शनिवार 21 मई 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-05-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-05-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 मास्टर ज्ञान सागर , विश्व सेवाधारी , गाडली सर्विसएबल , सर्व प्रति कल्याण और रहम की भावना रखने वाली आत्माओं प्रति उच्चारे हुए महावाक्य : master gyān sāgar , viśhva sēvādhārī , godly serviceable , sarv prati kalyāṇ aur rahm key|kī bhāvnā rakhnē vālī ātmāō̃ prati uchchārē huē mahāvākya : master gyān sāgar [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , godly serviceable , sarv [adj.] prati kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] aur rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] : maître Océan de Connaissance , monde serviteur , divin serviable , tout pour bienveillance et miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [inf.m.pl.,o.] celui de âme pour (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] parole élevée :
हिंदी और विश्लेषण
4 अपने वर्तमान संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की विशेषता को जानते हो ? apnē vartamān saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre présent x brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à connaitre [pres.pl.m.2] ?
5 अपने विशेष गुण और कर्त्तव्य को जानते हो ? apnē viśhēṣh guṇ aur karttavya kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre spécial vertu et tâche à connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 जो गुण और कर्त्तव्य और कोई भी युग में हो नहीं सकता , वह कौन सा विशेष गुण है ? jō guṇ aur karttavya aur kōī bhī yug mē̃ hō nahī̃ saktā , vah kaun sā viśhēṣh guṇ hai ? jō [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] bhī [p.] yug [x] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [x] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui vertu et tâche quelqu'un d'autre aussi âge dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , vah quel spécial vertu être [pres.sg.23] ?
7 नॉलेजफुल मास्टर ज्ञान सागर और कर्त्तव्य है , विश्व सेवाधारी अर्थात् गाडली सर्विसएबल . knowledgeful master gyān sāgar aur karttavya hai , viśhva sēvādhārī arthāt godly serviceable . knowledgeful master gyān sāgar [x] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt godly serviceable . empli de connaissance maître Océan de Connaissance et tâche être [pres.sg.23] , monde serviteur c'est-à-dire divin serviable .
8 दोनों विशेषताओं को निरन्तर स्मृति में रखते हो ? dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ kō nirantar smr̥iti mē̃ rakhtē hō ? dōnō̃ viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nirantar [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.2] ? x spécialité à x conscience dans garder [pres.pl.m.2] ?
9 आप लोग कहलाते भी हो कि हम वर्ल्ड सर्वेन्ट ( W o r l d S e r v a n t ; विश्व सेवाधारी ) हैं . āp lōg kahlātē bhī hō ki ham world servant ( W o r l d S e r v a n t ; viśhva sēvādhārī ) haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] world servant [x] ( W o r l d S e r v a n t ; viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] . vous gens appeler [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que nous x ( W o r l d S e r v a n t ; monde serviteur ) être [pres.pl.12hon3] .
10 वर्ल्ड सर्वेन्ट की परिभाषा क्या है ? world servant key|kī paribhāṣhā kyā hai ? world servant [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [pres.sg.23] ?
11 किसको वर्ल्ड सर्वेन्ट कहा जाता है ? kiskō world servant kahā jātā hai ? kaun [pn.sg.kō] world servant [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? qui [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
12 उनके लक्षण क्या होते हैं ? unkē lakṣhaṇ kyā hōtē haĩ ? vah [pn.pl.kē] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah [.kē] qualification quoi être [pres.pl.m.12hon3] ?
13 लक्ष्य क्या होता है और प्राप्ति क्या होती है ? lakṣhya kyā hōtā hai aur prāpti kyā hōtī hai ? lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] aur prāpti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? but quoi être [pres.sg.m.23] et acquisition quoi être [pres.sg.f.23] ?
14 विश्व सेवाधारी अर्थात् सर्विसएबल का लक्षण सदैव यही रहता है कि विश्व को अपनी सेवा द्वारा सम्पन्न व सुखी बनावें . viśhva sēvādhārī arthāt serviceable kā lakṣhaṇ sadaiv yahī rahtā hai ki viśhva kō apnī sēvā dvārā sampann va sukhī banāvē̃ . viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt serviceable kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sadā yahī [pn.;d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] dvārā sampann [adj.] va sukhī [adj.] banānā [opt.pl.12hon3] . monde serviteur c'est-à-dire serviable de qualification toujours ce rester [pres.sg.m.23] que monde à son propre service à travers empli x heureux faire [opt.pl.12hon3] .
15 किससे ? kissē ? kaun [pn.sg.sē] ? qui [.sē] ?
16 जो अप्राप्त वस्तु है , ईश्वरीय सुख , शान्ति और ज्ञान के धन से , सर्व शक्तियों से , सर्व आत्माओं को भिखारी से अधिकारी बनावें . jō aprāpta vastu hai , īśhvarīy sukh , śhānti aur gyān K|kē dhan sē , sarv śhaktiyō̃ sē , sarv ātmāō̃ kō bhikhārī sē adhikārī banāvē̃ . jō [pn.;d.] aprāpt [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , īśhvarīy [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] , śhānti aur gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui non reçu chose être [pres.sg.23] , de Dieu bonheur , paix et connaissance (K |de ) richesse avec , tout Shakti avec , tout âme à mendiant avec (celui) qui a un droit faire [opt.pl.12hon3] .
17 क्योंकि विश्व सेवाधारी सदा कल्याण और रहम की दृष्टि से सबको देखते हैं . kyōṅki viśhva sēvādhārī sadā kalyāṇ aur rahm key|kī dr̥iṣhṭi sē sabkō dēkhtē haĩ . kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] aur rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] sabkō dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que monde serviteur toujours bienveillance et miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti avec tout le monde voir [pres.pl.m.12hon3] .
18 इसलिए सदा यही लक्ष्य रहता कि विश्व का परिवर्तन करना ही है . isliē sadā yahī lakṣhya rahtā ki viśhva kā parivartan karnā hī hai . isliē sadā yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent toujours ce but rester [pres-part.m.sg.d.] que monde de transformation faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
19 यही लगन रात-दिन रहती है . yahī lagan rāt-din rahtī hai . yahī [pn.;d.] lagan [n.m.;sg.,d.] rāt-din rahnā [pres.sg.f.23] . ce amour le jour et la nuit rester [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
20 सेवाधारी के लक्षण क्या दिखाई देंगे ? sēvādhārī K|kē lakṣhaṇ kyā dikhāī dēgē ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? serviteur (K |de ) qualification quoi être vu ?
21 सेवाधारी अपना हर सेकेण्ड , संकल्प , बोल और कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क , सेवा में ही लगाते . sēvādhārī apnā her|har second , saṅkalp , bōl aur karma , sambandh , samparka , sēvā mē̃ hī lagātē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] her |harnā [root]|har second , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] . serviteur (son propre |adopter [root]) (son |x[root]|x) seconde , pensée , (x|parler [root]) et karma , relation , x , service dans seul attacher [pres-part.m.pl.,o.] .
22 सेवाधारी सेवा करने का विशेष समय नहीं निश्चित करते कि चार घण्टे वा छः घंटे के सेवाधारी हैं . sēvādhārī sēvā karnē kā viśhēṣh samay nahī̃ niśhchit kartē ki chār ghaṇṭē vā chhaḥ ghaṇṭē K|kē sēvādhārī haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] niśhchit [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] chār [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā chhaḥ [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . serviteur service faire [inf.m.pl.,o.] de spécial temps ne pas fixé faire [pres-part.m.pl.,o.] que quatre heure ou 6 x (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] .
23 हर कदम में अथक सेवा ही करते रहते . her|har kadam mē̃ athak sēvā hī kartē rahtē . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] athak [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . (son |x[root]|x) pas dans x service seul faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
24 उनके देखने में , चलने में , खाने-पीने में , सबमें सेवा समाई हुई होती है . unkē dēkhnē mē̃ , chalnē mē̃ , khānē-pīnē mē̃ , sabmē̃ sēvā samāī huī hōtī hai . vah [pn.pl.kē] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , khānā-pīnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , sabmē̃ sēvā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah [.kē] voir [inf.m.pl.,o.] dans , continuer [inf.m.pl.,o.] dans , manger et boire [inf.m.pl.,o.] dans , x service fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] .
25 मुख्य सेवा के साधन - स्मृति , वृत्ति , दृष्टि और कृति इस सब प्रकार से सेवा में तत्पर होगा . mukhya sēvā K|kē sādhan - smr̥iti , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti is sab prakār sē sēvā mē̃ tatpar hōgā . mukhya [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] - smr̥iti [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.o.] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . principal service (K |de ) moyens - conscience , attitude , drishti et comportement yah tous façon avec service dans x être [fut.m.sg.23] .
26 ( 1 ) स्मृति द्वारा सर्व आत्माओं को समर्थी स्वरूप बनावेगा . ( 1 ) smr̥iti dvārā sarv ātmāō̃ kō samarthī svarūp banāvēgā . ( 1 ) smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x . ( 1 ) conscience à travers tout âme à pouvoir personnification x .
27 ( 2 ) वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को पावन और शक्तिशाली बनावेगा ( 3 ) दृष्टि द्वारा आत्माओं को स्वयं का और बाप का साक्षात्कार करावेगा ( 4 ) कृति द्वारा श्रेष्ठ कर्म करने के अपने आप को निमित्त बनाकर हिम्मत दिलाने की प्रेरणा दिलावेंगे . ( 2 ) vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō pāvan aur śhaktiśhālī banāvēgā ( 3 ) dr̥iṣhṭi dvārā ātmāō̃ kō svayã kā aur bāp kā sākṣhātkār karāvēgā ( 4 ) kr̥iti dvārā śhrēṣhṭh karma karnē K|kē apnē āp kō nimitt banākar himmat dilānē key|kī prērṇā dilāvēṅgē . ( 2 ) vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] aur śhaktiśhālī [adj.] x ( 3 ) dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] x ( 4 ) kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp [x] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] x . ( 2 ) attitude à travers atmosphère à pur et puissant x ( 3 ) drishti à travers âme à lui-même de et père de vision x ( 4 ) comportement à travers élevé karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) par vous-mêmes à instrument faire [abs.] courage x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration x .
हिंदी और विश्लेषण
28 ऐसा सेवाधारी , स्वयं के रात-दिन के आराम को भी त्यागकर सेवा में ही आराम महसूस करेंगे . aisā sēvādhārī , svayã K|kē rāt-din K|kē ārām kō bhī tyāgkar sēvā mē̃ hī ārām mahsūs karē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt-din K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām [x] kō [postp.] bhī [p.] tyāgnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] ārām [x] mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel serviteur , lui-même (K |de ) le jour et la nuit (K |de ) repos à aussi renoncer [abs.] service dans seul repos faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] .
29 ऐसे सेवाधारी हो ? aisē sēvādhārī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
30 सेवाधारी के सम्पर्क में रहने वाली वा सम्बन्ध में आने वाली आत्माएं उनकी समीपता वा साथ से ऐसा अनुभव करेंगे जैसे शीतलता वा शक्ति , शान्ति के झरने के नीचे बैठे हैं , वा कोई सहारे वा किनारे की प्राप्ति का अनुभव करेंगे . sēvādhārī K|kē samparka mē̃ rahnē vālī vā sambandh mē̃ ānē vālī ātmāē̃ unkī samīpatā vā sāth sē aisā anubhav karē̃gē jaisē śhītaltā vā śhakti , śhānti K|kē jharanē kē nīchē baiṭhē haĩ , vā kōī sahārē vā kinārē key|kī prāpti kā anubhav karē̃gē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.pl.kī] samīpatā [n.f.;sg.] vā sāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā [n.f.;sg.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē nīchē [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vā kōī [pn.;d.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . serviteur (K |de ) x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de ou relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme vah [.kī] proximité ou avec avec tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme x ou Shakti , paix (K |de ) x sous s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , ou certains soutien ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
31 ऐसे सेवाधारी के संकल्प वा शुभ भावनाएं , शुभ कामनाएं , सूर्य की किरणों मुवाफिक चारों ओर फैलेंगी . aisē sēvādhārī K|kē saṅkalp vā śhubh bhāvanāē̃ , śhubh kāmanāē̃ , sūrya key|kī kiraṇō̃ muvāphik chārō̃ ōr phailē̃gī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā śhubh [adj.] x , śhubh [adj.] x , sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] x chārō̃ ōr [x] phailnā [fut.f.pl.12hon3] . tel serviteur (K |de ) pensée ou bon x , bon x , soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon x partout se propager [fut.f.pl.12hon3] .
32 जैसे सेवाधारियों के जड़ चित्र अल्पकाल के लिए अल्पकाल की कामनाएं पूर्ण करती है , ऐसे चैतन्य चरित्रवान सेवाधारी सदाकाल के लिए सर्व कामनाएं पूर्ण करते हैं . jaisē sēvādhāriyō̃ K|kē jaṛ chitra alpkāl kē liē alpkāl key|kī kāmanāē̃ pūrṇ kartī hai , aisē chaitanya charitravān sēvādhārī sadākāl kē liē sarv kāmanāē̃ pūrṇ kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x pūrṇ [adj.] karnā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] charitravān [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē [x] sarv [adj.] x pūrṇ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme serviteur (K |de ) (non-vivant |x|incruster [root]) image période temporaire pour période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x faire [pres.sg.f.23] , tel vivant de bon caractère serviteur x pour tout x x faire [pres.pl.m.12hon3] .
33 इसलिए कामधेनु का गायन है . isliē kāmdhēnu kā gāyan hai . isliē kāmdhēnu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent Kamdhenu de x être [pres.sg.23] .
34 जैसे कोई खान सम्पन्न होती है तो जितना चाहे , उतना सम्पन्न हो सकता है . jaisē kōī khān sampann hōtī hai tō jitnā chāhē , utnā sampann hō saktā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] khānā [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . comme certains manger [n.m.;sg.,d.] empli être [pres.sg.f.23] alors plus (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , plus empli être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
35 और ही हद की खान से विशेषता होगी . aur hī had key|kī khān sē viśhēṣhtā hōgī . aur hī [p.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . et seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] avec spécialité être [fut.f.sg.23] .
36 हद की खान से एक वस्तु मिलती . had key|kī khān sē ēk vastu miltī . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] vastu [n.f.;sg.] milnā [pres-part.f.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] avec un chose se trouver [pres-part.f.] .
37 लेकिन यह विचित्र खान है जिसको जो चहिए वह मिल सकता है . lēkin yah vichitr khān hai jiskō jō chahiē vah mil saktā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] vichitr [adj.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] jō [pn.;d.] chāhiē vah [pn.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . mais yah singulier manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] ceux qui devriez vah se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
38 ऐसा सेवाधारी तड़फती हुई आत्माओं को सहज ही मंजिल का अनुभव कराता हैं . aisā sēvādhārī taṛaphtī huī ātmāō̃ kō sahaj hī mañjil kā anubhav karātā haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] mañzil [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [x] . tel serviteur inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à facile seul destination de expérience faire faire [x] .
39 सदा हर्षित , सदा संतुष्ट इस प्राप्ति का वरदान , सेवाधारी को स्वतः ही प्राप्त होता है . sadā harṣhit , sadā santuṣhṭ is prāpti kā vardān , sēvādhārī kō svataḥ hī prāpt hōtā hai . sadā harṣhit [adj.] , sadā santuṣhṭ [adj.] yah [pn.sg.o.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svataḥ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . toujours joyeux , toujours contenté yah acquisition de bénédiction , serviteur à automatiquement seul atteint être [pres.sg.m.23] .
40 क्योंकि वह जानते हैं कि हर आत्मा का भिन्न पार्ट है . kyōṅki vah jāntē haĩ ki her|har ātmā kā bhinn part hai . kyōṅki vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) âme de différent rôle être [pres.sg.23] .
41 पार्टधारी के किसी भी प्रकार के पार्ट को देख , असंतुष्ट न हो . pārṭdhārī K|kē kisī bhī prakār K|kē part kō dēkh , asantuṣhṭ na hō . part-dhārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] , asantuṣhṭ [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . acteur (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) rôle à voir [root] , mécontent ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
42 ऐसे सेवाधारी के मन से सदैव हर्षित और संतुष्ट रहने के गीत कौन-से निकलते ? aisē sēvādhārī K|kē man sē sadaiv harṣhit aur santuṣhṭ rahnē K|kē gīt kaun-sē nikaltē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā harṣhit [adj.] aur santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] ? tel serviteur (K |de ) esprit avec toujours joyeux et contenté rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) chanson quel sortir [pres-part.m.pl.,o.] ?
43 वाह बाबा ! vāh bābā ! vāh bābā ! ouah! Baba !
44 वाह मेरा पार्ट ! vāh mērā part ! vāh maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] rôle !
45 और वाह मीठा ड्रामा ! aur vāh mīṭhā drama ! aur vāh mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama ! et ouah! doux drama !
46 जब स्वंय सदा यह मन के गीत गाते तब ही सर्व आत्माएं भी अब भी और सारे कल्प में भी उनकी वाह-वाह करती हैं . jab svãy sadā yah man K|kē gīt gātē tab hī sarv ātmāē̃ bhī ab bhī aur sārē kalp mē̃ bhī unkī vāh-vāh kartī haĩ . jab svayã sadā yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] tab hī [p.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] ab [adv.] bhī [p.] aur sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.kī] vāh karnā [pres.pl.f.12hon3] . quand lui-même toujours yah esprit (K |de ) chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] alors seul tout âme aussi maintenant aussi et entier cycle dans aussi vah [.kī] ouah! faire [pres.pl.f.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
47 ऐसे सेवाधारी सदा विजय के मालाधारी होते हैं . aisē sēvādhārī sadā vijay K|kē mālādhārī hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel serviteur toujours victoire (K |de ) ceux qui portent le chapelet être [pres.pl.m.12hon3] .
48 सफलता स्वतः अधिकार है - इसी निश्चय और नशे में रहते हैं . saphaltā svataḥ adhikār hai - isī niśhchay aur naśhē mē̃ rahtē haĩ . saphaltā [n.f.;sg.] svataḥ adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.hī] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . succès automatiquement droit être [pres.sg.23] - yah [.hī] foi et ivresse dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
49 सदा सम्पन्न और बाप के समीप अनुभव करते हैं . sadā sampann aur bāp K|kē samīp anubhav kartē haĩ . sadā sampann [adj.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours empli et père (K |de ) proche expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
50 यह है सेवाधारियों की प्राप्ति . yah hai sēvādhāriyō̃ key|kī prāpti . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition .
51 तो ऐसे लक्ष्य और लक्षण और प्राप्ति अनुभव करते हो ? tō aisē lakṣhya aur lakṣhaṇ aur prāpti anubhav kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel but et qualification et acquisition expérience faire [pres.pl.m.2] ?
52 जब ब्राह्मणों के जीवन का विशेष कर्त्तव्य ही यह , अपने कर्त्तव्य को यथार्थ रीति से निभा रहे हो ? jab brāhmaṇō̃ K|kē jīvan kā viśhēṣh karttavya hī yah , apnē karttavya kō yathārth rīti sē nibhā rahē hō ? jab brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nibhānā [pres.pl.m.prog.2] ? quand brahmine (K |de ) vie de spécial tâche seul yah , son propre tâche à précis manière avec remplir [pres.pl.m.prog.2] ?
53 एक है - बाप से प्रीत की रीति निभाना , दूसरा है - कर्त्तव्य निभाना . ēk hai - bāp sē prīt key|kī rīti nibhānā , dūsrā hai - karttavya nibhānā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - kartavya [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] - père avec aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.23] - tâche remplir [inf.m.sg.d.] .
54 तो दोनों निभाने वाले हो ? tō dōnō̃ nibhānē vālē hō ? tō dōnō̃ nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors x remplir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
55 सिर्फ कहने वाले हो ? sirph kahnē vālē hō ? sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? seul dire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
56 सिर्फ कहने वाले तो नहीं हो ना ? sirph kahnē vālē tō nahī̃ hō nā ? sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? seul dire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
57 कहने वाले नहीं , करने वाले बनो ! kahnē vālē nahī̃ , karnē vālē banō ! kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! dire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
58 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
59 सेवाधारियों का महत्व क्या है ? sēvādhāriyō̃ kā mahatva kyā hai ? sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? serviteur de importance quoi être [pres.sg.23] ?
60 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
61 ऐसे दिन रात सेवा में तत्पर रहने वाले , सम्पन्न बन सर्व को सम्पन्न बनाने वाले , सर्व स्वरूप से आलराउन्ड ( A l l r o u n d ) सेवा करने वाले , सदा सर्व प्रति कल्याण और रहम की भावना रखने वाले , ऐसे विशेष सेवाधारियों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē din rāt sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē , sampann ban sarv kō sampann banānē vālē , sarv svarūp sē all-round ( A l l r o u n d ) sēvā karnē vālē , sadā sarv prati kalyāṇ aur rahm key|kī bhāvnā rakhnē vālē , aisē viśhēṣh sēvādhāriyō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] all-round ( A l l r o u n d ) sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] prati kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] aur rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel jour nuit service dans x rester [inf.m.pl.,o.] celui de , empli (x|devenir [root]) tout à empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout personnification avec qui fait le tour complet ( A l l r o u n d ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout pour bienveillance et miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [inf.m.pl.,o.] celui de , tel spécial serviteur à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
63 1 . सदैव एक मंत्र याद रखो - बाप को दिल का सच्चा साथी बनाकर रखेंगे तो सदा अनुभव करेंगे खुशियों की खान मेरे साथ है . 1 . sadaiv ēk mantra yād rakhō - bāp kō dil kā sachchā sāthī banākar rakhē̃gē tō sadā anubhav karē̃gē khuśhiyō̃ key|kī khān mērē sāth hai . 1 . sadā ēk [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . 1 . toujours un mantra se souvenir - père à cœur de vrai compagnon faire [abs.] garder [fut.m.pl.12hon3] alors toujours expérience faire [fut.m.pl.12hon3] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] je [.kē] avec être [pres.sg.23] .
64 सदा इस संग का रूहानी रंग लगा रहेगा . sadā is saṅg kā rūhānī raṅg lagā rahēgā . sadā yah [pn.sg.o.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . toujours yah compagnie de spirituel (x[root]|couleur ) sembler [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
65 क्योंकि बड़े से बड़ा संग सर्वशक्तिवान का है . kyōṅki baṛē sē baṛā saṅg sarvśhaktivān kā hai . kyōṅki baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que grand avec grand compagnie Autorité toute puissante de être [pres.sg.23] .
66 सत्संग की महिमा है तो सदा बुद्धि द्वारा सत् बाप , सत् शिक्षक , सत् गुरू का संग करना - यही सत्संग है . satsaṅg key|kī mahimā hai tō sadā buddhi dvārā sat bāp , sat śhikṣhak , sat gurū kā saṅg karnā - yahī satsaṅg hai . satsaṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā buddhi [n.f.;sg.] dvārā sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , sat [x] śhikṣhak [x] , sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . satsang (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] alors toujours intellect à travers vérité père , vérité professeur , vérité gourou de compagnie faire [inf.m.sg.d.] - ce satsang être [pres.sg.23] .
67 इस सत्संग में रहने से सदा हर्षित और हल्के रहेंगे . is satsaṅg mē̃ rahnē sē sadā harṣhit aur halkē rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā harṣhit [adj.] aur halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah satsang dans rester [inf.m.pl.,o.] avec toujours joyeux et léger rester [fut.m.pl.12hon3] .
68 किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव नहीं होगा . kisī bhī prakār kā bōjh anubhav nahī̃ hōgā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fardeau expérience ne pas être [fut.m.sg.23] .
69 निश्चय बुद्धि हो - यह तो ठीक है . niśhchay buddhi hō - yah tō ṭhīk hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . foi intellect (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah alors ça va être [pres.sg.23] .
70 लेकिन निश्चय का रिटर्न है - बाप को सदा का साथी बनाकर रखना . lēkin niśhchay kā return hai - bāp kō sadā kā sāthī banākar rakhnā . lēkin niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . mais foi de retour être [pres.sg.23] - père à toujours de compagnon faire [abs.] garder [inf.m.sg.d.] .
71 पल-पल बाप का साथ हो . pal-pal bāp kā sāth hō . palnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x[root] père de avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 सदा साथ के अनुभव से सम्पन्न का अनुभव करेंगे . sadā sāth K|kē anubhav sē sampann kā anubhav karē̃gē . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampann [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours avec (K |de ) expérience avec empli de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
73 ऐसे लगेगा जैसे भरपूर हैं . aisē lagēgā jaisē bharpūr haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel sembler [fut.m.sg.23] comme empli être [pres.pl.12hon3] .
74 जब बाप को अपना बनाया तो बाप का जो भी हैं , सब अपना हो गया . jab bāp kō apnā banāyā tō bāp kā jō bhī haĩ , sab apnā hō gayā . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand père à (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] alors père de ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] , tous (son propre |adopter [root]) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
75 सदा ईश्वरीय नशे में और भविष्य देवपद के नशे में रहते हो ? sadā īśhvarīy naśhē mē̃ aur bhaviṣhya dēvapad K|kē naśhē mē̃ rahtē hō ? sadā īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] aur bhaviṣhya [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours de Dieu ivresse dans et futur x (K |de ) ivresse dans rester [pres.pl.m.2] ?
76 संगम युग की प्रालब्ध क्या है ? saṅgam yug key|kī prālabdh kyā hai ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? confluence âge (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense quoi être [pres.sg.23] ?
77 बाप को पाना . bāp kō pānā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] . père à obtenir [inf.m.sg.d.] .
78 और भविष्य की प्रालब्ध देवपद पाना . aur bhaviṣhya key|kī prālabdh dēvapad pānā . aur bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] x pānā [inf.m.sg.d.] . et futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense x obtenir [inf.m.sg.d.] .
79 तो दोनों प्रालब्ध की स्मृति रहती है ? tō dōnō̃ prālabdh key|kī smr̥iti rahtī hai ? tō dōnō̃ prālabdh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? alors x récompense (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience rester [pres.sg.f.23] ?
80 जिसको बाप मिल गया उसको नशा कितना होगा , बाप से ऊपर और कुछ नहीं ! jiskō bāp mil gayā uskō naśhā kitnā hōgā , bāp sē ūpar aur kuchh nahī̃ ! jō [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vah [pn.sg.kō] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūpar aur kuchh [x] nahī̃ [neg] ! ceux qui [.kō] père se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] vah [.kō] ivresse combien être [fut.m.sg.23] , père avec là-haut quelque chose d'autre ne pas !
81 बाप मिला सब कुछ मिला . bāp milā sab kuchh milā . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
82 सदा याद में रहने से जो भी प्राप्ति है , उसका अनुभव कर सकते हो . sadā yād mē̃ rahnē sē jō bhī prāpti hai , uskā anubhav kar saktē hō . sadā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . toujours souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui aussi acquisition être [pres.sg.23] , vah [.kā] expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
83 याद नहीं तो प्राप्ति का अनुभव नहीं . yād nahī̃ tō prāpti kā anubhav nahī̃ . yād [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . souvenir sinon acquisition de expérience ne pas .
84 सदा प्राप्ति के नशे में रहो मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ . sadā prāpti K|kē naśhē mē̃ rahō maĩ master sarvśhaktivān hū̃ . sadā prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.1] . toujours acquisition (K |de ) ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] je maître Autorité toute puissante être [pres.sg.1] .
85 शक्तियां बाप की प्रॉपर्टी ( P r o p e r t y ; सम्पत्ति ) हैं तो बच्चे का उस पर अधिकार है . śhaktiyā̃ bāp key|kī property ( P r o p e r t y ; sampatti ) haĩ tō bachchē kā us par adhikār hai . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] property ( P r o p e r t y ; sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . Shakti père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( P r o p e r t y ; biens ) être [pres.pl.12hon3] alors enfant de vah (sur |autre ) droit être [pres.sg.23] .
86 अधिकारी बच्चों के मन से सदैव यही गीत निकलेंगे जो पाना था पा लिया . adhikārī bachchō̃ K|kē man sē sadaiv yahī gīt nikalē̃gē jō pānā thā pā liyā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pānā [past.m.sg.oblig1] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (celui) qui a un droit enfant (K |de ) esprit avec toujours ce chanson sortir [fut.m.pl.12hon3] ceux qui obtenir [past.m.sg.oblig1] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
87 किसी भी प्रकार का विघ्न रास्ते चलते आवे तो निर्विघ्न रहने का तरीका आ गया है ? kisī bhī prakār kā vighna rāstē chaltē āvē tō nirvighna rahnē kā tarīkā ā gayā hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23] tō nirvighna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de obstacle chemin continuer [pres-part.m.pl.,o.] venir [opt.sg.23] alors libre des obstacles rester [inf.m.pl.,o.] de méthode venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
88 विघ्न को हटाना सहज है वा मुश्किल ? vighna kō haṭānā sahaj hai vā muśhkil ? vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] haṭānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā muśhkil [adj.] ? obstacle à enlever [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ou difficile ?
89 जब बाप का हाथ छोड़ते तो मुश्किल लगता . jab bāp kā hāth chhōṛtē tō muśhkil lagtā . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] tō muśhkil [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . quand père de main lâcher [pres-part.m.pl.,o.] alors difficile sembler [pres-part.m.sg.d.] .
90 अगर बाप सदा साथ रहे तो कोई मुश्किल नहीं . agar bāp sadā sāth rahē tō kōī muśhkil nahī̃ . agar bāp [n.m.;sg.,d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] . si père toujours avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors certains difficile ne pas .
91 बाप का साथ छोड़ने से कमज़ोर हो जाते . bāp kā sāth chhōṛnē sē kamzōr hō jātē . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . père de avec lâcher [inf.m.pl.,o.] avec faible (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
92 कमज़ोर को छोटी बात भी बड़ी लगती . kamzōr kō chhōṭī bāt bhī baṛī lagtī . kamjōr [adj.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-part.f.] . faible à petit question aussi grand sembler [pres-part.f.] .
93 बहादूर को बड़ी बात भी छोटी लगती . bahādūr kō baṛī bāt bhī chhōṭī lagtī . x kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-part.f.] . x à grand question aussi petit sembler [pres-part.f.] .
94 जब बाप साथ देने के लिए तैयार है , लेने वाले न लें तो बाप क्या करे ? jab bāp sāth dēnē kē liē taiyār hai , lēnē vālē na lē̃ tō bāp kyā karē ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] lēnā [opt.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [opt.sg.23] ? quand père avec donner [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.sg.23] , prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas prendre [opt.pl.12hon3] alors père quoi faire [opt.sg.23] ?
95 किनारा नहीं करो तो सदा सहज लगेगा . kinārā nahī̃ karō tō sadā sahaj lagēgā . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sahaj [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] . x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours facile sembler [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
96 पाण्डव अर्थात् बाप के साथ की स्मृति में रहने वाले . pāṇḍav arthāt bāp kē sāth key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālē . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Pandava c'est-à-dire père avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
97 कल्प पहले भी पाण्डवों की स्मृति की विशेषता क्या गाई हुई है ? kalp pahlē bhī pāṇḍavō̃ key|kī smr̥iti key|kī viśhēṣhtā kyā gāī huī hai ? kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? cycle (premier |d'abord ) aussi Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
98 पाण्डवों को नशा था बाप हमारे साथ है . pāṇḍavō̃ kō naśhā thā bāp hamārē sāth hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava à ivresse être [past.m.sg] père nous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
99 बाप के साथ का नशा होने के कारण चैलेन्ज ( चेतावनी ) करने वाले बने . bāp kē sāth kā naśhā hōnē K|kē kāraṇ challenge ( chētāvanī ) karnē vālē banē . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] challenge ( chētāvanī [n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . père avec de ivresse être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que défier ( mise en garde ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
100 चैलेन्ज की ना कि हम विजयी बनेंगे . challenge key|kī nā ki ham vijayī banē̃gē . challenge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . défier (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ que nous victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] .
101 चैलेन्ज का आधार था बाप का साथ . challenge kā ādhār thā bāp kā sāth . challenge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] . défier de base être [past.m.sg] père de avec .
102 तो जब पाण्डवों के साथ की यह विशेषता गाई हुई हो तो प्रेक्टीकल में कितना नशा होगा ? tō jab pāṇḍavō̃ kē sāth key|kī yah viśhēṣhtā gāī huī hō tō prēkṭīkal mē̃ kitnā naśhā hōgā ? tō jab pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] tō x mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors quand Pandava avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité chanter [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] alors x dans combien ivresse être [fut.m.sg.23] ?
103 माया के बड़े-बड़े महावीर की पाण्डवों के आगे क्या रिजल्ट हुई ? māyā K|kē baṛē-baṛē mahāvīr key|kī pāṇḍavō̃ kē āgē kyā result huī ? māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] kyā result hōnā [past-part.f.] ? Maya (K |de ) grand Mahavir (clé |faire [past-part.f.]|de ) Pandava devant quoi résultat être [past-part.f.] ?
104 विनाश को प्राप्त हुए . vināśh kō prāpt huē . vināśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . destruction à atteint être [past-part.m.pl.,o.] .
105 ऐसे माया के विघ्नों को पार करने वाले अनुभव करते हो कि माया से घबराते हो ? aisē māyā K|kē vighnō̃ kō pār karnē vālē anubhav kartē hō ki māyā sē ghabrātē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [pres.pl.m.2] ? tel Maya (K |de ) obstacle à traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire [pres.pl.m.2] que Maya avec avoir peur [pres.pl.m.2] ?
106 किसी भी प्रकार के माया के विघ्न आवे लेकिन त्रिकालदर्शी हो अर्थात् माया क्यों आती है और उसको भगानो का तरीका क्या है - यह सब जानने वाले . kisī bhī prakār K|kē māyā K|kē vighna āvē lēkin trikāldarśhī hō arthāt māyā kyō̃ ātī hai aur uskō bhagānō kā tarīkā kyā hai - yah sab jānnē vālē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] lēkin trikāldarśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt māyā [n.f.;sg.] kyō̃ ānā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.sg.kō] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] sab [adj.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) Maya (K |de ) obstacle venir [opt.sg.23] mais trikaldarshi (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire Maya pourquoi venir [pres.sg.f.23] et vah [.kō] x de méthode quoi être [pres.sg.23] - yah tous connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de .
107 माया आ गई क्या करे , ऐसे घबराने वाले नहीं . māyā ā gaī kyā karē , aisē ghabrānē vālē nahī̃ . māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] kyā karnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . Maya venir [past-part.f..root+jānā] quoi faire [opt.sg.23] , tel avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
108 पाण्डवों का चित्र भी ग्वालों के रूप में दिखाते हैं . pāṇḍavō̃ kā chitra bhī gvālō̃ K|kē rūp mē̃ dikhātē haĩ . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Pandava de image aussi x (K |de ) Rup dans montrer [pres.pl.m.12hon3] .
109 सदा ग्वालबाल साथ रहते थे . sadā gvālabāl sāth rahtē thē . sadā x sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [hab-past.pl.m.] . toujours x avec rester [hab-past.pl.m.] .
110 चैतन्य अपना जड़ यादगार देख रहे हैं - यह वन्डरफुल बात है ना . chaitanya apnā jaṛ yādgār dēkh rahē haĩ - yah wonderful bāt hai nā . chaitanya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] yādgār [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - yah [pn.sg.d.] wonderful bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . vivant (son propre |adopter [root]) (non-vivant |x|incruster [root]) mémorial voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - yah merveilleux question être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
111 शक्तियों का या गोपिकाओं का यादगार है , खुशी में नाचना . śhaktiyō̃ kā yā gōpikāō̃ kā yādgār hai , khuśhī mē̃ nāchnā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā gōpī, gōpikā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.sg.d.] . Shakti de ou gopi de mémorial être [pres.sg.23] , bonheur dans danser [inf.m.sg.d.] .
112 पांव में घुंघरू डालकर नाचते हुए दिखाते हैं . pāṅw mē̃ ghuṅgharū ḍālkar nāchtē huē dikhātē haĩ . pāṅw [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ḍālnā [abs.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . pied dans x offrir [abs.] danser [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
113 जो सदा खुशी में रहते उनके लिए कहते - खुशी में नाच रहा है . jō sadā khuśhī mē̃ rahtē unkē liē kahtē - khuśhī mē̃ nāch rahā hai . jō [pn.;d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.sg.m.prog.23] . ceux qui toujours bonheur dans rester [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres-part.m.pl.,o.] - bonheur dans danser [pres.sg.m.prog.23] .
114 नाचते हैं तो पांव ऊपर रखते हैं . nāchtē haĩ tō pāṅw ūpar rakhtē haĩ . nāchnā [pres.pl.m.12hon3] tō pāṅw [n.m.;sg.,d.] ūpar rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . danser [pres.pl.m.12hon3] alors pied là-haut garder [pres.pl.m.12hon3] .
115 ऐसे ही जो खुशी में नाचने वाले होंगे उनकी बुद्धि ऊपर रहेगी . aisē hī jō khuśhī mē̃ nāchnē vālē hōṅgē unkī buddhi ūpar rahēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] ūpar rahnā [fut.f.sg.23] . tel seul ceux qui bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] vah [.kī] intellect là-haut rester [fut.f.sg.23] .
116 देह की दुनिया व देहधारियों में नहीं , लेकिन आत्माओं की दुनिया में , आत्मिक स्थिति में होंगे . dēh key|kī duniyā va dēhdhāriyō̃ mē̃ nahī̃ , lēkin ātmāō̃ key|kī duniyā mē̃ , ātmik sthiti mē̃ hōṅgē . dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] va dēhdhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , lēkin ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , ātmik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde x être corporel dans ne pas , mais âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans , spirituel niveau dans être [fut.m.pl.12hon3] .
117 ऐसे खुशी में नाचते रहो . aisē khuśhī mē̃ nāchtē rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
118 सदा खुशी किसको रहेगी ? sadā khuśhī kiskō rahēgī ? sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] rahnā [fut.f.sg.23] ? toujours bonheur qui [.kō] rester [fut.f.sg.23] ?
119 जो अपने को गोपिका समझेंगे . jō apnē kō gōpikā samajhē̃gē . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gōpī, gōpikā [n.f.;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui son propre à gopi comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
120 गोपिका का अर्थ है - जिसकी लगन सदा गोपी वल्लभ के साथ हो . gōpikā kā arth|earth hai - jiskī lagan sadā gōpī vallabh kē sāth hō . gōpī, gōpikā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.sg.kī] lagan [n.m.;sg.,d.] sadā gōpī, gōpikā [x] vallabh [x] kē sāth [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . gopi de (sens |terre ) être [pres.sg.23] - ceux qui [.kī] amour toujours gopi Vallabh avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
121 अपने को गृहस्थी माता नहीं लेकिन गोपिका समझो , गृहस्थी शब्द ही अच्छा नहीं लगता . apnē kō gr̥ihasthī mātā nahī̃ lēkin gōpikā samjhō , gr̥ihasthī śhabda hī achchhā nahī̃ lagtā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mātā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin gōpī, gōpikā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . son propre à x mère ne pas mais gopi comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , x mot seul bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
122 गोपिकाओं का नाम लेते ही सब खुश हो जाते हैं . gōpikāō̃ kā nām lētē hī sab khuśh hō jātē haĩ . gōpī, gōpikā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gopi de nom prendre [pres-part.m.pl.,o.] seul tous heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123 जब नाम लेने से दूसरे खुश हो जाते तो स्वयं गोपिकाएं कितना खुश होंगी ! jab nām lēnē sē dūsrē khuśh hō jātē tō svayã gōpikāē̃ kitnā khuśh hōṅgī ! jab nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō svayã gōpī, gōpikā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! quand nom prendre [inf.m.pl.,o.] avec autre heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors lui-même gopi combien heureux être [fut.f.pl.12hon3] !
पठन उपकरणों पर लौटें