बुधवार 6 जून 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 06-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 06-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 06-06-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 06-06-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 जीवन की नैया को पार लगाने वाले , सिद्ध स्वरूप , लाईटमाइट रूप दिलाराम बाप बोले -jīvan key|kī naiyā kō pār lagānē vālē , siddha svarūp , lāīṭamāiṭ rūp dilārām bāp bōlē -jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , siddh [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , x rūp [n.m.;sg.,d.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) bateau à traverser attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , couronné de succès personnification , x Rup Dilaram père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा किस को देख रहे हैं ? āj bāpdādā kis kō dēkh rahē haĩ ? āj bāpdādā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? aujourd'hui BapDada (qui |quoi ) à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
5 जैसे बाप के भिन्न-भिन्न कर्त्तव्यों के कारण अनेक नाम गाये हुए हैं वैसे ही बच्चों के अनेक नाम गाये हुए हैं . jaisē bāp K|kē bhinn-bhinn karttavyō̃ K|kē kāraṇ anēk nām gāyē huē haĩ vaisē hī bachchō̃ K|kē anēk nām gāyē huē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] kartavya [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . comme père (K |de ) différent tâche (K |de ) parce que nombreux nom chanter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] x seul enfant (K |de ) nombreux nom chanter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 आज किस रूप में देख रहे हैं यह जान सकते हो ? āj kis rūp mē̃ dēkh rahē haĩ yah jān saktē hō ? āj kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? aujourd'hui (qui |quoi ) Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] yah connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
7 संकल्प की परख कर सकते हो ? saṅkalp key|kī parakh kar saktē hō ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8 आज बापदादा अपनी मणियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnī maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre joyau à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 कोई मस्तक मणि हैं , कोई गले की मणि हैं और कोई हृदय मणि हैं . kōī mastak maṇi haĩ , kōī galē key|kī maṇi haĩ aur kōī hr̥iday maṇi haĩ . kōī [pn.;d.] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [x] hr̥iday [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains front joyau être [pres.pl.12hon3] , certains (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau être [pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre x joyau être [pres.pl.12hon3] .
10 तीनों प्रकार की मणियों को देख हर्षित हो रहे हैं . tīnō̃ prakār key|kī maṇiyō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
11 आप सभी भी अपने को मणि समझते हो ना ? āp sabhī bhī apnē kō maṇi samajhtē hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? vous tous aussi son propre à joyau comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
12 यह मणियों का संगठन है . yah maṇiyō̃ kā saṅgaṭhan hai . yah [pn.sg.d.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] . yah joyau de assemblée être [pres.sg.23] .
13 मणियों में श्रेष्ठ मणि कौन है ? maṇiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh maṇi kaun hai ? maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? joyau dans élevé joyau qui être [pres.sg.23] ?
14 यह भी हरेक अपने को जान सकते हैं कि मैं फस्ट नम्बर की मणि हूँ या सैकेण्डव थर्ड नम्बर की मणि हूँ . yah bhī harēk apnē kō jān saktē haĩ ki maĩ phasṭa number key|kī maṇi hū̃ yā saikēṇḍav third number key|kī maṇi hū̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] x number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] yā x third [adj.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] . yah aussi chacun son propre à connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que je x numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau être [pres.sg.1] ou x troisième numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau être [pres.sg.1] .
15 फर्स्ट नम्बर की विशेषता क्या है उसको जानते हो ? first number key|kī viśhēṣhtā kyā hai uskō jāntē hō ? first [adj.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? premier numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
16 फर्स्ट नम्बर है मस्तक मणि ? first number hai mastak maṇi ? first [adj.] number hōnā [pres.sg.23] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] ? premier numéro être [pres.sg.23] front joyau ?
17 उस मस्तक मणि की दो विशेषतायें हैं . us mastak maṇi kī dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ . vah [pn.sg.o.] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah front joyau faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] spécialité être [pres.pl.12hon3] .
18 स्वयं के स्वरूपों की विशेषतायें तो सहज जान सकते हो . svayã K|kē svarūpō̃ key|kī viśhēṣhatāyē̃ tō sahaj jān saktē hō . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sahaj [adj.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . lui-même (K |de ) personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité alors facile connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
19 अब सिर्फ जानना ही नहीं है बल्कि यह देखो कि उन विशेषताओं के स्वरूप कहाँ तक बने हो ? ab sirph jānnā hī nahī̃ hai balki yah dēkhō ki un viśhēṣhatāō̃ K|kē svarūp kahā̃ tak banē hō ? ab [adv.] sirph [adj.] jānnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] balki yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.pl.o.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant seul connaitre [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] mais yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah spécialité (K |de ) personnification dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
20 जिनका जो स्वरूप होता है उनको वर्णन करना सहज होता है . jinkā jō svarūp hōtā hai unkō varṇan karnā sahaj hōtā hai . jō [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kā] ceux qui personnification être [pres.sg.m.23] vah [.kō] x faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] .
21 मैं कौन हूँ ? maĩ kaun hū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? je qui être [pres.sg.1] ?
22 कैसी हूँ ? kaisī hū̃ ? kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] ? comment être [pres.sg.1] ?
23 वह भी तो वर्णन करना है . vah bhī tō varṇan karnā hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vah aussi alors x faire [pres.sg.23.oblig1] .
24 सिर्फ दो विशेषतायें पूछ रहे हैं . sirph dō viśhēṣhatāyē̃ pūchh rahē haĩ . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité demander [pres.pl.m.prog.12hon3] .
25 हैं तो बहुत लेकिन सिर्फ दो ही पूछ रहे हैं . haĩ tō bahut lēkin sirph dō hī pūchh rahē haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] tō bahut lēkin sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] alors beaucoup mais seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seul demander [pres.pl.m.prog.12hon3] .
26 ( भिन्न-भिन्न विचार निकले ) मस्तक मणि की दो विशेषतायें ये हैं - एक समानता और दूसरी समीपता . ( bhinn-bhinn vichār nikalē ) mastak maṇi kī dō viśhēṣhatāyē̃ yē haĩ - ēk samāntā aur dūsrī samīpatā . ( bhinn [adj.] vichār [x] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ) mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ēk [adj.] samāntā [n.f.;sg.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] . ( différent pensée (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ) front joyau faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] spécialité yah être [pres.pl.12hon3] - un égalité et autre proximité .
27 बापदादा के समान . bāpdādā K|kē samān . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] . BapDada (K |de ) égal .
28 इसमें आप सभी की बताई हुई बातें आ जाती हैं . ismē̃ āp sabhī key|kī batāī huī bātē̃ ā jātī haĩ . yah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] batānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah [.mē̃] vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) dire [past-part.f.] être [past-part.f.] question venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
29 बापदादा लाइट और माइट रूप हैं ना ? bāpdādā light aur might rūp haĩ nā ? bāpdādā light aur might rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? BapDada lumière et pouvoir Rup être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
30 तो बापसमान अर्थात् लाइट और माइट स्वरूप हो ही गये . tō bāpasamān arthāt light aur might svarūp hō hī gayē . tō x arthāt light aur might svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . alors x c'est-à-dire lumière et pouvoir personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
31 बाप सर्व शक्तिवान् है तो बाप समान सर्वशक्तियाँ सम्पन्न हो ही गये . bāp sarv śaktivān hai tō bāp samān sarvśhaktiyā̃ sampann hō hī gayē . bāp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] x hōnā [pres.sg.23] tō bāp samān [x] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . père tout x être [pres.sg.23] alors comme le Père tous les pouvoirs empli (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
32 बाप सदा सिद्धि स्वरूप हैं अर्थात् सिद्धि को प्राप्त हैं ही . bāp sadā siddhi svarūp haĩ arthāt siddhi kō prāpt haĩ hī . bāp [n.m.;sg.,d.] sadā siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . père toujours succès personnification être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire succès à atteint être [pres.pl.12hon3] seul .
33 ऐसे बाप-समान मस्तक मणि भी सर्वसिद्धि रूप हैं . aisē bāp-samān mastak maṇi bhī sarvasiddhi rūp haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [adj.] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] x rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel comme le Père front joyau aussi x Rup être [pres.pl.12hon3] .
34 जो बाप की महिमा है वह सर्व महिमा के योग्य अर्थात् सर्वयोग्यताओं का सम्पन्न स्वरूप हैं . jō bāp key|kī mahimā hai vah sarv mahimā K|kē yōgya arthāt sarvayōgyatāō̃ kā sampann svarūp haĩ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sarv [adj.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] arthāt x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] vah tout louange (K |de ) digne c'est-à-dire x de empli personnification être [pres.pl.12hon3] .
35 दूसरी बात समीपता . dūsrī bāt samīpatā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samīpatā [n.f.;sg.] . autre question proximité .
36 बापदादा के भी समीप , लेकिन बापदादा के साथ ही सर्व विश्व की आत्माओं के संस्कार व स्वभाव के भी समीप हो . bāpdādā K|kē bhī samīp , lēkin bāpdādā kē sāth hī sarv viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē saṅskār va svabhāv K|kē bhī samīp hō . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samīp [adj.] , lēkin bāpdādā kē sāth [x] hī [p.] sarv [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] va svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (K |de ) aussi proche , mais BapDada avec seul tout monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) sanskar x nature (K |de ) aussi proche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
37 किसी भी प्रकार के संस्कार वाला हो लेकिन बापदादा के समीप होने के कारण , परखने की पॉवर होने के कारण , चुम्बक के समान कितनी भी दूर वाली आत्मा को बापदादा के समीप लाने वाले हैं . kisī bhī prakār K|kē saṅskār vālā hō lēkin bāpdādā K|kē samīp hōnē K|kē kāraṇ , parakhnē key|kī power hōnē K|kē kāraṇ , chumbak K|kē samān kitnī bhī dūr vālī ātmā kō bāpdādā K|kē samīp lānē vālē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , chumbak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] dūr [adj.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) sanskar celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais BapDada (K |de ) proche être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , aimant (K |de ) égal combien aussi loin celui de âme à BapDada (K |de ) proche x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
38 बाप के गुणों , बाप के कर्त्तव्यों के समीप लाने वाले हैं . bāp K|kē guṇō̃ , bāp K|kē karttavyō̃ K|kē samīp lānē vālē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père (K |de ) vertu , père (K |de ) tâche (K |de ) proche x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
39 समीप अर्थात् चुम्बक स्वरूप होगा . samīp arthāt chumbak svarūp hōgā . samīp [adj.] arthāt chumbak [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . proche c'est-à-dire aimant personnification être [fut.m.sg.23] .
40 चुम्बक समान और चुम्बक के समीप होने के कारण सर्व-शक्तियों के आधार से विश्व के उद्धार करने के निमित्त बनते हैं . chumbak samān aur chumbak K|kē samīp hōnē K|kē kāraṇ sarv-śaktiyō̃ K|kē ādhār sē viśhva K|kē uddhār karnē kē nimitt bantē haĩ . chumbak [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] aur chumbak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . aimant égal et aimant (K |de ) proche être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x (K |de ) base avec monde (K |de ) élévation faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
41 तो समीप आत्मायें विश्व का आधार और विश्व का उद्धार करने वाली हैं - वह मस्तकमणि हैं . tō samīp ātmāyē̃ viśhva kā ādhār aur viśhva kā uddhār karnē vālī haĩ - vah mastakmaṇi haĩ . tō samīp [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] - vah [pn.sg.d.] mastakmaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors proche âme monde de base et monde de élévation faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] - vah x être [pres.pl.12hon3] .
42 ऐसे मस्तक मणि हर संकल्प में , हर कर्म में , अपने को विश्व का आधार और उद्धारमूर्त्त समझ कर हर कदम उठाते हैं अर्थात् अभी से ही वह ताज तख्तनशीन होते हैं . aisē mastak maṇi her|har saṅkalp mē̃ , her|har karma mē̃ , apnē kō viśhva kā ādhār aur uddhāramūrtta samajh kar her|har kadam uṭhātē haĩ arthāt abhī sē hī vah tāj takhtnaśhīn hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] aur x samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] arthāt ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel front joyau (son |x[root]|x) pensée dans , (son |x[root]|x) karma dans , son propre à monde de base et x (compréhension |comprendre [root]) faire [root] (son |x[root]|x) pas élever [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire maintenant avec seul vah couronne assis sur le trône être [pres.pl.m.12hon3] .
43 भविष्य का ताज और तख्त इस ताज और तख्त के आगे कुछ भी नहीं है . bhaviṣhya kā tāj aur takht is tāj aur takht kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . futur de couronne et trône yah couronne et trône devant peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
44 ऐसी महान् आत्मायें ही ऐसे महान् ताज और तख्त के अधिकारी होती हैं . aisī mahān ātmāyē̃ hī aisē mahān tāj aur takht K|kē adhikārī hōtī haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . tel grand âme seul tel grand couronne et trône (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.f.12hon3] .
45 सदा ताज और तख्तधारी बन कर चलने वाली होती हैं . sadā tāj aur takhtadhārī ban kar chalnē vālī hōtī haĩ . sadā tāj [n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . toujours couronne et x (x|devenir [root]) faire [root] continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.f.12hon3] .
46 कभी ताज उतार दें , कभी तख्त छोड़ दें ऐसे नहीं , हर समय ताज और तख्तधारी . kabhī tāj utār dē̃ , kabhī takht chhōṛ dē̃ aisē nahī̃ , her|har samay tāj aur takhtadhārī . kabhī [adv.] tāj [n.m.;sg.,d.] utārnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , kabhī [adv.] takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] aisē nahī̃ [x] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] . déjà couronne x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , déjà trône lâcher [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ne pensez pas , (son |x[root]|x) temps couronne et x .
47 तो ताज और तख्त को जानते हो न ? tō tāj aur takht kō jāntē hō na ? tō tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] na [neg] ? alors couronne et trône à connaitre [pres.pl.m.2] ne..pas ?
48 विश्व के महाराजन बनने से भी अभी का ताज और तख्त सर्वश्रेष्ठ है . viśhva K|kē mahārājan bannē sē bhī abhī kā tāj aur takht sarvaśhrēṣhṭha hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . monde (K |de ) empereur devenir [inf.m.pl.,o.] avec aussi maintenant de couronne et trône x être [pres.sg.23] .
49 अगर संगमयुग के राजा नहीं बने तो भविष्य के भी नहीं बन सकते . agar saṅgamyug K|kē rājā nahī̃ banē tō bhaviṣhya K|kē bhī nahī̃ ban saktē . agar saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si âge de confluence (K |de ) roi ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors futur (K |de ) aussi ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
50 तो ऐसा समझें कि यह सभी महाराजाओं की सभा लगी हुई है ? tō aisā samajhē̃ ki yah sabhī mahārājāō̃ key|kī sabhā lagī huī hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] mahārājā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? alors tel comprendre [opt.pl.12hon3] que yah tous empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
51 भविष्य तख्त पर तो नम्बरवार एक बैठ सकेगा , वहाँ एक के बजाय दो नहीं बैठ सकते . bhaviṣhya takht par tō number-vār ēk baiṭh sakēgā , vahā̃ ēk K|kē bajāy dō nahī̃ baiṭh saktē . bhaviṣhya [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō number-wār ēk [adj.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.root+saknā] , vahā̃ ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . futur trône (sur |autre ) alors numberwise un s'asseoir [fut.m.sg.23.root+saknā] , là-bas un (K |de ) x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ne pas s'asseoir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
52 युगल मूर्त्त तो एक ही युगल हो गया . yugal mūrtta tō ēk hī yugal hō gayā . yugal [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . couple image alors un seul couple être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53 लेकिन संगम का तख्त इतना बड़ा है जो जितने भी चाहें बैठ सकते हैं . lēkin saṅgam kā takht itnā baṛā hai jō jitnē bhī chāhē̃ baiṭh saktē haĩ . lēkin saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chāhnā [opt.pl.12hon3] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais confluence de trône aussi grand être [pres.sg.23] ceux qui plus aussi vouloir [opt.pl.12hon3] s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54 स्थान है लेकिन स्थिति चाहिए . sthān hai lēkin sthiti chāhiē . sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sthiti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . lieu être [pres.sg.23] mais niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
55 बिना स्थिति के तख्त पर स्थान नहीं मिल सकता . binā sthiti K|kē takht par sthān nahī̃ mil saktā . binā sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . sans niveau (K |de ) trône (sur |autre ) lieu ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
56 तो सभी ने अपना-अपना स्थान ले लिया है कि अभी बुकिंग कर रहे हो ? tō sabhī nē apnā-apnā sthān lē liyā hai ki abhī booking kar rahē hō ? tō sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sthān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki [conj.] ab [adv.hī] booking karnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors tous ∅ (son propre |adopter [root]) lieu prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que maintenant x faire [pres.pl.m.prog.2] ?
57 अगर ताजधारी न होंगे तो तख्तनशीन भी नहीं बन सकते . agar tājdhārī na hōṅgē tō takhtnaśhīn bhī nahī̃ ban saktē . agar tājdhārī [adj.] na [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō takhtnaśhīn [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si porteur de la couronne ne..pas être [fut.m.pl.12hon3] alors assis sur le trône aussi ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
58 इस तख्त की कन्डीशन बहुत कड़ी है . is takht key|kī condition bahut kaṛī hai . yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] condition bahut kaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) condition beaucoup strict être [pres.sg.23] .
59 है बहुत बड़ा लेकिन तख्त जितना बड़ा है उसको उतनी कन्डीशन भी बड़ी है . hai bahut baṛā lēkin takht jitnā baṛā hai uskō utnī condition bhī baṛī hai . hōnā [pres.sg.23] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin takht [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] utnā [adj.ā=>ī;f.] condition bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . être [pres.sg.23] beaucoup grand mais trône plus grand être [pres.sg.23] vah [.kō] plus condition aussi grand être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
60 मैं विश्व-कल्याणकारी हूँ . maĩ viśhva-kalyāṇakārī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [pres.sg.1] . je bienfaiteur du monde être [pres.sg.1] .
61 यह जिम्मेवारी का ताज धारण कर लिया है ? yah jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kar liyā hai ? yah [pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? yah responsabilité de couronne assimiler [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
62 हर कार्य में विश्व-कल्याणकारी बन कार्य करते हो या अपने ही कल्याण में लगे हुए हो ? her|har kārya mē̃ viśhva-kalyāṇakārī ban kārya kartē hō yā apnē hī kalyāṇ mē̃ lagē huē hō ? her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? (son |x[root]|x) tâche dans bienfaiteur du monde (x|devenir [root]) tâche faire [pres.pl.m.2] ou son propre seul bienveillance dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ?
63 जैसे प्रवृति मार्ग वाले कहते हैं - हम तो अपनी प्रवृति में ही लगे हुए हैं वैसे आप लोग भी अपने ही पुरूषार्थ की प्रवृत्ति में तो नहीं मस्त हो . jaisē pravr̥iti mārg vālē kahtē haĩ - ham tō apnī pravr̥iti mē̃ hī lagē huē haĩ vaisē āp lōg bhī apnē hī purūṣhārth key|kī pravr̥itti mē̃ tō nahī̃ mast hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] mast [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme family chemin celui de dire [pres.pl.m.12hon3] - nous alors son propre family dans seul (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] x vous gens aussi son propre seul effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) family dans alors ne pas ivre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
64 इतना ही जमा करते हो जो स्वयं को खिला सको व स्वयं के लिए भी बाप से आशीर्वाद या इच्छा रखते हो . itnā hī jamā kartē hō jō svayã kō khilā sakō va svayã kē liē bhī bāp sē āśhīrvād yā ichchhā rakhtē hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jamā karnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] va svayã kē liē [x] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] yā ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] . aussi seul accumuler ceux qui lui-même à nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x lui-même pour aussi père avec bénédiction ou désir garder [pres.pl.m.2] .
65 मदद करो , हिम्मत दो इसी में ही लगे हुए हो . madad karō , himmat dō isī mē̃ hī lagē huē hō . madad [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , courage (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) yah [.hī] dans seul (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] .
66 जो अभी तक स्वयं के प्रति लेने में व करने में लगा हुआ है वह विश्व को देने वाला दाता कब बनेगा ? jō abhī tak svayã kē prati lēnē mē̃ va karnē mē̃ lagā huā hai vah viśhva kō dēnē vālā dātā kab banēgā ? jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tak svayã kē prati [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] va karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] kab bannā [fut.m.sg.23] ? ceux qui maintenant jusqu'à lui-même pour prendre [inf.m.pl.,o.] dans x faire [inf.m.pl.,o.] dans (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] vah monde à donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur quand devenir [fut.m.sg.23] ?
67 क्या अन्त में ? kyā ant mē̃ ? kyā ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? quoi fin dans ?
68 क्या उस समय हाई जम्प दे सकेंगे ? kyā us samay high jump dē sakē̃gē ? kyā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] high jump [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? quoi vah temps grand bond donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
69 लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃ [neg] . mais ne pas .
70 बहुत समय के संस्कार वालों को ही बहुत समय का राज्यभाग्य प्राप्त होगा . bahut samay K|kē saṅskār vālō̃ kō hī bahut samay kā rājyabhāgya prāpt hōgā . bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . beaucoup temps (K |de ) sanskar celui de à seul beaucoup temps de x atteint être [fut.m.sg.23] .
71 यह सलोगन सदा याद रखना कि - अभी नहीं तो कभी नहीं . yah salōgan sadā yād rakhnā ki - abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . yah [pn.sg.d.] x sadā yād rakhnā [x] ki [conj.] - ab [adv.hī] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . yah x toujours se souvenir que - maintenant sinon déjà ne pas .
72 ऐसे नहीं अन्त समय जब होगा तब कर लेंगे . aisē nahī̃ ant samay jab hōgā tab kar lē̃gē . aisē nahī̃ [x] ant [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] jab hōnā [fut.m.sg.23] tab karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pensez pas fin temps quand être [fut.m.sg.23] alors faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
73 न जब न तब लेकिन अब . na jab na tab lēkin ab . na [neg] jab na [neg] tab lēkin ab [adv.] . ne..pas quand ne..pas alors mais maintenant .
74 तो ऐसे ताज व तख्तधारी बनना है . tō aisē tāj va takhtadhārī bannā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel couronne x x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
75 कौन-सी तख्तनशीन ? kaun-sī takhtnaśhīn ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] takhtnaśhīn [adj.] ? quel assis sur le trône ?
76 तख्तनशीन तो अपने तख्त को जानते हो ना ? takhtnaśhīn tō apnē takht kō jāntē hō nā ? takhtnaśhīn [adj.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? assis sur le trône alors son propre trône à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
77 बाप के दिल-तख्तनशीन . bāp K|kē dil-takhtanaśhīn . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] . père (K |de ) assis sur le trône du cœur .
78 इस दिल-तख्त की यादगार निशानी देखी है ? is dil-takhta key|kī yādgār niśhānī dēkhī hai ? yah [pn.sg.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial signe voir [pres-perf.sg.f.23] ?
79 दिल ही तख्त है . dil hī takht hai . dil [n.m.;sg.,d.] hī [p.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . cœur seul trône être [pres.sg.23] .
80 इसकी यादगार निशानी कौन-सी है ? iskī yādgār niśhānī kaun-sī hai ? yah [pn.sg.kī] yādgār [x] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kī] mémorial signe quel être [pres.sg.23] ?
81 जहाँ बैठे हो वही यादगार है . jahā̃ baiṭhē hō vahī yādgār hai . jahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] vahī yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . où s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ mémorial être [pres.sg.23] .
82 दिलवाला है ना . dilvālā hai nā . dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Dilwala être [pres.sg.23] ∅ .
83 यह दिलवाला ही दिल लेने और देने वालों का यादगार है . yah dilvālā hī dil lēnē aur dēnē vālō̃ kā yādgār hai . yah [pn.sg.d.] dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] aur dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah Dilwala seul cœur prendre [inf.m.pl.,o.] et donner [inf.m.pl.,o.] celui de de mémorial être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
84 दिल-तख्तनशीन कौन हो सकता है ? dil-takhtanaśhīn kaun hō saktā hai ? diltakhtanaśhīn [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? assis sur le trône du cœur qui être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
85 जो दिलाराम को दिल देने वाला और बाप का दिल लेने वाला है . jō dilārām kō dil dēnē vālā aur bāp kā dil lēnē vālā hai . jō [pn.;d.] dilārām kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui Dilaram à cœur donner [inf.m.pl.,o.] celui de et père de cœur prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
86 सिर्फ देना नहीं , जिस को लेना और देना दोनों आता है वह है दिल-तख्तनशीन . sirph dēnā nahī̃ , jis kō lēnā aur dēnā dōnō̃ ātā hai vah hai dil-takhtanaśhīn . sirph [adj.] dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , jō [pn.sg.o.] kō [postp.] lēnā [inf.m.sg.d.] aur dēnā [inf.m.sg.d.] dōnō̃ ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] diltakhtanaśhīn [adj.] . seul donner [inf.m.sg.d.] ne pas , ceux qui à prendre [inf.m.sg.d.] et donner [inf.m.sg.d.] x venir [pres.sg.m.23] vah être [pres.sg.23] assis sur le trône du cœur .
87 बाप का दिल कैसे लेंगे ? bāp kā dil kaisē lē̃gē ? bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? père de cœur comment prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
88 कोई की भी दिल कैसे ली जाती है ? kōī key|kī bhī dil kaisē lī jātī hai ? kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā [pres.sg.f.23.passive] ? certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi cœur comment (prendre [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre [pres.sg.f.23.passive]) ?
89 जो उनके दिल का श्रेष्ठ संकल्प हो , उस संकल्प को पूरा करना अर्थात् दिल लेना . jō unkē dil kā śhrēṣhṭh saṅkalp hō , us saṅkalp kō pūrā karnā arthāt dil lēnā . jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrā karnā [x] arthāt dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui vah [.kē] cœur de élevé pensée (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah pensée à terminer c'est-à-dire cœur prendre [inf.m.sg.d.] .
90 तो बाप का दिल लेना अर्थात् विश्व-कल्याणकारी बनना और विश्व के प्रति सर्वशक्तियों का दाता बनना . tō bāp kā dil lēnā arthāt viśhva-kalyāṇakārī bannā aur viśhva kē prati sarvśhaktiyō̃ kā dātā bannā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] arthāt viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors père de cœur prendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bienfaiteur du monde devenir [inf.m.sg.d.] et monde pour tous les pouvoirs de donneur devenir [inf.m.sg.d.] .
91 फिर लेना भी आता है या सिर्फ देकर ही खुश हो गये ? phir lēnā bhī ātā hai yā sirph dēkar hī khuśh hō gayē ? phir [adv.]|phirnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] yā sirph [adj.] dēnā [abs.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? (ensuite |tourner [root]) prendre [inf.m.sg.d.] aussi venir [pres.sg.m.23] ou seul donner [abs.] seul heureux être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
92 देना सहज है वा लेना सहज है ? dēnā sahaj hai vā lēnā sahaj hai ? dēnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā lēnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? donner [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ou prendre [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ?
93 कौनसा सस्ता सौदा है ? kaunsā sastā saudā hai ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [pres.sg.23] ? quel x affaire être [pres.sg.23] ?
94 वास्तव में अगर देना आता है तो लेना ऑटोमेटिकली आ जाता है . vāstav mē̃ agar dēnā ātā hai tō lēnā automatically ā jātā hai . vāstav mē̃ [x] agar dēnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] tō lēnā [inf.m.sg.d.] automatically ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x si donner [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] alors prendre [inf.m.sg.d.] x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
95 दिल दिया बापदादा को , तो जिसको दे दिया उसकी दिल हो गई न ? dil diyā bāpdādā kō , tō jiskō dē diyā uskī dil hō gaī na ? dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] bāpdādā kō [postp.] , tō jō [pn.sg.kō] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] na [neg] ? cœur donner [past-part.m.sg.d.] BapDada à , alors ceux qui [.kō] donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah [.kī] cœur être [past-part.f..root+jānā] ne..pas ?
96 जो चीज दे देते हैं तो वह चीज किसकी रहती हैं-आपकी या जिसको दी उनकी ? jō chīj dē dētē haĩ tō vah chīj kiskī rahtī haĩ-āpakī yā jiskō dī|the unkī ? jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.sg.d.] chīz [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] rahnā [pres-part.f.] x yā jō [pn.sg.kō] dēnā [past-part.f.]|the vah [pn.pl.kī] ? ceux qui chose donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah chose qui [.kī] rester [pres-part.f.] x ou ceux qui [.kō] (donner [past-part.f.]|x) vah [.kī] ?
97 दे तो दी ना ? dē tō dī|the nā ? dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō dēnā [past-part.f.]|the nā ? (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors (donner [past-part.f.]|x) ∅ ?
98 फिर वापिस भी लेते रहते हो . phir vāpis bhī lētē rahtē hō . phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (ensuite |tourner [root]) en retournant aussi prendre [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
99 कुछ दिल का टुकड़ा रखते रहते हो . kuchh dil kā ṭukṛā rakhtē rahtē hō . kuchh dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . quoi que ce soit cœur de morceau garder [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
100 अभी तक भी ऐसा है क्या ? abhī tak bhī aisā hai kyā ? ab [adv.hī] tak bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? maintenant jusqu'à aussi tel être [pres.sg.23] quoi ?
101 दिल देने वाले किसी और को दिल बेच दें , अमानत को कोई बेच दे , तो वह अच्छा नहीं होता है न . dil dēnē vālē kisī aur kō dil bēch dē̃ , amānat kō kōī bēch dē , tō vah achchhā nahī̃ hōtā hai na . dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] aur kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] bēchnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , amānat [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] bēchnā [opt.sg.23.root+dēnā] , tō vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] na [neg] . cœur donner [inf.m.pl.,o.] celui de (certains |quoi que ce soit ) et à cœur x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x à certains x[opt.sg.23.root+dēnā] , alors vah bien ne pas être [pres.sg.m.23] ne..pas .
102 तो जब दिल दे दी तो दिल हो गई दिला-राम की . tō jab dil dē dī tō dil hō gaī dilā-rām key|kī . tō jab dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] tō dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors quand cœur donner [past-part.f..root+dēnā] alors cœur être [past-part.f..root+jānā] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
103 जो उनके दिल का संकल्प वही आपके दिल का संकल्प होगा या फर्क होगा ? jō unkē dil kā saṅkalp vahī āpkē dil kā saṅkalp hōgā yā phark hōgā ? jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vahī āp [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? ceux qui vah [.kē] cœur de pensée ∅ vous [.kē] cœur de pensée être [fut.m.sg.23] ou différence être [fut.m.sg.23] ?
104 दिल लेना क्या है ? dil lēnā kyā hai ? dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? cœur prendre [inf.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ?
105 जो बाप का संकल्प वह अपना संकल्प . jō bāp kā saṅkalp vah apnā saṅkalp . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de pensée vah (son propre |adopter [root]) pensée .
106 जब दिल ही उनका हो गया तो संकल्प भी एक ही होगा , फर्क नहीं होगा . jab dil hī unkā hō gayā tō saṅkalp bhī ēk hī hōgā , phark nahī̃ hōgā . jab dil [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vah [pn.pl.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . quand cœur seul vah [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors pensée aussi un seul être [fut.m.sg.23] , différence ne pas être [fut.m.sg.23] .
107 तो देने वाले को लेना भी आयेगा या मुश्किल लगेगा ? tō dēnē vālē kō lēnā bhī āyēgā yā muśhkil lagēgā ? tō dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] yā muśhkil [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] ? alors donner [inf.m.pl.,o.] celui de à prendre [inf.m.sg.d.] aussi venir [fut.m.sg.23] ou difficile sembler [fut.m.sg.23] ?
108 अगर मुश्किल लगता है तो इसका अर्थ है कि दिल ही नहीं है दिल देने की . agar muśhkil lagtā hai tō iskā arth|earth hai ki dil hī nahī̃ hai dil dēnē key|kī . agar muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dil [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . si difficile sembler [pres.sg.m.23] alors yah [.kā] (sens |terre ) être [pres.sg.23] que cœur seul ne pas être [pres.sg.23] cœur donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
109 अपने पास कोई टुकड़ा रखा है . apnē pās|pass kōī ṭukṛā rakhā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass kōī [pn.;d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . son propre (x|réussir ) certains morceau garder [pres-perf.sg.m.23] .
110 जरा भी टुकड़ा छिपा कर न रखना . jarā bhī ṭukṛā chhipā kar na rakhnā . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipnā [root.past-part+karnā] na [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . un peu aussi morceau en secret [root.past-part+karnā] ne..pas garder [inf.m.sg.d.] .
111 जिसको देना व लेना दोनों ही आये वह होशियार हुआ ना . jiskō dēnā va lēnā dōnō̃ hī āyē vah hōśhiyār huā nā . jō [pn.sg.kō] dēnā [inf.m.sg.d.] va lēnā [inf.m.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] hōśhiyār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . ceux qui [.kō] donner [inf.m.sg.d.] x prendre [inf.m.sg.d.] x seul (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah intelligent être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
112 इस पर एक कहानी भी है . is par ēk kahānī bhī hai . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah (sur |autre ) un histoire aussi être [pres.sg.23] .
113 बहुत प्रसिद्ध कहानी है . bahut prasiddh kahānī hai . bahut prasiddh [adj.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup x histoire être [pres.sg.23] .
114 अपनी कहानी भूल गयी है ? apnī kahānī bhūl gayī hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā [pres-perf.sg.f.23] ? son propre histoire oublier [pres-perf.sg.f.23] ?
115 जो अपने दिल का टुकड़ा छिपा कर रखते हैं उसकी कहानी है . jō apnē dil kā ṭukṛā chhipā kar rakhtē haĩ uskī kahānī hai . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipnā [root.past-part+karnā] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kī] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui son propre cœur de morceau en secret [root.past-part+karnā] garder [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] histoire être [pres.sg.23] .
116 सत्यनारायण की कथा है जिसको अमूल्य चीज़ समझ कर छिपाया वह कखपन हो गई . satyanārāyaṇ key|kī kathā hai jiskō amūlya chīz samajh kar chhipāyā vah kakhpan hō gaī . satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] amūlya [adj.] chīz [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] chhipānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] kakhpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . véritable Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] inestimable chose (compréhension |comprendre [root]) faire [root] cacher [past-part.m.sg.d.] vah tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou être [past-part.f..root+jānā] .
117 यहाँ भी सत्य बाप जो सत्यनारायण बनाने वाला है उनसे अगर जरा भी दिल का टुकड़ा छिपा कर रखा तो इस जीवन की नैया का क्या हाल होगा . yahā̃ bhī satya bāp jō satyanārāyaṇ banānē vālā hai unsē agar jarā bhī dil kā ṭukṛā chhipā kar rakhā tō is jīvan key|kī naiyā kā kyā hall|hāl hōgā . yahā̃ bhī [p.] satya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.sē] agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipnā [root.past-part+karnā] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] tō yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ici aussi vrai père ceux qui véritable Narayan faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] vah [.sē] si un peu aussi cœur de morceau en secret [root.past-part+karnā] (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) alors yah vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) bateau de quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] .
118 कखपन हो जायेगा अर्थात् कुछ भी प्राप्ति नहीं होगी . kakhpan hō jāyēgā arthāt kuchh bhī prāpti nahī̃ hōgī . kakhpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt kuchh bhī [x] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou être [fut.m.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire peu importe acquisition ne pas être [fut.f.sg.23] .
119 हाथ खाली रह जायेगा . hāth khālī rah jāyēgā . hāth [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . main vide rester [fut.m.sg.23.root+jānā] .
120 एक पैसे की चोरी करने वाले को भी चोर ही कहेंगे ना ? ēk paisē key|kī chōrī karnē vālē kō bhī chōr hī kahē̃gē nā ? ēk [adj.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] chōr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? un argent (clé |faire [past-part.f.]|de ) vol faire [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi voleur seul dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
121 अगर कोई हजार की चोरी करे और कोई एक पैसे की चोरी करे , कहेंगे तो दोनों को चोर ना ? agar kōī hajār key|kī chōrī karē aur kōī ēk paisē key|kī chōrī karē , kahē̃gē tō dōnō̃ kō chōr nā ? agar kōī [pn.;d.] hazār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.sg.23] aur kōī [x] ēk [adj.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.sg.23] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō dōnō̃ kō [postp.] chōr [n.m.;sg.,d.] nā ? si certains 1000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) vol faire [opt.sg.23] quelqu'un d'autre un argent (clé |faire [past-part.f.]|de ) vol faire [opt.sg.23] , dire [fut.m.pl.12hon3] alors x à voleur ∅ ?
122 हल्का चोर बार-बार चोरी करता है , बड़ा चोर एक ही बार करता है . halkā chōr bār-bār chōrī kartā hai , baṛā chōr ēk hī bār kartā hai . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōr [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.m.23] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōr [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . léger voleur fois vol faire [pres.sg.m.23] , grand voleur un seul fois faire [pres.sg.m.23] .
123 तो इसलिये दिल को दिया तो दिया . tō isliyē dil kō diyā tō diyā . tō isliē dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] tō dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors par conséquent cœur à donner [past-part.m.sg.d.] alors donner [past-part.m.sg.d.] .
124 ऐसे दिल देने वाले सदा मस्तक मणि के समान लाइट हाउस , माइट हाउस होते हैं . aisē dil dēnē vālē sadā mastak maṇi K|kē samān light house , might house hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] light house [x] , might house hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel cœur donner [inf.m.pl.,o.] celui de toujours front joyau (K |de ) égal phare , pouvoir maison être [pres.pl.m.12hon3] .
125 यहाँ सिर्फ लाइट हाउस नहीं बनना है , लेकिन साथ-साथ माइट हाउस भी बनना है . yahā̃ sirph light house nahī̃ bannā hai , lēkin sāth-sāth might house bhī bannā hai . yahā̃ sirph [adj.] light house [x] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] , lēkin sāth-sāth might house bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . ici seul phare ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] , mais tout en pouvoir maison aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
126 ऐसे को ही मस्तक मणि कहा जाता है . aisē kō hī mastak maṇi kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel à seul front joyau (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
127 अभी बताओ मस्तक मणि हो ? abhī batāō mastak maṇi hō ? ab [adv.hī] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] front joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
128 जैसे मस्तक स्मृति का स्थान है वैसे मस्तक मणि की निशानी सदा स्मृति स्वरूप हो . jaisē mastak smr̥iti kā sthān hai vaisē mastak maṇi key|kī niśhānī sadā smr̥iti svarūp hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā smr̥iti svarūp [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme front conscience de lieu être [pres.sg.23] x front joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe toujours incarnation de la conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
129 मस्तक मणि बहुत अच्छा श्रृंगार होता है . mastak maṇi bahut achchhā śhrr̥iṅgār hōtā hai . mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . front joyau beaucoup bien (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.m.23] .
130 अगर मस्तक पर मणि चमव्ो तो कितना अच्छा श्रृंगार होगा ? agar mastak par maṇi camavō tō kitnā achchhā śhrr̥iṅgār hōgā ? agar mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] x tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [fut.m.sg.23] ? si front (sur |autre ) joyau x alors combien bien (décoration |décorer [root]) être [fut.m.sg.23] ?
131 मस्तक मणि सर्वश्रेष्ठ श्रृंगार है . mastak maṇi sarvaśhrēṣhṭha śhrr̥iṅgār hai . mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.23] . front joyau x (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.23] .
132 श्रृंगार की तरफ स्वतः ही सभी की दृष्टि जाती है . śhrr̥iṅgār kī taraph svataḥ hī sabhī key|kī dr̥iṣhṭi jātī hai . śhrr̥iṅgār karnā [past-part.f.] taraph [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] . décorer [past-part.f.] côté automatiquement seul tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti aller [pres.sg.f.23] .
133 ऐसे मस्तकमणियों के ऊपर विश्व के सर्व आत्माओं की नजर अर्थात् आकर्षण स्वतः ही होती है . aisē mastakamaṇiyō̃ kē ūpar viśhva K|kē sarv ātmāō̃ key|kī najar arthāt ākarṣhaṇ svataḥ hī hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] arthāt ākarṣhaṇ [x] svataḥ hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel x sur monde (K |de ) tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard c'est-à-dire attirance automatiquement seul être [pres.sg.f.23] .
134 ऐसे मस्तकमणि हो ? aisē mastakmaṇi hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
135 अगर अंधियारे के बीच मणि को रख दो तो क्या दिखाई देगा ? agar andhiyārē K|kē bīch maṇi kō rakh dō tō kyā dikhāī dēgā ? agar andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] ? si obscurité (K |de ) centre joyau à garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors quoi être vu ?
136 लाइट देने का भी कार्य करेगी . light dēnē kā bhī kārya karēgī . light dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . lumière donner [inf.m.pl.,o.] de aussi tâche faire [fut.f.sg.23] .
137 तो इस विश्व की अंधियारी रात में चारों ओर के अंधकार के बीच ऐसे मस्तकमणि क्या कर्त्तव्य करेंगी ? tō is viśhva key|kī andhiyārī rāt mē̃ chārō̃ ōr K|kē andhkār K|kē bīch aisē mastakmaṇi kyā karttavya karē̃gī ? tō yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kyā kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ? alors yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) obscurité nuit dans partout (K |de ) obscurantisme (K |de ) centre tel x quoi tâche faire [fut.f.pl.12hon3] ?
138 मार्ग दिखाने का , मंजिल पर पहुँचाने का . mārg dikhānē kā , mañjil par pahuñchānē kā . mārg [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin montrer [inf.m.pl.,o.] de , destination (sur |autre ) aider [inf.m.pl.,o.] de .
139 हर एक को लक्ष्य तक पहुँचाने का . har ēk kō lakṣhya tak pahuñchānē kā . har ēk [x] kō [postp.] lakṣhya [adj.] tak pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chacun à but jusqu'à aider [inf.m.pl.,o.] de .
140 तो ऐसे मस्तकमणि हो , या कभी-कभी खुद ही भटक जाते हो ? tō aisē mastakmaṇi hō , yā kabhī-kabhī khud hī bhaṭak jātē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yā kabhī [adv.] khud hī [p.] bhaṭaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) , ou déjà soi-même seul s'égarer [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
141 जो स्वयं भटका है क्या वह दूसरों को मंजिल तक पहुँचा सकेगा ? jō svayã bhaṭakā hai kyā vah dūsrō̃ kō mañjil tak pahuñchā sakēgā ? jō [pn.;d.] svayã bhaṭaknā [pres-perf.sg.m.23] kyā vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mañzil [n.f.;sg.] tak pahuñchānā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? ceux qui lui-même s'égarer [pres-perf.sg.m.23] quoi vah autre à destination jusqu'à aider [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
142 ऐसे मस्तक मणि कभी भी व्यर्थ संकल्पों के भिन्न-भिन्न प्रकार के अनेक छोटी-छोटी गलियों में भटकेंगे नहीं . aisē mastak maṇi kabhī bhī vyarth saṅkalpō̃ K|kē bhinn-bhinn prakār K|kē anēk chhōṭī-chhōṭī galiyō̃ mē̃ bhaṭakē̃gē nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] galī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . tel front joyau déjà aussi ruineuse pensée (K |de ) différent façon (K |de ) nombreux petit x dans s'égarer [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
143 यह भी अनेक प्रकार की गलियाँ है जिसमें जाने से मंजिल से भटक जाते हो . yah bhī anēk prakār key|kī galiyā̃ hai jismē̃ jānē sē mañjil sē bhaṭak jātē hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] mañzil [n.f.;sg.] sē [postp.] bhaṭaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] . yah aussi nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec destination avec s'égarer [pres.pl.m.2.root+jānā] .
144 तो गलियों में अभी घूमते तो नहीं रहते हो ? tō galiyō̃ mē̃ abhī ghūmtē tō nahī̃ rahtē hō ? tō galī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] ghūmnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors x dans maintenant se promener [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas rester [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
145 जब एक बाप की मत और एक ही लगन में मग्न होंगे तो क्या एक की मत पर चलने वाले एक-रस नहीं होंगे ? jab ēk bāp key|kī mat aur ēk hī lagan mē̃ magna hōṅgē tō kyā ēk key|kī mat par chalnē vālē ēk-ras nahī̃ hōṅgē ? jab ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand un père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) et un seul amour dans absorbé être [fut.m.pl.12hon3] alors quoi un (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de constant et stable ne pas être [fut.m.pl.12hon3] ?
146 अगर एक-रस नहीं हैं तो अवश्य एक मत में दूसरी मत मिक्स करते हो . agar ēk-ras nahī̃ haĩ tō avaśhya ēk mat mē̃ dūsrī mat mix kartē hō . agar ēkras [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō avaśhya ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] mix karnā [pres.pl.m.2] . si constant et stable ne pas être [pres.pl.12hon3] alors x un (directives |ne pas ) dans autre (directives |ne pas ) x faire [pres.pl.m.2] .
147 अगर एक मत हो तो एकरस जरूर हो . agar ēk mat hō tō ēkras jarūr hō . agar ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ēkras [adj.] zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si un (directives |ne pas ) (être [root]|être [pres.pl.2]) alors constant et stable de toute façon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
148 यह पुराने संस्कार भी यदि मिक्स करते हो तो वह एक की मत नहीं . yah purānē saṅskār bhī yadi mix kartē hō tō vah ēk key|kī mat nahī̃ . yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bhī [p.] yadi mix karnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] nahī̃ [neg] . yah vieux sanskar aussi x x faire [pres.pl.m.2] alors vah un (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) ne pas .
149 यह आत्मा की मत , आत्मा के अपने कर्मों के बने हुए संस्कार हैं , परमात्म ज्ञान द्वारा बने हुए संस्कार नहीं . yah ātmā key|kī mat , ātmā K|kē apnē karmō̃ K|kē banē huē saṅskār haĩ , paramātma gyān dvārā banē huē saṅskār nahī̃ . yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dvārā bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] . yah âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) , âme (K |de ) son propre karma (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] sanskar être [pres.pl.12hon3] , Âme Suprême connaissance à travers (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] sanskar ne pas .
150 तो अगर अपने पुराने संस्कार मिक्स हो जाते हैं तो अनेक गलियों में भटक जायेंगे , एकरस नहीं होंगे . tō agar apnē purānē saṅskār mix hō jātē haĩ tō anēk galiyō̃ mē̃ bhaṭak jāyēṅgē , ēkras nahī̃ hōṅgē . tō agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] mix hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō anēk [adj.] galī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ēkras [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors si son propre vieux sanskar x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors nombreux x dans s'égarer [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , constant et stable ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
151 एक मंजिल पर सदा स्थित नहीं होंगे . ēk mañjil par sadā sthit nahī̃ hōṅgē . ēk [adj.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sadā sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . un destination (sur |autre ) toujours stabilisé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
152 तो भटकना बन्द होना चाहिए , न कि अभी तक भटकते रहेंगे . tō bhaṭaknā band hōnā chāhiē , na ki abhī tak bhaṭaktē rahē̃gē . tō bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] band [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , na [neg] ki [conj.] ab [adv.hī] tak bhaṭaknā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors s'égarer [inf.m.sg.d.] fermé (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , ne..pas que maintenant jusqu'à s'égarer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
153 माया के भिन्न-भिन्न आकर्षण में भटकना भी पूरा हुआ . māyā K|kē bhinn-bhinn ākarṣhaṇ mē̃ bhaṭaknā bhī pūrā huā . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Maya (K |de ) différent attirance dans s'égarer [inf.m.sg.d.] aussi complet être [past-part.m.sg.d.] .
154 अब फिर यह गलियाँ कहाँ से निकाली है व्यर्थ संकल्पों की ? ab phir yah galiyā̃ kahā̃ sē nikālī hai vyarth saṅkalpō̃ key|kī ? ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] x kahā̃ sē [postp.] nikālnā [pres-perf.sg.f.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? maintenant (ensuite |tourner [root]) yah x où avec extirper [pres-perf.sg.f.23] ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
155 अपने ही स्वभाव की इन गलियों में भटकना बन्द होना चाहिए . apnē hī svabhāv key|kī in galiyō̃ mē̃ bhaṭaknā band hōnā chāhiē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.o.]|in galī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] band [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . son propre seul nature (clé |faire [past-part.f.]|de ) (yah |en ) x dans s'égarer [inf.m.sg.d.] fermé (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
156 जैसे आप लोग सेमीनार करते हो तो अन्त में प्रस्ताव पास करते हो न ? jaisē āp lōg seminar kartē hō tō ant mē̃ prastāv pās|pass kartē hō na ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] seminar karnā [pres.pl.m.2] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x pās |pass karnā [pres.pl.m.2] na [neg] ? comme vous gens x faire [pres.pl.m.2] alors fin dans x (x|réussir ) faire [pres.pl.m.2] ne..pas ?
157 वैसे यह भी प्रस्ताव पास करो कि भटकना बन्द हो . vaisē yah bhī prastāv pās|pass karō ki bhaṭaknā band hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x pās |pass karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] band [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x yah aussi x (x|réussir ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que s'égarer [inf.m.sg.d.] fermé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
158 यह भी ब्राह्मणों का सेमीनार है न . yah bhī brāhmaṇō̃ kā seminar hai na . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] seminar hōnā [pres.sg.23] na [neg] . yah aussi brahmine de x être [pres.sg.23] ne..pas .
159 मेला अर्थात् सेमीनार . mēlā arthāt seminar . mēlā [x] arthāt seminar . mela c'est-à-dire x .
160 जैसे सेमीनार से बहुत प्वाइण्टस निकालते हो और पास कराने का प्रयत्न करते हो . jaisē seminar sē bahut pvāiṇṭas nikāltē hō aur pās|pass karānē kā prayatna kartē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seminar sē [postp.] bahut x nikālnā [pres.pl.m.2] aur pās |pass karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . comme x avec beaucoup x extirper [pres.pl.m.2] et (x|réussir ) faire faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.m.2] .
161 वह गवर्नमेन्ट तो पास करती नहीं लेकिन यह पाण्डव गवर्नमेन्ट पास कर लेंगी . vah government tō pās|pass kartī nahī̃ lēkin yah pāṇḍav government pās|pass kar lē̃gī . vah [pn.sg.d.] government tō pās |pass karnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] lēkin yah [pn.sg.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government pās |pass karnā [fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . vah gouvernement alors (x|réussir ) faire [pres-part.f.] ne pas mais yah Pandava gouvernement (x|réussir ) faire [fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
162 तो आपस में मिलकर यह पास कर दिखाओ . tō āpas mē̃ milkar yah pās|pass kar dikhāō . tō āpas mē̃ [x] milnā [abs.] yah [pn.sg.d.] pās |pass karnā [root] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les uns avec les autres se trouver [abs.] yah (x|réussir ) faire [root] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
163 सिर्फ ऐसे ही हाथ उठा लेना तो सहज है . sirph aisē hī hāth uṭhā lēnā tō sahaj hai . sirph [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hāth uṭhānā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . seul tel seul lever la main prendre [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] .
164 इस अंगुली से कुछ नहीं होता . is aṅgulī sē kuchh nahī̃ hōtā . yah [pn.sg.o.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . yah doigt avec quoi que ce soit ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
165 यह है दृढ़ संकल्प की अंगुली . yah hai dr̥iṛh saṅkalp key|kī aṅgulī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt .
166 जब तक यह अंगुली नहीं उठायी तब तक पास नहीं हो सकता . jab tak yah aṅgulī nahī̃ uṭhāyī tab tak pās|pass nahī̃ hō saktā . jab tak [x] yah [pn.sg.d.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] x tab tak [x] pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tant que yah doigt ne pas x x (x|réussir ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
167 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
168 ऐसे एक सेकेण्ड में दृढ़ संकल्प रूपी अंगुली देने वाले महावीर और महावीरनियाँ , संकल्प और कर्म में समान रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं हो न ? aisē ēk second mē̃ dr̥iṛh saṅkalp rūpī aṅgulī dēnē vālē mahāvīr aur mahāvīraniyā̃ , saṅkalp aur karma mē̃ samān rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ hō na ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] aur x , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samān [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] ? tel un seconde dans déterminé pensée sous la forme de doigt donner [inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir et x , pensée et karma dans égal rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas ?
169 ऐसे सदा दिल तख्त नशीन और विश्व कल्याणकारी के स्मृति रूप , ताजत - ख्तधारी बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā dil takht naśhīn aur viśhva kalyāṇkārī K|kē smr̥iti rūp , tājat - khtadhārī bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] , x - x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours cœur trône assis et monde bienfaiteur (K |de ) conscience Rup , x - x enfant à amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
171 मस्तक मणि की मुख्य दो विशेषतायें है - समानता और समीपता . mastak maṇi key|kī mukhya dō viśhēṣhatāyē̃ hai - samāntā aur samīpatā . mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] - samāntā [n.f.;sg.] aur samīpatā [n.f.;sg.] . front joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité être [pres.sg.23] - égalité et proximité .
172 समानता अर्थात् बाप समान बनना अर्थात् बाप की जो भी योग्यतायें हैं वह हमारी भी हों . samāntā arthāt bāp samān bannā arthāt bāp key|kī jō bhī yōgyatāyē̃ haĩ vah hamārī bhī hō̃ . samāntā [n.f.;sg.] arthāt bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] . égalité c'est-à-dire comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] vah nous [.kī] aussi être [opt.pl.12hon3] .
173 समीपता अर्थात् बापदादा के समीप होना व विश्व की आत्माओं के संस्कार व स्वभाव के समीप होना . samīpatā arthāt bāpdādā K|kē samīp hōnā va viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē saṅskār va svabhāv K|kē samīp hōnā . samīpatā [n.f.;sg.] arthāt bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] va viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] va svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . proximité c'est-à-dire BapDada (K |de ) proche être [inf.m.sg.d.] x monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) sanskar x nature (K |de ) proche être [inf.m.sg.d.] .
174 समीप होना माना चुम्बक स्वरूप होना . samīp hōnā mānā chumbak svarūp hōnā . samīp [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā chumbak [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . proche être [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) aimant personnification être [inf.m.sg.d.] .
175 स्वयं को ताज और तख्तधारी बनाकर चलना है . svayã kō tāj aur takhtadhārī banākar chalnā hai . svayã kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . lui-même à couronne et x faire [abs.] continuer [pres.sg.23.oblig1] .
176 ऐसे नहीं कि कब ताज उतार दें , तख्त छोड़ दें . aisē nahī̃ ki kab tāj utār dē̃ , takht chhōṛ dē̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kab tāj [n.m.;sg.,d.] utārnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas que quand couronne x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , trône lâcher [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
177 विश्व के महाराजन् बनने से पहले अभी का ताज व तख्त लेना सर्वश्रेष्ठ है . viśhva K|kē mahārājan bannē sē pahlē abhī kā tāj va takht lēnā sarvaśhrēṣhṭha hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . monde (K |de ) empereur devenir [inf.m.pl.,o.] x maintenant de couronne x trône prendre [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
178 यदि संगमयुग के राजा नहीं तो भविष्य के राजा भी नहीं बन सकते . yadi saṅgamyug K|kē rājā nahī̃ tō bhaviṣhya K|kē rājā bhī nahī̃ ban saktē . yadi saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x âge de confluence (K |de ) roi sinon futur (K |de ) roi aussi ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
179 भविष्य तख्त पर तो केवल एक बैठ सकेगा लेकिन संगमयुग पर जितने भी चाहे उतने बैठ सकते हैं . bhaviṣhya takht par tō kēval ēk baiṭh sakēgā lēkin saṅgamyug par jitnē bhī chāhē utnē baiṭh saktē haĩ . bhaviṣhya [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō kēval ēk [adj.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.root+saknā] lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . futur trône (sur |autre ) alors x un s'asseoir [fut.m.sg.23.root+saknā] mais âge de confluence (sur |autre ) plus aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
पठन उपकरणों पर लौटें