Avyakt murli du dimanche 28 avril 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-04-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-04-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-04-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-04-74 Om paix avyakt x
2स्थूल के साथ-साथ सूक्ष्म साधनों से ईश्वरीय-सेवा में सफलताsthūl K|kē sāth-sāth sūkṣhma sādhanō̃ sē īśvarīy-sēvā mē̃ saphaltāsthūl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.]physique (K|de) tout en subtil moyens avec x dans succès
3लास्ट सो फास्ट सर्विस के साधन बतलाते हुए मुरली मनोहर शिव बाबा सर्विसएबुल पाण्डवों से बोले  : last sō fast service K|kē sādhan batlātē huē murlī manōhar śhiv bābā serviceable pāṇḍavō̃ sē bōlē  : last sō|sōnā[root] fast service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] manōhar[n.f.;sg.] śhiv bābā serviceable pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : dernier (x|dormir[root]) rapide service (K|de) moyens montrer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] flûte Manohar Shiva Baba serviable Pandava avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज के इस संगठन को कौन-सा संगठन कहेंगे  ? āj K|kē is saṅgaṭhan kō kaun-sā saṅgaṭhan kahē̃gē  ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aujourd'hui (K|de) yah assemblée à quel assemblée dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 5इस संगठन की ज़िम्मेवारी की विशेषता क्या है  ? is saṅgaṭhan key|kī zimmēvārī key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 6क्या आपने इन सब बातों को अपने संगठन में स्पष्ट किया है  ? kyā āpnē in sab bātō̃ kō apnē saṅgaṭhan mē̃ spaṣhṭ kiyā hai  ? kyā āp[pn.pl.nē] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi vous[.nē] (en|yah) tous question à son propre assemblée dans clairement faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 7क्या ज़िम्मेवारी मिली है या ली है  ? kyā zimmēvārī milī hai yā lī hai  ? kyā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] yā lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? quoi responsabilité se trouver[pres-perf.sg.f.23] ou prendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 8क्या अपनी स्थिति को उच्च और परिपक्व बनाने की ज़िम्मेवारी मिली है या ली नहीं है  ? kyā apnī sthiti kō ucca aur paripakva banānē key|kī zimmēvārī milī hai yā lī nahī̃ hai  ? kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] x aur paripakva[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] yā lēnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi son propre niveau à x et mature faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité se trouver[pres-perf.sg.f.23] ou prendre[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23]  ? 9क्या ऐसा मानते हो कि मेमोरेण्डम बनाने की ज़िम्मेवारी ली है और अपनी स्थिति बनाने की ज़िम्मेवारी मिली है . kyā aisā māntē hō ki mēmōrēṇḍam banānē key|kī zimmēvārī lī hai aur apnī sthiti banānē key|kī zimmēvārī milī hai . kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] x banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . quoi tel croire[pres.pl.m.2] que x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité prendre[pres-perf.sg.f.23] et son propre niveau faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
10आजकल के समय के अनुसार मुख्य ज़िम्मेवारी कौन-सी है  ? ājkal K|kē samay K|kē anusār mukhya zimmēvārī kaun-sī hai  ? ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār mukhya[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? de nos jours (K|de) temps (K|de) selon principal responsabilité quel être[pres.sg.23]  ? 11ईश्वरीय सेवा के तो भिन्न-भिन्न साधन और स्वरूप होते जा रहे हैं और आगे चलकर और भी होंगे . īśhvarīy sēvā K|kē tō bhinn-bhinn sādhan aur svarūp hōtē jā rahē haĩ aur āgē chalkar aur bhī hōṅgē . īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē chalnā[abs.] aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de Dieu service (K|de) alors différent moyens et personnification être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant continuer[abs.] et aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 12लेकिन ‘ लास्ट इज़ फास्ट ’ का साधन और स्वरूप कौन-सा है  ? lēkin ‘ last is fast ’ kā sādhan aur svarūp kaun-sā hai  ? lēkin ‘ last be fast ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais ‘ dernier être rapide ’ de moyens et personnification quel être[pres.sg.23]  ? 13विचार तो बहुत अच्छे निकाले हैं-बोर्ड भी लगावेंगे , फिल्म भी बनावेंगे , मेमोरेण्डम भी बनावेंगे , श्मशान और गाँवों में भी जावेंगे-यह सब तो करेंगे ही , लेकिन अपने मस्तक पर कौन-सा बोर्ड लगावेंगे  ? vichār tō bahut achchhē nikālē haĩ-bōrḍa bhī lagāvēṅgē , film bhī banāvēṅgē , mēmōrēṇḍam bhī banāvēṅgē , śmaśān aur gā̃vō̃ mē̃ bhī jāvēṅgē-yah sab tō karē̃gē hī , lēkin apnē mastak par kaun-sā board lagāvēṅgē  ? vichār[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] x bhī[p.] x , film bhī[p.] x , x bhī[p.] x , x aur x mē̃[postp.] bhī[p.] x sab[adj.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board x  ? pensée alors beaucoup bien (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) x aussi x , film aussi x , x aussi x , x et x dans aussi x tous alors faire[fut.m.pl.12hon3] seul , mais son propre front (sur|autre) quel pancarte x  ? 14अपने इस मुख द्वारा व स्वरूप द्वारा विश्व की हर आत्मा को कौन-सा और कैसे मेमोरेण्डम देंगे  ? apnē is mukh dvārā va svarūp dvārā viśhva key|kī har|her ātmā kō kaun-sā aur kaisē mēmōrēṇḍam dēgē  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā va svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? son propre yah bouche à travers x personnification à travers monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) âme à quel et comment x donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 15अपने दिव्य अलौकिक चरित्र और शुभ चिन्तन द्वारा और हर्षित मुख के चित्र द्वारा कौन-सी अलौकिक फिल्म दिखावेंगे  ? apnē divya alaukik charitra aur śhubh chintan dvārā aur harṣhit mukh K|kē chitra dvārā kaun-sī alaukik film dikhāvēṅgē  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] alaukik[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] aur śhubh chintan[x] dvārā aur harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] film x  ? son propre divin alokik caractère et pensées pures et positives à travers et joyeux bouche (K|de) image à travers quel alokik film x  ? 16क्या आप एक ही फिल्म तैयार करेंगे या ये इतने सब ( संगठन में आये हुए ब्रह्माकुमार ) मधुबन वरदान भूमि से चेतन एवं अलौकिक फिल्म बन निकलेंगे  ? kyā āp ēk hī film taiyār karē̃gē yā yē itnē sab ( saṅgaṭhan mē̃ āyē huē brahmākumār ) madhuban vardān bhūmi sē cētan ēvã alaukik film ban nikalē̃gē  ? kyā āp[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] film taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ( saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x ēvã alaukik[adj.] film bannā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]  ? quoi vous un seul film x faire[fut.m.pl.12hon3] ou yah aussi tous ( assemblée dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Brahma Kumar ) Madhuban bénédiction x avec x x alokik film devenir[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]  ? 17अगर इतनी सब फिल्म हर स्थान पर लोगों को दिखा सको तो क्या यही लास्ट सो फास्ट सर्विस नहीं  ? agar itnī sab film har|her sthān par lōgō̃ kō dikhā sakō tō kyā yahī last sō fast service nahī̃  ? agar itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] film harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō kyā yahī[pn.;d.] last sō|sōnā[root] fast service[n.f.;sg.] nahī̃[neg]  ? si aussi tous film (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) gens à montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors quoi ce dernier (x|dormir[root]) rapide service ne pas  ? 18गाँव-गाँव में अथवा हर स्थान में सदाकाल की शान्ति व आनन्द का अनुभव एक सेकेण्ड में अपनी अनुभवी-मू्र्त्त द्वारा दिखाओ व कराओ तो क्या यह ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ( ऊंची परन्तु कम खर्च वाली ) सर्विस नहीं  ? gānv-gānv mē̃ athavā har|her sthān mē̃ sadākāl key|kī śhānti va ānand kā anubhav ēk second mē̃ apnī anubhavī-mūrtta dvārā dikhāō va karāō tō kyā yah ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ( ūñchī parantu cum|kam kharcha vālī ) service nahī̃  ? gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti va ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x dvārā dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] va karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā yah[pn.sg.d.] ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ( ūñch[adj.ā=>ī;f.] parantu[conj.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ) service[n.f.;sg.] nahī̃[neg]  ? village dans ou (x[root]|x|son) lieu dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) paix x félicité de expérience un seconde dans son propre x à travers montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi yah ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ( élevé mais (x|moins) dépenses celui de ) service ne pas  ? 19 ( ईश्वरीय सेवा में लगे हुए कुछेक भाइयों की एक विचार गोष्ठी मधुबन में हुई थी . ( īśhvarīy sēvā mē̃ lagē huē kuchēk bhāiyō̃ key|kī ēk vichār gōṣṭhī madhuban mē̃ huī thī . ( īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] vichār[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-perf.f.] . ( de Dieu service dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x frère (clé|faire[past-part.f.]|de) un pensée x Madhuban dans être[past-perf.f.] . 20यह मुरली उस अवसर से सम्बन्धित है . yah murlī us avasar sē sambandhit hai . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] x sē[postp.] sambandhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah flûte vah x avec x être[pres.sg.23] . 21उस अवसर पर कुछ भाइयों ने इस विषय पर ज्ञापन अथवा मेमोरेण्डम तैयार करने की ज़िम्मेवारी ली थी कि शास्त्रों में देवी-देवताओं की जो ग्लानि लिखी है , वह निराधार और हानिकारक है . us avasar par kuchh bhāiyō̃ nē is viṣhay par jñāpan athavā mēmōrēṇḍam taiyār karnē key|kī zimmēvārī lī thī ki śhāstrō̃ mē̃ dēvī-dēvatāō̃ key|kī jō glāni likhī hai , vah nirādhār aur hānikārak hai . vah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] kuchh bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x athavā x taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-perf.f.] ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] glāni[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nirādhār[adj.] aur hānikārak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah x (sur|autre) quoi que ce soit frère ∅ yah poison (sur|autre) x ou x x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité prendre[past-perf.f.] que écriture dans déités (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui diffamation écrire[pres-perf.sg.f.23] , vah libre de tout support et nocif être[pres.sg.23] . 22) सपूत बच्चों का , सहयोगी बच्चों का और सर्विसएबल बच्चों का हर संकल्प , हर बोल और हर कर्म में यही फर्ज और यही एक सबसे बड़ी ज़िम्मेवारी है . ) sapūt bachchō̃ kā , sahyōgī bachchō̃ kā aur serviceable bachchō̃ kā har|her saṅkalp , har|her bōl aur har|her karma mē̃ yahī pharja aur yahī ēk sabsē baṛī zimmēvārī hai . ) sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] farj[n.m.;sg.,d.] aur yahī[pn.;d.] ēk[adj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ) digne enfant de , coopératif enfant de et serviable enfant de (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) et (x[root]|x|son) karma dans ce devoir et ce un le plus grand responsabilité être[pres.sg.23] . 23आप पाण्डवों का संगठन अथवा निमित्त बनी हुई आत्माओं का संगठन सिर्फ स्थूल सर्विस के साधन इकट्ठे करने या उन्हें प्रैक्टिकल में लाने तक ही नहीं है . āp pāṇḍavō̃ kā saṅgaṭhan athavā nimitt banī huī ātmāō̃ kā saṅgaṭhan sirph sthūl service K|kē sādhan ikaṭṭhē karnē yā unhē̃ practical mē̃ lānē tak hī nahī̃ hai . āp[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] athavā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] sirph[adj.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] yā vah[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] tak hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous Pandava de assemblée ou instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de assemblée seul physique service (K|de) moyens ensemble faire[inf.m.pl.,o.] ou vah[.kō] concret dans x[inf.m.pl.,o.] jusqu'à seul ne pas être[pres.sg.23] . 24स्थूल साधनों के साथ-साथ सूक्ष्म साधन और प्लैन के साथ-साथ प्लेन स्थिति और स्मृति रहे-इन बातों को अपनी ज़िम्मेवारी समझ कर चलना अर्थात् कर्म करना है . sthūl sādhanō̃ K|kē sāth-sāth sūkṣhma sādhan aur plan K|kē sāth-sāth plane|plain sthiti aur smr̥iti rahē-in bātō̃ kō apnī zimmēvārī samajh kar chalnā arthāt karma karnā hai . sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur plan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth plane|plain sthiti[n.f.;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . physique moyens (K|de) tout en subtil moyens et plan (K|de) tout en (avion|pur) niveau et conscience x question à son propre responsabilité (comprendre[root]|compréhension) faire[root] continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire karma faire[pres.sg.23.oblig1] . 25जो भी यहाँ बैठे हैं-वह सब इन बातों की ज़िम्मेवारी अपने को निमित्त समझ उठावेंगे तो क्या विहंग मार्ग की सर्विस का रूप नहीं दिखाई देगा  ? jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ-vah sab in bātō̃ key|kī zimmēvārī apnē kō nimitt samajh uṭhāvēṅgē tō kyā vihaṅg mārga key|kī service kā rūp nahī̃ dikhāī dēgā  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] x tō kyā vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? ceux qui aussi ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x tous (en|yah) question (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité son propre à instrument (comprendre[root]|compréhension) x alors quoi type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service de Rup ne pas être vu  ?
26जैसे ईश्वरीय सेवा-केन्द्रों पर टीचर्स ( शिक्षिकाएं ) और मुख्य आत्मायें हर कार्य की ज़िम्मेवारी के लिये निमित्त हैं , वैसे ही क्या आप अपने को इतना ज़िम्मेवार या निमित्त समझते हो  ? jaisē īśhvarīy sēvā-kēndrō̃ par teachers ( śikṣikāē̃ ) aur mukhya ātmāyē̃ har|her kārya key|kī zimmēvārī K|kē liyē nimitt haĩ , vaisē hī kyā āp apnē kō itnā zimmēvār yā nimitt samajhtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] x par[postp.]|par[adj.] teacher ( x ) aur mukhya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yā nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? comme de Dieu x (sur|autre) professeur ( x ) et principal âme (x[root]|x|son) tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] instrument être[pres.pl.12hon3] , x seul quoi vous son propre à aussi x ou instrument comprendre[pres.pl.m.2]  ? 27जैसे हर ईश्वरीय मर्यादा को पालन करना और कराना टीचर्स की एक ज़िम्मेवारी है क्या आप अपने को हर ईश्वरीय मर्यादा के अन्दर चलने के निमित्त समझते हो या ऐसा मानते हो कि यह टीचर्स और दीदी-दादी ही का काम है  ? jaisē har|her īśhvarīy maryādā kō pālan karnā aur karānā teachers key|kī ēk zimmēvārī hai kyā āp apnē kō har|her īśhvarīy maryādā K|kē andar chalnē kē nimitt samajhtē hō yā aisā māntē hō ki yah teachers aur dīdī-dādī hī kā kām hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[inf.m.sg.d.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] samajhnā[pres.pl.m.2] yā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] teacher aur x hī[p.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme (x[root]|x|son) de Dieu code de conduite à x faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[inf.m.sg.d.] professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) un responsabilité être[pres.sg.23] quoi vous son propre à (x[root]|x|son) de Dieu code de conduite (K|de) intérieurement continuer[inf.m.pl.,o.] x comprendre[pres.pl.m.2] ou tel croire[pres.pl.m.2] que yah professeur et x seul de (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ? 28टीचर्स से भी पहले यह ज़िम्मेवारी आप निमित्त बने हुए पाण्डवों की है क्योंकि विश्व के आगे चैलेन्ज की हुई है कि घर-गृहस्थ में रहते कमल-पुष्प के समान न्यारे और प्यारे रहने की . teachers sē bhī pahlē yah zimmēvārī āp nimitt banē huē pāṇḍavō̃ kī hai kyōṅki viśhva kē āgē challenge key|kī huī hai ki ghar-gr̥ihasth mē̃ rahtē kamal-puṣpa K|kē samān nyārē aur pyārē rahnē key|kī . teacher sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] challenge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . professeur avec aussi (premier|d'abord) yah responsabilité vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Pandava faire[pres-perf.sg.f.23] parce que monde devant défier (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] que famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (K|de) égal unique et aimant rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 29कीचड़ में रहते कमल अथवा कलियुगी सम्पर्क में रहते ब्राह्मण इस चैलेन्ज को प्रैक्टिकल रूप में लाने के निमित्त हैं  ; न कि टीचर्स . kīchaṛ mē̃ rahtē kamal athavā kaliyugī samparka mē̃ rahtē brāhmaṇ is challenge kō practical rūp mē̃ lānē kē nimitt haĩ  ; na ki teachers . kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] athavā kaliyugī[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] challenge kō[postp.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; na[neg] ki[conj.] teacher . saletés dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x ou de l'âge de fer x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] brahmine yah défier à concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3]  ; ne..pas que professeur . 30यह पार्ट पाण्डवों का है अथवा प्रवृति में रहने वालों का है . yah part pāṇḍavō̃ kā hai athavā pravr̥iti mē̃ rahnē vālō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rôle Pandava de être[pres.sg.23] ou family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de de être[pres.sg.23] . 31टीचर्स के पास पहुंचने से पहले सैम्पल के रूप में आप हो . teachers kē pās pahuñchnē sē pahlē sample K|kē rūp mē̃ āp hō . teacher kē pās[x] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] sample K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . professeur près de atteindre[inf.m.pl.,o.] x exemple (K|de) Rup dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32सैम्पल को देखकर ही व्यापार करने की हिम्मत व उल्लास आता है . sample kō dēkhkar hī vyāpār karnē key|kī himmat va ullās ātā hai . sample kō[postp.] dēkhnā[abs.] hī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] va ullās[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . exemple à voir[abs.] seul commerce faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage x enthousiasme venir[pres.sg.m.23] . 33ऐसे ही हर बात में निमित्त बन चलने का क्या अपना पार्ट समझ कर चलते हो  ? aisē hī har|her bāt mē̃ nimitt ban chalnē kā kyā apnā part samajh kar chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? tel seul (x[root]|x|son) question dans instrument (devenir[root]|x) continuer[inf.m.pl.,o.] de quoi (son propre|adopter[root]) rôle (comprendre[root]|compréhension) faire[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 34कई टीचर्स के पास आते हैं , सुनने के बाद पूछते हैं कि ऐसा कोई प्रत्यक्ष रूप दिखाओ , यह सम्भव है अथवा नहीं , इसकी मिसाल माँगते हैं . kaī teachers kē pās ātē haĩ , sunnē kē bād pūchhtē haĩ ki aisā kōī pratyakṣha rūp dikhāō , yah sambhav hai athavā nahī̃ , iskī misāl māṅgtē haĩ . kaī teacher kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kī] misāl[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . certains professeur près de venir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] après demander[pres.pl.m.12hon3] que tel certains concret Rup montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x être[pres.sg.23] ou ne pas , yah[.kī] comme demander[pres.pl.m.12hon3] . 35तो टीचर्स से ज्यादा रेस्पोन्सिबल कौन हुए  ? tō teachers sē jyādā rēspōnsibal kaun huē  ? tō teacher sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors professeur avec davantage de x qui être[past-part.m.pl.,o.]  ? 36टीचर्स की मर्यादायें अपनी हैं , लेकिन आप लोगों की मर्यादायें टीचर्स से कोई कम नहीं हैं . teachers key|kī maryādāyē̃ apnī haĩ , lēkin āp lōgō̃ key|kī maryādāyē̃ teachers sē kōī cum|kam nahī̃ haĩ . teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] teacher sē[postp.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite son propre être[pres.pl.12hon3] , mais vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite professeur avec certains (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 37अमृत वेले से लेकर जो सर्व - मर्यादायें स्मृति , वृत्ति , दृष्टि और कृति सबके प्रति बनी हुई हैं तो क्या वे सबकी बुद्धि में सदा स्पष्ट रहती हैं  ? amr̥it vēlē sē lēkar jō sarv - maryādāyē̃ smr̥iti , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti sabkē prati banī huī haĩ tō kyā vē|way sabkī buddhi mē̃ sadā spaṣhṭ rahtī haĩ  ? amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] - maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō kyā vah[pn.pl.d.]|way sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? nectar vela avec prendre[abs.] ceux qui tout - code de conduite conscience , attitude , drishti et comportement de tout le monde pour devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] alors quoi (vah|x) de tout le monde intellect dans toujours clairement rester[pres.pl.f.12hon3]  ? 38क्या हर संकल्प को मर्यादा प्रमाण प्रैक्टिकल में लाते हो  ? kyā har|her saṅkalp kō maryādā pramāṇ practical mē̃ lātē hō  ? kyā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2]  ? quoi (x[root]|x|son) pensée à code de conduite (selon) concret dans x[pres.pl.m.2]  ? 39यह है प्रैक्टिकल स्वरूप में लास्ट और फास्ट सर्विस का साधन . yah hai practical svarūp mē̃ last aur fast service kā sādhan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical svarūp[x] mē̃[postp.] last aur fast service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] forme concrète dans dernier et rapide service de moyens .
40पहला-पहला चैलेन्ज जो आज तक न कोई कर सकते हैं और न करेंगे , वह फर्स्ट चैलेन्ज कौन-सा है  ? pahlā-pahlā challenge jō āj tak na kōī kar saktē haĩ aur na karē̃gē , vah first challenge kaun-sā hai  ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] challenge jō[pn.;d.] āj tak na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] first[adj.] challenge kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? premier défier ceux qui aujourd'hui jusqu'à ne..pas certains faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] , vah premier défier quel être[pres.sg.23]  ? 41फर्स्ट चैलेन्ज है प्यूरिटी का . first challenge hai pyūriṭī kā . first[adj.] challenge hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . premier défier être[pres.sg.23] x de . 42सम्पर्क और सम्बन्ध में रहते संकल्प में भी इसी फर्स्ट चैलेन्ज की कमजोरी न हो . samparka aur sambandh mē̃ rahtē saṅkalp mē̃ bhī isī first challenge key|kī kamjōrī na hō . sampark[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] first[adj.] challenge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x et relation dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pensée dans aussi yah[.hī] premier défier (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 43फर्स्ट वायदा कौन-सा है  ? first vāydā kaun-sā hai  ? first[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? premier promesse quel être[pres.sg.23]  ? 44वह यही है ना कि ‘ ‘ और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे अथवा तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से … अथवा मेरा तो एक , दूसरा न कोई . vah yahī hai nā ki ‘ ‘ aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē athavā tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē … athavā mērā tō ēk , dūsrā na kōī . vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ‘ ‘ aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] athavā tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] … athavā maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . vah ce être[pres.sg.23] ∅ que ‘ ‘ et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] ou tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec … ou je[.kā] alors un , autre ne..pas certains . 45’ ’ बात तो एक ही है . ’ ’ bāt tō ēk hī hai . ’ ’ bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ’ ’ question alors un seul être[pres.sg.23] . 46जो फर्स्ट वायदा और फर्स्ट चैलेन्ज है वे दोनों एक-दूसरे से सम्बन्ध रखते हैं . jō first vāydā aur first challenge hai vē|way dōnō̃ ēk-dūsrē sē sambandh rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] first[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur first[adj.] challenge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way dōnō̃ ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui premier promesse et premier défier être[pres.sg.23] (vah|x) x les uns les autres avec relation garder[pres.pl.m.12hon3] . 47इन दोनों के ऊपर कितना अटेन्शन रहता है  ? in dōnō̃ kē ūpar kitnā attention rahtā hai  ? in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23]  ? (en|yah) x sur combien attention rester[pres.sg.m.23]  ? 48इस पहली बात का ही टेन्शन रहता है . is pahlī bāt kā hī tension rahtā hai . yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tension rahnā[pres.sg.m.23] . yah premier question de seul tension rester[pres.sg.m.23] . 49इसी युद्ध में तो महारथी नहीं हो ना  ? isī yuddha mē̃ tō mahārathī nahī̃ hō nā  ? yah[pn.sg.hī] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? yah[.hī] combat dans alors maharathi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 50महारथी का अर्थ टेन्शन में रहना नहीं है , बल्कि सदा अटेन्शन रहे . mahārathī kā arth|earth tension mē̃ rahnā nahī̃ hai , balki sadā attention rahē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tension mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , balki sadā attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . maharathi de (sens|terre) tension dans rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais toujours attention (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 51सबसे पहला प्रभाव इस विशेष बात पर है , क्योंकि यही असम्भव को सम्भव करने वाली एक बात है . sabsē pahlā prabhāv is viśhēṣh bāt par hai , kyōṅki yahī asambhav kō sambhav karnē vālī ēk bāt hai . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yahī[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . le plus premier x yah spécial question (sur|autre) être[pres.sg.23] , parce que ce impossible à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de un question être[pres.sg.23] . 52क्या पहला प्रभाव करने की प्वॉइन्टस मजबूत है  ? kyā pahlā prabhāv karnē key|kī pvôinṭas majbūt hai  ? kyā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi premier x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x x être[pres.sg.23]  ? 53या अब तक भी संस्कारों से मजबूर हैं  ? yā ab tak bhī saṅskārō̃ sē majbūr haĩ  ? yā ab[adv.] tak bhī[p.] saṅskār[x] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ou maintenant jusqu'à aussi sanskar avec contraint être[pres.pl.12hon3]  ? 54जो स्वयं के भी संस्कारों से मजबूर हैं वे अन्य को उनकी मजबूरियों से स्वतन्त्र कर सकें , यह सदाकाल के लिए नहीं हो सकता . jō svayã K|kē bhī saṅskārō̃ sē majbūr haĩ vē|way anya kō unkī majabūriyō̃ sē svatantr kar sakē̃ , yah sadākāl kē liē nahī̃ hō saktā . jō[pn.;d.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way anya[adj.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] x sē[postp.] svatantr[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] sadākāl kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui lui-même (K|de) aussi sanskar avec contraint être[pres.pl.12hon3] (vah|x) autre à vah[.kī] x avec libre faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah x pour ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 55टेम्प्रेरी प्रभाव तो पड़ सकता है . ṭēmprērī prabhāv tō paṛ saktā hai . x prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x x alors tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 56लेकिन चलते-चलते फिर उन आत्माओं में भी मजबूरियों की लहर उत्पन्न होगी . lēkin chaltē-chaltē phir un ātmāō̃ mē̃ bhī majabūriyō̃ key|kī lahar utpanna hōgī . lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) vah âme dans aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) vague x être[fut.f.sg.23] . 57इसलिए इस संगठन की ज़िम्मेवारी सबसे पहली यह है सर्व मजबूरियों को हटाना है-पहले स्वयं की और फिर संसार की , फर्स्ट चैलेन्ज में इन्चार्ज बनो . isliē is saṅgaṭhan key|kī zimmēvārī sabsē pahlī yah hai sarv majabūriyō̃ kō haṭānā hai-pahalē svayã key|kī aur phir saṅsār key|kī , first challenge mē̃ incharge banō . isliē yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] x kō[postp.] haṭānā[inf.m.sg.d.] x svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , first[adj.] challenge mē̃[postp.] incharge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité le plus premier yah être[pres.sg.23] tout x à enlever[inf.m.sg.d.] x lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) et (ensuite|tourner[root]) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) , premier défier dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58यह है ज़िम्मेवारी . yah hai zimmēvārī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] responsabilité . 59बाप-दादा भी और संसार की सर्व आत्मायें भी यह नवीनता व विशेषता देखना चाहती हैं . bāp-dādā bhī aur saṅsār key|kī sarv ātmāyē̃ bhī yah navīntā va viśhēṣhtā dēkhnā chāhtī haĩ . bāpdādā bhī[p.] aur saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] va viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada aussi et monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme aussi yah nouveauté x spécialité voir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
60आगे चल कर जितने सर्विस के साधनों द्वारा सर्विस को बढ़ावेंगे व मैदान में प्रसिद्ध होते जावेंगे , वैसे हर प्रकार के लोग आपकी हर बात को मन्त्रों द्वारा व अपनी सिद्धियों द्वारा चैक करने की चैलेन्ज करेंगे . āgē chal kar jitnē service K|kē sādhanō̃ dvārā service kō baṛhāvēṅgē va maidān mē̃ prasiddh hōtē jāvēṅgē , vaisē har|her prakār K|kē lōg āpkī har|her bāt kō mantrō̃ dvārā va apnī siddhiyō̃ dvārā caik karnē key|kī challenge karē̃gē . āgē chalnā[root] karnā[root] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā service[n.f.;sg.] kō[postp.] x va maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x dvārā va apnā[pn.ā=>ī;f.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] challenge karnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] faire[root] plus service (K|de) moyens à travers service à x x x dans x être[pres-part.m.pl.,o.] x , x (x[root]|x|son) façon (K|de) gens vous[.kī] (x[root]|x|son) question à x à travers x son propre succès à travers x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) défier faire[fut.m.pl.12hon3] . 61संकल्पों को व कर्मों को भी करने के लिए आपके पीछे सी . आई . डी . ( गुप्तचर ) होंगे . saṅkalpō̃ kō va karmō̃ kō bhī karnē kē liē āpkē pīchhē C|see|sī . āī|eye|I . D . ( guptacar ) hōṅgē . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kē] pīchhē C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . ānā[past-part.f.]|eye|I . D . ( x ) hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pensée à x karma à aussi faire[inf.m.pl.,o.] pour vous[.kē] puis (x|voir) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . ( x ) être[fut.m.pl.12hon3] . 62ऐसे ही सहज थोड़े ही मानेंगे  ? aisē hī sahaj thōṛē hī mānē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahaj[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel seul facile court seul croire[fut.m.pl.12hon3]  ? 63बिना प्रूफ और प्रमाण के बुद्धिमान लोग मानने के लिये तैयार नहीं होते . binā proof aur pramāṇ K|kē buddhimān lōg mānnē K|kē liyē taiyār nahī̃ hōtē . binā proof aur pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x log[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . sans à l'épreuve de et (selon) (K|de) x gens croire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 64चैलेन्ज करने के साथ-साथ व सर्विस के स्थूल साधनों के साथ-साथ क्या ऐसी तैयारी कर रहे हो  ? challenge karnē K|kē sāth-sāth va service K|kē sthūl sādhanō̃ K|kē sāth-sāth kyā aisī taiyārī kar rahē hō  ? challenge karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth va service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? défier faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en x service (K|de) physique moyens (K|de) tout en quoi tel x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 65माइण्ड-कन्ट्रोल ( मस्तिष्क नियन्त्रण ) का एग्जैमिनेशन ( परीक्षा ) लेंगे . māiṇḍ-kanṭrōl ( mastiṣka niyantraṇ ) kā ēgjaiminēśan ( parīkṣhā ) lē̃gē . x ( x x ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( parīkṣhā[n.f.;sg.] ) lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x ( x x ) de x ( prendre ses précautions ) prendre[fut.m.pl.12hon3] . 66ऐसे नहीं योग में बैठते समय चैक करेंगे , विशेष परिस्थिति के समय माइण्ड-कन्ट्रोल व स्थिति की चैकिंग करेंगे . aisē nahī̃ yōg mē̃ baiṭhtē samay caik karē̃gē , viśhēṣh paristhiti K|kē samay māiṇḍ-kanṭrōl va sthiti key|kī caikiṅg karē̃gē . aisē nahī̃[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] x va sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas yoga dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] temps x faire[fut.m.pl.12hon3] , spécial situation (K|de) temps x x niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[fut.m.pl.12hon3] . 67माया के सी . आई . डी . ऑफिसर कम नहीं होते . māyā K|kē C|see|sī . āī|eye|I . D . officer cum|kam nahī̃ hōtē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . ānā[past-part.f.]|eye|I . D . officer cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya (K|de) (x|voir) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . haut fonctionnaire (x|moins) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 68तो ऐसी तैयारी करने की ज़िम्मेवारी व स्वरूप बन सैम्पल रूप में आगे आने की ज़िम्मेवारी इस ग्रुप की है . tō aisī taiyārī karnē key|kī zimmēvārī va svarūp ban sample rūp mē̃ āgē ānē key|kī zimmēvārī is group kī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] va svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sample rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] group karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors tel x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité x personnification (devenir[root]|x) exemple Rup dans auparavant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité yah groupe faire[pres-perf.sg.f.23] . 69तब तो पाण्डवों की यादगार ऊंची दिखाई है . tab tō pāṇḍavō̃ key|kī yādgār ūñchī dikhāī hai . tab tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . alors alors Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial élevé montrer[pres-perf.sg.f.23] . 70ऊंची स्थिति का प्रमाण-यादगार है . ūñchī sthiti kā pramāṇ-yādagār hai . ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . élevé niveau de x être[pres.sg.23] . 71दूसरी बार जब आओ तो इस बात में पास विद् ऑनर ( P a s s W i t h H o n o u r ) बनकर आओ , तब कहेंगे-पाण्डव सेना . dūsrī bār jab āō tō is bāt mē̃ pass with honour ( P a s s W i t h H o n o u r ) bankar āō , tab kahēṅgē-pāṇḍav sēnā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] jab ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pass with honour[x] ( P a s s W i t h H o n o u r ) bannā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab x sēnā[n.f.;sg.] . autre fois quand venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah question dans réussir avec les honneurs ( P a s s W i t h H o n o u r ) devenir[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors x armée . 72अभी तो एक ही टॉपिक और एक ही सबजेक्ट दे रहे हैं . abhī tō ēk hī topic aur ēk hī subject dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] hī[p.] topic aur ēk[adj.] hī[p.] subject dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors un seul sujet et un seul matière donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73इसको ही एक-रस स्टेज तक लाओ तो ऑफरीन देंगे . iskō hī ēk-ras stage tak lāō tō ôphrīn dēgē . yah[pn.sg.kō] hī[p.] ēkras[adj.] stage tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āphrīn[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] seul constant et stable niveau jusqu'à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors remerciement donner[fut.m.pl.12hon3] . 74सहज है ना  ? sahaj hai nā  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? facile être[pres.sg.23] ∅  ?
75कितने समय से मेहनत कर रहे हो  ? kitnē samay sē mēhnat kar rahē hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? combien temps avec effort faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 76- जन्म से  ? - janm sē  ? - janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ? - (naître[root]|vie) avec  ? 77जो जन्म से ही प्रयत्न में लाने वाली बात है क्या वह मुश्किल लगती है  ? jō janm sē hī prayatna mē̃ lānē vālī bāt hai kyā vah muśhkil lagtī hai  ? jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? ceux qui (naître[root]|vie) avec seul x dans x[inf.m.pl.,o.] celui de question être[pres.sg.23] quoi vah difficile sembler[pres.sg.f.23]  ? 78औरों को कहते हो अपना जन्म-सिद्ध अधिकार प्राप्त करना क्या मुश्किल है  ? aurō̃ kō kahtē hō apnā janma-siddh adhikār prāpt karnā kyā muśhkil hai  ? aurō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janma-siddh adhikār[x] prāpt karnā[x] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? autres à dire[pres.pl.m.2] (son propre|adopter[root]) x atteindre quoi difficile être[pres.sg.23]  ? 79ऐसे ही ब्राह्मणों का पहला धर्म और कर्म जो है वह करना क्या ब्राह्मणों के लिये मुश्किल है  ? aisē hī brāhmaṇō̃ kā pahlā dharm aur karma jō hai vah karnā kyā brāhmaṇō̃ K|kē liyē muśhkil hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel seul brahmine de premier religion et karma ceux qui être[pres.sg.23] vah faire[inf.m.sg.d.] quoi brahmine (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] difficile être[pres.sg.23]  ? 80मरजीवा बन गए हो न , या कि मर कर जिन्दा हो जाते हो  ? marjīvā ban gaē hō na , yā ki mar kar jindā hō jātē hō  ? marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] na[neg] , yā ki[conj.] marnā[root] karnā[root] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ne..pas , ou que mourir[root] faire[root] x être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 81मरना शूद्रपन से है , जीना ब्राह्मणपन में है . marnā śhūdrapan sē hai , jīnā brāhmaṇpan mē̃ hai . marnā[inf.m.sg.d.] śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jīnā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] x avec être[pres.sg.23] , vivre[inf.m.sg.d.] Brahmine dans être[pres.sg.23] . 82यह ब्राह्मणों का अलौकिक जीवन है . yah brāhmaṇō̃ kā alaukik jīvan hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine de alokik vie être[pres.sg.23] . 83ब्राह्मणों को कुछ मुश्किल होता है क्या  ? brāhmaṇō̃ kō kuchh muśhkil hōtā hai kyā  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? brahmine à quoi que ce soit difficile être[pres.sg.m.23] quoi  ? 84ब्राह्मण जीवन के जी-दान का आधार कौन-सा है  ? brāhmaṇ jīvan K|kē jī-dān kā ādhār kaun-sā hai  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine vie (K|de) x de base quel être[pres.sg.23]  ? 85- मुरली . - murlī . - murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . - flûte . 86पढ़ाई का भी आधार है मुरली . paṛhāī kā bhī ādhār hai murlī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) de aussi base être[pres.sg.23] flûte . 87तो जी-दान का आधार अच्छी तरह से स्नेह से प्रयत्न में लाते हो . tō jī-dān kā ādhār achchhī tarah sē snēh sē prayatna mē̃ lātē hō . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] . alors x de base bien x avec amour avec x dans x[pres.pl.m.2] . 88नियम प्रमाण नहीं , लेकिन जी-दान का आधार समझ स्नेह रूप में स्वीकार करते हो . niyam pramāṇ nahī̃ , lēkin jī-dān kā ādhār samajh snēh rūp mē̃ svīkār kartē hō . niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nahī̃[neg] , lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . observance de rituel (selon) ne pas , mais x de base (comprendre[root]|compréhension) amour Rup dans acceptation faire[pres.pl.m.2] . 89जितना स्नेह जी-दान से होगा उतना ही स्नेह , जीवनदाता से होगा . jitnā snēh jī-dān sē hōgā utnā hī snēh , jīvanadātā sē hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] , x sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus amour x avec être[fut.m.sg.23] plus seul amour , x avec être[fut.m.sg.23] . 90ऐसा स्नेही , अन्य आत्माओं को भी सदा स्नेही व निर्विघ्न बना सकेंगे . aisā snēhī , anya ātmāō̃ kō bhī sadā snēhī va nirvighna banā sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā snēhī[adj.] va nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel aimant , autre âme à aussi toujours aimant x libre des obstacles faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 91अब ऐसे आधार रूप समझ सबके आगे उदाहरण रूप बनो . ab aisē ādhār rūp samajh sabkē āgē udāharaṇ rūp banō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel base Rup (comprendre[root]|compréhension) de tout le monde auparavant exemple Rup devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92यह भी ज़िम्मेवारी है . yah bhī zimmēvārī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi responsabilité être[pres.sg.23] . 93पाण्डवों के मुख से चलते-फिरते मुरली की रूह-रूहान व चर्चा कम सुनाई पड़ती है . pāṇḍavō̃ K|kē mukh sē chaltē-phirtē murlī key|kī rūh-rūhān va charchā cum|kam sunāī paṛtī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x va charchā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . Pandava (K|de) bouche avec mobile flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) x x x (x|moins) raconter[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 94गोपियों के मुख से मुरली की चर्चा अधिक सुनने में आती है . gōpiyō̃ K|kē mukh sē murlī key|kī charchā adhik sunnē mē̃ ātī hai . gōpī, gōpikā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] adhik sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . gopi (K|de) bouche avec flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) x le plus entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 95क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 96आपस में ज्ञान की चर्चा करना , यह तो ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है . āpas mē̃ gyān key|kī charchā karnā , yah tō brāhmaṇō̃ kā karttavya hai . āpas mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . les uns avec les autres connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[inf.m.sg.d.] , yah alors brahmine de tâche être[pres.sg.23] . 97जिस बात में जिसकी जो लगन होती है , उसके लिए समय की कमी कभी नहीं हो सकती . jis bāt mē̃ jiskī jō lagan hōtī hai , uskē liē samay key|kī kamī kabhī nahī̃ hō saktī . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ceux qui question dans ceux qui[.kī] ceux qui amour être[pres.sg.f.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune déjà ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
98तो इन दो बातों पर ध्यान रखो एक तो है-प्योरिटी , दूसरा जी-दान का महत्व . tō in dō bātō̃ par dhyān rakhō ēk tō hai-pyōriṭī , dūsrā jī-dān kā mahatva . tō in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] tō x , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] . alors (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (sur|autre) transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] un alors x , autre x de importance . 99सूक्ष्म साधन के लिए अलग समय की आवश्यकता नहीं है . sūkṣhma sādhan kē liē alag samay key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtil moyens pour différent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 100जैसे दुनिया के लोगों ने गृहस्थ और आश्रम को अलग कर दिया है और आप लोग दोनों को मिला कर एक करते हो , वैसे स्थूल और सूक्ष्म साधनों को अलग करते हो , इसलिये प्रत्यक्ष फल नहीं मिलता . jaisē duniyā K|kē lōgō̃ nē gr̥ihastha aur āśhram kō alag kar diyā hai aur āp lōg dōnō̃ kō milā kar ēk kartē hō , vaisē sthūl aur sūkṣhma sādhanō̃ kō alag kartē hō , isliyē pratyakṣha phal nahī̃ miltā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] aur āśhram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] milnā[root.past-part+karnā] ēk[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] aur sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , isliē pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . comme monde (K|de) gens ∅ famille et ashram à différent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et vous gens x à se trouver[root.past-part+karnā] un faire[pres.pl.m.2] , x physique et subtil moyens à différent faire[pres.pl.m.2] , par conséquent concret fruit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 101दोनों ही साथ-साथ होने से प्रत्यक्ष फल देखेंगे . dōnō̃ hī sāth-sāth hōnē sē pratyakṣha phal dēkhē̃gē . dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x seul tout en être[inf.m.pl.,o.] avec concret fruit voir[fut.m.pl.12hon3] . 102वाणी के साथ-साथ मनसा चाहिए और कर्म के साथ-साथ भी मनसा चाहिए क्योंकि अभी लास्ट टाइम है ना  ? vāṇī K|kē sāth-sāth mansā chāhiē aur karma K|kē sāth-sāth bhī mansā chāhiē kyōṅki abhī last time hai nā  ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mansā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bhī[p.] mansā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki ab[adv.hī] last time hōnā[pres.sg.23] nā  ? paroles (K|de) tout en par l'esprit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et karma (K|de) tout en aussi par l'esprit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que maintenant dernier temps être[pres.sg.23] ∅  ? 103लास्ट टाइम में जो भी श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्र होते हैं , वे सब यूज़ किये जाते हैं . last time mē̃ jō bhī śhrēṣhṭh astra-śhastra hōtē haĩ , vē|way sab use kiyē jātē haĩ . last time mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] use karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . dernier temps dans ceux qui aussi élevé armes être[pres.pl.m.12hon3] , (vah|x) tous utiliser (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 104अगर यह सब पीछे करेंगे तो टाइम बीत जायेगा . agar yah sab pīchhē karē̃gē tō time bīt jāyēgā . agar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē karnā[fut.m.pl.12hon3] tō time bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si yah tous puis faire[fut.m.pl.12hon3] alors temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 105जब अष्ट शक्तियों को साथ-साथ सर्विस में लाओगे तब ही अष्ट-देवता प्रसिद्ध हो जावेंगे अर्थात् स्थापना का स्वरूप स्पष्ट दिखाई देगा . jab aṣhṭ śhaktiyō̃ kō sāth-sāth service mē̃ lāōgē tab hī aṣṭ-dēvatā prasiddh hō jāvēṅgē arthāt sthāpanā kā svarūp spaṣhṭ dikhāī dēgā . jab aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.2] tab hī[p.] x prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x arthāt sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . quand huit Shakti à tout en service dans x[fut.m.pl.2] alors seul x x (être[root]|être[pres.pl.2]) x c'est-à-dire établissement de personnification clairement être vu . 106ऐसे नहीं कि पहले स्थूल करके फिर पीछे सूक्ष्म करेंगे . aisē nahī̃ ki pahlē sthūl karkē phir pīchhē sūkṣhma karē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthūl[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē sūkṣhma[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que (premier|d'abord) physique faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) puis subtil faire[fut.m.pl.12hon3] . 107नहीं , साथ-साथ के सिवाय सफलता नहीं . nahī̃ , sāth-sāth K|kē sivāy saphaltā nahī̃ . nahī̃[neg] , sāth-sāth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ne pas , tout en (K|de) x succès ne pas . 108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 109’ ’’ ’’ ’’ ’
110इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
111स्थूल साधनों के साथ-साथ सूक्ष्म साधन अपनाने से और प्लैन के साथ-साथ प्लेनस्थिति और स्मृति रहने से लास्ट इज़ फास्ट जा सकेंगे . sthūl sādhanō̃ K|kē sāth-sāth sūkṣhma sādhan apnānē sē aur plan K|kē sāth-sāth plēnasthiti aur smr̥iti rahnē sē last is fast jā sakē̃gē . sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur plan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth x aur smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] last be fast jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . physique moyens (K|de) tout en subtil moyens adopter[inf.m.pl.,o.] avec et plan (K|de) tout en x et conscience rester[inf.m.pl.,o.] avec dernier être rapide aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 112ईश्वरीय मर्यादाओं का पालन करने और कराने की ज़िम्मेवारी टीचर्स के साथ-साथ ब्राह्मणों अर्थात् पाण्डवों की भी है . īśhvarīy maryādāō̃ kā pālan karnē aur karānē key|kī zimmēvārī teachers K|kē sāth-sāth brāhmaṇō̃ arthāt pāṇḍavō̃ key|kī bhī hai . īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu code de conduite de x faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité professeur (K|de) tout en brahmine c'est-à-dire Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées