Avyakt murli du mercredi 18 janvier 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-01-95 18-01-95 18-01-95 18-01-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonमुहूर्त्त muhūrtt muhūrt[n.m.;sg.,d.] momentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeप्रातः prātaḥ prātaḥ matin11 11 11 11. . . .00 00 00 00बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)
3आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते रहे हैं suntē rahē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 7ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheवा vā vā ouसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9क्या kyā kyā quoiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 15शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 16अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 17आज āj āj aujourd'huiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकल kal kal xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vuना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 22अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23आज āj āj aujourd'huiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकल kal kal xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जायेगा-निश्चय jāyēgā-niścay x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 24पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
25सब sab sab[adj.] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux­ ­ ­ ­पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आदि ādi ādi[adj.] etc.साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 27तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेखहर्षित dēkhaharṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 28और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avec, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सैलवेशन salvation salvation salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] frais­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहवाओं havāō̃ havā[n.f.+ō̃;pl.o.] ventमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गए pahũch gaē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29ये yē yah[pn.pl.d.] yahठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहवाएं havāē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] ventआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31चंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] éventailझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] frais­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहवाएं havāē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] ventतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 32तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहवाएं havāē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] ventभी bhī bhī[p.] aussiचंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] éventailझुलाने jhulānē jhulānā[inf.m.pl.,o.] bercer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 33क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 34नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 35तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur etजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]­ ­ ­ ­देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षितहोते harṣitahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भी bhī bhī[p.] aussiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमाफिक māphik muāphik xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑडोटोरियम auditorium auditorium auditoriumहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)) ) ) ) राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsगैलरी gallery gallery balconमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsगैलरी gallery gallery balconवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 38 ( ( ( (हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसब sab sab[adj.] tousबाहर bāhar bāhar à l'extérieurबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 39अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 40तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 41ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] frais­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहवा havā havā[n.f.;sg.] ventआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilभी bhī bhī[p.] aussiआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
43ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 44ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46इस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकेगा chamakēgā chamaknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 47अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] célébrer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 48अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarद्वारा dvārā dvārā à traversतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे-कोई banēṅgē-kōī x xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 51तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 52ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर जायेंगी kar jāyēṅgī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 54साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]. . . . 55कई kaī kaī certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xडबल double double doubleमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रही है manā rahī hai manānā[pres.sg.f.prog.23] célébrer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 62समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
64यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps­ ­ ­ ­मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit­ ­ ­ ­धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 65तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecइंट iṇṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre­ ­ ­ ­अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिलाया है dilāyā hai dilānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बूँद bū̃d būnd[x] goutte­ ­ ­ ­बूँद bū̃d būnd[x] goutteसे sē sē[postp.] avecसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता रहेगा karātā rahēgā karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 66तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifको kō kō[postp.] à, , , , कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coin­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] frais­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहवाओं havāō̃ havā[n.f.+ō̃;pl.o.] ventमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारी है hārī hai hārnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] élever[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकीपदमगुणा kīpadamaguṇā x xमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 69इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमसाज masāj x xकरते रहे हैं kartē rahē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इंजीनियर्स engineers engineer ingénieurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 71समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 72आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneतो tō tō alorsबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 75आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)को kō kō[postp.] àसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकलकत्ता kalkattā kalkattā xसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciफूल आ phūl ā phūlnā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 79 ( ( ( (कलकत्ता kalkattā kalkattā xसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xरंगय्बिरंगे raṅgaybiraṅgē x xफूल आये हैं phūl āyē haĩ phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierस्टेज stage stage niveauसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 80आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
81 ( ( ( (जालमिस्त्री jālamistrī x x, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansसाउण्ड sound sound sonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुन सकते थे sun saktē thē sunnā[hab-past.pl.m..root+saknā] entendre[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . . 82सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō alorsदीवाने dīvānē dīvānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amoureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 83मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 86बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unडिपार्टमेन्ट department department xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] à. . . . 91 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] à) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवन number one number one numéro unसर्वेन्ट servant servant serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94क्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95सभी sabhī sab[adv.hī] tousडिपार्टमेन्ट department department xको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96लाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माइक mike mike microके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97लाइट light light lumière, , , , माइट might might pouvoir, , , , माइक mike mike microसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
98 ( ( ( (टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेन्टर्स centres centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 99एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर्स centres centre centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 102पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 103अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 104पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 105आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 106फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समीप samīp samīp[adj.] proche. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
110डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 112देशय्विदेश dēśayvidēś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 114 ( ( ( (फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]इंजीनियर्स engineers engineer ingénieurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bougieजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] brûler[past-part.f.]तथा tathā tathā etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर्स teachers teacher professeurएवं ēvã ēvã xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकेक cake cake gâteauकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] mordre[past-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)के बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xप्लाजा plājā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तथा tathā tathā etध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.], , , , तत्पश्चात् tatpaśhchāt tatpaśhchāt ensuiteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) ः ḥ x x­ ­ ­ ­
115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hisser[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्लैग flag flag drapeauसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hisser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéलहराते रहो laharātē rahō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 120’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coin­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 121और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousवह vah vah[pn.sg.d.] vahलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , हर्षितहोंगे harṣitahōṅgē x x. . . . 122तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 123आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअन्दर andar andar intérieurementपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124आप āp āp[pn.pl.] vousबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 125सब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoupखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिये isliyē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 126खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées