Avyakt murli du lundi 21 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-01-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-01-85 Om paix avyakt x
2ईश्वरीय जन्म दिन की गोल्डन गिफ्ट - ‘ ‘ दिव्य बुद्धि ’ ’īśhvarīy janm din kī|key golden gift - ‘ ‘ divya buddhi ’ ’īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden gift - ‘ ‘ divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ’ ’de Dieu (vie|naître[root]) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) d'or cadeau - ‘ ‘ divin intellect ’ ’
3ज्ञानसागर , दिव्य बुद्धि विधाता बापदादा अपने नूरे जहान बच्चों प्रति बोलेgyānsāgar , divya buddhi vidhātā bāpdādā apnē nūrē jahān bachchō̃ prati bōlēgyān sāgar[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]Océan de Connaissance , divin intellect Donneur BapDada son propre noor x enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज विश्व रचता बाप अपने जहान के नूर , नूरे जहान बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva rachtā bāp apnē jahān kē|K nūr , nūrē jahān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] , nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père son propre x (de|K) noor , noor x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5आप श्रेष्ठ आत्मायें जहान के नूर हो . āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ jahān kē|K nūr hō . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous élevé âme x (de|K) noor (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6अर्थात् जहान की रोशनी हो . arthāt jahān kī|key rōśhnī hō . arthāt jahān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7जैसे स्थूल नूर नहीं तो जहान नहीं . jaisē sthūl nūr nahī̃ tō jahān nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nūr[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jahān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme physique noor sinon x ne pas . 8क्योंकि नूर अर्थात् रोशनी . kyōṅki nūr arthāt rōśhnī . kyōṅki nūr[n.m.;sg.,d.] arthāt rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] . parce que noor c'est-à-dire lumière . 9रोशनी नहीं तो अंधकार के कारण जहान नहीं . rōśhnī nahī̃ tō andhkār kē|K kāraṇ jahān nahī̃ . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . lumière sinon obscurantisme (de|K) parce que x ne pas . 10तो आप नूर नहीं तो दुनिया में रोशनी नहीं . tō āp nūr nahī̃ tō duniyā mē̃ rōśhnī nahī̃ . tō āp[pn.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . alors vous noor sinon monde dans lumière ne pas . 11आप हैं तो रोशनी के कारण जहान है . āp haĩ tō rōśhnī kē|K kāraṇ jahān hai . āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous être[pres.pl.12hon3] alors lumière (de|K) parce que x être[pres.sg.23] . 12तो बापदादा ऐसे जहान के नूर बच्चों को देख रहे हैं . tō bāpdādā aisē jahān kē|K nūr bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tel x (de|K) noor enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13ऐसे बच्चों की महिमा सदा गाई और पूजी जाती है . aisē bachchō̃ kī|key mahimā sadā gāī aur pūjī jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sadā gānā[past-part.f.] aur pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . tel enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange toujours chanter[past-part.f.] et (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 14ऐसे बच्चे ही विश्व के राज्य भाग्य के अधिकारी बनते हैं . aisē bachchē hī viśhva kē|K rājya bhāgya kē|K adhikārī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel enfant seul monde (de|K) royaume fortune (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 15बापदादा हर ब्राह्मण बच्चे को जन्म लेते ही विशेष दिव्य जन्म-दिन की दिव्य दो सौगात देते हैं . bāpdādā har|her brāhmaṇ bachchē kō janm lētē hī viśhēṣh divya janma-din kī|key divya dō saugāt dētē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] divya[adj.] janm-din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key divya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]|son) brahmine enfant à (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul spécial divin anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) divin (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] . 16दुनिया में मनुष्य आत्मायें , मनुष्य आत्मा को गिफ्ट देती है लेकिन ब्राह्मण बच्चों को स्वयं बाप दिव्य सौगात इस संगमयुग पर देते हैं . duniyā mē̃ manuṣhya ātmāyē̃ , manuṣhya ātmā kō gift dētī hai lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kō svayã bāp divya saugāt is saṅgamyug par dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gift dēnā[pres.sg.f.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] saugāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans être humain âme , être humain âme à cadeau donner[pres.sg.f.23] mais brahmine enfant à lui-même père divin cadeau yah âge de confluence (sur|autre) donner[pres.pl.m.12hon3] . 17क्या देते हैं  ? kyā dētē haĩ  ? kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 18एक दिव्य बुद्धि और दूसरा दिव्य नेत्र अर्थात् रूहानी नूर . ēk divya buddhi aur dūsrā divya nētra arthāt rūhānī nūr . ēk[adj.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] nūr[n.m.;sg.,d.] . un divin intellect et autre divin œil c'est-à-dire spirituel noor . 19यह दो गिफ्ट हर एक ब्राह्मण बच्चे को जन्म-दिन की गिफ्ट है . yah dō gift har ēk brāhmaṇ bachchē kō janma-din kī|key gift hai . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gift har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] janm-din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift hōnā[pres.sg.23] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cadeau chacun brahmine enfant à anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[pres.sg.23] . 20इसी दोनों गिफ्ट को सदा साथ रखते इन द्वारा सदा सफलता स्वरूप रहते हो  ? isī dōnō̃ gift kō sadā sāth rakhtē in dvārā sadā saphaltā svarūp rahtē hō  ? yah[pn.sg.hī] dōnō̃ gift kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] x cadeau à toujours avec garder[pres-part.m.pl.,o.] (yah|en) à travers toujours succès personnification rester[pres.pl.m.2]  ? 21दिव्य बुद्धि ही हर बच्चे को दिव्य ज्ञान , दिव्य याद , दिव्य धारणा स्वरूप बनाती है . divya buddhi hī har|her bachchē kō divya gyān , divya yād , divya dhārṇā svarūp banātī hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] yād[n.f.;sg.] , divya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . divin intellect seul (x|x[root]|son) enfant à divin connaissance , divin souvenir , divin dharna personnification faire[pres.sg.f.23] . 22दिव्य बुद्धि ही धारणा करने की विशेष गिफ्ट है . divya buddhi hī dhārṇā karnē kī|key viśhēṣh gift hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . divin intellect seul dharna faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau être[pres.sg.23] . 23तो दिव्य बुद्धि सदा है अर्थात् धारणा स्वरूप हैं . tō divya buddhi sadā hai arthāt dhārṇā svarūp haĩ . tō divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors divin intellect toujours être[pres.sg.23] c'est-à-dire dharna personnification être[pres.pl.12hon3] . 24दिव्य बुद्धि में अर्थात् सतोप्रधान गोल्डन बुद्धि में जरा भी रजो तमो का प्रभाव पड़ता है तो धारणा स्वरूप के बजाए माया के प्रभाव में आ जाते हैं . divya buddhi mē̃ arthāt satōpradhān golden buddhi mē̃ jarā bhī rajō tamō kā prabhāv paṛtā hai tō dhārṇā svarūp kē bajāē māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arthāt satōpradhān[adj.] golden buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . divin intellect dans c'est-à-dire satopradhan d'or intellect dans un peu aussi x x de x tomber[pres.sg.m.23] alors dharna personnification au lieu de Maya (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25इसलिए हर सहज बात भी मुश्किल अनुभव करते हैं . isliē har|her sahaj bāt bhī muśhkil anubhav kartē haĩ . isliē har|harnā[root]|her sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent (x|x[root]|son) facile question aussi difficile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 26सहज गिफ्ट के रूप में प्राप्त हुई दिव्य बुद्धि कमज़ोर होने के कारण मेहनत अनुभव करते हैं . sahaj gift kē|K rūp mē̃ prāpt huī divya buddhi kamzōr hōnē kē|K kāraṇ mēhnat anubhav kartē haĩ . sahaj[adj.] gift kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . facile cadeau (de|K) Rup dans atteint être[past-part.f.] divin intellect faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que effort expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 27जब भी मुश्किल वा मेहनत का अनुभव करते हो तो अवश्य दिव्य बुद्धि किसी माया के रूप से प्रभावित है तब ऐसा अनुभव होता है . jab bhī muśhkil vā mēhnat kā anubhav kartē hō tō avaśhya divya buddhi kisī māyā kē|K rūp sē prabhāvit hai tab aisā anubhav hōtā hai . jab bhī[p.] muśhkil[adj.] vā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō avaśhya divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand aussi difficile ou effort de expérience faire[pres.pl.m.2] alors x divin intellect (quoi que ce soit|certains) Maya (de|K) Rup avec x être[pres.sg.23] alors tel expérience être[pres.sg.m.23] . 28दिव्य बुद्धि सेकण्ड में बापदादा की श्रीमत धारण कर सदा समर्थ , सदा अचल , सदा मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति का अनुभव करते हैं . divya buddhi second mē̃ bāpdādā kī|key śhrīmat dhāraṇ kar sadā samarth , sadā achal , sadā master sarvśhaktivān sthiti kā anubhav kartē haĩ . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] sadā samarth[adj.] , sadā achal , sadā master sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . divin intellect seconde dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat assimiler[root] toujours puissant , toujours Achal , toujours maître Autorité toute puissante niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 29श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ बनाने वाली मत . śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh banānē vālī mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat c'est-à-dire élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de directives . 30वह कभी मुश्किल अनुभव नहीं कर सकते . vah kabhī muśhkil anubhav nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà difficile expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 31श्रीमत सदा सहज उड़ाने वाली मत है . śhrīmat sadā sahaj uṛānē vālī mat hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat toujours facile faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de directives être[pres.sg.23] . 32लेकिन धारण करने की दिव्य बुद्धि जरूर चाहिए . lēkin dhāraṇ karnē kī|key divya buddhi jarūr chāhiē . lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) divin intellect de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 33तो चेक करो - अपने जन्म की सौगात सदा साथ है  ? tō check karō - apnē janm kī|key saugāt sadā sāth hai  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau toujours avec être[pres.sg.23]  ? 34कभी माया अपना बनाकर दिव्य बुद्धि की गिफ्ट छीन तो नहीं लेती  ? kabhī māyā apnā banākar divya buddhi kī|key gift chhīn tō nahī̃ lētī  ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift chhīnnā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.]  ? déjà Maya (adopter[root]|son propre) faire[abs.] divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau prendre[root] alors ne pas prendre[pres-part.f.]  ? 35कभी माया के प्रभाव से भोले तो नहीं बन जाते जो परमात्म गिफ्ट भी गंवा दो . kabhī māyā kē|K prabhāv sē bhōlē tō nahī̃ ban jātē jō paramātma gift bhī ganvā dō . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift bhī[p.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . déjà Maya (de|K) x avec innocent alors ne pas (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui Âme Suprême cadeau aussi perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 36माया को भी ईश्वरीय गिफ्ट अपना बनाने की चतुराई आती है . māyā kō bhī īśhvarīy gift apnā banānē kī|key chaturāī ātī hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] gift apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Maya à aussi de Dieu cadeau (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[pres.sg.f.23] . 37तो स्वयं चतुर बन जाती और आपको भोला बना देती है . tō svayã chatur ban jātī aur āpkō bhōlā banā dētī hai . tō svayã chatur[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] aur āp[pn.pl.kō] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors lui-même x (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.] et vous[.kō] innocent (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 38इसलिए भोलेनाथ बाप के भोले बच्चे भले बनो लेकिन माया के भोले नहीं बनो . isliē bhōlēnāth bāp kē|K bhōlē bachchē bhalē banō lēkin māyā kē|K bhōlē nahī̃ banō . isliē bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Seigneur innocent père (de|K) innocent enfant bénéfice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Maya (de|K) innocent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39माया के भोले बनना अर्थात् भूलने वाला बनना . māyā kē|K bhōlē bannā arthāt bhūlnē vālā bannā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . Maya (de|K) innocent devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire oublier[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[inf.m.sg.d.] . 40ईश्वरीय दिव्य बुद्धि की गिफ्ट सदा छत्रछाया है . īśhvarīy divya buddhi kī|key gift sadā chhatrachhāyā hai . īśhvarīy[adj.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift sadā chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau toujours dais de protection être[pres.sg.23] . 41और माया अपनी छाया डाल देती है . aur māyā apnī chhāyā ḍāl dētī hai . aur māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . et Maya son propre ombre offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 42छत्र उड़ जाता है , छाया रह जाती है . chatra uṛ jātā hai , chhāyā rah jātī hai . x uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , chhāyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x voler[pres.sg.m.23.root+jānā] , ombre rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 43इसलिए सदा चेक करो - बाप की गिफ्ट कायम है . isliē sadā check karō - bāp kī|key gift kāyam hai . isliē sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - père (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau x être[pres.sg.23] . 44दिव्य बुद्धि की निशानी गिफ्ट , लिफ्ट का कार्य करती है . divya buddhi kī|key niśhānī gift , lift kā kārya kartī hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] gift , lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) signe cadeau , ascenseur de tâche faire[pres.sg.f.23] . 45जो श्रेष्ठ संकल्प रूपी स्विच आन किया उस स्थिति में सेकण्ड में स्थित हुए . jō śhrēṣhṭh saṅkalp rūpī switch on kiyā us sthiti mē̃ second mē̃ sthit huē . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui élevé pensée sous la forme de allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] vah niveau dans seconde dans stabilisé être[past-part.m.pl.,o.] . 46अगर दिव्य बुद्धि के बीच माया की छाया है तो यह गिफ्ट की लिफ्ट कार्य नहीं करेगी . agar divya buddhi kē|K bīch māyā kī|key chhāyā hai tō yah gift kī|key lift kārya nahī̃ karēgī . agar divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] gift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . si divin intellect (de|K) centre Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre être[pres.sg.23] alors yah cadeau (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur tâche ne pas faire[fut.f.sg.23] . 47जैसे स्थूल लिफ्ट भी खराब हो जाती है तो क्या हालत होती है  ? jaisē sthūl lift bhī kharāb hō jātī hai tō kyā hālat hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] lift bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme physique ascenseur aussi mauvais être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors quoi situation être[pres.sg.f.23]  ? 48न ऊपर न नीचे . na ūpar na nīchē . na[neg] ūpar na[neg] nīchē . ne..pas là-haut ne..pas en bas . 49बीच में लटक जाते . bīch mē̃ laṭak jātē . bīch mē̃[postp.] laṭaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . centre dans être accroché[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 50शान के बजाए परेशान हो जाते . śhān kē bajāē parēśhān hō jātē . śhān[n.f.;sg.] kē bajāē[x] parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . honneur au lieu de déprimé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 51कितना भी स्विच आन करेंगे लेकिन मंजल पर पहुँचने की प्राप्ति नहीं कर सकेंगे . kitnā bhī switch on karē̃gē lēkin mañjal par pahuñchnē kī|key prāpti nahī̃ kar sakē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] switch on[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . combien aussi allumer[x] faire[fut.m.pl.12hon3] mais x (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 52तो यह गिफ्ट की लिफ्ट खराब कर देते हो इसलिए मेहनत रूपी सीढ़ी चढ़नी पड़ती है . tō yah gift kī|key lift kharāb kar dētē hō isliē mēhnat rūpī sīṛhī chaṛhnī paṛtī hai . tō yah[pn.sg.d.] gift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] isliē mēhnat[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors yah cadeau (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur mauvais faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] par conséquent effort sous la forme de escalier monter[pres.sg.f.23.oblig2] . 53फिर क्या कहते हो  ? phir kyā kahtē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? (tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 54हिम्मत रूपी टांगे चल नहीं सकतीं . himmat rūpī ṭāṅgē chal nahī̃ saktī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . courage sous la forme de jambe continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 55तो सहज को मुश्किल किसने बनाया और कैसे बनाया  ? tō sahaj kō muśhkil kisnē banāyā aur kaisē banāyā  ? tō sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors facile à difficile qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] et comment faire[past-part.m.sg.d.]  ? 56अपने आपको अलबेला बनाया . apnē āpkō albēlā banāyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . son propre vous[.kō] négligent faire[past-part.m.sg.d.] . 57माया की छाया में आ गये इसलिए सेकण्ड की सहज बात को बहुत समय की मेहनत अनुभव करते हो . māyā kī|key chhāyā mē̃ ā gayē isliē second kī|key sahaj bāt kō bahut samay kī|key mēhnat anubhav kartē hō . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) facile question à beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) effort expérience faire[pres.pl.m.2] . 58दिव्य बुद्धि की गिफ्ट अलौकिक विमान है . divya buddhi kī|key gift alaukik vimān hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift alaukik[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau alokik x être[pres.sg.23] . 59जिस दिव्य विमान द्वारा सेकण्ड के स्विच आन करने से जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . jis divya vimān dvārā second kē|K switch on karnē sē jahā̃ chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . jō[pn.sg.o.] divya[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui divin x à travers seconde (de|K) allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] avec où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 60स्विच है संकल्प . switch hai saṅkalp . switch hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . allumer être[pres.sg.23] pensée . 61साइन्स वाले तो एक लोक का सैर कर सकते . science vālē tō ēk lōk kā sair kar saktē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . science celui de alors un terre de x faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 62आप तीनों लोकों का सैर कर सकते हो . āp tīnō̃ lōkō̃ kā sair kar saktē hō . āp[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous les trois terre de x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 63सेकण्ड में विश्व-कल्याणकारी स्वरूप बन सारे विश्व को लाइट और माइट दे सकते हो . second mē̃ viśhva-kalyāṇakārī svarūp ban sārē viśhva kō light aur might dē saktē hō . second mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light aur might dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seconde dans bienfaiteur du monde personnification (x|devenir[root]) entier monde à lumière et pouvoir donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 64सिर्फ दिव्य बुद्धि के विमान द्वारा ऊँची स्थिति में स्थित हो जाओ . sirph divya buddhi kē|K vimān dvārā ūñchī sthiti mē̃ sthit hō jāō . sirph[adj.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul divin intellect (de|K) x à travers élevé niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 65जैसे उन्होंने विमान द्वारा हिमालय के ऊपर राख डाली , नदी में राख डाली , किसलिए  ? jaisē unhōnnē vimān dvārā himālay kē ūpar rākh ḍālī , nadī mē̃ rākh ḍālī , kisliē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā himālay[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rākh[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rākh[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] , kisliē  ? comme vah[.nē] x à travers x sur cendres (branche|offrir[past-part.f.]) , fleuve dans cendres (branche|offrir[past-part.f.]) , x  ? 66चारों ओर फैलाने के लिए ना  ! chārō̃ ōr phailānē kē liē nā  ! chārō̃ ōr[x] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā  ! partout propager[inf.m.pl.,o.] pour ∅  ! 67उन्होंने तो राख डाली , आप दिव्य बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊँची चोटी की स्थिति में स्थित हो विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति लाइट और माइट की शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ . unhōnnē tō rākh ḍālī , āp divya buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī kī|key sthiti mē̃ sthit hō viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē prati light aur might kī|key śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā kē|K sahyōg kī|key lahar phailāō . vah[pn.pl.nē] tō rākh[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] , āp[pn.pl.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] light aur might karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.nē] alors cendres (branche|offrir[past-part.f.]) , vous divin intellect sous la forme de x à travers le plus élevé top knot (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme pour lumière et pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur et élevé souhait (de|K) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68विमान तो शक्तिशाली है ना  ? vimān tō śhaktiśhālī hai nā  ? vimān[n.m.;sg.,d.] tō śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x alors puissant être[pres.sg.23] ∅  ? 69सिर्फ यूज़ करना आना चाहिए . sirph use karnā ānā chāhiē . sirph[adj.] use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . seul utiliser faire[inf.m.sg.d.] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
70बापदादा की रिफाइन श्रेष्ठ मत का साधन चाहिए . bāpdādā kī|key refine śhrēṣhṭh mat kā sādhan chāhiē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key refine śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) raffiner élevé directives de moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 71जैसे आजकल रिफाइन से भी डबल रिफाइन चलता है ना . jaisē ājkal refine sē bhī double refine chaltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal refine sē[postp.] bhī[p.] double refine chalnā[pres.sg.m.23] nā . comme de nos jours raffiner avec aussi double raffiner continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 72तो बापदादा का यह डबल रिफाइन साधन है . tō bāpdādā kā yah double refine sādhan hai . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] double refine sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada de yah double raffiner moyens être[pres.sg.23] . 73जरा भी मन-मत , परमत का किचड़ा है तो क्या होगा  ? jarā bhī man-mat , parmat kā kichṛā hai tō kyā hōgā  ? zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manmat[n.f.;sg.] , parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? un peu aussi manmat , directives des autres de saletés être[pres.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 74ऊँचे जायेंगे या नीचे  ? ū̃chē jāyēṅgē yā nīchē  ? ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā nīchē  ? élevé aller[fut.m.pl.12hon3] ou en bas  ? 75तो यह चेक करो - दिव्य बुद्धि रूपी विमान में सदा डबल रिफाइन साधन है  ? tō yah check karō - divya buddhi rūpī vimān mē̃ sadā double refine sādhan hai  ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā double refine sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - divin intellect sous la forme de x dans toujours double raffiner moyens être[pres.sg.23]  ? 76बीच में कोई किचड़ा तो नहीं आ जाता  ? bīch mē̃ kōī kichṛā tō nahī̃ ā jātā  ? bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? centre dans certains saletés alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 77नहीं तो यह विमान सदा सुखदाई है . nahī̃ tō yah vimān sadā sukhdāī hai . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon yah x toujours donnant du bonheur être[pres.sg.23] . 78जैसे सतयुग में कभी भी कोई एक्सीडेंट हो नहीं सकते . jaisē satyug mē̃ kabhī bhī kōī accident hō nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] accident hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme âge d'or dans déjà aussi certains accident (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 79क्योंकि आपके श्रेष्ठ कर्मों की श्रेष्ठ प्रालब्ध है . kyōṅki āpkē śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key śhrēṣhṭh prālabdh hai . kyōṅki āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vous[.kē] élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé récompense être[pres.sg.23] . 80ऐसे कोई कर्म होते नहीं जो कर्म के भोग के हिसाब से यह दुःख भोगना पड़े . aisē kōī karma hōtē nahī̃ jō karma kē|K bhōg kē|K hisāb sē yah duḥkh bhōgnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] . tel certains karma être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas ceux qui karma (de|K) (bhog|faire l'expérience[root]) (de|K) compte avec yah (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] . 81ऐसे संगमयुगी गाडली गिफ्ट दिव्य बुद्धि सदा सर्व प्रकार के दुःख और धोखे से मुक्त हैं . aisē saṅgamyugī godly gift divya buddhi sadā sarv prakār kē|K duḥkh aur dhōkhē sē mukt haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] godly gift[x] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sadā sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel x x divin intellect toujours tout façon (de|K) (peine|faire mal[root]) et tromperie avec libéré être[pres.pl.12hon3] . 82दिव्य बुद्धि वाले कभी धोखे में आ नहीं सकते . divya buddhi vālē kabhī dhōkhē mē̃ ā nahī̃ saktē . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . divin intellect celui de déjà tromperie dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 83दुःख की अनुभूति कर नहीं सकते . duḥkh kī|key anubhūti kar nahī̃ saktē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 84सदा सेफ हैं . sadā safe haĩ . sadā safe hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours en sécurité être[pres.pl.12hon3] . 85आपदाओं से मुक्त हैं . āpdāō̃ sē mukt haĩ . āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . calamité avec libéré être[pres.pl.12hon3] . 86इसलिए इस गाडली गिफ्ट के महत्व को जान इस गिफ्ट को सदा साथ रखो . isliē is godly gift kē|K mahatva kō jān is gift kō sadā sāth rakhō . isliē yah[pn.sg.o.] godly gift[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] yah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah x (de|K) importance à (x|connaitre[root]) yah cadeau à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 88इस गिफ्ट का महत्व . is gift kā mahatva . yah[pn.sg.o.] gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] . yah cadeau de importance . 89गिफ्ट सभी को मिली है या किसी की रह गई है  ? gift sabhī kō milī hai yā kisī kī rah gaī hai  ? gift sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[root.past-part+rahnā] jānā[pres-perf.sg.f.23]  ? cadeau tous à se trouver[pres-perf.sg.f.23] ou (quoi que ce soit|certains) faire[root.past-part+rahnā] aller[pres-perf.sg.f.23]  ? 90मिली तो सबको हैं ना . milī tō sabkō haĩ nā . milnā[past-part.f.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . se trouver[past-part.f.] alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] ∅ . 91सिर्फ सम्भालने आती या नहीं वह आपके ऊपर है . sirph sambhālnē ātī yā nahī̃ vah āpkē ūpar hai . sirph[adj.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] yā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . seul prendre soin[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.f.] ou ne pas vah vous[.kē] là-haut être[pres.sg.23] . 92सदा अमृतवेले चेक करो - जरा भी कमी हो तो अमृतवेले ठीक कर देने से सारा दिन शक्तिशाली रहेगा . sadā amr̥itvēlē check karō - jarā bhī kamī hō tō amr̥itvēlē ṭhīk kar dēnē sē sārā din śhaktiśhālī rahēgā . sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhīk[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . toujours amrit vela vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un peu aussi lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) alors amrit vela ça va faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec entier jour puissant rester[fut.m.sg.23] . 93अगर स्वयं ठीक नहीं कर सकते हो तो ठीक कराओ . agar svayã ṭhīk nahī̃ kar saktē hō tō ṭhīk karāō . agar svayã ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō ṭhīk[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si lui-même ça va ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors ça va faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94लेकिन अमृतेवेले ही ठीक कर दो . lēkin amr̥tēvēlē hī ṭhīk kar dō . lēkin x hī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais x seul ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 95अच्छा - दिव्य दृष्टि की बात फिर सुनायेंगे . achchhā - divya dr̥iṣhṭi kī|key bāt phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien - vision divine (faire[past-part.f.]|de|clé) question (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 96दिव्य दृष्टि कहो , दिव्य नेत्र कहो , रूहानी नूर कहो बात एक ही है . divya dr̥iṣhṭi kahō , divya nētra kahō , rūhānī nūr kahō bāt ēk hī hai . divya dr̥iṣhṭi[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī[adj.] nūr[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vision divine dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , divin œil dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , spirituel noor dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] . 97इस समय तो दिव्य बुद्धि की यह गिफ्ट सभी के पास है ना . is samay tō divya buddhi kī|key yah gift sabhī kē pās hai nā . is samay[x] tō divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] gift sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nā . en ce moment alors divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) yah cadeau tous près de être[pres.sg.23] ∅ . 98सोने का पात्र हो ना . sōnē kā pātr hō nā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de digne de recevoir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 99यही दिव्य बुद्धि है . yahī divya buddhi hai . yahī[pn.;d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce divin intellect être[pres.sg.23] . 100मधुबन में सभी दिव्य बुद्धि रूपी सम्पूर्ण सोने का पात्र लेकर आये हो ना . madhuban mē̃ sabhī divya buddhi rūpī sampūrṇ sōnē kā pātr lēkar āyē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sampūrṇ[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . Madhuban dans tous divin intellect sous la forme de complet (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de digne de recevoir prendre[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 101सच्चे सोने में सिल्वर वा कापर मिक्स तो नहीं है ना  ! sachchē sōnē mē̃ silver vā copper mix tō nahī̃ hai nā  ! sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] silver vā copper mix tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vrai (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans d'argent ou cuivre x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 102सतोप्रधान अर्थात् सम्पूर्ण सोना . satōpradhān arthāt sampūrṇ sōnā . satōpradhān[adj.] arthāt sampūrṇ[adj.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] . satopradhan c'est-à-dire complet (or|dormir[inf.m.sg.d.]) . 103इसको ही दिव्य बुद्धि कहा जाता है . iskō hī divya buddhi kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul divin intellect (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 104अच्छा - जिस भी तरफ से आये हो , सब तरफ से ज्ञान नदियाँ आए सागर में समाई . achchhā - jis bhī taraph sē āyē hō , sab taraph sē gyān nadiyā̃ āē sāgar mē̃ samāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] . bien - ceux qui aussi côté avec venir[pres-perf.pl.m.2] , tous côté avec connaissance fleuve (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) océan dans fondre[past-part.f.] . 105नदी और सागर का मेला है . nadī aur sāgar kā mēlā hai . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . fleuve et océan de mela être[pres.sg.23] . 106महान मेला मनाने आये हो ना . mahān mēlā manānē āyē hō nā . mahān, mahā[adj.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . grand mela célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 107मिलन मेला मनाने आये हो . milan mēlā manānē āyē hō . milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] . 108बापदादा भी सर्व ज्ञान नदियों को देख हर्षित होते हैं कि कैसे उमंग-उत्साह से कहाँ-कहाँ से इस मिलन मेले में पहुँच गये हैं . bāpdādā bhī sarv gyān nadiyō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ ki kaisē umaṅg-utsāh sē kahā̃-kahā̃ sē is milan mēlē mē̃ pahũch gayē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada aussi tout connaissance fleuve à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] que comment zèle et enthousiasme avec où avec yah rencontre mela dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 109अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
110सदा दिव्य बुद्धि के गोल्डन गिफ्ट को कार्य में लाने वाले , सदा बाप समान चतुर सुजान बन माया की चतुराई को जानने वाले , सदा बाप की छत्रछाया में रह माया की छाया से दूर रहने वाले , सदा ज्ञान सागर से मधुर मिलन मेला मनाने वाले , हर मुश्किल को सहज बनाने वाले , विश्व-कल्याणकारी , श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā divya buddhi kē|K golden gift kō kārya mē̃ lānē vālē , sadā bāp samān chatur sujān ban māyā kī|key chaturāī kō jānnē vālē , sadā bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rah māyā kī|key chhāyā sē dūr rahnē vālē , sadā gyān sāgar sē madhur milan mēlā manānē vālē , har|her muśhkil kō sahaj banānē vālē , viśhva-kalyāṇakārī , śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden gift kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] chatur[adj.] sujān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[root] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē dūr[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā gyān sāgar[x] sē[postp.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours divin intellect (de|K) d'or cadeau à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père x x (x|devenir[root]) Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[root] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre à l'écart de rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Océan de Connaissance avec doux rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de , bienfaiteur du monde , élevé niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 111’ ’’ ’’ ’’ ’
112पर्सनल मुलाकात - 1 . दृष्टि बदलने से सृष्टि बदल गई है ना  ! personal mulākāt - 1 . dr̥iṣhṭi badalnē sē sr̥iṣhṭi badal gaī hai nā  ! personal mulākāt[n.f.;sg.] - 1 . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ! x x - 1 . drishti changer[inf.m.pl.,o.] avec monde changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  ! 113दृष्टि श्रेष्ठ हो गई तो सृष्टि भी श्रेष्ठ हो गई  ! dr̥iṣhṭi śhrēṣhṭh hō gaī tō sr̥iṣhṭi bhī śhrēṣhṭh hō gaī  ! dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  ! drishti élevé être[past-part.f..root+jānā] alors monde aussi élevé être[past-part.f..root+jānā]  ! 114अभी सृष्टि ही बाप है . abhī sr̥iṣhṭi hī bāp hai . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde seul père être[pres.sg.23] . 115बाप में सृष्टि समाई हुई है . bāp mē̃ sr̥iṣhṭi samāī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père dans monde fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 116ऐसे ही अनुभव होता है ना  ! aisē hī anubhav hōtā hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! tel seul expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ! 117जहाँ भी देखो , सुनो तो बाप भी साथ में अनुभव होता है ना  ! jahā̃ bhī dēkhō , sunō tō bāp bhī sāth mē̃ anubhav hōtā hai nā  ! jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père aussi avec dans expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ! 118ऐसा स्नेही सारे विश्व में कोई हो नहीं सकता जो हर सेकण्ड , हर संकल्प में साथ निभाये . aisā snēhī sārē viśhva mē̃ kōī hō nahī̃ saktā jō har|her second , har|her saṅkalp mē̃ sāth nibhāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] x . tel aimant entier monde dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée dans avec x . 119लौकिक में कोई कितना भी स्नेही हो लेकिन फिर भी सदा साथ नहीं दे सकता . laukik mē̃ kōī kitnā bhī snēhī hō lēkin phir bhī sadā sāth nahī̃ dē saktā . laukik[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lokik dans certains combien aussi aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais mais toujours avec ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 120यह तो स्वप्न मे भी साथ देता है . yah tō svapn mē bhī sāth dētā hai . yah[pn.sg.d.] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . yah alors rêve dans aussi avec donner[pres.sg.m.23] . 121ऐसा साथ निभाने वाला साथी मिला है , इसलिए सृष्टि बदल गई . aisā sāth nibhānē vālā sāthī milā hai , isliē sr̥iṣhṭi badal gaī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . tel avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent monde changer[past-part.f..root+jānā] . 122अभी लौकिक में भी अलौकिक अनुभव करते हो ना  ! abhī laukik mē̃ bhī alaukik anubhav kartē hō nā  ! ab[adv.hī] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! maintenant lokik dans aussi alokik expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 123लौकिक में जो भी सम्बन्ध देखते तो सच्चा सम्बन्ध स्वतः स्मृति में आता , इससे उन आत्माओं को भी शक्ति मिल जाती . laukik mē̃ jō bhī sambandh dēkhtē tō sachchā sambandh svataḥ smr̥iti mē̃ ātā , issē un ātmāō̃ kō bhī śhakti mil jātī . laukik[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] jānā[pres-part.f.] . lokik dans ceux qui aussi relation voir[pres-part.m.pl.,o.] alors vrai relation automatiquement conscience dans venir[pres-part.m.sg.d.] , yah[.sē] vah âme à aussi Shakti se trouver[root] aller[pres-part.f.] . 124जब बाप सदा साथ है तो बेफकर बादशाह हो . jab bāp sadā sāth hai tō bēphakar bādśhāh hō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand père toujours avec être[pres.sg.23] alors x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125ठीक होगा या नहीं यह भी सोचने की जरूरत नहीं रहती . ṭhīk hōgā yā nahī̃ yah bhī sōchnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . ça va être[fut.m.sg.23] ou ne pas yah aussi penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 126जब बाप साथ है तो सब ठीक ही ठीक है . jab bāp sāth hai tō sab ṭhīk hī ṭhīk hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand père avec être[pres.sg.23] alors tous ça va seul ça va être[pres.sg.23] . 127तो साथ का अनुभव करते हुए उड़ते चलो . tō sāth kā anubhav kartē huē uṛtē chalō . tō sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors avec de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128सोचना भी बाप का काम है , हमारा काम है साथ में मगन रहना . sōchnā bhī bāp kā kām hai , hamārā kām hai sāth mē̃ magan rahnā . sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . penser[inf.m.sg.d.] aussi père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] avec dans absorbé rester[inf.m.sg.d.] . 129इसलिए कमज़ोर सोच भी समाप्त . isliē kamzōr sōch bhī samāpt . isliē kamjōr[adj.] sōchnā[root] bhī[p.] samāpt[adj.] . par conséquent faible penser[root] aussi fini . 130सदा बेफिकर बादशाह रहो , अभी भी बादशाह और सदा के लिए बादशाह . sadā bēphikar bādśhāh rahō , abhī bhī bādśhāh aur sadā kē liē bādśhāh . sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur sadā kē liē[x] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . toujours sans souci empereur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant aussi empereur et toujours pour empereur .
1312 . सदा अपने को सफलता के सितारे समझो और दूसरी आत्माओं को भी सफलता की चाबी देते रहो . 2 . sadā apnē kō saphaltā kē|K sitārē samjhō aur dūsrī ātmāō̃ kō bhī saphaltā kī|key chābī dētē rahō . 2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 2 . toujours son propre à succès (de|K) étoile comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre âme à aussi succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 132इस सेवा से सभी आत्मायें खुश होकर आपको दिल से आशीर्वाद देंगी . is sēvā sē sabhī ātmāyē̃ khuśh hōkar āpkō dil sē āśhīrvād dē̃gī . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] āp[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . yah service avec tous âme heureux être[abs.] vous[.kō] cœur avec bénédiction donner[fut.f.pl.12hon3] . 133बाप और सर्व की आशीर्वादें ही आगे बढ़ाती हैं . bāp aur sarv kī|key āśhīrvādē̃ hī āgē baṛhātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . père et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction seul auparavant augmenter[pres.pl.f.12hon3] .
Abréviations utilisées