Avyakt murli du mardi 2 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 02-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 02-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 02-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 02-01-79 Om paix avyakt x
1सम्पूर्णता की समीपता ही विश्वपरिवर्तन की घड़ी की समीपता हैsampūrṇtā kī|key samīpatā hī viśvaparivartan kī|key ghaṛī kī|key samīpatā haisampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]perfection (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité seul x (de|faire[past-part.f.]|clé) moment (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité être[pres.sg.23]
2बच्चों की जन्म पत्री जानने वाले रहमदिल बाबा बोले  : bachchō̃ kī|key janma patrī jānnē vālē merciful bābā bōlē  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
3आज बापदादा हरेक बच्चे की आदि अब तक के संगमयुगी अलौकिक जन्म की जन्मपत्री देख रहे थे . āj bāpdādā harēk bachchē kī|key ādi ab tak kē|K saṅgamyugī alaukik janm kī|key janmapatrī dēkh rahē thē . āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyugī[adj.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. maintenant jusqu'à (de|K) x alokik (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 4हरेक बच्चे ने दिव्य जन्म लेते बाप दादा से वा स्वयं से क्या-क्या वायदे किये हैं और अब तक कौन से वायदे और किस परसेन्ट में निभाए हैं , वायदा करना और निभाना इसमें कितना अन्तर रहा है वा करना और निभाना समान है - यह जन्मपत्री देख रहे थे . harēk bachchē nē divya janm lētē bāp dādā sē vā svayã sē kyā-kyā vāydē kiyē haĩ aur ab tak kaun sē vāydē aur kis percent mē̃ nibhāē haĩ , vāydā karnā aur nibhānā ismē̃ kitnā antar rahā hai vā karnā aur nibhānā samān hai - yah janmapatrī dēkh rahē thē . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] vā svayã sē[postp.] kyā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.] tak kaun[pn.;d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] percent mē̃[postp.] nibhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur nibhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[inf.m.sg.d.] aur nibhānā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . chacun enfant ∅ divin (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] père Dada avec ou lui-même avec quoi promesse faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant jusqu'à qui avec promesse et (quoi|qui) % dans remplir[pres-perf.pl.m.12hon3] , promesse faire[inf.m.sg.d.] et remplir[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] combien différence rester[pres-perf.sg.m.23] ou faire[inf.m.sg.d.] et remplir[inf.m.sg.d.] égal être[pres.sg.23] - yah horoscope voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5हर वर्ष हरेक बच्चा यथा शक्ति बाप के सम्मुख वायदे करते हैं अर्थात् बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - रिजल्ट में क्या देखा , प्रतिज्ञा करते समय बहुत उमंग उत्साह से हिम्मत से संकल्प लेते हैं - कुछ समय संकल्प को साकार में लाने का , समस्याओं का सामना करने का शुभ भावना से कल्याण की कामनाओं से सम्पर्क में आते सफलता मूर्त बनते हैं . har|her varṣh harēk bachchā yathā śhakti bāp kē|K sammukh vāydē kartē haĩ arthāt bāp sē pratigyā kartē haĩ - result mē̃ kyā dēkhā , pratigyā kartē samay bahut umaṅg utsāh sē himmat sē saṅkalp lētē haĩ - kuchh samay saṅkalp kō sākār mē̃ lānē kā , samasyāō̃ kā sāmnā karnē kā śhubh bhāvnā sē kalyāṇ kī|key kāmnāō̃ sē samparka mē̃ ātē saphaltā mūrt bantē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) an chacun enfant selon Shakti père (de|K) devant promesse faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire père avec promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] , promesse faire[pres-part.m.pl.,o.] temps beaucoup zèle enthousiasme avec courage avec pensée prendre[pres.pl.m.12hon3] - quoi que ce soit temps pensée à sakar dans x[inf.m.pl.,o.] de , problème de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] de sentiment pur avec bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait avec x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] succès image devenir[pres.pl.m.12hon3] . 6परन्तु चलते-चलते कुछ समय के बाद फुल अटेन्शन ( F u l l A T T E N T I O N ) के बजाए सिर्फ अटेन्शन ( A T T E N T I O N ) रह जाता और अटेन्शन के बीच-बीच अटेन्शन बदल टेन्शन ( T e n s i o n ) का रूप भी हो जाता है . parantu chaltē-chaltē kuchh samay kē bād full attention ( F u l l A T T E N T I O N ) kē bajāē sirph attention ( A T T E N T I O N ) rah jātā aur attention kē|K bīch-bīch attention badal tension ( T e n s i o n ) kā rūp bhī hō jātā hai . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] full attention ( F u l l A T T E N T I O N ) kē bajāē[x] sirph[adj.] attention ( A T T E N T I O N ) rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch attention badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tension ( T e n s i o n ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit temps après empli attention ( F u l l A T T E N T I O N ) au lieu de seul attention ( A T T E N T I O N ) rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] et attention (de|K) centre attention (x|changer[root]) tension ( T e n s i o n ) de Rup aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है यह समर्थ संकल्प धीरे-धीरे रूप परिवर्तन करता जाता है - जन्म सिद्ध अधिकार है के बजाए कब-कब बाप दादा के आगे यह बोल निकलते हैं कि अधिकार दो , शक्ति दो . vijay hamārā janm siddha adhikār hai yah samarth saṅkalp dhīrē-dhīrē rūp parivartan kartā jātā hai - janm siddha adhikār hai kē bajāē kab-kab bāp dādā kē āgē yah bōl nikaltē haĩ ki adhikār dō , śhakti dō . vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhīrē rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] - janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] kē bajāē[x] kab bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] ki[conj.] adhikār[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . victoire nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] yah puissant pensée x Rup transformation faire[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] - (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] au lieu de quand père Dada devant yah parler[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] que droit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 8है शब्द दो शब्द में बदल जाता है . hai śhabda dō śhabda mē̃ badal jātā hai . hōnā[pres.sg.23] śhabd[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être[pres.sg.23] mot (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 9मास्टर दाता वरदाता , दाता के बजाए लेता हो जाते हैं . master dātā vardātā , dātā kē bajāē lētā hō jātē haĩ . master dātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] lēnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maître donneur x , donneur au lieu de prendre[x] aller[pres.pl.m.12hon3] . 10ऐसे पुरूषार्थ की स्टेज कब तीव्र पुरूषार्थ , कब पुरूषार्थ कब हलचल कब अचल . aisē purūṣhārth kī|key stage kab tīvr purūṣhārth , kab purūṣhārth kab halchal kab achal . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kab tīvr[adj.] puruṣhārth , kab puruṣhārth kab halchal[x] kab achal . tel effort (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau quand intense effort , quand effort quand bouleversement quand Achal . 11इस में चलते रहते हैं और चलते-चलते रूक जाते हैं . is mē̃ chaltē rahtē haĩ aur chaltē-chaltē rūk jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah dans continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et continuer[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 12अब तक की रिजल्ट में - रास्ते के नजारों में मंजिल की तरफ से किनारा कर लेते हैं . ab tak kī|key result mē̃ - rāstē kē|K najārō̃ mē̃ mañjil kī|key taraph sē kinārā kar lētē haĩ . ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] - rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . maintenant jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans - chemin (de|K) scène dans destination (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 13अब तक भी ऐसे खेल दिखाते रहते हैं - लेकिन यह कब तक . ab tak bhī aisē khēl dikhātē rahtē haĩ - lēkin yah kab tak . ab[adv.] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - lēkin yah[pn.sg.d.] kab tak . maintenant jusqu'à aussi tel (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mais yah quand jusqu'à .
14बापदादा भी अभी नया खेल देखना चाहते - तो इस नये वर्ष में अब ऐसा नया खेल दिखाओ - जिस खेल में हर दृश्य का लक्ष्य सदा विजय हो . bāpdādā bhī abhī nayā khēl dēkhnā chāhtē - tō is nayē varṣh mē̃ ab aisā nayā khēl dikhāō - jis khēl mē̃ har|her dr̥iśhya kā lakṣhya sadā vijay hō . bāpdādā bhī[p.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] - tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada aussi maintenant neuf (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] - alors yah neuf an dans maintenant tel neuf (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (x[root]|x|son) x de but toujours victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15हम विजयी हैं , विजयी रहेंगे - ऐसा संकल्प सदा हर कर्म में प्रत्यक्ष दिखाई दे . ham vijayī haĩ , vijayī rahē̃gē - aisā saṅkalp sadā har|her karma mē̃ pratyakṣha dikhāī dē . ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . nous victorieux être[pres.pl.12hon3] , victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] - tel pensée toujours (x[root]|x|son) karma dans concret être vu . 16जैसे कल्प पहले का चित्र है - हरेक शक्ति सेना के हाथ में विजय का झण्डा लहरा रहा है . jaisē kalp pahlē kā chitra hai - harēk śhakti sēnā kē|K hāth mē̃ vijay kā jhaṇḍā laharā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] . comme cycle (premier|d'abord) de image être[pres.sg.23] - chacun Shakti armée (de|K) main dans victoire de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] . 17आज तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं को विजयी रतन के रूप में दुनिया वाले सुमिरण करते और पूजते रहते हैं . āj tak bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō vijayī ratan kē|K rūp mē̃ duniyā vālē sumiraṇ kartē aur pūjtē rahtē haĩ . āj tak bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aujourd'hui jusqu'à aussi vous élevé âme à victorieux joyau (de|K) Rup dans monde celui de x faire[pres-part.m.pl.,o.] et x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 18पुरूषार्थ करने का समय भी बहुत मिला-नम्बरवार यथाशक्ति पुरूषार्थ भी किया . purūṣhārth karnē kā samay bhī bahut milā-nambaravār yathāśhakti purūṣhārth bhī kiyā . puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut x yathāśhakti puruṣhārth bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . effort faire[inf.m.pl.,o.] de temps aussi beaucoup x selon ses capacités effort aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 19अब क्या करना है - अब पुरूषार्थ के प्रत्यक्ष फलस्वरूप अर्थात् सफलता स्वरूप बन स्वयं भी हर कार्य में सफल रहो और सर्व आत्माओं को भी सफलता मूर्त्त का वरदान दो . ab kyā karnā hai - ab purūṣhārth kē|K pratyakṣha phalsvarūp arthāt saphaltā svarūp ban svayã bhī har|her kārya mē̃ saphal rahō aur sarv ātmāō̃ kō bhī saphaltā mūrtta kā vardān dō . ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] phalsvarūp arthāt saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] - maintenant effort (de|K) concret x c'est-à-dire succès personnification (devenir[root]|x) lui-même aussi (x[root]|x|son) tâche dans couronné de succès rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout âme à aussi succès image de bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 20पुरूषार्थ स्वरूप के बजाए वरदानी महादानी स्वरूप में रहो , जिससे स्वयं भी प्रत्यक्ष फल का अनुभव करेंगे और अन्य आत्माओं को भी प्रत्यक्ष फल के अधिकारी बनायेंगे . purūṣhārth svarūp kē bajāē vardānī mahādānī svarūp mē̃ rahō , jissē svayã bhī pratyakṣha phal kā anubhav karē̃gē aur anya ātmāō̃ kō bhī pratyakṣha phal kē|K adhikārī banāyēṅgē . puruṣhārth svarūp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] svayã bhī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . effort personnification au lieu de donneur de bénédictions grand donneur personnification dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] lui-même aussi concret fruit de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et autre âme à aussi concret fruit (de|K) (celui) qui a un droit faire[fut.m.pl.12hon3] . 21अब भाषा परिवर्तन करो . ab bhāṣhā parivartan karō . ab[adv.] bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant mots transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22स्वभाव संस्कार भी परिवर्तन करो . svabhāv saṅskār bhī parivartan karō . svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nature sanskar aussi transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23स्वयं भी परिवर्तन करो . svayã bhī parivartan karō . svayã bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même aussi transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 24स्वभाव-संस्कार सर्व आत्माओं को भी प्रत्यक्षफल के अधिकारी बनायेंगे . svabhāv-sanskār sarv ātmāō̃ kō bhī pratyakṣhaphal kē|K adhikārī banāyēṅgē . svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . nature ou sanskars tout âme à aussi x (de|K) (celui) qui a un droit faire[fut.m.pl.12hon3] . 25अब भाषा भी परिवर्तन करो . ab bhāṣhā bhī parivartan karō . ab[adv.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant mots aussi transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26जैसे विश्व परिवर्तन की घड़ी समीप भाग रही हैं - सम्पूर्णता की समीपता ही विश्व परिवर्तन के घड़ी की समीपता है - इसलिए अब बीती सो बीती कर व्यर्थ का खाता समाप्त करो-सदा समर्थ का खाता हर संकल्प में जमा करो - अभी से सदाकाल के लिए अपने को ताज तिलक और तख्तधारी अनुभव करो - तिलक का मिट जाना अर्थात् स्मृति से नीचे आना है . jaisē viśhva parivartan kī|key ghaṛī samīp bhāg rahī haĩ - sampūrṇtā kī|key samīpatā hī viśhva parivartan kē|K ghaṛī kī|key samīpatā hai - isliē ab bītī sō bītī kar vyarth kā khātā samāpt karō-sadā samarth kā khātā har|her saṅkalp mē̃ jamā karō - abhī sē sadākāl kē liē apnē kō tāj tilak aur takhtadhārī anubhav karō - tilak kā miṭ jānā arthāt smr̥iti sē nīchē ānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] bhāgnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - isliē ab[adv.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[root.past-part+karnā] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] x samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1] . comme monde transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) moment proche courir[pres.pl.f.prog.12hon3] - perfection (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité seul monde transformation (de|K) moment (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité être[pres.sg.23] - par conséquent maintenant (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) s'écouler[root.past-part+karnā] ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini x puissant de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (x[root]|x|son) pensée dans accumuler - maintenant avec x pour son propre à couronne tilak et x expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tilak de être effacé[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire conscience avec descendre . 27अभी यह बातें स्वप्न से भी समाप्त करो . abhī yah bātē̃ svapn sē bhī samāpt karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah question rêve avec aussi x . 28ऐसा समाप्ति समारोह मनाओ . aisā samāpti samārōh manāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel fin cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29विश्व सेवा में संकल्प वाणी और कर्म से दिन-रात सच्चे सेवाधारी बन संगठित रूप सदा तत्पर हो जाओ तो विश्व सेवा में स्वयं को चढ़ती कला स्वतः होती जायेगी . viśhva sēvā mē̃ saṅkalp vāṇī aur karma sē din-rāt sachchē sēvādhārī ban saṅgaṭhit rūp sadā tatpar hō jāō tō viśhva sēvā mē̃ svayã kō chaṛhtī kalā svataḥ hōtī jāyēgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt-din sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā tatpar[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] chaṛhtī kalā[x] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . monde service dans pensée paroles et karma avec le jour et la nuit vrai serviteur (devenir[root]|x) x Rup toujours x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors monde service dans lui-même à phase d’ascension automatiquement être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 30पुण्य आत्मा बन , पुण्य का फल प्राप्त कर रहे हैं सदा ऐसे अनुभव करेंगे . puṇya ātmā ban , puṇya kā phal prāpt kar rahē haĩ sadā aisē anubhav karē̃gē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . charité âme (devenir[root]|x) , charité de fruit atteindre toujours tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 31क्योंकि समय की समीपता प्रमाण हर श्रेष्ठ कर्म का फल सदा सन्तुष्टता के रूप में वर्तमान और भविष्य दोनों ही काल में प्राप्त होंगे . kyōṅki samay kī|key samīpatā pramāṇ har|her śhrēṣhṭh karma kā phal sadā santuṣhṭatā kē|K rūp mē̃ vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ hī kāl mē̃ prāpt hōṅgē . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ hī[p.] kal mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité (selon) (x[root]|x|son) élevé karma de fruit toujours contentement (de|K) Rup dans présent et futur x seul x dans atteint être[fut.m.pl.12hon3] . 32अभी प्राप्ति की मशीनरी तीव्रगति से अनुभव करेंगे . abhī prāpti kī|key machinery tīvragati sē anubhav karē̃gē . ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key machinery tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) x aller vite avec expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 33व्यर्थ का भी और समर्थ का भी - दोनों कर्म का फल लाख गुणा प्राप्ति क्या होती है यह सब अनुभव करेंगे . vyarth kā bhī aur samarth kā bhī - dōnō̃ karma kā phal lākh guṇā prāpti kyā hōtī hai yah sab anubhav karē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] - dōnō̃ karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lākh[x] guṇā prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ruineuse de aussi et puissant de aussi - x karma de fruit 100 000 multiplié par acquisition quoi être[pres.sg.f.23] yah tous expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 34इसलिए लाख गुणा जमा करने का समय अब बाकी थोड़ा सा रह गया है अब का जमा होना , जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध बनाना है - इसके लिए विशेष क्या करना है - सिर्फ दो बातें याद रखो - एक सदा अपने को विशेष आत्मा समझ - संकल्प वा कर्म करो . isliē lākh guṇā jamā karnē kā samay ab bākī thōṛā sā rah gayā hai ab kā jamā hōnā , janma-janmāntar kī|key prālabdh banānā hai - iskē liē viśhēṣh kyā karnā hai - sirph dō bātē̃ yād rakhō - ēk sadā apnē kō viśhēṣh ātmā samajh - saṅkalp vā karma karō . isliē lākh[x] guṇā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] , janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent 100 000 multiplié par (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant (les autres|mais) court x rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] maintenant de (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[inf.m.sg.d.] , vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense faire[pres.sg.23.oblig1] - yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial quoi faire[pres.sg.23.oblig1] - seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question se souvenir - un toujours son propre à spécial âme (compréhension|comprendre[root]) - pensée ou karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35दूसरी बात सदा हरेक में विशेषताओं को देखो . dūsrī bāt sadā harēk mē̃ viśhēṣhatāō̃ kō dēkhō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sadā har ēk mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question toujours chacun dans spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36हर आत्मा में विशेष आत्मा की भावना रखो . har|her ātmā mē̃ viśhēṣh ātmā kī|key bhāvnā rakhō . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) âme dans spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37साथ विशेष बनाने की , शुभ कल्याण की कामना रखो . sāth viśhēṣh banānē kī|key , śhubh kalyāṇ kī|key kāmnā rakhō . sāth[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhubh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avec spécial faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , bon bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38सदा एक बात का अटेन्शन रखो - जिस अवगुण वा कमज़ोरी को हर आत्मा छोड़ने का पुरूषार्थ कर रही है , ऐसी दूसरे द्वारा छोड़ने वाली चीज़ को स्वयं कभी धारण नहीं करना - दूसरे द्वारा फेंकी हुई चीज़ को लेना यह ईश्वरीय रायल्टी नहीं . sadā ēk bāt kā attention rakhō - jis avguṇ vā kamzōrī kō har|her ātmā chhōṛnē kā purūṣhārth kar rahī hai , aisī dūsrē dvārā chhōṛnē vālī chīz kō svayã kabhī dhāraṇ nahī̃ karnā - dūsrē dvārā phēṅkī huī chīz kō lēnā yah īśhvarīy rāyalṭī nahī̃ . sadā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.sg.o.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã kabhī[adv.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā phēṅknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] x nahī̃[neg] . toujours un question de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui défaut ou faiblesse à (x[root]|x|son) âme lâcher[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.f.prog.23] , tel autre à travers lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de chose à lui-même déjà action d'assimiler ne pas faire[inf.m.sg.d.] - autre à travers jeter[past-part.f.] être[past-part.f.] chose à prendre[inf.m.sg.d.] yah de Dieu x ne pas . 39रायल आत्माएं दूसरे की बढ़िया चीज़ भी फेंकी हुई नहीं लेती . royal ātmāē̃ dūsrē kī|key baṛhiyā chīz bhī phēṅkī huī nahī̃ lētī . royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] phēṅknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] . royal âme autre (de|faire[past-part.f.]|clé) x chose aussi jeter[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas prendre[pres-part.f.] . 40यह तो अवगुण गन्दगी है . yah tō avguṇ gandgī hai . yah[pn.sg.d.] tō avguṇ[n.m.;sg.,d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors défaut x être[pres.sg.23] . 41उसके तरफ संकल्प में भी धारण करना महापाप है - इसलिए इस बात का अटेन्शन रखो . uskē taraph saṅkalp mē̃ bhī dhāraṇ karnā mahāpāp hai - isliē is bāt kā attention rakhō . uskā[pn.sg.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[x] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela[.kē] côté pensée dans aussi assimiler[x] très grand péché être[pres.sg.23] - par conséquent yah question de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42किसी की कमजोरी वा अवगुण को देखने का नेत्र सदा बन्द रखो . kisī kī|key kamjōrī vā avguṇ kō dēkhnē kā nētra sadā band rakhō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] sadā band[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse ou défaut à voir[inf.m.pl.,o.] de œil toujours fermé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43धारण करो न वर्णन करो . dhāraṇ karō na varṇan karō . dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44जब आपके चित्रों की भी भक्त महिमा करते हैं , हर अंग की महिमा करते हैं कीर्ति गाने का कीर्तन करते हैं - आप चैतन्य रूप में एक दो के गुणगान करो - विशेषताओं का वर्णन करो . jab āpkē chitrō̃ kī|key bhī bhakta mahimā kartē haĩ , har|her aṅg kī|key mahimā kartē haĩ kīrti gānē kā kīrtan kartē haĩ - āp chaitanya rūp mē̃ ēk dō kē|K guṇgān karō - viśhēṣhatāō̃ kā varṇan karō . jab āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her aṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand vous[.kē] image (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi dévot louange faire[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|son) partie (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] x chanter[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] - vous vivant Rup dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - spécialité de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45एक दो में सहयोग और स्नेह के पुष्पों की लेन-देन करो . ēk dō mē̃ sahyōg aur snēh kē|K puṣhpō̃ kī|key lēn-dēn karō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans coopération et amour (de|K) fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46हर कार्य में हाँ जी वा पहले आप का हाथ बढ़ाओ . har|her kārya mē̃ hā̃ jī vā pahlē āp kā hāth baṛhāō . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] vā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) tâche dans oui ou (premier|d'abord) vous de main augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47सदा हरेक विशेष आत्मा के आगे रूहानी वृत्ति रूहानी वायब्रेशन का धूप जगाओ . sadā harēk viśhēṣh ātmā kē āgē rūhānī vr̥itti rūhānī vibration kā dhūp jagāō . sadā har ēk viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours chacun spécial âme devant spirituel attitude spirituel vibrations de soleil éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48जो भी आत्मायें सम्पर्क में आवें उन्हों को सदा अपने खज़ानों से वैरायटी भोग लगाओ . jō bhī ātmāyē̃ samparka mē̃ āvē̃ unhō̃ kō sadā apnē khazānō̃ sē variety bhōg lagāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] variety bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi âme x dans venir[opt.pl.12hon3] vah à toujours son propre trésor avec variété offrir bhog . 49अर्थात् खज़ाना भेंट करो . arthāt khazānā bhēṇṭ karō . arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire trésor x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50जब प्रैक्टिकल में अभी से यह रूहानी रसम आरम्भ करेंगे तब ही भक्ति में यह रसम चलती रहेगी . jab practical mē̃ abhī sē yah rūhānī rasam ārambh karē̃gē tab hī bhakti mē̃ yah rasam chaltī rahēgī . jab practical mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] rasm[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . quand concret dans maintenant avec yah spirituel coutume x faire[fut.m.pl.12hon3] alors seul dévotion dans yah coutume continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 51सुना इस वर्ष क्या करना है . sunā is varṣh kyā karnā hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 52आज स्वयं के परिवर्तन की बातें सुनाई . āj svayã kē|K parivartan kī|key bātē̃ sunāī . āj svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] . aujourd'hui lui-même (de|K) transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[past-part.f.] . 53फिर सेवा की सुनावेंगे कि सेवा के क्षेत्र में क्या करना है - अच्छा –phir sēvā kī|key sunāvēṅgē ki sēvā kē|K kṣhētra mē̃ kyā karnā hai - achchhā –phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –(ensuite|tourner[root]) service (de|faire[past-part.f.]|clé) x que service (de|K) champ dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] - bien –
54ऐसे सदा सम्पन्न मूर्तियाँ रायल्टी के निज़ी संस्कार वाली आत्माओं , सदा तिलक , ताज , तख्तधारी आत्माओं को , हर कर्म का प्रत्यक्ष फल खाने वाली आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sampann mūrtiyā̃ rāyalṭī kē|K nizī saṅskār vālī ātmāō̃ , sadā tilak , tāj , takhtadhārī ātmāō̃ kō , har|her karma kā pratyakṣha phal khānē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , sadā tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours empli image x (de|K) originel sanskar celui de âme , toujours tilak , couronne , x âme à , (x[root]|x|son) karma de concret fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .
55पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
561 - जादू मन्त्र की स्मृति से सफलता स्वरूप  : 1 - jādū mantra kī|key smr̥iti sē saphaltā svarūp  : 1 - jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  : 1 - magie mantra (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec succès personnification  :
57जादू मन्त्र सदा याद रहता है  ? jādū mantra sadā yād rahtā hai  ? jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? magie mantra toujours souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 58जादू का मन्त्र कौन सा है  ? jādū kā mantra kaun sā hai  ? jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? magie de mantra quel être[pres.sg.23]  ? 59बाप की याद ही जादू का मंत्र जादू के मन्त्र द्वारा जो सिद्धि चाहो तो पा सकते हो . bāp kī yād hī jādū kā mantra jādū kē|K mantra dvārā jō siddhi chāhō tō pā saktē hō . bāp kī yād[x] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] siddhi[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir du Père seul magie de mantra magie (de|K) mantra à travers ceux qui succès vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 60जैसे स्थूल में भी किसी कार्य की सिद्धि के लिए मन्त्र जपते हैं . jaisē sthūl mē̃ bhī kisī kārya kī|key siddhi kē liē mantra japtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] kē liē[x] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . comme physique dans aussi (certains|quoi que ce soit) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) succès pour mantra x[pres.pl.m.12hon3] . 61तो यहाँ भी अगर किसी कार्य में विधि चाहते हो तो यह महामन्त्र ही विधि स्वरूप है ऐसा जादू मन्त्र जो सेकेंड में जादू मन्त्र कर दो . tō yahā̃ bhī agar kisī kārya mē̃ vidhi chāhtē hō tō yah mahāmantra hī vidhi svarūp hai aisā jādū mantra jō sēkēṇḍ mē̃ jādū mantra kar dō . tō yahā̃ bhī[p.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors ici aussi si (certains|quoi que ce soit) tâche dans méthode vouloir[pres.pl.m.2] alors yah x seul méthode personnification être[pres.sg.23] tel magie mantra ceux qui x dans magie mantra faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 62अर्थात् परिवर्तन कर दो . arthāt parivartan kar dō . arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . c'est-à-dire transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 63तो ऐसा जादू मन्त्र सदा याद रहता है कि कभी भूलता है . tō aisā jādū mantra sadā yād rahtā hai ki kabhī bhūltā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] . alors tel magie mantra toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] que déjà oublier[pres.sg.m.23] . 64सदा स्मृति तो सदा सिद्धि . sadā smr̥iti tō sadā siddhi . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] tō sadā siddhi[x] . toujours conscience alors toujours succès . 65कभी-कभी स्मृति होगी तो सफलता नहीं होगी , कभी-कभी होगी . kabhī-kabhī smr̥iti hōgī tō saphaltā nahī̃ hōgī , kabhī-kabhī hōgī . kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] . déjà conscience être[fut.f.sg.23] alors succès ne pas être[fut.f.sg.23] , déjà être[fut.f.sg.23] . 66तो यह वर्ष ‘ सदा ’ को अन्डरलाइन लगाने का वर्ष है . tō yah varṣh ‘ sadā ’ kō underline lagānē kā varṣh hai . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ‘ sadā ’ kō[postp.] underline lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah an ‘ toujours ’ à souligner attacher[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] . 67याद रहना बड़ी बात नहीं , लेकिन सदा याद में रहना यही बड़ी बात है . yād rahnā baṛī bāt nahī̃ , lēkin sadā yād mē̃ rahnā yahī baṛī bāt hai . yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir rester[inf.m.sg.d.] grand question ne pas , mais toujours souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] ce grand question être[pres.sg.23] . 68अब सदा की बारी आई है . ab sadā kī|key bārī āī hai . ab[adv.] sadā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant toujours (de|faire[past-part.f.]|clé) x venir[pres-perf.sg.f.23] . 69सदा का एड करो तो सदा सफलता मूर्त रहेंगे . sadā kā add karō tō sadā saphaltā mūrt rahē̃gē . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours de ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours succès image rester[fut.m.pl.12hon3] . 702 - माया के वार से बचने का साधन है - विश्व से न्यारा और बाप का प्यारा बनो  : हरेक अपने को बाप के प्यारे और विश्व में प्यारे समझते हो  ? 2 - māyā kē|K war|vār sē bachnē kā sādhan hai - viśhva sē nyārā aur bāp kā pyārā banō  : harēk apnē kō bāp kē|K pyārē aur viśhva mē̃ pyārē samajhtē hō  ? 2 - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 - Maya (de|K) (guerre|x) avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - monde avec unique et père de aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  : chacun son propre à père (de|K) aimant et monde dans aimant comprendre[pres.pl.m.2]  ? 71जो बाप के प्यारे बनते हैं वह विश्व से न्यारे बन जाते हैं . jō bāp kē|K pyārē bantē haĩ vah viśhva sē nyārē ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui père (de|K) aimant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah monde avec unique devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 72तो जितना न्यारापन होगा उतना ही प्यारा होगा - अगर न्यारा नहीं तो प्यारा भी नहीं . tō jitnā nyārāpan hōgā utnā hī pyārā hōgā - agar nyārā nahī̃ tō pyārā bhī nahī̃ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - agar nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . alors plus séparation être[fut.m.sg.23] plus seul aimant être[fut.m.sg.23] - si unique sinon aimant aussi ne pas . 73जो बाप के प्यार में लवलीन रहते हैं , खोये हुए होते हैं उन्हें माया आकर्षित कर नहीं सकती . jō bāp kē|K pyār mē̃ lavlīn rahtē haĩ , khōyē huē hōtē haĩ unhē̃ māyā ākarṣhit kar nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui père (de|K) amour dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] , perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Maya attiré faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 74जैसे वाटरप्रूफ कपड़ा होता है तो एक बूँद भी टिकती नहीं , ऐसे जो लगन में रहते , लवलीन रहते वह मायाप्रूफ बन जाते हैं . jaisē waterproof kapṛā hōtā hai tō ēk bū̃d bhī ṭiktī nahī̃ , aisē jō lagan mē̃ rahtē , lavlīn rahtē vah māyāproof ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] ṭiknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] māyāproof bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme imperméable vêtement être[pres.sg.m.23] alors un goutte aussi se stabiliser[pres-part.f.] ne pas , tel ceux qui amour dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , absorbé dans l'amour rester[pres-part.m.pl.,o.] vah à l'épreuve de Maya devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 75माया का कोई वार-वार नहीं कर सकता . māyā kā kōī war|vār-war|vār nahī̃ kar saktā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Maya de certains (guerre|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 76बाप का प्यार अविनाशी और निस्वार्थ है , इसके भी अनुभवी हो और अल्पकाल के प्यार के भी अनुभवी हो . bāp kā pyār avināśhī aur nisvārth hai , iskē bhī anubhavī hō aur alpkāl kē|K pyār kē|K bhī anubhavī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] aur niḥsvārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père de amour impérissable et altruiste être[pres.sg.23] , yah[.kē] aussi expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et période temporaire (de|K) amour (de|K) aussi expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77वह प्यार इस प्यार के आगे कुछ भी नहीं है . vah pyār is pyār kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah amour yah amour devant peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 78बाप और मैं तीसरा न कोई , ऐसी स्थिति रहती है . bāp aur maĩ tīsrā na kōī , aisī sthiti rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . père et je troisième ne..pas certains , tel niveau rester[pres.sg.f.23] . 79तीसरा बीच में आना अर्थात् बाप से अलग करना . tīsrā bīch mē̃ ānā arthāt bāp sē alag karnā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . troisième centre dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire père avec différent faire[inf.m.sg.d.] . 80तीसरा आता ही नहीं तो अलग हो नहीं सकते . tīsrā ātā hī nahī̃ tō alag hō nahī̃ saktē . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . troisième venir[pres-part.m.sg.d.] seul sinon différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 81जो सदा बाप की याद में लवलीन रहते वह सिद्धि का पा लेते हैं . jō sadā bāp kī yād mē̃ lavlīn rahtē vah siddhi kā pā lētē haĩ . jō[pn.;d.] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui toujours souvenir du Père dans absorbé dans l'amour rester[pres-part.m.pl.,o.] vah succès de obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 82अच्छा ओम् शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti[x] . bien Om shanti .
Abréviations utilisées