Avyakt murli du lundi 21 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-01-85 21-01-85 21-01-85 21-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन golden golden d'orगिफ्ट gift gift cadeau- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
3ज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissance, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] noorजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noor, , , , नूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] noorजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumière. . . . 9रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 11आप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसदा sadā sadā toujoursगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]और aur aur etपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्य divya divya[adj.] divinदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिव्य divya divya[adj.] divinसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17क्या kyā kyā quoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18एक ēk ēk[adj.] unदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noor. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])गिफ्ट gift gift cadeauहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 22दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन golden golden d'orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26सहज sahaj sahaj[adj.] facileगिफ्ट gift gift cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileवा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 28दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , सदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 31श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 33तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 35कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiगंवा दो ganvā dō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगिफ्ट gift gift cadeauअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 37तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeचतुर chatur chatur[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 38इसलिए isliē isliē par conséquentभोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 40ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauसदा sadā sadā toujoursछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 42छत्र chatra x xउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 43इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeगिफ्ट gift gift cadeau, , , , लिफ्ट lift lift ascenseurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 46अगर agar agar siदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलिफ्ट lift lift ascenseurभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 48न na na[neg] ne..pasऊपर ūpar ūpar là-hautन na na[neg] ne..pasनीचे nīchē nīchē en bas. . . . 49बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटक laṭak laṭaknā[root] être accroché[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमंजल mañjal x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 52तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़नी पड़ती है chaṛhnī paṛtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] monter[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 54हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deटांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 55तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 58दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिव्य divya divya[adj.] divinविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 60स्विच switch switch allumerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 61साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 62आप āp āp[pn.pl.] vousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 63सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 64सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surराख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.]), , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansराख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.]), , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 66चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅ !  !  !  ! 67उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsराख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसबसे sabsē sabsē le plusऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 69सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .
70बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिफाइन refine refine raffinerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursरिफाइन refine refine raffinerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमन-मत man-mat manmat[n.f.;sg.] manmat, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 74ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनीचे nīchē nīchē en bas ?  ?  ?  ? 75तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursडबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 77नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्सीडेंट accident accident accidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xगाडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 84सदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85आपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamitéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahगाडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 88इस is yah[pn.sg.o.] yahगिफ्ट gift gift cadeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . . 89गिफ्ट gift gift cadeauसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की रह kī rah karnā[root.past-part+rahnā] faire[root.past-part+rahnā]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 90मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 91सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92सदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर kar karnā[root] faire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 93अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94लेकिन lēkin lēkin maisअमृतेवेले amr̥tēvēlē x xही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 98सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 99यही yahī yahī[pn.;d.] ceदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 101सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में mē̃ mē̃[postp.] dansसिल्वर silver silver d'argentवा vā vā ouकापर copper copper cuivreमिक्स mix mix xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]). . . . 103इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]. . . . 105नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106महान mahān mahān, mahā[adj.] grandमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 107मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
110सदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल्डन golden golden d'orगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecमधुर madhur madhur[adj.] douxमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 111’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
112पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -1 1 1 1. . . .दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 113दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाये nibhāyē x x. . . . 119लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमे mē mē̃ dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 121ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 123लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 124जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 126जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 129इसलिए isliē isliē par conséquentकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 130सदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . .
1312 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 132इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . . 133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ाती हैं baṛhātī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3] augmenter[pres.pl.f.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées