शुक्रवार 13 नवंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज निर्वाण अर्थात् वाणी से परे शान्त स्वरूप स्थिति का अनुभव करा रहे हैं . āj nirvāṇ arthāt vāṇī sē parē śhānt svarūp sthiti kā anubhav karā rahē haĩ . āj nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par śhānt svarūp [x] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui nirvana c'est-à-dire paroles avec autre incarnation de la paix niveau de expérience faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 आप आत्माओं का स्वधर्म और सुकर्म , स्व-स्वरूप , स्वदेश है ही - शान्त . āp ātmāō̃ kā svadharm aur sukarm , sva-svarūp , svadēśh hai hī - śhānt . āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm [n.m.;sg.,d.] aur sukarm [n.m.;sg.,d.] , sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] , svadēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - śhānt [adj.] . vous âme de dharma originel et x , forme originelle , x être [pres.sg.23] seul - silencieux .
6 संगमयुग की विशेष शक्ति भी साइलेंस की शक्ति है . saṅgamyug key|kī viśhēṣh śhakti bhī silence key|kī śhakti hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial Shakti aussi silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] .
7 आप सभी संगमयुगी आत्माओं का लक्ष्य भी यही है कि अब स्वीट साइलेन्स होम में जाना है . āp sabhī saṅgamyugī ātmāō̃ kā lakṣhya bhī yahī hai ki ab sweet silence home mē̃ jānā hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] saṅgamyugī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.] sweet silence home [x] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . vous tous x âme de but aussi ce être [pres.sg.23] que maintenant x dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
8 इसी अनादि लक्षण-शान्त स्वरूप रहना और सर्व को शान्ति देना - इसी शक्ति की विश्व में आवश्यकता है . isī anādi lakṣaṇ-śānta svarūp rahnā aur sarv kō śhānti dēnā - isī śhakti key|kī viśhva mē̃ āvaśhyaktā hai . yah [pn.sg.hī] anādi [adj.] x svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur sarv [adj.] kō [postp.] śhānti dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.hī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] éternel x personnification rester [inf.m.sg.d.] et tout à paix donner [inf.m.sg.d.] - yah [.hī] Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans besoin être [pres.sg.23] .
9 सर्व समस्याओं का हल इसी साइलेन्स की शक्ति से होता है . sarv samasyāō̃ kā hal isī silence key|kī śhakti sē hōtā hai . sarv [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . tout problème de x yah [.hī] silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec être [pres.sg.m.23] .
10 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
11 साइलेन्स अर्थात् शान्त स्वरूप आत्मा एकान्तवासी होने के कारण सदा एकाग्र रहती है और एकाग्रता के कारण विशेष दो शक्तियाँ सदा प्राप्त होती हैं . silence arthāt śhānt svarūp ātmā ēkāntvāsī hōnē K|kē kāraṇ sadā ēkāgr rahtī hai aur ēkāgratā K|kē kāraṇ viśhēṣh dō śhaktiyā̃ sadā prāpt hōtī haĩ . silence arthāt śhānt svarūp [x] ātmā [n.f.;sg.] ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā ēkāgr [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] aur ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . silence c'est-à-dire incarnation de la paix âme celui qui est dans la solitude être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours concentré rester [pres.sg.f.23] et concentration (K |de ) parce que spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti toujours atteint être [pres.pl.f.12hon3] .
12 एक - परखने की शक्ति . ēk - parakhnē key|kī śhakti . ēk [adj.] - parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . un - x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
13 दूसरी - निर्णय करने की शक्ति . dūsrī - nirṇay karnē key|kī śhakti . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] - nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . autre - discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
14 यही विशेष दो शक्तियाँ व्यवहार वा परमार्थ दोनों की सर्व समस्याओं का सहज साधन है . yahī viśhēṣh dō śhaktiyā̃ vyavahār vā paramārtha dōnō̃ key|kī sarv samasyāō̃ kā sahaj sādhan hai . yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] vā paramārth [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti comportement ou altruisme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout problème de facile moyens être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
15 परमार्थ मार्ग में विघ्न - विनाशक बनने का साधन है - माया को परखना . paramārtha mārg mē̃ vighna - vināśhak bannē kā sādhan hai - māyā kō parakhnā . paramārth [n.m.;sg.,d.] mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] - vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.sg.d.] . altruisme chemin dans obstacle - destructeur devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - Maya à x[inf.m.sg.d.] .
16 और परखने के बाद निर्णय करना . aur parakhnē kē bād nirṇay karnā . aur parakhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] nirṇay [x] karnā [inf.m.sg.d.] . et x[inf.m.pl.,o.] après discernement faire [inf.m.sg.d.] .
17 न परखने के कारण ही भिन्न-भिन्न माया के रूपों को दूर से भगा नहीं सकते हैं . na parakhnē K|kē kāraṇ hī bhinn-bhinn māyā K|kē rūpō̃ kō dūr sē bhagā nahī̃ saktē haĩ . na [neg] parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhinn [adj.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dūr [adj.] sē [postp.] bhagānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que seul différent Maya (K |de ) Rup à loin avec chasser [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
18 परमार्था बच्चों के सामने माया भी रायल ईश्वरीय रूप रच करके आती है . paramārthā bachchō̃ K|kē sāmnē māyā bhī royal īśhvarīy rūp rach karkē ātī hai . x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] royal īśhvarīy [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] rachnā [root] karnā [abs.] ānā [pres.sg.f.23] . x enfant (K |de ) x Maya aussi royal de Dieu Rup créer [root] faire [abs.] venir [pres.sg.f.23] .
19 जिसको परखने के लिए एकाग्रता की शक्ति चाहिए . jiskō parakhnē kē liē ēkāgratā kī śhakti chāhiē . jō [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēkāgratā kī śhakti [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ceux qui [.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour pouvoir de concentration (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
20 और एकाग्रता की शक्ति साइलेन्स की शक्ति से ही प्राप्त होती है . aur ēkāgratā kī śhakti silence key|kī śhakti sē hī prāpt hōtī hai . aur ēkāgratā kī śhakti [x] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . et pouvoir de concentration silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec seul atteint être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
21 वर्तमान समय ब्राह्मण आत्माओं में तीव्रगति का परिवर्तन कम है . vartamān samay brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ tīvragati kā parivartan cum|kam hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tīvragati [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . présent temps brahmine âme dans aller vite de transformation (x|moins ) être [pres.sg.23] .
22 क्योंकि माया के रायल ईश्वरीय रोल्ड गोल्ड को रीयल गोल्ड समझ लेते हैं . kyōṅki māyā K|kē royal īśhvarīy rōlḍa gold kō real gold samajh lētē haĩ . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal īśhvarīy [adj.] x gold kō [postp.] real gold [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . parce que Maya (K |de ) royal de Dieu x x à or vrai comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
23 जिस कारण वर्तमान न परखने के कारण बोल क्या बोलते हैं - मैंने जो किया वा कहा , वह ठीक बोला . jis kāraṇ vartamān na parakhnē K|kē kāraṇ bōl kyā bōltē haĩ - mainnē jō kiyā vā kahā , vah ṭhīk bōlā . jō [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] na [neg] parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kyā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.nē] jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vā kahnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui parce que présent ne..pas x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (x|parler [root]) quoi parler [pres.pl.m.12hon3] - je [.nē] ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] ou dire [past-part.m.sg.d.] , vah ça va parler [past-part.m.sg.d.] .
24 मैं किसमें रांग हूँ ! maĩ kismē̃ wrong hū̃ ! maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.mē̃] wrong hōnā [pres.sg.1] ! je qui [.mē̃] faux être [pres.sg.1] !
25 ऐसे ही तो चलना पड़ेगा ! aisē hī tō chalnā paṛēgā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tō chalnā [fut.m.sg.23.oblig2] ! tel seul alors continuer [fut.m.sg.23.oblig2] !
26 रांग होते भी अपने को रांग नहीं समझेंगें . wrong hōtē bhī apnē kō wrong nahī̃ samajhēṅgē̃ . wrong hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] wrong nahī̃ [neg] x . faux être [pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre à faux ne pas x .
27 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
28 परखने की शक्ति की कमी . parakhnē key|kī śhakti key|kī kamī . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune .
29 माया के रायल रूप को रीयल समझ लेते . māyā K|kē royal rūp kō real samajh lētē . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] real samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . Maya (K |de ) royal Rup à réel (compréhension |comprendre [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
30 परखने की शक्ति न होने के कारण यथार्थ निर्णय भी नहीं कर सकते . parakhnē key|kī śhakti na hōnē K|kē kāraṇ yathārth nirṇay bhī nahī̃ kar saktē . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] nirṇay [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que précis discernement aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
31 स्व-परिवर्तन करना है वा परपरिवर्त न होना है , यह निर्णय नहीं कर सकते . sva-parivartan karnā hai vā paraparivarta na hōnā hai , yah nirṇay nahī̃ kar saktē . sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vā x na [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] nirṇay [x] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . transformation de soi faire [pres.sg.23.oblig1] ou x ne..pas être [pres.sg.23.oblig1] , yah discernement ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
32 इसलिए परिवर्तन की गति तीव्र चाहिए . isliē parivartan key|kī gati tīvr chāhiē . isliē parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par conséquent transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
33 समय तीव्रगति से आगे बढ़ रहा है . samay tīvragati sē āgē baṛh rahā hai . samay [n.m.;sg.,d.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . temps aller vite avec auparavant augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
34 लेकिन समय प्रमाण परिवर्तन होना और स्व के श्रेष्ठ संकल्प से परिवर्तन होना - इसमें प्राप्ति की अनुभूति में रात-दिन का अन्तर है . lēkin samay pramāṇ parivartan hōnā aur sva K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp sē parivartan hōnā - ismē̃ prāpti key|kī anubhūti mē̃ rāt-din kā antar hai . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] aur sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.mē̃] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais temps (selon ) transformation être [inf.m.sg.d.] et x (K |de ) élevé pensée avec transformation être [inf.m.sg.d.] - yah [.mē̃] acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
35 जैसे आजकल की सवारी कार चलाते हो ना ! jaisē ājkal kī savārī kār|car chalātē hō nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [past-part.f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] kār [n.m.;sg.,d.]|car chalānā [pres.pl.m.2] nā ! comme x[past-part.f.] x (x) x[pres.pl.m.2] ∅ !
36 एक है सेल्फ स्टार्ट होना और दूसरा है धक्के से स्टार्ट होना . ēk hai self start hōnā aur dūsrā hai dhakkē sē start hōnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] self start hōnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] start hōnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] du soi x être [inf.m.sg.d.] et autre être [pres.sg.23] x avec x être [inf.m.sg.d.] .
37 तो दोनों में अन्तर है ना ! tō dōnō̃ mē̃ antar hai nā ! tō dōnō̃ mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors x dans différence être [pres.sg.23] ∅ !
38 तो समय के धक्के से परिवर्तन होना यह है पुरूषार्थ की गाड़ी धक्के से चलाना . tō samay K|kē dhakkē sē parivartan hōnā yah hai purūṣhārth key|kī gāṛī dhakkē sē chalānā . tō samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chalānā [inf.m.sg.d.] . alors temps (K |de ) x avec transformation être [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) voiture x avec x[inf.m.sg.d.] .
39 सवारी में चलना नहीं हुआ , सवारी को चलाना हुआ . savārī mē̃ chalnā nahī̃ huā , savārī kō chalānā huā . savārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] , savārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chalānā [past-part.m.sg.d..oblig1] . x dans continuer [inf.m.sg.d.] ne pas être [past-part.m.sg.d.] , x à x[past-part.m.sg.d..oblig1] .
40 समय के आधार पर परिवर्तन होना अर्थात् सिर्फ थोड़ा-सा हिस्सा प्राप्ति का प्राप्त करना . samay K|kē ādhār par parivartan hōnā arthāt sirph thōṛā-sā hissā prāpti kā prāpt karnā . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt sirph [adj.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā [x] . temps (K |de ) base (sur |autre ) transformation être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire seul un peu de part acquisition de atteindre .
41 जैसे एक होते हैं मालिक , दूसरे होते हैं थोड़े से शेयर्स लेने वाले . jaisē ēk hōtē haĩ mālik , dūsrē hōtē haĩ thōṛē sē śēyarsa lēnē vālē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] mālik [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] x lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme un être [pres.pl.m.12hon3] maître , autre être [pres.pl.m.12hon3] court avec x prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
42 कहाँ मालिकपन , अधिकारी और कहाँ अंचली लेने वाले . kahā̃ mālikpan , adhikārī aur kahā̃ añchalī lēnē vālē . kahā̃ mālikpan [n.m.;sg.,d.] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . où être un maître , (celui) qui a un droit et où goutte prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
43 इसका कारण क्या हुआ ? iskā kāraṇ kyā huā ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah [.kā] parce que quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
44 साइलेन्स के शक्ति की अनुभूति नहीं है जिसके द्वारा परखने और निर्णय करने की शक्ति प्राप्त होने के कारण परिवर्तन तीव्रगति से होता है . silence K|kē śhakti key|kī anubhūti nahī̃ hai jiskē dvārā parakhnē aur nirṇay karnē key|kī śhakti prāpt hōnē K|kē kāraṇ parivartan tīvragati sē hōtā hai . silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kē] dvārā parakhnā [inf.m.pl.,o.] aur nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . silence (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne pas être [pres.sg.23] ceux qui [.kē] à travers x[inf.m.pl.,o.] et discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti atteint être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que transformation aller vite avec être [pres.sg.m.23] .
45 समझा - साइलेन्स की शक्ति कितनी महान है ! samjhā - silence key|kī śhakti kitnī mahān hai ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti combien grand être [pres.sg.23] !
46 साइलेन्स की शक्ति क्रोध-अग्नि को शीतल कर देती है . silence key|kī śhakti krōdh-agni kō śhītal kar dētī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x kō [postp.] śhītal [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x à frais faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
47 साइलेन्स की शक्ति व्यर्थ संकल्पों की हलचल को समाप्त कर सकती है . silence key|kī śhakti vyarth saṅkalpō̃ key|kī halchal kō samāpt kar saktī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement à x .
48 साइलेन्स की शक्ति ही कैसे भी पुराने संस्कार हों , ऐसे पुराने संस्कार समाप्त कर देती है . silence key|kī śhakti hī kaisē bhī purānē saṅskār hō̃ , aisē purānē saṅskār samāpt kar dētī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti seul comment aussi vieux sanskar être [opt.pl.12hon3] , tel vieux sanskar x .
49 साइलेन्स की शक्ति अनेक प्रकार के मानसिक रोग सहज समाप्त कर सकती है . silence key|kī śhakti anēk prakār K|kē mānasik rōg sahaj samāpt kar saktī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānasik [adj.] rōg [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti nombreux façon (K |de ) dans l'esprit maladie facile x .
50 साइलेंन्स की शक्ति , शान्ति के सागर बाप से अनेक आत्माओं का मिलन करा सकती है . sāilēnnsa key|kī śhakti , śhānti K|kē sāgar bāp sē anēk ātmāō̃ kā milan karā saktī hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , paix (K |de ) océan père avec nombreux âme de rencontre faire faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
51 साइलेन्स की शक्ति अनेक जन्मों से भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने की अनुभूति करा सकती है . silence key|kī śhakti anēk janmō̃ sē bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē key|kī anubhūti karā saktī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti nombreux vie avec s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à destination (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
52 महान आत्मा , धर्मात्मा सब बना देती है . mahān ātmā , dharmātmā sab banā dētī hai . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , dharm-ātmā [adj.] sab [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . grand âme , dharmatma tous (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
53 साइलेन्स की शक्ति सेकण्ड में तीनों लोकों की सैर करा सकती है . silence key|kī śhakti second mē̃ tīnō̃ lōkō̃ key|kī sair karā saktī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃ [postp.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sair [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti seconde dans les trois terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
54 समझा कितनी महान है ? samjhā kitnī mahān hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) combien grand être [pres.sg.23] ?
55 साइलेन्स की शक्ति - कम मेहनत , कम खर्चा बालानशीन करा सकती है . silence key|kī śhakti - cum|kam mēhnat , cum|kam kharchā bālānaśhīn karā saktī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - cum |kam [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] , cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn [adj.] karānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti - (x|moins ) effort , (x|moins ) dépenses celui qui chante une plus grande louange faire faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
56 साइलेन्स की शक्ति - समय के खज़ाने में भी एकानामी करा देती है अर्थात् कम समय में ज्यादा सफलता पा सकते हो . silence key|kī śhakti - samay K|kē khazānē mē̃ bhī economy karā dētī hai arthāt cum|kam samay mē̃ jyādā saphaltā pā saktē hō . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] economy karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] arthāt cum |kam [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti - temps (K |de ) trésor dans aussi économie faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] c'est-à-dire (x|moins ) temps dans davantage de succès obtenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
57 साइलेन्स की शक्ति हाहाकार से जयजयकार करा सकती है . silence key|kī śhakti hāhākār sē jayjaykār karā saktī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hāhākār [x] sē [postp.] jayjaykār [x] karānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti cris de détresse avec x faire faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
58 साइलेन्स की शक्ति सदा आपके गले में सफलता की मालायें पहनायेंगी . silence key|kī śhakti sadā āpkē galē mē̃ saphaltā key|kī mālāyē̃ pahanāyēṅgī . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sadā āp [pn.pl.kē] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] x . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti toujours vous [.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x .
59 जयजयकार भी हो गई , मालायें भी पड़ गई , बाकी क्या रहा ? jayjaykār bhī hō gaī , mālāyē̃ bhī paṛ gaī , bākī kyā rahā ? jayjaykār [x] bhī [p.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] paṛnā [past-part.f..root+jānā] , bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? x aussi être [past-part.f..root+jānā] , mala aussi tomber [past-part.f..root+jānā] , (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
60 सब कुछ हो गया ना ! sab kuchh hō gayā nā ! sab kuchh [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! tout être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
61 तो सुना आप कितने महान हो ? tō sunā āp kitnē mahān hō ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) vous combien grand (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
62 महान शक्ति को कार्य में कम लगाते हो . mahān śhakti kō kārya mē̃ cum|kam lagātē hō . mahān, mahā [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] lagānā [pres.pl.m.2] . grand Shakti à tâche dans (x|moins ) attacher [pres.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
63 वाणी से तीर चलाना आ गया है , अब शान्ति ' ' का तीर चलाओ . vāṇī sē tīr chalānā ā gayā hai , ab śhānti ' ' kā tīr chalāō . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tīr [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab [adv.] śhānti ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr [n.m.;sg.,d.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles avec flèche x[inf.m.sg.d.] venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant paix ' ' de flèche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 जिससे रेत में भी हरियाली कर सकते हो . jissē rēt mē̃ bhī hariyālī kar saktē hō . jō [pn.sg.sē] rēt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hariyālī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui [.sē] sable dans aussi vert faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
65 कितना भी कड़ा सा पहाड़ हो लेकिन पानी निकाल सकते हो . kitnā bhī kaṛā sā pahāṛ hō lēkin pānī nikāl saktē hō . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . combien aussi strict x montagne (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (eau |obtenir [inf.f.]) extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] .
66 वर्तमान समय शान्ति की शक्ति ' ' प्रैक्टिकल में लाओ . vartamān samay śhānti key|kī śhakti ' ' practical mē̃ lāō . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' ' practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . présent temps paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ' ' concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 मधुबन की धरनी भी क्यों आकर्षण करती है ? madhuban key|kī dharnī bhī kyō̃ ākarṣhaṇ kartī hai ? madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kyō̃ ākarṣhaṇ [x] karnā [pres.sg.f.23] ? Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) aussi pourquoi attirance faire [pres.sg.f.23] ?
68 शान्ति की अनुभूति होती हैं ना ! śhānti key|kī anubhūti hōtī haĩ nā ! śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā ! paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.pl.f.12hon3] ∅ !
69 ऐसे ही चारों और के सेवाकेन्द्र और प्रवृत्ति के स्थान - शान्ति कुण्ड ' ' बनाओ . aisē hī chārō̃ aur K|kē sēvākēndra aur pravr̥itti K|kē sthān - śhānti kuṇḍ ' ' banāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chārō̃ aur K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] aur pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] - śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] ' ' banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul x et (K |de ) centre et family (K |de ) lieu - paix x ' ' faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 तो चारों ओर शान्ति की किरणें विश्व की आत्माओं को शान्ति की अनुभूति की तरफ आकर्षित करेंगी . tō chārō̃ ōr śhānti key|kī kiraṇē̃ viśhva key|kī ātmāō̃ kō śhānti key|kī anubhūti key|kī taraph ākarṣhit karē̃gī . tō chārō̃ ōr [x] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . alors partout paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attiré faire [fut.f.pl.12hon3] .
71 चुम्बक बन जायेंगे . chumbak ban jāyēṅgē . chumbak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aimant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72 ऐसा समय आयेगा जो आपके सर्व स्थान शान्ति प्राप्ति के चुम्बक बन जायेंगे , आपको नहीं जाना पड़ेगा वह स्वयं आयेंगे . aisā samay āyēgā jō āpkē sarv sthān śhānti prāpti K|kē chumbak ban jāyēṅgē , āpkō nahī̃ jānā paṛēgā vah svayã āyēṅgē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] sarv [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] śhānti prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , āp [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] vah [pn.sg.d.] svayã ānā [fut.m.pl.12hon3] . tel temps venir [fut.m.sg.23] ceux qui vous [.kē] tout lieu paix acquisition (K |de ) aimant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vous [.kō] ne pas (connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) vah lui-même venir [fut.m.pl.12hon3] .
73 लेकिन तब , जब सर्व में शान्ति की महान शक्ति निरन्तर संकल्प बोल और कर्म में हो जायेगी . lēkin tab , jab sarv mē̃ śhānti key|kī mahān śhakti nirantar saṅkalp bōl aur karma mē̃ hō jāyēgī . lēkin tab , jab sarv [adj.] mē̃ [postp.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nirantar [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . mais alors , quand tout dans paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand Shakti x pensée (x|parler [root]) et karma dans être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
74 तब ही मास्टर शान्तिदेवा बन जायेंगे . tab hī master śāntidēvā ban jāyēṅgē . tab hī [p.] master x bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors seul maître x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75 तो अभी समझा क्या करना है ? tō abhī samjhā kyā karnā hai ? tō ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
76 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
78 आज क्या पाठ पढ़ा ? āj kyā pāṭh paṛhā ? āj kyā pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui quoi leçon (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) ?
79 कर्नाटक के ग्रुप ने क्या पाठ पक्का कराया ? karnāṭak K|kē group nē kyā pāṭh pakkā karāyā ? karnāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group nē [postp.] kyā pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [past-part.m.sg.d.] ? Karnataka (K |de ) groupe ∅ quoi leçon ferme faire faire [past-part.m.sg.d.] ?
80 सदा एवररेडी रहने का पाठ पक्का किया ? sadā ever ready rahnē kā pāṭh pakkā kiyā ? sadā ever ready rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? toujours toujours-prêt rester [inf.m.pl.,o.] de leçon ferme faire [past-part.m.sg.d.] ?
81 सदा देह , देह के सम्बन्ध , पदार्थ , संस्कार सब का पेटी बिस्तरा सदा ही बन्द हो . sadā dēh , dēh K|kē sambandh , padārtha , saṅskār sab kā pēṭī bistarā sadā hī band hō . sadā dēh [n.f.;sg.] , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , padārtha [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] sab [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] x sadā hī [p.] band [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours corps , corps (K |de ) relation , x , sanskar tous de valise x toujours seul fermé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
82 चित्रों में भी समेटने की शक्ति को क्या दिखाते हो ? chitrō̃ mē̃ bhī samēṭnē kī śhakti kō kyā dikhātē hō ? chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samēṭnē kī śhakti [x] kō [postp.] kyā dikhānā [pres.pl.m.2] ? image dans aussi pouvoir de plier bagage à quoi montrer [pres.pl.m.2] ?
83 पेटी बिस्तर पैक , यही दिखाते हो ना ! pēṭī bistar paik , yahī dikhātē hō nā ! pēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bistar [n.m.;sg.,d.] x , yahī [pn.;d.] dikhānā [pres.pl.m.2] nā ! valise lit x , ce montrer [pres.pl.m.2] ∅ !
84 संकल्प भी न आये यह करना था , यह बनना था , अभी कुछ रह गया है ? saṅkalp bhī na āyē yah karnā thā , yah bannā thā , abhī kuchh rah gayā hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] karnā [past.m.sg.oblig1] , yah [pn.sg.d.] bannā [past.m.sg.oblig1] , ab [adv.hī] kuchh rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? pensée aussi ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) yah faire [past.m.sg.oblig1] , yah devenir [past.m.sg.oblig1] , maintenant quoi que ce soit rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
85 सेकण्ड में तैयार ? second mē̃ taiyār ? second mē̃ [postp.] taiyār [adj.] ? seconde dans x ?
86 समय का बुलावा हुआ और एवररेडी . samay kā bulāvā huā aur ever ready . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur ever ready . temps de appel être [past-part.m.sg.d.] et toujours-prêt .
87 तो यह पाठ पक्का किया ना ? tō yah pāṭh pakkā kiyā nā ? tō yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ? alors yah leçon ferme faire [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
88 यह भी आत्मा के भाग्य की लकीर खींच गई . yah bhī ātmā K|kē bhāgya key|kī lakīr khīñch gaī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.f..root+jānā] . yah aussi âme (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [past-part.f..root+jānā] .
89 वैसे तो संस्कार के समय एक पण्डित को या ब्राह्मण को बुलाते हैं और वह भी नामधारी और यहाँ कितने ब्राह्मणों का हाथ लगा ? vaisē tō saṅskār K|kē samay ēk paṇḍit kō yā brāhmaṇ kō bulātē haĩ aur vah bhī nāmdhārī aur yahā̃ kitnē brāhmaṇō̃ kā hāth lagā ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.sg.d.] bhī [p.] nāmdhārī [adj.] aur yahā̃ kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x alors sanskar (K |de ) temps un paṇḍit à ou brahmine à faire appel [pres.pl.m.12hon3] et vah aussi pour la gloire et ici combien brahmine de main (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
90 महान तीर्थस्थान और सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण . mahān tīrthasthān aur sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ . mahān, mahā [adj.] tīrthasthān [n.m.;sg.,d.] aur sarvaśhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . grand lieu de pèlerinage et x brahmine .
91 स्मृति भव ' ' का सहयोग , कितना श्रेष्ठ भाग्य हो गया ! smr̥iti bhav ' ' kā sahyōg , kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā ! smr̥iti [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! conscience (puissiez-vous être |x) ' ' de coopération , combien élevé fortune être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
92 ताे सदा एवररेडी रहने का विशेष पाठ सभी ने पढ़ लिया . tāē sadā ever ready rahnē kā viśhēṣh pāṭh sabhī nē paṛh liyā . x sadā ever ready rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] nē [postp.] paṛhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x toujours toujours-prêt rester [inf.m.pl.,o.] de spécial leçon tous ∅ étudier [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
93 ( उसकी युगल को देखते हुए बाबा बोले ) क्या पाठ पढ़ा ? ( uskī yugal kō dēkhtē huē bābā bōlē ) kyā pāṭh paṛhā ? ( vah [pn.sg.kī] yugal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] ) kyā pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] ? ( vah [.kī] couple à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) ) quoi leçon (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) ?
94 अपना सफलता स्वरूप दिखाया . apnā saphaltā svarūp dikhāyā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . (son propre |adopter [root]) succès personnification montrer [past-part.m.sg.d.] .
95 बहादुर हो . bahādur hō . bahādur [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 शक्ति रूप का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाया . śhakti rūp kā pratyakṣha svarūp dikhāyā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . Shakti Rup de forme concrète montrer [past-part.m.sg.d.] .
97 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
98 सदा अपने स्व-स्वरूप , स्वधर्म , श्रेष्ठ कर्म , स्वदेश की स्मृति स्वरूप , शान्त मूर्ति , सदा शान्ति की शक्ति द्वारा सर्व को शान्त स्वरूप बनाने वाले , शान्ति के सागर की , शान्ति की लहरों में सदा लहराते हुए अनेंकों प्रति धर्मात्मा , महान आत्मा , बनने वाले , ऐसे शान्ति के शक्ति स्वरूप श्रेष्ठ पुण्य आत्मा बनने वाले , आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā apnē sva-svarūp , svadharm , śhrēṣhṭh karma , svadēśh key|kī smr̥iti svarūp , śhānt mūrti , sadā śhānti key|kī śhakti dvārā sarv kō śhānt svarūp banānē vālē , śhānti K|kē sāgar key|kī , śhānti key|kī laharō̃ mē̃ sadā laharātē huē anēṅkō̃ prati dharmātmā , mahān ātmā , bannē vālē , aisē śhānti K|kē śhakti svarūp śhrēṣhṭh puṇya ātmā bannē vālē , ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] , svadharm [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] , svadēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti svarūp [x] , śhānt [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] , sadā śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv [adj.] kō [postp.] śhānt svarūp [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā laharānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x prati dharm-ātmā [adj.] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours son propre forme originelle , dharma originel , élevé karma , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) incarnation de la conscience , silencieux image , toujours paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers tout à incarnation de la paix faire [inf.m.pl.,o.] celui de , paix (K |de ) océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) , paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans toujours hisser [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x pour dharmatma , grand âme , devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel paix (K |de ) Shakti personnification élevé charité âme devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , âme à BapDada de amour, souvenir et x .
99 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
101 1 . महावीर बच्चों का वाहन है श्रेष्ठ स्थिति और अलंकार हैं सर्वशक्तियाँ : सभी अपने को महावीर समझते हो ना ? 1 . mahāvīr bachchō̃ kā vāhan hai śhrēṣhṭh sthiti aur alaṅkār haĩ sarvśhaktiyā̃ : sabhī apnē kō mahāvīr samajhtē hō nā ? 1 . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] aur alaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] : sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? 1 . Mahavir enfant de véhicule être [pres.sg.23] élevé niveau et ornement être [pres.pl.12hon3] tous les pouvoirs : tous son propre à Mahavir comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
102 महावीर अर्थात् सदा शस्त्रधारी . mahāvīr arthāt sadā śhastradhārī . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhastradhārī [adj.] . Mahavir c'est-à-dire toujours doté d'armes .
103 शक्तियों को वा पाण्डवों को सदा वाहन में दिखाते हैं और शस्त्र भी दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kō vā pāṇḍavō̃ kō sadā vāhan mē̃ dikhātē haĩ aur śhastra bhī dikhātē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] vā pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā vāhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur śhastra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Shakti à ou Pandava à toujours véhicule dans montrer [pres.pl.m.12hon3] et arme aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] .
104 शस्त्र अर्थात् अलंकार . śhastra arthāt alaṅkār . śhastra [n.m.;sg.,d.] arthāt alaṅkār [n.m.;sg.,d.] . arme c'est-à-dire ornement .
105 तो वाहनधारी भी और अलंकारधारी भी . tō vāhanadhārī bhī aur alaṅkāradhārī bhī . tō x bhī [p.] aur x bhī [p.] . alors x aussi et x aussi .
106 वाहन है श्रेष्ठ स्थिति और अलंकार हैं सर्वशक्तियाँ . vāhan hai śhrēṣhṭh sthiti aur alaṅkār haĩ sarvśhaktiyā̃ . vāhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] aur alaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . véhicule être [pres.sg.23] élevé niveau et ornement être [pres.pl.12hon3] tous les pouvoirs .
107 ऐसे वाहनधारी और अलंकारधारी ही साक्षात्कारमूर्त्त बन सकते हैं . aisē vāhanadhārī aur alaṅkāradhārī hī sākṣātkāramūrtta ban saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x hī [p.] x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel x et x seul x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108 तो साक्षात बन सब को बाप का साक्षात्कार कराना यह है महावीर बच्चों का कर्त्तव्य . tō sākṣhāt ban sab kō bāp kā sākṣhātkār karānā yah hai mahāvīr bachchō̃ kā karttavya . tō sākṣhāt ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sab [adj.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . alors x (x|devenir [root]) tous à père de vision faire faire [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] Mahavir enfant de tâche .
हिंदी और विश्लेषण
109 महावीर अर्थात् सदा उड़ने वाले . mahāvīr arthāt sadā uṛnē vālē . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Mahavir c'est-à-dire toujours voler [inf.m.pl.,o.] celui de .
110 तो सभी उड़ने वाले अर्थात् उड़ती कला वाले हो ना ! tō sabhī uṛnē vālē arthāt uṛtī kalā vālē hō nā ! tō sab [adv.hī] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tous voler [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire voler [pres-part.f.] degré celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
111 अब चढ़ती कला भी समाप्त हो गई , जम्प भी समाप्त हो गया , अब तो उड़ना है . ab chaṛhtī kalā bhī samāpt hō gaī , jump bhī samāpt hō gayā , ab tō uṛnā hai . ab [adv.] chaṛhtī kalā [x] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , jump bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab [adv.] tō uṛnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant phase d’ascension aussi fini être [past-part.f..root+jānā] , bond aussi fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant alors voler [pres.sg.23.oblig1] .
112 उड़ा और पहुँचा . uṛā aur pahuñchā . uṛnā [past-part.m.sg.d.]|uṛānā [root] aur pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] . (voler [past-part.m.sg.d.]|faire voler [root]) et (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) .
113 उड़ती कला में जाने से और सब बातें नीचे रह जायेंगी . uṛtī kalā mē̃ jānē sē aur sab bātē̃ nīchē rah jāyēṅgī . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] aur sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē rahnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . voler [pres-part.f.] degré dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec et tous question en bas rester [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
114 नीचे की चीजों को , परिस्थितियों को , व्यक्तियों को पार करने की जरूरत ही नहीं , उड़ते जाओं तो नदी नाले , पहाड़ , वृक्ष सब पार करते जायेंगे . nīchē key|kī chījō̃ kō , paristhitiyō̃ kō , vyaktiyō̃ kō pār karnē key|kī jarūrat hī nahī̃ , uṛtē jāō̃ tō nadī nālē , pahāṛ , vr̥ikṣha sab pār kartē jāyēṅgē . nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō nadī [n.f.ī=>ī;sg.] nālā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahāṛ [n.m.;sg.,d.] , vr̥ikṣha [x] sab [adj.] pār karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à , situation à , x à traverser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas , voler [pres-part.m.pl.,o.] x alors fleuve canal , montagne , arbre tous traverser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
115 बड़ा पहाड़ भी एक गेंद हो जायेगा . baṛā pahāṛ bhī ēk gēnd hō jāyēgā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] gēnd [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . grand montagne aussi un x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
116 उड़ती कला वाले के लिए परिस्थितियाँ भी एक खिलौना हैं . uṛtī kalā vālē kē liē paristhitiyā̃ bhī ēk khilaunā haĩ . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē [x] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] ēk [adj.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voler [pres-part.f.] degré celui de pour situation aussi un jouet être [pres.pl.12hon3] .
117 ऊपर जाओ तो इतने बड़े-बड़े देश गाँव सब क्या लगते हैं ? ūpar jāō tō itnē baṛē-baṛē dēśh gānv sab kyā lagtē haĩ ? ūpar jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] gānv [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] kyā lagnā [pres.pl.m.12hon3] ? là-haut aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors aussi grand terre village tous quoi sembler [pres.pl.m.12hon3] ?
118 खिलौने लगते हैं ना , माडल लगते हैं . khilaunē lagtē haĩ nā , model lagtē haĩ . khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] nā , model lagnā [pres.pl.m.12hon3] . jouet sembler [pres.pl.m.12hon3] ∅ , maquette sembler [pres.pl.m.12hon3] .
119 तो यहाँ भी उड़ती कला वाले के लिए कोई भी परिस्थिति वा विघ्न खेल वा खिलौना है , चींटी समान है . tō yahā̃ bhī uṛtī kalā vālē kē liē kōī bhī paristhiti vā vighna khēl vā khilaunā hai , chīṇṭī samān hai . tō yahā̃ bhī [p.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē [x] kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vighna [n.m.;sg.,d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] vā khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors ici aussi voler [pres-part.f.] degré celui de pour n'importe quel situation ou obstacle (jouer [root]|pièce de théâtre ) ou jouet être [pres.sg.23] , fourmi égal être [pres.sg.23] .
120 चीटीं भी मरी हुई , जिन्दा नहीं , जिन्दा चींटी भी कभी-कभी महावीर को गिरा देती है . cīṭī̃ bhī marī huī , jindā nahī̃ , jindā chīṇṭī bhī kabhī-kabhī mahāvīr kō girā dētī hai . x bhī [p.] marnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] , jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kabhī [adv.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] girnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . x aussi mourir [past-part.f.] être [past-part.f.] , x ne pas , x fourmi aussi déjà Mahavir à (tomber [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
121 तो चींटी भी मरी हुई . tō chīṇṭī bhī marī huī . tō chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] marnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] . alors fourmi aussi mourir [past-part.f.] être [past-part.f.] .
122 पहाड़ भी राई नहीं , रूई समान . pahāṛ bhī rāī nahī̃ , rūī samān . pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , rūī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] . montagne aussi graine de moutarde ne pas , x égal .
123 महावीर हो ना ! mahāvīr hō nā ! mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
124 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
125 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
126 परमार्थ मार्ग में विघ्न-विनाशक बनने का साधन है - माया को परखना और परखने के बाद निर्णय करना . paramārtha mārg mē̃ vighna-vināśhak bannē kā sādhan hai - māyā kō parakhnā aur parakhnē kē bād nirṇay karnā . paramārth [n.m.;sg.,d.] mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.sg.d.] aur parakhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] nirṇay [x] karnā [inf.m.sg.d.] . altruisme chemin dans destructeur d'obstacles devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - Maya à x[inf.m.sg.d.] et x[inf.m.pl.,o.] après discernement faire [inf.m.sg.d.] .
127 परखने के लिए एकाग्रता की शक्ति चाहिए और एकाग्रता की शक्ति साइलेन्स की शक्ति से प्राप्त होती है . parakhnē kē liē ēkāgratā kī śhakti chāhiē aur ēkāgratā kī śhakti silence key|kī śhakti sē prāpt hōtī hai . parakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēkāgratā kī śhakti [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur ēkāgratā kī śhakti [x] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . x[inf.m.pl.,o.] pour pouvoir de concentration (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et pouvoir de concentration silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec atteint être [pres.sg.f.23] .
128 साइलेन्स की शक्ति द्वारा परखने और निर्णय की शक्ति प्राप्त होने के कारण परिवर्तन तीव्र गति से होता है . silence key|kī śhakti dvārā parakhnē aur nirṇay key|kī śhakti prāpt hōnē K|kē kāraṇ parivartan tīvr gati sē hōtā hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parakhnā [inf.m.pl.,o.] aur nirṇay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers x[inf.m.pl.,o.] et discernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti atteint être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que transformation intense vitesse avec être [pres.sg.m.23] .
129 साइलेन्स की शक्ति महान है . silence key|kī śhakti mahān hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti grand être [pres.sg.23] .
130 साइलेन्स की शक्ति क्रोधाग्नि को शीतल कर देती है , व्यर्थ संकल्पों की हलचल को समाप्त कर देती है , पुराने संस्कार समाप्त कर देती है , तड़पती हुई आत्माओं को जीयदान दे सकती है , शान्ति के सागर बाप से मिलन कराती है , भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने का अनुभव करा सकती है … साइलेन्स की शक्ति महान पुण्य-आत्मा बनाती है , अतः इस शक्ति को कार्य में लगाते रहो . silence key|kī śhakti krōdhāgni kō śhītal kar dētī hai , vyarth saṅkalpō̃ key|kī halchal kō samāpt kar dētī hai , purānē saṅskār samāpt kar dētī hai , taṛaptī huī ātmāō̃ kō jīyadān dē saktī hai , śhānti K|kē sāgar bāp sē milan karātī hai , bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē kā anubhav karā saktī hai … silence key|kī śhakti mahān puṇy-ātmā banātī hai , ataḥ is śhakti kō kārya mē̃ lagātē rahō . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x kō [postp.] śhītal [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jīyadān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] , bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23.root+saknā] … silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā [adj.] puṇyātmā [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.f.23] , x yah [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x à frais faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] , ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement à x , vieux sanskar x , inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à donation de la vie donner [pres.sg.f.23.root+saknā] , paix (K |de ) océan père avec rencontre faire faire [pres.sg.f.23] , s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à destination de expérience faire faire [pres.sg.f.23.root+saknā] … silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti grand âme charitable faire [pres.sg.f.23] , x yah Shakti à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें