres.sg.23.oblig1] vahā̃ dēnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors où avec prendre [pres.sg.23.oblig1] là-bas prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] et où donner [pres.sg.23.oblig1] là-bas donner [pres.pl.m.prog.2] ?
45 अथवा कभी बदली कर देते हो ? athavā kabhī badalī kar dētē hō ? athavā kabhī [adv.] badalnā [root.past-part+karnā] dēnā [pres.pl.m.2] ? ou déjà changer [root.past-part+karnā] donner [pres.pl.m.2] ?
46 अगर आत्मा , आत्मा को कुछ देती भी है तो बाप से लिया हुआ ही तो देगी ना ? agar ātmā , ātmā kō kuchh dētī bhī hai tō bāp sē liyā huā hī tō dēgī nā ? agar ātmā [n.f.;sg.] , ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kuchh dēnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] tō dēnā [fut.f.sg.23] nā ? si âme , âme à quoi que ce soit donner [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] alors père avec prendre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] seul alors donner [fut.f.sg.23] ∅ ?
47 जरा भी किसी प्रकार की लेने की इच्छा , अपने स्वमान से गिरा देती है . jarā bhī kisī prakār key|kī lēnē key|kī ichchhā , apnē svamān sē girā dētī hai . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] sē [postp.] girnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . un peu aussi (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir , son propre respect de soi avec (tomber [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
हिंदी और विश्लेषण
48 जब आप लोग भी किसी आत्मा को बाप द्वारा मिला हुआ ख़ज़ाना देने के निमित्त भी बनती हो तो भी स्मृति क्या रहती है ? jab āp lōg bhī kisī ātmā kō bāp dvārā milā huā ḵẖazānā dēnē kē nimitt bhī bantī hō tō bhī smr̥iti kyā rahtī hai ? jab āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bhī [p.] bannā [pres.pl.f.2] tō bhī [x] smr̥iti [n.f.;sg.] kyā rahnā [pres.sg.f.23] ? quand vous gens aussi (certains |quoi que ce soit ) âme à père à travers (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] trésor donner [inf.m.pl.,o.] x aussi devenir [pres.pl.f.2] ∅ conscience quoi rester [pres.sg.f.23] ?
49 आत्मा के पास अपना कुछ है क्या ? ātmā kē pās apnā kuchh hai kyā ? ātmā [n.f.;sg.] kē pās [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kuchh hōnā [pres.sg.23] kyā ? âme près de (son propre |adopter [root]) quoi que ce soit être [pres.sg.23] quoi ?
50 बाप के दिये हुए को ही अपना बनाया है . bāp K|kē diyē huē kō hī apnā banāyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] . père (K |de ) donner [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] à seul (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] .
51 जब औरों को भी देने के निमित्त बनते हो , उस समय अगर यह स्मृति में नहीं रहता कि बाप का ख़ज़ाना दे रहे हैं तो उन आत्माओं को श्रेष्ठ सम्बन्ध में जोड़ नहीं सकते हो . jab aurō̃ kō bhī dēnē kē nimitt bantē hō , us samay agar yah smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtā ki bāp kā ḵẖazānā dē rahē haĩ tō un ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh sambandh mē̃ jōṛ nahī̃ saktē hō . jab aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] agar yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . quand autres à aussi donner [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.2] , vah temps si yah conscience dans ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] que père de trésor donner [pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah âme à élevé relation dans connecter [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
52 क्या ऐसी स्मृति में रहते हुए हर कर्म करते हो ? kyā aisī smr̥iti mē̃ rahtē huē her|har karma kartē hō ? kyā aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? quoi tel conscience dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) karma faire [pres.pl.m.2] ?
53 नशा भी रहे अपने श्रेष्ठ स्वमान का . naśhā bhī rahē apnē śhrēṣhṭh svamān kā . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ivresse aussi (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) son propre élevé respect de soi de .
54 उनके साथ-साथ और क्या रहता है ? unkē sāth-sāth aur kyā rahtā hai ? vah [pn.pl.kē] sāth-sāth aur kyā rahnā [pres.sg.m.23] ? vah [.kē] tout en et quoi rester [pres.sg.m.23] ?
55 ( खुशी ) . ( khuśhī ) . ( khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ) . ( bonheur ) .
56 जितना बुद्धि में नशा होगा , उतनी ही कर्म में नम्रता-इस नशे की निशानी यह है . jitnā buddhi mē̃ naśhā hōgā , utnī hī karma mē̃ namratā-is naśhē key|kī niśhānī yah hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . plus intellect dans ivresse être [fut.m.sg.23] , plus seul karma dans x ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] .
57 नशा भी ऊँचा होगा लेकिन कर्म में नम्रता रहेगी . naśhā bhī ū̃chā hōgā lēkin karma mē̃ namratā rahēgī . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] namratā [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . ivresse aussi élevé être [fut.m.sg.23] mais karma dans humilité rester [fut.f.sg.23] .
58 नयनों में सदैव नम्रता होगी . nayanō̃ mē̃ sadaiv namratā hōgī . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā namratā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . œil dans toujours humilité être [fut.f.sg.23] .
59 इसलिए इस नशे में कभी नुकसान नहीं होता है . isliē is naśhē mē̃ kabhī nuksān nahī̃ hōtā hai . isliē yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . par conséquent yah ivresse dans déjà perte ne pas être [pres.sg.m.23] .
60 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
61 सिर्फ नशा नहीं रखना . sirph naśhā nahī̃ rakhnā . sirph [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . seul ivresse ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
62 एक तरफ अति नशा , दूसरी तरफ अति नम्रता . ēk taraph ati naśhā , dūsrī taraph ati namratā . ēk taraph [x] ati naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ati namratā [n.f.;sg.] . d'un côté profond ivresse , autre côté profond humilité .
63 जैसे सुनाया कि ऊँच-ते ऊँच बाप भी बच्चों के आगे गुलाम बन कर आते हैं तो नम्रता हुई ना ? jaisē sunāyā ki ū̃c-tē ū̃ch bāp bhī bachchō̃ kē āgē gulām ban kar ātē haĩ tō namratā huī nā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x ūñch [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] gulām [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō namratā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā ? comme raconter [past-part.m.sg.d.] que x élevé père aussi enfant devant esclave (x|devenir [root]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors humilité être [past-part.f.] ∅ ?
64 जितना ऊँच उतनी ही नम्रता-ऐसा बैलेन्स रहता है ? jitnā ū̃ch utnī hī namratā-aisā balance rahtā hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] x balance rahnā [pres.sg.m.23] ? plus élevé plus seul x équilibre rester [pres.sg.m.23] ?
65 अथवा जिस समय नशे में रहते हो , तो कुछ सुझता ही नहीं ? athavā jis samay naśhē mē̃ rahtē hō , tō kuchh sujhatā hī nahī̃ ? athavā jis samay [x] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , tō kuchh x hī [p.] nahī̃ [neg] ? ou x ivresse dans rester [pres.pl.m.2] , alors quoi que ce soit x seul ne pas ?
66 क्योंकि जब अपने इस स्वमान के नशे में रहते हैं कि हम विश्व के रचयिता के भी मालिक हैं तो ऐसे नशे में रहने वाले का कर्त्तव्य क्या होगा ? kyōṅki jab apnē is svamān K|kē naśhē mē̃ rahtē haĩ ki ham viśhva K|kē rachayitā K|kē bhī mālik haĩ tō aisē naśhē mē̃ rahnē vālē kā karttavya kyā hōgā ? kyōṅki jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? parce que quand son propre yah respect de soi (K |de ) ivresse dans rester [pres.pl.m.12hon3] que nous monde (K |de ) Créateur (K |de ) aussi maître être [pres.pl.12hon3] alors tel ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de de tâche quoi être [fut.m.sg.23] ?
67 विश्व का कल्याण नम्रता के बिना हो नहीं सकता . viśhva kā kalyāṇ namratā K|kē binā hō nahī̃ saktā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] namratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . monde de bienveillance humilité (K |de ) sans (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
68 बाप को भी अपना तब बनाया जब बाप भी नम्रता से बच्चों का सेवाधारी बना . bāp kō bhī apnā tab banāyā jab bāp bhī namratā sē bachchō̃ kā sēvādhārī banā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tab banānā [past-part.m.sg.d.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] namratā [n.f.;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . père à aussi (son propre |adopter [root]) alors faire [past-part.m.sg.d.] quand père aussi humilité avec enfant de serviteur (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
69 ऐसे ही फॉलो फादर . aisē hī follow father . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] follow father [x] . tel seul suivre le Père .
हिंदी और विश्लेषण
70 हर समय यह चेक करो कि बाप से कितने खजाने मिले हैं ? her|har samay yah check karō ki bāp sē kitnē khajānē milē haĩ ? her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? (son |x[root]|x) temps yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que père avec combien trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
71 मालूम है कितने खजानों के मालिक हो ? mālūm hai kitnē khajānō̃ K|kē mālik hō ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? apparent être [pres.sg.23] combien trésor (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
72 - ( अनगिनत ) फिर भी मुख्य तो वर्णन करने में आते हैं ना ? - ( anginat ) phir bhī mukhya tō varṇan karnē mē̃ ātē haĩ nā ? - ( anginat [x] ) phir bhī [x] mukhya [adj.] tō varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā ? - ( incalculable ) mais principal alors x faire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
73 इस संगमयुग में मुख्य कितने खजाने हैं ? is saṅgamyug mē̃ mukhya kitnē khajānē haĩ ? yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mukhya [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah âge de confluence dans principal combien trésor être [pres.pl.12hon3] ?
74 आप लोगों को कितने मिले हैं ? āp lōgō̃ kō kitnē milē haĩ ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? vous gens à combien se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
75 सभी से बड़े-से-बड़ा ख़ज़ाना तो बाप मिला . sabhī sē baṛē-sē-baṛā ḵẖazānā tō bāp milā . sab [adv.hī] sē [postp.] baṛā [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . tous avec grand trésor alors père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
76 पहले नम्बर का ख़ज़ाना तो ये है ना ? pahlē number kā ḵẖazānā tō yē hai nā ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? (premier |d'abord ) numéro de trésor alors yah être [pres.sg.23] ∅ ?
77 जैसे किसी को चाबी मिल जाय तो गोया सब मिल गया . jaisē kisī kō chābī mil jāy tō gōyā sab mil gayā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [root] x tō goyā sab [adj.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme (certains |quoi que ce soit ) à clé se trouver [root] x alors x tous se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
78 बाप मिल गया अर्थात् सभी कुछ मिल गया . bāp mil gayā arthāt sabhī kuchh mil gayā . bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt sab [adv.hī] kuchh milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . père se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] c'est-à-dire tous quoi que ce soit se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
79 और क्या मिला ? aur kyā milā ? aur kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? et quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
80 वह भी साथ-साथ वर्णन करो . vah bhī sāth-sāth varṇan karō . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sāth-sāth varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi tout en x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 ज्ञान भी है और अष्ट-शक्तियाँ भी हैं . gyān bhī hai aur aṣṭ-śaktiyā̃ bhī haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . connaissance aussi être [pres.sg.23] et x aussi être [pres.pl.12hon3] .
82 एक-एक शक्ति को अलग - अलग वर्णन करो तो अलग-अलग शक्ति भी खजाने के रूप में है . ēk-ēk śhakti kō alag - alag varṇan karō tō alag-alag śhakti bhī khajānē K|kē rūp mē̃ hai . ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] alag [adj.] - alag [adj.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō alag [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . un Shakti à différent - différent x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors différent Shakti aussi trésor (K |de ) Rup dans être [pres.sg.23] .
83 इस प्रकार जो बाप के गुण वर्णन करते हो , वह गुण भी खजाने के रूप में वर्णन कर सकते हो . is prakār jō bāp K|kē guṇ varṇan kartē hō , vah guṇ bhī khajānē K|kē rūp mē̃ varṇan kar saktē hō . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah façon ceux qui père (K |de ) vertu x faire [pres.pl.m.2] , vah vertu aussi trésor (K |de ) Rup dans x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
84 इस रीति से इस अमूल्य संगमयुग के समय का एक सेकेण्ड भी ख़ज़ाना है . is rīti sē is amūlya saṅgamyug K|kē samay kā ēk second bhī ḵẖazānā hai . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] amūlya [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah manière avec yah inestimable âge de confluence (K |de ) temps de un seconde aussi trésor être [pres.sg.23] .
85 जैसे खजाने से प्राप्ति होती है वैसे इस संगमयुग के एक-एक सेकेण्ड से श्रेष्ठ प्राप्ति कर सकते हो . jaisē khajānē sē prāpti hōtī hai vaisē is saṅgamyug K|kē ēk-ēk second sē śhrēṣhṭh prāpti kar saktē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . comme trésor avec acquisition être [pres.sg.f.23] x yah âge de confluence (K |de ) un seconde avec élevé acquisition faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
86 तो यह संगम का समय अर्थात् एक-एक सेकेण्ड अनेक पद्मों से ज्यादा बड़ा ख़ज़ाना है . tō yah saṅgam kā samay arthāt ēk-ēk second anēk padmō̃ sē jyādā baṛā ḵẖazānā hai . tō yah [pn.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] arthāt ēk [adj.] second anēk [adj.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah confluence de temps c'est-à-dire un seconde nombreux des millions avec davantage de grand trésor être [pres.sg.23] .
87 अगर अनेक पद्म इकठ्ठा करो और संगमयुग का एक सेकेण्ड दूसरी तरफ रखो तो भी श्रेष्ठ संगम का ही एक सेकेण्ड गिना जायेगा . agar anēk padma ikaṭhṭhā karō aur saṅgamyug kā ēk second dūsrī taraph rakhō tō bhī śhrēṣhṭh saṅgam kā hī ēk second ginā jāyēgā . agar anēk [adj.] padam [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] śhrēṣhṭha [adj.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ēk [adj.] second ginnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā [fut.m.sg.23.passive] . si nombreux des millions ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et âge de confluence de un seconde autre côté garder [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ élevé confluence de seul un seconde (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .
88 क्योंकि इस एक सेकेण्ड में ही सदा काल के प्रारब्ध की प्राप्ति होती है . kyōṅki is ēk second mē̃ hī sadā kāl K|kē prārabdha key|kī prāpti hōtī hai . kyōṅki yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] hī [p.] sadā kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . parce que yah un seconde dans seul toujours x (K |de ) récompense (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.23] .
89 सभी को सुनाते हो न - एक सेकेण्ड में मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा ले सकते हो . sabhī kō sunātē hō na - ēk second mē̃ mukti aur jīvanmukti kā varsā lē saktē hō . sab [adv.hī] kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.2] na [neg] - ēk [adj.] second mē̃ [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tous à raconter [pres.pl.m.2] ne..pas - un seconde dans mukti et jeewanmukti de héritage prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
90 तो एक सेकेण्ड की भी वैल्यु हो गई ना ? tō ēk second key|kī bhī value hō gaī nā ? tō ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] value hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ? alors un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Values être [past-part.f..root+jānā] ∅ ?
91 तो संगम का समय भी बहुत बड़ा खज़ाना है . tō saṅgam kā samay bhī bahut baṛā khazānā hai . tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors confluence de temps aussi beaucoup grand trésor être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
92 अब इतने सभी खजाने चेक करो कि हम इन खजानों को अपने अन्दर कितना धारण कर सके हैं ? ab itnē sabhī khajānē check karō ki ham in khajānō̃ kō apnē andar kitnā dhāraṇ kar sakē haĩ ? ab [adv.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant aussi tous trésor vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous (yah |en ) trésor à son propre intérieurement combien assimiler [pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
93 अथवा ऐसा तो नहीं कि कोई खज़ाना धारण हुआ है और कोई नहीं हुआ है ? athavā aisā tō nahī̃ ki kōī khazānā dhāraṇ huā hai aur kōī nahī̃ huā hai ? athavā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] kōī [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur kōī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? ou tel alors ne pas que certains trésor action d'assimiler être [pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre ne pas être [pres-perf.sg.m.23] ?
94 किसी भी खज़ाने से अधूरे तो नहीं रह गये हो ? kisī bhī khazānē sē adhūrē tō nahī̃ rah gayē hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] adhūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi trésor avec x alors ne pas rester [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
95 वंचित तो होंगे नहीं लेकिन यदि अधूरी प्राप्ति की , तो भी चन्द्रवंशी हो गये , सूर्यवंशी नहीं हुए . vañchit tō hōṅgē nahī̃ lēkin yadi adhūrī prāpti key|kī , tō bhī chandravanśhī hō gayē , sūryavanśhī nahī̃ huē . vañchit [adj.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] lēkin yadi adhūrā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tō bhī [x] chandravanśhī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sūryavanśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . oublié alors être [fut.m.pl.12hon3] ne pas mais x x acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ∅ (celui) de la dynastie de la lune être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (partie) de la dynastie du soleil ne pas être [past-part.m.pl.,o.] .
96 सूर्यवंशी अर्थात् सम्पन्न . sūryavanśhī arthāt sampann . sūryavanśhī [adj.] arthāt sampann [adj.] . (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire empli .
97 किसी भी बात में यदि सम्पन्न नहीं तो सूर्यवंशी नहीं कहेंगे . kisī bhī bāt mē̃ yadi sampann nahī̃ tō sūryavanśhī nahī̃ kahē̃gē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yadi sampann [adj.] nahī̃ tō [x] sūryavanśhī [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans x empli sinon (partie) de la dynastie du soleil ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
98 तो सभी खज़ानों को सामने रखते हुए अपने-आप को चेक करो कि यह कहाँ तक है , कितनी अन्दाज़ में हैं ? tō sabhī khazānō̃ kō sāmnē rakhtē huē apanē-āp kō check karō ki yah kahā̃ tak hai , kitnī andāz mē̃ haĩ ? tō sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] andāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors tous trésor à x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah dans quelle mesure être [pres.sg.23] , combien x dans être [pres.pl.12hon3] ?
99 ऐसा तो नहीं कि थोड़े में ही खुश हो गये हैं . aisā tō nahī̃ ki thōṛē mē̃ hī khuśh hō gayē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel alors ne pas que court dans seul heureux être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
100 तो इन सभी खज़ानों को चेक करना और साथ-साथ यह भी चेक करो कि जो भी खज़ाने मिले हैं उनके महादानी बने हो या अपने प्रति ही रख लिया है ? tō in sabhī khazānō̃ kō check karnā aur sāth-sāth yah bhī check karō ki jō bhī khazānē milē haĩ unkē mahādānī banē hō yā apnē prati hī rakh liyā hai ? tō yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] aur sāth-sāth yah [pn.sg.d.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] mahādānī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? alors (yah |en ) tous trésor à vérifier faire [inf.m.sg.d.] et tout en yah aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kē] grand donneur devenir [pres-perf.pl.m.2] ou son propre pour seul garder [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
101 महादानी जो होते हैं वह अपना भी दूसरों को दे देते हैं , लेकिन फिर भी वे भिखारी नहीं बनते . mahādānī jō hōtē haĩ vah apnā bhī dūsrō̃ kō dē dētē haĩ , lēkin phir bhī vē|way bhikhārī nahī̃ bantē . mahādānī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , lēkin phir bhī [x] vah [pn.pl.d.]|way bhikhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . grand donneur ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah (son propre |adopter [root]) aussi autre à donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais mais (vah |x) mendiant ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
102 क्योंकि जो देते हैं वो उनके पास ऑटोमेटिकली बढ़ता है . kyōṅki jō dētē haĩ vō unkē pās|pass automatically baṛhtā hai . kyōṅki jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] pās |pass automatically baṛhnā [pres.sg.m.23] . parce que ceux qui donner [pres.pl.m.12hon3] vah vah [.kē] (x|réussir ) x augmenter [pres.sg.m.23] .
103 तो यह भी देखो कि पवित्रता का खज़ाना कहाँ तक अनेक आत्माओं को दान दिया है ? tō yah bhī dēkhō ki pavitratā kā khazānā kahā̃ tak anēk ātmāō̃ kō dān diyā hai ? tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ tak [x] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors yah aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que pureté de trésor dans quelle mesure nombreux âme à don donner [pres-perf.sg.m.23] ?
104 अतीन्द्रिय सुख का खज़ाना भी देखना है कि ज्यादा अपने प्रति लगाते हो या विश्व की सेवा अर्थ लगाते हो ? atīndriya sukh kā khazānā bhī dēkhnā hai ki jyādā apnē prati lagātē hō yā viśhva key|kī sēvā arth|earth lagātē hō ? atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā [pres.pl.m.2] yā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth lagānā [pres.pl.m.2] ? x bonheur de trésor aussi voir [pres.sg.23.oblig1] que davantage de son propre pour attacher [pres.pl.m.2] ou monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (sens |terre ) attacher [pres.pl.m.2] ?
105 अपनी प्राप्ति तो कर ली ना ? apnī prāpti tō kar lī nā ? apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] tō karnā [past-part.f..root+lēnā] nā ? son propre acquisition alors faire [past-part.f..root+lēnā] ∅ ?
106 लेकिन अभी की स्टेज विश्व की सेवा के प्रति लगाने की है . lēkin abhī key|kī stage viśhva key|kī sēvā kē prati lagānē kī hai . lēkin ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] lagānā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . mais maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour attacher [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
107 तो यह चेक करो कि हर खज़ाना अपने प्रति कहाँ तक लगाया है ? tō yah check karō ki her|har khazānā apnē prati kahā̃ tak lagāyā hai ? tō yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kahā̃ tak [x] lagānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) trésor son propre pour dans quelle mesure attacher [pres-perf.sg.m.23] ?
108 और दूसरों के प्रति कहाँ तक लगाते हैं ? aur dūsrō̃ kē prati kahā̃ tak lagātē haĩ ? aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] kahā̃ tak [x] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? et autre pour dans quelle mesure attacher [pres.pl.m.12hon3] ?
109 सम्पूर्ण स्टेज इसको कहा जाता है . sampūrṇ stage iskō kahā jātā hai . sampūrṇ [adj.] stage yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . complet niveau yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
110 क्या सर्व खज़ाने औरों के प्रति लगाये ? kyā sarv khazānē aurō̃ kē prati lagāyē ? kyā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kē prati [x] lagānā [past-part.m.pl.,o.] ? quoi tout trésor autres pour attacher [past-part.m.pl.,o.] ?
111 अगर अपने पुरूषार्थ के प्रति ही ज्ञान का ख़ज़ाना व शक्तियों का खज़ाना लगाते रहते हो तो वह भी सम्पूर्ण स्टेज नहीं हुई . agar apnē purūṣhārth kē prati hī gyān kā ḵẖazānā va śhaktiyō̃ kā khazānā lagātē rahtē hō tō vah bhī sampūrṇ stage nahī̃ huī . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē prati [x] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] va śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] stage nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] . si son propre effort pour seul connaissance de trésor x Shakti de trésor attacher [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] alors vah aussi complet niveau ne pas être [past-part.f.] .
112 अब दूसरों के प्रति लगाने का समय है . ab dūsrō̃ kē prati lagānē kā samay hai . ab [adv.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant autre pour attacher [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
113 अगर अभी तक भी सर्वशक्तियों को अपने प्रति ही प्रयोग करते रहेंगे तो दूसरों के लिए महादानी व वरदानी कब बनेंगे ? agar abhī tak bhī sarvśhaktiyō̃ kō apnē prati hī prayōg kartē rahē̃gē tō dūsrō̃ kē liē mahādānī va vardānī kab banē̃gē ? agar ab [adv.hī] tak bhī [p.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī [p.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] mahādānī [adj.] va vardānī [n.m.;sg.,d.] kab bannā [fut.m.pl.12hon3] ? si maintenant jusqu'à aussi tous les pouvoirs à son propre pour seul expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors autre pour grand donneur x donneur de bénédictions quand devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
114 अब ऐसा अभ्यास करो जो अपने प्रति लगाना न पड़े . ab aisā abhyās karō jō apnē prati lagānā na paṛē . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā [inf.m.sg.d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant tel pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui son propre pour attacher [inf.m.sg.d.] ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
115 अगर सभी खज़ाने दूसरों के प्रति लगाते रहेंगे तो आप खाली हो जायेंगे क्या ? agar sabhī khazānē dūsrō̃ kē prati lagātē rahē̃gē tō āp khālī hō jāyēṅgē kyā ? agar sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] lagānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō āp [pn.pl.] khālī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyā ? si tous trésor autre pour attacher [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vous vide être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
116 जैसे बाप अपने रेस्ट का समय जो कि शरीर के लिए आवश्यक है वह भी अपने प्रति न लगाकर विश्व-कल्याण अर्थ लगाते रहते थे ऐसे सर्वशक्तियाँ भी विश्व-कल्याण-प्रति लगें न कि अपने प्रति . jaisē bāp apnē rest kā samay jō ki śharīr kē liē āvaśhyak hai vah bhī apnē prati na lagākar viśhva-kalyāṇ arth|earth lagātē rahtē thē aisē sarvśhaktiyā̃ bhī viśv-kalyāṇ-prati lagē̃ na ki apnē prati . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rest kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati na [neg] lagānā [abs.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth lagānā [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] x lagnā [opt.pl.12hon3] na [neg] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati . comme père son propre repos de temps ceux qui que corps pour x être [pres.sg.23] vah aussi son propre pour ne..pas attacher [abs.] bénéfice au monde (sens |terre ) attacher [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] tel tous les pouvoirs aussi x sembler [opt.pl.12hon3] ne..pas que son propre pour .
117 जब सभी को बाप-समान बनना है तो बाप-समान स्टेज भी तो धारण करेंगे न ? jab sabhī kō bāp-samān bannā hai tō bāp-samān stage bhī tō dhāraṇ karē̃gē na ? jab sab [adv.hī] kō [postp.] bāp samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō bāp samān [adj.] stage bhī [p.] tō dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ? quand tous à comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] alors comme le Père niveau aussi alors assimiler [fut.m.pl.12hon3] ne..pas ?
118 दूसरों को देने लग जायेंगे तो ही अपने-आपको सर्व बातों में सम्पन्न होने का अनुभव करेंगे . dūsrō̃ kō dēnē lag jāyēṅgē tō hī apanē-āpakō sarv bātō̃ mē̃ sampann hōnē kā anubhav karē̃gē . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [root.inf+lagnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō hī [p.] x sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . autre à donner [root.inf+lagnā] aller [fut.m.pl.12hon3] alors seul x tout question dans empli être [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
119 दूसरों को पढ़ाने में अपने को पढ़ाना ऑटोमेटिकली हो जायेगा . dūsrō̃ kō paṛhānē mē̃ apnē kō paṛhānā automatically hō jāyēgā . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] paṛhānā [inf.m.sg.d.] automatically hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . autre à enseigner [inf.m.pl.,o.] dans son propre à enseigner [inf.m.sg.d.] x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
120 अभी डबल अर्थात् दूसरों में अलग , अपने में अलग टाइम लगाते हो . abhī double arthāt dūsrō̃ mē̃ alag , apnē mē̃ alag time lagātē hō . ab [adv.hī] double arthāt dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] alag [adj.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] alag [adj.] time lagānā [pres.pl.m.2] . maintenant double c'est-à-dire autre dans différent , son propre dans différent temps attacher [pres.pl.m.2] .
121 अभी एक ही समय में डबल काम करो . abhī ēk hī samay mē̃ double kām karō . ab [adv.hī] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] double kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un seul temps dans double (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 क्योंकि समय कम है . kyōṅki samay cum|kam hai . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que temps (x|moins ) être [pres.sg.23] .
123 समय कम होता है तो डबल कोर्स की स्टडी करते हैं , यह भी ऐसे है . samay kam hōtā hai tō double course key|kī study kartē haĩ , yah bhī aisē hai . samay [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23] tō double course key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] study karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . temps diminuer alors double cours (clé |faire [past-part.f.]|de ) étudier faire [pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tel être [pres.sg.23] .
124 समय समीप आ रहा है . samay samīp ā rahā hai . samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] .
125 तो दूसरों को देने के साथ-साथ अपना जमा करो . tō dūsrō̃ kō dēnē K|kē sāth-sāth apnā jamā karō . tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors autre à donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en (son propre |adopter [root]) accumuler .
126 अपने प्रति न लगाओ . apnē prati na lagāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati na [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre pour ne..pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 अगर अभी तक भी अपने प्रति लगाते और समय गंवाते रहेंगे तो विश्व के महाराजन् नहीं बन सकेंगे . agar abhī tak bhī apnē prati lagātē aur samay ganvātē rahē̃gē tō viśhva K|kē mahārājan nahī̃ ban sakē̃gē . agar ab [adv.hī] tak bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā [pres-part.m.pl.,o.] aur samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si maintenant jusqu'à aussi son propre pour attacher [pres-part.m.pl.,o.] et temps perdre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors monde (K |de ) empereur ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
128 लक्ष्य तो विश्व महाराजन् बनने का है ना ? lakṣhya tō viśhva mahārājan bannē kā hai nā ? lakṣhya [adj.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? but alors monde empereur devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
129 शुरू में जब ज्ञान गंगायें निकलीं तो उस समय की सेवा की विशेषता क्या थी ? śhurū mē̃ jab gyān gaṅgāyē̃ nikalī̃ tō us samay key|kī sēvā key|kī viśhēṣhtā kyā thī ? śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab gyān [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [past-part.f.pl.] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [past.f] ? début dans quand connaissance Gange sortir [past-part.f.pl.] alors vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [past.f] ?
130 उस समय के निकले हुए वारिस और इस समय की निकली हुई आत्माओं में अन्तर क्यों ? us samay K|kē nikalē huē vāris aur is samay key|kī nikalī huī ātmāō̃ mē̃ antar kyō̃ ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vāris [n.m.;sg.,d.] aur is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nikalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? vah temps (K |de ) (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] héritier et en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) sortir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme dans différence pourquoi ?
131 सर्विस तो अब ज्यादा हो रही है लेकिन वारिस दिखाई नहीं देते-क्यों ? service tō ab jyādā hō rahī hai lēkin vāris dikhāī nahī̃ dētē-kyō̃ ? service [n.f.;sg.] tō ab [adv.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] lēkin vāris [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] x ? service alors maintenant davantage de être [pres.sg.f.prog.23] mais héritier (x|montrer [past-part.f.]) ne pas x ?
132 कारण , विस्तार में तो बहुत है , लेकिन मूल कारण क्या है ? kāraṇ , vistār mē̃ tō bahut hai , lēkin mūl kāraṇ kyā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] , lēkin mūl [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? parce que , expansion dans alors beaucoup être [pres.sg.23] , mais principal parce que quoi être [pres.sg.23] ?
133 उस समय अपना-पन नहीं था , विश्व के कल्याण-अर्थ अपना सभी कुछ देना है , वह भावना थी . us samay apanā-pan nahī̃ thā , viśhva K|kē kalyāṇ-artha apnā sabhī kuchh dēnā hai , vah bhāvnā thī . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sab [adv.hī] kuchh dēnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . vah temps x ne pas être [past.m.sg] , monde (K |de ) x (son propre |adopter [root]) tous quoi que ce soit donner [pres.sg.23.oblig1] , vah sentiment être [past.f] .
134 एकनामी और एकॉनॉमी ( E c o n o m y ) वाले थे . ēknāmī aur economy ( E c o n o m y ) vālē thē . ēknāmī aur economy ( E c o n o m y ) vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . x et économie ( E c o n o m y ) celui de être [past.pl] .
135 सभी खज़ानों की एकॉनॉमी थी . sabhī khazānō̃ key|kī economy thī . sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy hōnā [past.f] . tous trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie être [past.f] .
136 व्यर्थ नहीं गंवाते थे . vyarth nahī̃ ganvātē thē . vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [hab-past.pl.m.] . ruineuse ne pas perdre [hab-past.pl.m.] .
137 समय , शक्ति जो ली है , वह औरों को देनी है . samay , śhakti jō lī hai , vah aurō̃ kō dēnī hai . samay [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . temps , Shakti ceux qui prendre [pres-perf.sg.f.23] , vah autres à donner [pres.sg.23.oblig1] .
138 अर्थात् महादानी-पन की स्टेज थी . arthāt mahādānī-pan key|kī stage thī . arthāt x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [past.f] . c'est-à-dire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [past.f] .
139 क्योंकि विशेष निमित्त बनी हुई थीं . kyōṅki viśhēṣh nimitt banī huī thī̃ . kyōṅki viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-perf.f.pl.] . parce que spécial instrument devenir [past-part.f.] être [past-perf.f.pl.] .
140 तो उस समय की स्टेज और अभी की स्टेज देखो कितना फर्क है . tō us samay key|kī stage aur abhī key|kī stage dēkhō kitnā phark hai . tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage aur ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau et maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien différence être [pres.sg.23] .
141 अभी पहले अपने साधन सोचेंगे , पीछे सर्विस के साधन अर्थात् पहले सालवेशन ( S a l v a t i o n ) पीछे सर्विस ( S e r v i c e ) . abhī pahlē apnē sādhan sōchē̃gē , pīchhē service K|kē sādhan arthāt pahlē sālavēśan ( S a l v a t i o n ) pīchhē service ( S e r v i c e ) . ab [adv.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , pīchhē service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] arthāt pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x ( S a l v a t i o n ) pīchhē service [n.f.;sg.] ( S e r v i c e ) . maintenant (premier |d'abord ) son propre moyens penser [fut.m.pl.12hon3] , puis service (K |de ) moyens c'est-à-dire (premier |d'abord ) x ( S a l v a t i o n ) puis service ( S e r v i c e ) .
142 परन्तु शुरू में था पहले सर्विस , फिर सालवेशन मिले , न मिले . parantu śhurū mē̃ thā pahlē service , phir sālavēśan milē , na milē . parantu [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] service [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . mais début dans être [past.m.sg] (premier |d'abord ) service , (ensuite |tourner [root]) x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , ne..pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
143 सालवेशन से सर्विस करनी है यह संकल्प-मात्र में भी नहीं था . sālavēśan sē service karnī hai yah saṅkalp-mātra mē̃ bhī nahī̃ thā . x sē [postp.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . x avec service faire [pres.sg.23.oblig1] yah x dans aussi ne pas être [past.m.sg] .
144 साधन हो तो सर्विस हो , साथी हो तो सर्विस हो , धरनी हो तो सर्विस हो-यह संकल्प नहीं थे . sādhan hō tō service hō , sāthī hō tō service hō , dharnī hō tō service hō-yah saṅkalp nahī̃ thē . sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō service [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō service [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dharnā [pres.pl.2.oblig1] tō service [n.f.;sg.] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] . moyens (être [root]|être [pres.pl.2]) alors service (être [root]|être [pres.pl.2]) , compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) alors service (être [root]|être [pres.pl.2]) , adopter [pres.pl.2.oblig1] alors service x pensée ne pas être [past.pl] .
145 जहाँ जाओ , जैसी परिस्थिति हो और जैसा प्रबन्ध हो , सहनशक्ति से सेवा को बढ़ाना है . jahā̃ jāō , jaisī paristhiti hō aur jaisā prabandh hō , sahanśhakti sē sēvā kō baṛhānā hai . jahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . où aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme situation (être [root]|être [pres.pl.2]) et comme arrangement (être [root]|être [pres.pl.2]) , x avec service à augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
146 यह महादानी की स्टेज है . yah mahādānī key|kī stage hai . yah [pn.sg.d.] mahādānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . yah grand donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
147 स्वयं के त्याग से औरों का भाग्य बनता है . svayã K|kē tyāg sē aurō̃ kā bhāgya bantā hai . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . lui-même (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) avec autres de fortune devenir [pres.sg.m.23] .
148 जहाँ स्वयं का त्याग नहीं वहाँ औरों का भाग्य नहीं बनता . jahā̃ svayã kā tyāg nahī̃ vahā̃ aurō̃ kā bhāgya nahī̃ bantā . jahā̃ svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ [neg] vahā̃ aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] . où lui-même de (renonciation |renoncer [root]) ne pas là-bas autres de fortune ne pas devenir [pres-part.m.sg.d.] .
149 बाप ने स्वयं का त्याग किया , तभी तो आप अनेक आत्माओं का भाग्य बना . bāp nē svayã kā tyāg kiyā , tabhī tō āp anēk ātmāō̃ kā bhāgya banā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] , tabhī tō āp [pn.pl.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . père ∅ lui-même de (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] , x alors vous nombreux âme de fortune (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
150 तो शुरू की स्थिति में स्वयं के सभी सुखों का त्याग था इससे यह भाग्य बने . tō śhurū key|kī sthiti mē̃ svayã K|kē sabhī sukhō̃ kā tyāg thā issē yah bhāgya banē . tō śhurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sukh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [past.m.sg] yah [pn.sg.sē] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . alors début (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans lui-même (K |de ) tous bonheur de (renonciation |renoncer [root]) être [past.m.sg] yah [.sē] yah fortune (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
151 अब जितना त्याग , उतना भाग्य बना रहे हो औरों का . ab jitnā tyāg , utnā bhāgya banā rahē hō aurō̃ kā . ab [adv.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.2] aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant plus (renonciation |renoncer [root]) , plus fortune faire [pres.pl.m.prog.2] autres de .
152 इसलिए वारिस छिप गये हैं . isliē vāris chhip gayē haĩ . isliē vāris [n.m.;sg.,d.] chhipnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent héritier en secret [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153 तो अब फिर से वही महादानी बनने का संस्कार व सदा सर्व प्राप्ति होते हुए भी और सर्व साधन होते हुए भी साधन में न आओ , साधना में रहो . tō ab phir sē vahī mahādānī bannē kā saṅskār va sadā sarv prāpti hōtē huē bhī aur sarv sādhan hōtē huē bhī sādhan mē̃ na āō , sādhnā mē̃ rahō . tō ab [adv.] phir sē [x] vahī mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] va sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aur sarv [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant re- ∅ grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] de sanskar x toujours tout acquisition être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi et tout moyens être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi moyens dans ne..pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , efforts spirituels dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 अभी साधना कम है , साधन ज्यादा हैं . abhī sādhnā cum|kam hai , sādhan jyādā haĩ . ab [adv.hī] sādhnā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sādhan [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant efforts spirituels (x|moins ) être [pres.sg.23] , moyens davantage de être [pres.pl.12hon3] .
155 पहले साधन कम थे , साधना ज्यादा थी . pahlē sādhan cum|kam thē , sādhnā jyādā thī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sādhan [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [past.pl] , sādhnā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.f] . (premier |d'abord ) moyens (x|moins ) être [past.pl] , efforts spirituels davantage de être [past.f] .
156 इसलिए अभी निरन्तर उस साधना में रहो अर्थात् साधन होते हुए भी त्याग वृत्ति में रहो . isliē abhī nirantar us sādhnā mē̃ rahō arthāt sādhan hōtē huē bhī tyāg vr̥itti mē̃ rahō . isliē ab [adv.hī] nirantar [x] vah [pn.sg.o.] sādhnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant x vah efforts spirituels dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire moyens être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (renonciation |renoncer [root]) attitude dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 जिससे थोड़े समय में ऊंची आत्माओं का भाग्य बना सको . jissē thōṛē samay mē̃ ūñchī ātmāō̃ kā bhāgya banā sakō . jō [pn.sg.sē] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ceux qui [.sē] court temps dans élevé âme de fortune faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
158 बापदादा ने सभी के हाथ में अब आत्माओं के भाग्य की रेखा लगाने की अथॉरिटी दी है . bāpdādā nē sabhī K|kē hāth mē̃ ab ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhā lagānē key|kī authority dī hai . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority dēnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ tous (K |de ) main dans maintenant âme (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité donner [pres-perf.sg.f.23] .
159 तो ऐसा न हो कि अपने त्याग की कमी के कारण अनेक आत्माओं के भाग्य की रेखा सम्पन्न न कर सको . tō aisā na hō ki apnē tyāg key|kī kamī K|kē kāraṇ anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhā sampann na kar sakō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] sampann [adj.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . alors tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que son propre (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) parce que nombreux âme (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne empli ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
160 बहुत जिम्मेवारी है . bahut jimmēvārī hai . bahut zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup responsabilité être [pres.sg.23] .
161 जैसे-जैसे समय समीप आता जा रहा है , वैसे-वैसे संकल्प भी व्यर्थ न गंवाने की जिम्मेवारी हरेक आत्मा के ऊपर बढ़ती जा रही है . jaisē-jaisē samay samīp ātā jā rahā hai , vaisē-vaisē saṅkalp bhī vyarth na ganvānē key|kī jimmēvārī harēk ātmā kē ūpar baṛhtī jā rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] ganvānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] har ēk ātmā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] baṛhnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . comme temps proche venir [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] , x pensée aussi ruineuse ne..pas perdre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité chacun âme sur augmenter [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
162 अभी अपना बचपन नहीं समझना . abhī apnā bachpan nahī̃ samajhnā . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bachpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] . maintenant (son propre |adopter [root]) enfance ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] .
163 बचपन में जो किया वह अच्छा लगता था . bachpan mē̃ jō kiyā vah achchhā lagtā thā . bachpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] achchhā lagnā [hab-past.m.sg.] . enfance dans ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] vah aimer .
164 बच्चे का अलबेलापन अच्छा लगता है , बड़प्पन नहीं और बड़ों का फिर अलबेलेपन अच्छा नहीं लगता है इसलिये समय के प्रमाण अपने स्वमान को कायम रखते हुए जिम्मेवारी को सम्भालते जाओ . bachchē kā albēlāpan achchhā lagtā hai , baṛappan nahī̃ aur baṛō̃ kā phir albēlēpan achchhā nahī̃ lagtā hai isliyē samay K|kē pramāṇ apnē svamān kō kāyam rakhtē huē jimmēvārī kō sambhāltē jāō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , x nahī̃ [neg] aur baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] isliē samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] kō [postp.] kāyam [adj.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sambhālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . enfant de négligence aimer , x ne pas et grand de (ensuite |tourner [root]) négligence bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] par conséquent temps (K |de ) (selon ) son propre respect de soi à x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] responsabilité à prendre soin [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
165 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
166 अच्छा ऐसे बाप को सर्व-सम्बन्धों से अपना बनाने वाले , सदा सर्व-खजाने सर्व-आत्माओं के प्रति दान देने वाले महादानी , वरदानी , महात्यागी और पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . achchhā aisē bāp kō sarv-sambandhō̃ sē apnā banānē vālē , sadā sarv-khajānē sarv-ātmāō̃ kē prati dān dēnē vālē mahādānī , vardānī , mahātyāgī aur padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x x kē prati [x] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] , mahātyāgī [n.m.;sg.,d.] aur padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien tel père à x avec (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x x pour don donner [inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur , donneur de bénédictions , grand renonciateur et des millions et des millions de fois fortuné enfant à amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें