सोमवार 3 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 सर्व की विशेषताओं को बेहद के कार्य में लगाने वाले , बेहद की स्थिति में स्थित करने वाले विश्व-पिता बोले -sarv key|kī viśhēṣhatāō̃ kō bēhad K|kē kārya mē̃ lagānē vālē , bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit karnē vālē viśv-pitā bōlē -sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à illimité (K |de ) tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé faire [inf.m.pl.,o.] celui de x (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा विशेष डबल विदेशी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj bāpdādā viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada spécial double étranger enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 सभी बच्चे दूर-दूर से अपने स्वीट होम में पहुँच गये . sabhī bachchē dūr-dūr sē apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr [adj.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous enfant loin avec son propre douce demeure dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
5 जहाँ सर्व प्राप्ति का अनुभव करने का स्वतः ही वरदान प्राप्त होता है . jahā̃ sarv prāpti kā anubhav karnē kā svataḥ hī vardān prāpt hōtā hai . jahā̃ sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . où tout acquisition de expérience faire [inf.m.pl.,o.] de automatiquement seul bénédiction atteint être [pres.sg.m.23] .
6 ऐसे वरदान भूमि पर वरदाता बाप से मिलने आये हैं . aisē vardān bhūmi par vardātā bāp sē milnē āyē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel bénédiction x (sur |autre ) x père avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 बापदादा भी कल्प-कल्प के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī kalp-kalp K|kē adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi cycle (K |de ) (celui) qui a un droit enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
8 बापदादा देख रहे हैं भारत में नज़दीक रहने वाली कई आत्मायें अभी तक प्यासी बन ढूंढ रही हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ bhārat mē̃ nazdīk rahnē vālī kaī ātmāyē̃ abhī tak pyāsī ban ḍhūṇḍh rahī haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nazdīk rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kaī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] tak pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] Bharat dans x rester [inf.m.pl.,o.] celui de certains âme maintenant jusqu'à soif (x|devenir [root]) chercher [pres.pl.f.prog.12hon3] .
9 लेकिन साकार रूप से दूर-दूर रहने वाले डबल विदेशी बच्चों ने दूर से ही अपने बाप को पहचान , अधिकार को पा लिया . lēkin sākār rūp sē dūr-dūr rahnē vālē double vidēśhī bachchō̃ nē dūr sē hī apnē bāp kō pahchān , adhikār kō pā liyā . lēkin sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] , adhikār [x] kō [postp.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais sakar Rup avec loin rester [inf.m.pl.,o.] celui de double étranger enfant ∅ loin avec seul son propre père à (reconnaissance |reconnaître [root]) , droit à obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
10 दूर वाले समीप हो गये और समीप वाले दूर हो गये . dūr vālē samīp hō gayē aur samīp vālē dūr hō gayē . dūr [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur samīp [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . loin celui de proche être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et proche celui de loin être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11 ऐसे बच्चों के भाग्य की कमाल देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī kamāl dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel enfant (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
12 आज वतन में भी बापदादा डबल विदेशी बच्चों की विशेषताओं पर रूह-रूहान कर रहे थे . āj vatan mē̃ bhī bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ par rūh-rūhān kar rahē thē . āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāpdādā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui monde dans aussi BapDada double étranger enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (sur |autre ) x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
13 भारतवासी बच्चों की और डबल विदेशी बच्चों की , दोनों की अपनी अपनी विशेषता थी . bhāratvāsī bachchō̃ key|kī aur double vidēśhī bachchō̃ key|kī , dōnō̃ key|kī apnī apnī viśhēṣhtā thī . bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . habitant de Bharat enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) et double étranger enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre son propre spécialité être [past.f] .
14 आज बच्चों की कमाल के गुण गा रहे थे . āj bachchō̃ key|kī kamāl K|kē guṇ gā rahē thē . āj bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) vertu chanter [root] rester [past-perf.pl.m.] .
15 त्याग क्या किया और भाग्य क्या लिया ! tyāg kyā kiyā aur bhāgya kyā liyā ! tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] kyā lēnā [past-part.m.sg.d.] ! (renonciation |renoncer [root]) quoi faire [past-part.m.sg.d.] et fortune quoi prendre [past-part.m.sg.d.] !
16 लेकिन बच्चों की चतुराई देख रहे थे कि त्याग भी बिना भाग्य के नहीं किया है . lēkin bachchō̃ key|kī chaturāī dēkh rahē thē ki tyāg bhī binā bhāgya K|kē nahī̃ kiyā hai . lēkin bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bhī [p.] binā bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . mais enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que (renonciation |renoncer [root]) aussi sans fortune (K |de ) ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
17 सौदा करने में भी पक्के व्यापारी हैं . saudā karnē mē̃ bhī pakkē vyāpārī haĩ . saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . affaire faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi ferme homme d'affaires être [pres.pl.12hon3] .
18 पहले प्राप्ति का अनुभव हुआ , अच्छी प्राप्ति को देख व्यर्थ बातों का त्याग किया . pahlē prāpti kā anubhav huā , achchhī prāpti kō dēkh vyarth bātō̃ kā tyāg kiyā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) acquisition de expérience être [past-part.m.sg.d.] , bien acquisition à voir [root] ruineuse question de (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] .
19 तो छोड़ा क्या और पाया क्या ? tō chhōṛā kyā aur pāyā kyā ? tō chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] kyā aur pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] kyā ? alors lâcher [past-part.m.sg.d.] quoi et (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) quoi ?
20 उसकी लिस्ट निकालो तो क्या रिजल्ट निकलेगी ? uskī list nikālō tō kyā result nikalēgī ? vah [pn.sg.kī] list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā result nikalnā [fut.f.sg.23] ? vah [.kī] liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi résultat sortir [fut.f.sg.23] ?
21 एक छोड़ा और पदम पाया . ēk chhōṛā aur padam pāyā . ēk [adj.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] aur padam [n.m.;sg.,d.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . un lâcher [past-part.m.sg.d.] et des millions (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
22 तो यह छोड़ना हुआ या पाना हुआ ? tō yah chhōṛnā huā yā pānā huā ? tō yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..oblig1] yā pānā [past-part.m.sg.d..oblig1] ? alors yah lâcher [past-part.m.sg.d..oblig1] ou obtenir [past-part.m.sg.d..oblig1] ?
23 हम आत्मायें विश्व की ऐसी श्रेष्ठ विशेष आत्मायें बनेंगी , डायरेक्ट बाप से सम्बन्ध में आने वाली बनेंगी - ऐसा कब सोचा था ! ham ātmāyē̃ viśhva key|kī aisī śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāyē̃ banē̃gī , direct bāp sē sambandh mē̃ ānē vālī banē̃gī - aisā kab sōchā thā ! ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] , direct bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bannā [fut.f.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab sōchnā [past-perf.m.sg.] ! nous âme monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel élevé spécial âme devenir [fut.f.pl.12hon3] , direct père avec relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de devenir [fut.f.pl.12hon3] - tel quand penser [past-perf.m.sg.] !
24 क्रिश्चियन से कृष्णपुरी में आ जायेंगे यह कभी सोचा था ! kriściyan sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ ā jāyēṅgē yah kabhī sōchā thā ! Christian sē [postp.] kr̥iṣhṇapurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] sōchnā [past-perf.m.sg.] ! chrétien avec monde de Krishna dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah déjà penser [past-perf.m.sg.] !
25 धर्मपिता के फालोअर थे . dharmpitā K|kē follower thē . dharm-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā [past.pl] . fondateur de religion (K |de ) disciple être [past.pl] .
26 तना के बजाए टाली में अटक गये . tanā kē bajāē ṭālī mē̃ aṭak gayē . tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē bajāē [x] ṭālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] aṭaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tronc au lieu de (brindille |x[past-part.f.]) dans être pris [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
27 और अब इस वैरायटी कल्प वृक्ष का तना आदि सनातन ब्राह्मण सो देवता धर्म के बन गये . aur ab is variety kalpa vr̥ikṣha kā tanā ādi sanātan brāhmaṇ sō dēvtā dharm K|kē ban gayē . aur ab [adv.] yah [pn.sg.o.] variety kalpa vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi [adj.] sanātan [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et maintenant yah variété arbre kalpa de tronc etc. éternel brahmine (dormir [root]|x) déité religion (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
28 फाउन्डेशन बन गये . foundation ban gayē . foundation bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . fondation devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
29 ऐसी प्राप्ति को देख छोड़ा क्या ? aisī prāpti kō dēkh chhōṛā kyā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? tel acquisition à voir [root] lâcher [past-part.m.sg.d.] quoi ?
30 अल्पकाल की निंद्रा को जीता . alpkāl key|kī nindrā kō jītā . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nindrā [n.f.;sg.] kō [postp.] jītā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā [pres-part.m.sg.d.]|jītnā [past-part.m.sg.d.] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) sommeil à (x|vivre [pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) .
31 नींद में सोने को छोड़ा और स्वयं सोना ( गोल्ड ) बन गये . nīnd mē̃ sōnē kō chhōṛā aur svayã sōnā ( gold ) ban gayē . nīnd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] aur svayã sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] ( gold ) bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sommeil dans (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) à lâcher [past-part.m.sg.d.] et lui-même (or |dormir [inf.m.sg.d.]) ( x ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32 बापदादा डबल विदेशियो का सवेरे-सवेरे उठ तैयार होना देख मुस्कराते हैं . bāpdādā double vidēśiyō kā savērē-savērē uṭh taiyār hōnā dēkh muskarātē haĩ . bāpdādā double x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savērē uṭhnā [root] taiyār [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [root] muskarānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada double x de le matin se réveiller [root] x être [inf.m.sg.d.] voir [root] sourire [pres.pl.m.12hon3] .
33 आराम से उठने वाले और अभी कैसे उठते हैं ! ārām sē uṭhnē vālē aur abhī kaisē uṭhtē haĩ ! ārām [x] sē [postp.] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ab [adv.hī] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] ! repos avec se réveiller [inf.m.pl.,o.] celui de et maintenant comment se réveiller [pres.pl.m.12hon3] !
34 नींद का त्याग किया - त्याग के पहले भाग्य को देख , अमृतवेले का अलौकिक अनुभव करने के बाद यह नींद भी क्या लगती है ! nīnd kā tyāg kiyā - tyāg K|kē pahlē bhāgya kō dēkh , amr̥itvēlē kā alaukik anubhav karnē kē bād yah nīnd bhī kyā lagtī hai ! nīnd [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] - tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] , amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] yah [pn.sg.d.] nīnd [n.f.;sg.] bhī [p.] kyā lagnā [pres.sg.f.23] ! sommeil de (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] - (renonciation |renoncer [root]) (K |de ) (premier |d'abord ) fortune à voir [root] , amrit vela de alokik expérience faire [inf.m.pl.,o.] après yah sommeil aussi quoi sembler [pres.sg.f.23] !
35 खान-पान छोड़ा या बीमारी को छोड़ा ? khān-pān chhōṛā yā bīmārī kō chhōṛā ? khān-pān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] yā bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] ? manger et boire lâcher [past-part.m.sg.d.] ou maladie à lâcher [past-part.m.sg.d.] ?
36 खाना पीना छोड़ना अर्थात् कई बीमारियों से छूटना . khānā pīnā chhōṛnā arthāt kaī bīmāriyō̃ sē chhūṭnā . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā [inf.m.sg.d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] arthāt kaī bīmārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] chhūṭnā [inf.m.sg.d.] . (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire [inf.m.sg.d.] lâcher [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire certains maladie avec laissé tomber [inf.m.sg.d.] .
37 मुक्त हो गये ना . mukt hō gayē nā . mukt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . libéré être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
38 और ही हैल्थ वैल्थ दोनों मिल गई . aur hī hailtha vailtha dōnō̃ mil gaī . aur hī [p.] x x dōnō̃ milnā [past-part.f..root+jānā] . et seul x x x se trouver [past-part.f..root+jānā] .
39 इसलिए सुनाया कि पक्के व्यापारी हो . isliē sunāyā ki pakkē vyāpārī hō . isliē sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent raconter [past-part.m.sg.d.] que ferme homme d'affaires (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
40 विदेशी बच्चों की और एक विशेषता यह देखते कि जिस तरफ भी लगते हैं तो बहुत तीव्रगति से उस तरफ चलते हैं . vidēśhī bachchō̃ key|kī aur ēk viśhēṣhtā yah dēkhtē ki jis taraph bhī lagtē haĩ tō bahut tīvragati sē us taraph chaltē haĩ . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] jō [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] tō bahut tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . étranger enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) et un spécialité yah voir [pres-part.m.pl.,o.] que ceux qui côté aussi sembler [pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup aller vite avec vah côté continuer [pres.pl.m.12hon3] .
41 तीव्रगति से चलने के कारण प्राप्ति भी सर्व प्रकार की फुल करने चाहते हैं . tīvragati sē chalnē K|kē kāraṇ prāpti bhī sarv prakār key|kī full karnē chāhtē haĩ . tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] full karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . aller vite avec continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que acquisition aussi tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) empli faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
42 बहुत फास्ट चलने के कारण कभी कभी चलते चलते थोड़ी सी भी माया की रूकावट आती है तो घबराते भी फास्ट हैं . bahut fast chalnē K|kē kāraṇ kabhī kabhī chaltē chaltē thōṛī see|sī|C bhī māyā key|kī rūkāvaṭ ātī hai tō ghabrātē bhī fast haĩ . bahut fast chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] fast hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup rapide continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déjà déjà continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] court (voir |x) aussi Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) obstacle venir [pres.sg.f.23] alors avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] aussi rapide être [pres.pl.12hon3] .
43 यह क्या हुआ . yah kyā huā . yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah quoi être [past-part.m.sg.d.] .
44 ऐसे भी होता है क्या ! aisē bhī hōtā hai kyā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ! tel aussi être [pres.sg.m.23] quoi !
45 ऐसे आश्चर्य की स्थिति में पड़ जाते हैं . aisē āśhcharya key|kī sthiti mē̃ paṛ jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel surprise (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46 फिर भी लगन मजबूत होने के कारण विघ्न पार हो जाता है और आगे के लिए मजबूत बनते जाते हैं . phir bhī lagan majbūt hōnē K|kē kāraṇ vighna pār hō jātā hai aur āgē kē liē majbūt bantē jātē haĩ . phir bhī [x] lagan [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.;sg.,d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur āgē kē liē [x] majbūt [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . mais amour x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que obstacle traverser être [pres.sg.m.23.root+jānā] et auparavant pour x devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
47 मंज़िल पर चलने में महावीर हो , नाजुक तो नहीं हो ना ! mañzil par chalnē mē̃ mahāvīr hō , nājuk tō nahī̃ hō nā ! mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nāzuk [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! destination (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] dans Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) , x alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
48 घबराने वाले तो नहीं हो ? ghabrānē vālē tō nahī̃ hō ? ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
49 ड्रामा तो बहुत अच्छा करते हो . drama tō bahut achchhā kartē hō . drama tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] . drama alors beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] .
50 ड्रामा में माया को भगाने के साधन भी बहुत अच्छे बनाते हो . drama mē̃ māyā kō bhagānē K|kē sādhan bhī bahut achchhē banātē hō . drama mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhagānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.2] . drama dans Maya à chasser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) moyens aussi beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] .
51 तो इस बेहद के ड्रामा अन्दर प्रैक्टिकल में भी ऐसे ही महावीर पार्टधारी हो ना ? tō is bēhad K|kē drama andar practical mē̃ bhī aisē hī mahāvīr pārṭdhārī hō nā ? tō yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama andar practical mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] part-dhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors yah illimité (K |de ) drama intérieurement concret dans aussi tel seul Mahavir acteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
52 मुहब्बत और मेहनत , दोनों में से मुहब्बत में रहते हो वा मेहनत में ? muhabbat aur mēhnat , dōnō̃ mē̃ sē muhabbat mē̃ rahtē hō vā mēhnat mē̃ ? muhabbat [n.f.;sg.] aur mēhnat [n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃ [postp.] sē [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] vā mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ? amour et effort , x dans avec amour dans rester [pres.pl.m.2] ou effort dans ?
53 सदा बाप की याद में समाये हुए रहते हो वा बार बार याद करने वाले हो वा याद स्वरूप हो ? sadā bāp kī yād mē̃ samāyē huē rahtē hō vā bār bār yād karnē vālē hō vā yād svarūp hō ? sadā bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] vā bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours souvenir du Père dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ou fois fois souvenir faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou souvenir personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
54 सदा साथ रहते हो वा सदा साथ रहें , इसी मेहनत में लगे रहते हो ? sadā sāth rahtē hō vā sadā sāth rahē̃ , isī mēhnat mē̃ lagē rahtē hō ? sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.2] vā sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.hī] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ? toujours avec rester [pres.pl.m.2] ou toujours avec rester [opt.pl.12hon3] , yah [.hī] effort dans sembler [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?
55 बाप समान बनने वाले सदा स्वरूप रहते हैं . bāp samān bannē vālē sadā svarūp rahtē haĩ . bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] celui de toujours personnification rester [pres.pl.m.12hon3] .
56 याद स्वरूप , सर्वगुण स्वरूप , सर्व शक्तियों स्वरूप . yād svarūp , sarvguṇ svarūp , sarv śhaktiyō̃ svarūp . yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , sarvguṇ [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . souvenir personnification , toutes les vertus personnification , tout Shakti personnification .
57 स्वरूप का अर्थ ही है अपना रूप ही वह बन जाये . svarūp kā arth|earth hī hai apnā rūp hī vah ban jāyē . svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . personnification de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] (son propre |adopter [root]) Rup seul vah devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
58 गुण वा शक्ति अलग नहीं हो . guṇ vā śhakti alag nahī̃ hō . guṇ [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vertu ou Shakti différent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
59 लेकिन रूप में समाये हुए हों . lēkin rūp mē̃ samāyē huē hō̃ . lēkin rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] . mais Rup dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] .
60 जैसे कमज़ोर संस्कार वा कोई अवगुण बहुत काल से स्वरूप बन गये हैं , उसको धारण करने की कोई मेहनत नहीं करते हो लेकिन नेचर और नैचुरल हो गये हैं . jaisē kamzōr saṅskār vā kōī avguṇ bahut kāl sē svarūp ban gayē haĩ , uskō dhāraṇ karnē key|kī kōī mēhnat nahī̃ kartē hō lēkin nature aur natural hō gayē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] saṅskār [x] vā kōī [pn.;d.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] bahut kal sē [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.kō] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] lēkin nature aur natural hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme faible sanskar ou certains défaut beaucoup x avec personnification devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [.kō] action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains effort ne pas faire [pres.pl.m.2] mais nature et naturel être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61 उनको छोड़ने चाहते हो , महसूस करते हो कि यह नहीं होना चाहिए लेकिन समय पर फिर से न चाहते भी वह नेचर वा नैचरल संस्कार अपना कार्य कर लेते हैं . unkō chhōṛnē chāhtē hō , mahsūs kartē hō ki yah nahī̃ hōnā chāhiē lēkin samay par phir sē na chāhtē bhī vah nature vā natural saṅskār apnā kārya kar lētē haĩ . vah [pn.pl.kō] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] , mahsūs karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] phir sē [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] nature vā natural saṅskār [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah [.kō] lâcher [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] , faire l'expérience [pres.pl.m.2] que yah ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) mais temps (sur |autre ) re- ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi vah nature ou naturel sanskar (son propre |adopter [root]) tâche faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
62 क्योंकि स्वरूप बन गये हैं . kyōṅki svarūp ban gayē haĩ . kyōṅki svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que personnification devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63 ऐसे हर गुण वा हर शक्ति निजी स्वरूप बन जाए . aisē her|har guṇ vā her|har śhakti nijī svarūp ban jāē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] vā her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nijī, nij [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . tel (son |x[root]|x) vertu ou (son |x[root]|x) Shakti originel personnification devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
64 मेरी नेचर और नैचुरल गुण बाप समान बन जाएँ . mērī nature aur natural guṇ bāp samān ban jāē̃ . maĩ [pn.sg.kī] nature aur natural guṇ [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . je [.kī] nature et naturel vertu comme le Père devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
65 ऐसा गुण स्वरूप , शक्ति स्वरूप , याद स्वरूप हो जाता है . aisā guṇ svarūp , śhakti svarūp , yād svarūp hō jātā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tel vertu personnification , Shakti personnification , souvenir personnification être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
66 इसको ही कहा जाता है - बाप समान . iskō hī kahā jātā hai - bāp samān . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - bāp samān [x] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - comme le Père .
67 तो सब अपने को ऐसे स्वरूप अनुभव करते हो ? tō sab apnē kō aisē svarūp anubhav kartē hō ? tō sab [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tous son propre à tel personnification expérience faire [pres.pl.m.2] ?
68 लक्ष्य तो यही है ना . lakṣhya tō yahī hai nā . lakṣhya [adj.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . but alors ce être [pres.sg.23] ∅ .
69 पाना है तो फुल पाना या थोड़े में भी राजी हो ? pānā hai tō full pānā yā thōṛē mē̃ bhī rājī hō ? pānā [pres.sg.23.oblig1] tō full pānā [inf.m.sg.d.] yā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rāzī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? obtenir [pres.sg.23.oblig1] alors empli obtenir [inf.m.sg.d.] ou court dans aussi plaire (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
70 चन्द्रवंशी बनेंगे ? chandravanśhī banē̃gē ? chandravanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? (celui) de la dynastie de la lune devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
71 ( नहीं ) चंद्रवंशी राज्य भी कम थोड़े ही है . ( nahī̃ ) chandravãśhī rājya bhī cum|kam thōṛē hī hai . ( nahī̃ [neg] ) chandravanśhī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( ne pas ) (celui) de la dynastie de la lune royaume aussi (x|moins ) court seul être [pres.sg.23] .
72 सूर्यवंशी कितने बनेंगे ? sūryavanśhī kitnē banē̃gē ? sūryavanśhī [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? (partie) de la dynastie du soleil combien devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
73 जो भी सब बैठे हैं सूर्यवंशी बनेंगे ? jō bhī sab baiṭhē haĩ sūryavanśhī banē̃gē ? jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sūryavanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui aussi tous s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
74 राम की महिमा कम तो नहीं है . rām key|kī mahimā cum|kam tō nahī̃ hai . rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (x|moins ) alors ne pas être [pres.sg.23] .
75 उमंग उत्साह सदा श्रेष्ठ रहे यह अच्छा है . umaṅg utsāh sadā śhrēṣhṭh rahē yah achchhā hai . umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . zèle enthousiasme toujours élevé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) yah bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
76 अब विश्व की आत्मायें आप सबसे क्या चाहती हैं वह जानते हो ? ab viśhva key|kī ātmāyē̃ āp sabsē kyā chāhtī haĩ vah jāntē hō ? ab [adv.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] sabsē kyā chāhnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? maintenant monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme vous le plus quoi vouloir [pres.pl.f.12hon3] vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
77 अभी हर आत्मा अपने पूज्य आत्माओं को प्रत्यक्ष रूप में पाने के लिए पुकार रही हैं . abhī her|har ātmā apnē pūjya ātmāō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ pānē kē liē pukār rahī haĩ . ab [adv.hī] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pukārnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant (son |x[root]|x) âme son propre digne d'être adoré âme à concret Rup dans obtenir [inf.m.pl.,o.] pour appeler [pres.pl.f.prog.12hon3] .
78 सिर्फ बाप को नही पुकार रहे हैं . sirph bāp kō nahī pukār rahē haĩ . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . seul père à ne pas appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
79 लेकिन बाप के साथ आप पूज्य आत्माओं को भी पुकार रहे हैं . lēkin bāp kē sāth āp pūjya ātmāō̃ kō bhī pukār rahē haĩ . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais père avec vous digne d'être adoré âme à aussi appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
80 हरेक समझते हैं - हमारा पैगम्बर कहो , मैसेन्जर कहो , देव आत्मा कहो , वह आवे और हमें साथ ले चले . harēk samajhtē haĩ - hamārā paigambar kahō , messenger kahō , dēv ātmā kahō , vah āvē aur hamē̃ sāth lē chalē . har ēk samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.kā] paigambar [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , messenger kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] ānā [opt.sg.23] aur ham [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] lē chalnā [opt.sg.23] . chacun comprendre [pres.pl.m.12hon3] - nous [.kā] prophète dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , messager dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , déité âme dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah venir [opt.sg.23] et nous [.kō] avec x[opt.sg.23] .
81 यह विश्व की पुकार पूर्ण करने वाले कौन हैं ? yah viśhva key|kī pukār pūrṇ karnē vālē kaun haĩ ? yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
82 आप पूज्य देव आत्माओं का इन्तजार कर रहे हैं कि हमारे देव आयेंगे , हमें जगायेंगे और ले जायेंगे . āp pūjya dēv ātmāō̃ kā intjār kar rahē haĩ ki hamārē dēv āyēṅgē , hamē̃ jagāyēṅgē aur lē jāyēṅgē . āp [pn.pl.] pūjya [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] dēv [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] jagānā [fut.m.pl.12hon3] aur lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . vous digne d'être adoré déité âme de attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que nous [.kē] déité venir [fut.m.pl.12hon3] , nous [.kō] éveiller [fut.m.pl.12hon3] et emmener .
83 उसके लिए क्या तैयारी कर रहे हो ? uskē liē kyā taiyārī kar rahē hō ? uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kyā taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quoi x faire [pres.pl.m.prog.2] ?
84 इस कांफ्रेंस के बाद देव प्रत्यक्ष होंगे अभी कांफ्रेंस के पहले स्वयं को श्रेष्ठ आत्मा प्रत्यक्ष करने का स्वयं और संगठित रूप से प्रोग्राम बनाओ . is conference kē bād dēv pratyakṣha hōṅgē abhī conference K|kē pahlē svayã kō śhrēṣhṭh ātmā pratyakṣha karnē kā svayã aur saṅgaṭhit rūp sē programme banāō . yah [pn.sg.o.] conference kē bād [x] dēv [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ab [adv.hī] conference K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã aur saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] programme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah conférence après déité concret être [fut.m.pl.12hon3] maintenant conférence (K |de ) (premier |d'abord ) lui-même à élevé âme concret faire [inf.m.pl.,o.] de lui-même et x Rup avec programme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 इस कांफ्रेंस द्वारा निराशा से आशा अनुभव होनी चाहिए . is conference dvārā nirāśhā sē āśhā anubhav hōnī chāhiē . yah [pn.sg.o.] conference dvārā nirāśhā [n.f.;sg.] sē [postp.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [.oblig3] . yah conférence à travers déception avec désir expérience être [.oblig3] .
86 वह दीपक तो उद्घाटन में जगायेंगे , नारियल भी तोड़ेंगे . vah dīpak tō udghāṭan mē̃ jagāyēṅgē , nāriyal bhī tōṛē̃gē . vah [pn.sg.d.] dīpak [x] tō udghāṭan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jagānā [fut.m.pl.12hon3] , nāriyal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . vah x alors inauguration dans éveiller [fut.m.pl.12hon3] , x aussi briser [fut.m.pl.12hon3] .
87 साथ-साथ सर्व आत्माओं प्रति शुभ आशाओं का दीपक भी जगायेंगे . sāth-sāth sarv ātmāō̃ prati śhubh āśhāō̃ kā dīpak bhī jagāyēṅgē . sāth-sāth sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] bhī [p.] jagānā [fut.m.pl.12hon3] . tout en tout âme pour bon désir de x aussi éveiller [fut.m.pl.12hon3] .
88 ठिकाना दिखाने का ठका हो जाए . ṭhikānā dikhānē kā ṭhakā hō jāē . ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhakā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . destination montrer [inf.m.pl.,o.] de détonation être [opt.sg.23.root+jānā] .
89 जैसे नारियल का ठका करते हो ना . jaisē nāriyal kā ṭhakā kartē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāriyal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhakā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . comme x de détonation faire [pres.pl.m.2] ∅ .
90 तो विदेशी चाहे भारतवासी दोनों को मिलकर ऐसी तैयारी पहले से करनी है . tō vidēśhī chāhē bhāratvāsī dōnō̃ kō milkar aisī taiyārī pahlē sē karnī hai . tō vidēśhī [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāratvāsī [adj.] dōnō̃ kō [postp.] milnā [abs.] aisā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] pahlē sē [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors étranger (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) habitant de Bharat x à se trouver [abs.] tel x à l'avance faire [pres.sg.23.oblig1] .
91 तब है महातीर्थ की प्रत्यक्षता . tab hai mahātīrth key|kī pratyakṣhatā . tab hōnā [pres.sg.23] mahātīrth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] . alors être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation .
92 प्रत्यक्षता की किरण अब्बा के घर से चारों ओर फैले . pratyakṣhatā key|kī kiraṇ abbā K|kē ghar sē chārō̃ ōr phailē . pratyakṣhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.m.;sg.,d.] abbā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chārō̃ ōr [x] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] . révélation (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon x (K |de ) à la maison avec partout (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) .
93 जैसे कहते भी हो कि आबू विश्व के लिए लाइट हाउस है . jaisē kahtē bhī hō ki ābū viśhva kē liē light house hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] ābū viśhva [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] light house [x] hōnā [pres.sg.23] . comme dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que Abu monde pour phare être [pres.sg.23] .
94 यही लाइट अन्धकार के बीच नई जागृति का अनुभव करावे . yahī light andhkār K|kē bīch naī jāgr̥iti kā anubhav karāvē . yahī [pn.;d.] light andhkār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch nayā [adj.ā=>ī;f.] jāgr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.sg.23] . ce lumière obscurantisme (K |de ) centre neuf éclairé de expérience faire faire [opt.sg.23] .
95 इसके लिए ही सब आये हो ना ! iskē liē hī sab āyē hō nā ! yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] sab [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul tous venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
96 वा सिर्फ स्वयं रिफ्रेश हो चले जायेंगे ? vā sirph svayã refresh hō chalē jāyēṅgē ? vā sirph [adj.] svayã refresh hōnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? ou seul lui-même rafraîchir être [opt.sg.23.root+calnā] aller [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
97 सर्व ब्राह्मणों का एक संकल्प , वही कार्य की सफलता का आधार है . sarv brāhmaṇō̃ kā ēk saṅkalp , vahī kārya key|kī saphaltā kā ādhār hai . sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vahī kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tout brahmine de un pensée , ∅ tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base être [pres.sg.23] .
98 सबको सहयोग चाहिए . sabkō sahyōg chāhiē . sabkō sahyōg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tout le monde coopération (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
99 किले की एक ईंट भी कमज़ोर होती तो किले को हिला सकती है . kilē key|kī ēk īṇṭ bhī kamzōr hōtī tō kilē kō hilā saktī hai . kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] x bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [pres-part.f.] tō kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] hilānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . forteresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) un x aussi faible être [pres-part.f.] alors forteresse à faire fluctuer [pres.sg.f.23.root+saknā] .
100 इसलिए छोटे बड़े सब इस ब्राह्मण परिवार के किले की ईंट हो तो सभी को एक ही संकल्प द्वारा कार्य को सफल करना है . isliē chhōṭē baṛē sab is brāhmaṇ parivār K|kē kilē key|kī īṇṭ hō tō sabhī kō ēk hī saṅkalp dvārā kārya kō saphal karnā hai . isliē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent petit grand tous yah brahmine famille (K |de ) forteresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tous à un seul pensée à travers tâche à couronné de succès faire [pres.sg.23.oblig1] .
101 सबके मन से यह आवाज़ निकले कि यह मेरी जिम्मेवारी है . sabkē man sē yah āvāz nikalē ki yah mērī jimmēvārī hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde esprit avec yah bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que yah je [.kī] responsabilité être [pres.sg.23] .
102 अच्छा - जितना बच्चे याद करते हैं उतना बाप भी याद प्यार देते हैं . achchhā - jitnā bachchē yād kartē haĩ utnā bāp bhī yād pyār dētē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . bien - plus enfant se souvenir plus père aussi souvenir amour donner [pres.pl.m.12hon3] .
103 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
104 ऐसे सदा दृढ़ संकल्प करने वाले , सफलता के जन्म-सिद्ध अधिकार को साकर में लाने वाले , सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रखते हुए समर्थ रहने वाले , स्वयं की विशेषता को सदा कार्य में लगाने वाले , सदा हर कार्य में बाप का कार्य सो मेरा कार्य ऐसे अनुभव करने वाले , सर्व कार्य में ऐसे बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले विशाल बुद्धि बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē , saphaltā K|kē janma-siddh adhikār kō sākar mē̃ lānē vālē , sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē samarth rahnē vālē , svayã key|kī viśhēṣhtā kō sadā kārya mē̃ lagānē vālē , sadā her|har kārya mē̃ bāp kā kārya sō mērā kārya aisē anubhav karnē vālē , sarv kārya mē̃ aisē bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē viśhāl buddhi bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-siddh adhikār [x] kō [postp.] x mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samarth [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours déterminé pensée faire [inf.m.pl.,o.] celui de , succès (K |de ) x à x dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre élevé fortune à conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] puissant rester [inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à toujours tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (son |x[root]|x) tâche dans père de tâche (dormir [root]|x) je [.kā] tâche tel expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout tâche dans tel illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de vaste intellect enfant à amour, souvenir et x .
105
हिंदी और विश्लेषण
106 ब्राजील पार्टी से brājīl party sē x party sē [postp.] x party avec
हिंदी और विश्लेषण
107 देश में सबसे दूर लेकिन दिल के समीप रहने वाली आत्मायें हो ना ! dēśh mē̃ sabsē dūr lēkin dil K|kē samīp rahnē vālī ātmāyē̃ hō nā ! dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē dūr [adj.] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! terre dans le plus loin mais cœur (K |de ) proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
108 सदा अपने को दूर बैठे भी बाप के साथ अनुभव करते हो ना . sadā apnē kō dūr baiṭhē bhī bāp kē sāth anubhav kartē hō nā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . toujours son propre à loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi père avec expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ .
109 आत्मा उड़ता पंछी बन सेकण्ड में बाप के वतन में , मधुबन में पहुँच जाती है ना ! ātmā uṛtā pañchhī ban second mē̃ bāp K|kē vatan mē̃ , madhuban mē̃ pahũch jātī hai nā ! ātmā [n.f.;sg.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] second mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! âme voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau (x|devenir [root]) seconde dans père (K |de ) monde dans , Madhuban dans atteindre [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
110 सदा सैर करते हो ? sadā sair kartē hō ? sadā sair [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours x faire [pres.pl.m.2] ?
111 बापदादा बच्चों की मुहब्बत को देख रहे हैं कि कितनी दिल से साकार रूप में मधुबन में पहुँचने का प्रयत्न कर पहुँच गये हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī muhabbat kō dēkh rahē haĩ ki kitnī dil sē sākār rūp mē̃ madhuban mē̃ pahuñchnē kā prayatna kar pahũch gayē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muhabbat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [root] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que combien cœur avec sakar Rup dans Madhuban dans atteindre [inf.m.pl.,o.] de x faire [root] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112 इसके लिए मुबारक देते हैं . iskē liē mubārak dētē haĩ . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
113 बापदादा आगे के लिए सदा विजयी रहो और सदा औरों को भी विजयी बनाओ यही वरदान देते हैं . bāpdādā āgē kē liē sadā vijayī rahō aur sadā aurō̃ kō bhī vijayī banāō yahī vardān dētē haĩ . bāpdādā āgē kē liē [x] sadā vijayī [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] vijayī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada auparavant pour toujours victorieux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours autres à aussi victorieux faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ce bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] .
114 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
115 अब विश्व की आत्मायें आप सबसे क्या चाहती हैं वह जानते हो ? ab viśhva key|kī ātmāyē̃ āp sabsē kyā chāhtī haĩ vah jāntē hō ? ab [adv.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] sabsē kyā chāhnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? maintenant monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme vous le plus quoi vouloir [pres.pl.f.12hon3] vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
116 अभी हर आत्मा अपने पूज्य आत्माओं को प्रत्यक्ष रूप में पाने के लिए पुकार रही है . abhī her|har ātmā apnē pūjya ātmāō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ pānē kē liē pukār rahī hai . ab [adv.hī] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pukārnā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant (son |x[root]|x) âme son propre digne d'être adoré âme à concret Rup dans obtenir [inf.m.pl.,o.] pour appeler [pres.sg.f.prog.23] .
117 सिर्फ बाप को नही पुकार रहे हैं . sirph bāp kō nahī pukār rahē haĩ . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . seul père à ne pas appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
118 हरेक समझते हैं हमारा पैगम्बर कहो , मैसेन्जर कहो , देव आत्मा कहो वह आवे और हमें साथ ले चले . harēk samajhtē haĩ hamārā paigambar kahō , messenger kahō , dēv ātmā kahō vah āvē aur hamē̃ sāth lē chalē . har ēk samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kā] paigambar [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , messenger kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] ānā [opt.sg.23] aur ham [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] lē chalnā [opt.sg.23] . chacun comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous [.kā] prophète dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , messager dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , déité âme dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah venir [opt.sg.23] et nous [.kō] avec x[opt.sg.23] .
119 आप पूज्य देवात्माओं का इन्तजार कर रहे हैं . āp pūjya dēvātmāō̃ kā intjār kar rahē haĩ . āp [pn.pl.] pūjya [adj.] dēv-ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous digne d'être adoré x de attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें