Murli
18तो उनकी बातों में सोना है जो हम भी गोल्डन अथवा पत्थर से पारस बन जाते हैं . tō unkī bātō̃ mē̃ sōnā hai jō ham bhī golden athavā patthar sē pāras ban jātē haĩ . tō vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] golden athavā patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors vah[.kī] question dans dormir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui nous aussi d'or ou pierre avec divin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14Il y a de l'or dans Ses mots et cet or nous change de cailloux en diamants.
19जैसे अर्जुन को परमात्मा का साक्षात्कार हुआ तो कहा - हज़ारों सूर्यों से तेज है . jaisē arjun kō paramātmā kā sākṣhātkār huā tō kahā - hazārō̃ sūryō̃ sē tēj hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] - hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme Arjuna à Âme Suprême de vision être[past-part.m.sg.d.] alors dire[past-part.m.sg.d.] - 1000 soleil avec rapide être[pres.sg.23] .
15Arjuna a eu une vision de Dieu et dit que Dieu était plus brillant que mille soleils.
20वह तो एवर-गोल्ड है . vah tō ever-gold hai . vah[pn.sg.d.] tō ever-gold hōnā[pres.sg.23] . vah alors x être[pres.sg.23] . 21इसलिए बाबा का नाम है पारसनाथ . isliē bābā kā nām hai pārasnāth . isliē bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pārasnāth[x] . par conséquent Baba de nom être[pres.sg.23] seigneur de la divinité .
16Dieu est de l'or éternel et c'est pour cela que Baba est appelé le Seigneur de la divinité.
22सोमनाथ ज्ञान सोमरस पिलाते हैं . sōmnāth gyān sōmras pilātē haĩ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . Somnath connaissance nectar x[pres.pl.m.12hon3] .
17Somnath, le Seigneur du Nectar, nous donne le nectar de la connaissance.
23बाकी मीठा पानी पिलाने की बात नहीं . bākī mīṭhā pānī pilānē kī|key bāt nahī̃ . bākī|bākī mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) doux (eau|obtenir[inf.f.]) x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
18Il n'est pas question de vous faire boire de l'eau douce.
24उनसे आत्मा मीठी वा स्वच्छ नहीं बनेगी . unsē ātmā mīṭhī vā svachchha nahī̃ banēgī . vah[pn.pl.sē] ātmā[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] vā svachchh[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . vah[.sē] âme doux ou propre ne pas devenir[fut.f.sg.23] .
19L'âme ne deviendrait ni propre ni douce avec cela.
25गंगा नहाने की बात भी यह ज्ञान की है . gaṅgā nahānē kī|key bāt bhī yah gyān kī hai . gaṅgā[n.f.;sg.] nahānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Gange prendre un bain[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi yah connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] .
20Le fait de se baigner dans le Gange fait aussi référence à la connaissance.
26कहते हैं - मैं ज्ञान सागर हूँ , मेरे से यह ज्ञान गंगाएँ निकली हैं . kahtē haĩ - maĩ gyān sāgar hū̃ , mērē sē yah gyān gaṅgāē̃ nikalī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - je Océan de Connaissance être[pres.sg.1] , je[.kē] avec yah connaissance Gange sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
21Dieu dit: «Je suis l'Océan de connaissance et ces Ganges de connaissance sont nés de Moi».
27उन्होंने फिर नदियों पर नाम रखे हैं . unhōnnē phir nadiyō̃ par nām rakhē haĩ . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) fleuve (sur|autre) x .
22Les gens ont ensuite donné ces noms aux fleuves.
28कहते हैं ना - - ज्ञानामृत पिलाना . kahtē haĩ nā - - gyānāmr̥it pilānā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - - gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[inf.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - - nectar de la Connaissance x[inf.m.sg.d.] . 29तो उन्होंने फिर यह स्थूल अमृत पिलाना , गंगा नहाना . . अनेक बातें निकाली हैं . tō unhōnnē phir yah sthūl amr̥it pilānā , gaṅgā nahānā . . anēk bātē̃ nikālī haĩ . tō vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[inf.m.sg.d.] , gaṅgā[n.f.;sg.] nahānā[inf.m.sg.d.] . . anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) yah physique nectar x[inf.m.sg.d.] , Gange prendre un bain[inf.m.sg.d.] . . nombreux question extirper[pres-perf.pl.f.12hon3] .
23Il dit : «Donnez le nectar du Gange (de la connaissance)», et les gens ont pris cela au pied de la lettre, ils boivent l'eau du Gange et se baignent dedans.
30समझते हैं - इससे पाप नाश होंगे . samajhtē haĩ - issē pāp nāśh hōṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah[.sē] péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
24Ils ont inventé toutes sortes de choses parce qu'ils pensent que leurs péchés seront détruits de cette manière.
31अब गंगा नहाना तो बहुत सहज है . ab gaṅgā nahānā tō bahut sahaj hai . ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Gange prendre un bain[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
25C'est très facile de se baigner dans le Gange.
32फिर शास्त्र , संस्कृत आदि पढ़ने की क्या दरकार है ? phir śhāstra , saṅskr̥it ādi paṛhnē kī|key kyā darkār hai ? phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) écriture , sanskrit etc. étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] ?
26A quoi cela sert-il de lire les écritures en sanskrit, etc?
33गंगा नहाने से पाप नाश हो जाएं फिर तो मुक्त हो गये . gaṅgā nahānē sē pāp nāśh hō jāē̃ phir tō mukt hō gayē . gaṅgā[n.f.;sg.] nahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Gange prendre un bain[inf.m.pl.,o.] avec péché x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
27Si le Gange détruisait vos péchés, vous en seriez déjà libérés.
34लेकिन अब हम जानते हैं कि यह भी भक्ति मार्ग है . lēkin ab ham jāntē haĩ ki yah bhī bhakti mārg hai . lēkin ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
28Mais nous savons maintenant que c'est bhakti.
35इसका भी बड़ा वृक्ष है . iskā bhī baṛā vr̥ikṣha hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi grand arbre être[pres.sg.23] .
29L'image de l'arbre représente aussi cela.
36वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
30Il continue de grandir.
37अभी फिर जड़जड़ीभूत अवस्था है . abhī phir jaṛjaṛībhūt avasthā hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] .
31Il est maintenant dans un état de décadence complet.
38पहले भक्ति सतोप्रधान थी . pahlē bhakti satōpradhān thī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . (d'abord|premier) dévotion satopradhan être[past.f] .
32Au départ, bhakti était satopradhan.
39अब तमोप्रधान है तो चींटी , मकोड़े , मिट्टी आदि सबको पूजते रहते हैं . ab tamōpradhān hai tō chīṇṭī , makōṛē , miṭṭī ādi sabkō pūjtē rahtē haĩ . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sabkō pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] alors fourmi , x , boue etc. tout le monde x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33Bhakti est maintenant devenu tamopradhan puisqu'ils adorent même les fourmis et les insectes.
40हम किसी बात को खण्डन नहीं करते . ham kisī bāt kō khaṇḍan nahī̃ kartē . ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous (quoi que ce soit|certains) question à faux ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
34Nous ne diffamons rien.
41यह सब ड्रामा में है और अब इसका भी अन्त होना है . yah sab drama mē̃ hai aur ab iskā bhī ant hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous drama dans être[pres.sg.23] et maintenant yah[.kā] aussi fin être[pres.sg.23.oblig1] .
35Tout cela est fixé dans Drama et doit maintenant se terminer.
42फिर अब नया चक्र चलेगा . phir ab nayā chakra chalēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) maintenant neuf (x|cycle) continuer[fut.m.sg.23] .
36Un nouveau cycle commencera ensuite.
43अब बाबा ने सवेरा शुरु किया है . ab bābā nē savērā śhuru kiyā hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba ∅ matin début faire[pres-perf.sg.m.23] .
37Baba a maintenant commencé à créer le matin.
44ज्ञान-अमृत अथवा ज्ञान-अंजन सब यह है . gyān-amr̥it athavā gyān-añjan sab yah hai . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] athavā gyān añjan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nectar de la Connaissance ou baume de la connaissance tous yah être[pres.sg.23] .
38Ceci est le nectar et le baume de la connaissance.
45जादू का सुर्मा भी मशहूर है , वह भी यह है . jādū kā surmā bhī maśhhūr hai , vah bhī yah hai . jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . magie de x aussi x être[pres.sg.23] , vah aussi yah être[pres.sg.23] .
39C'est aussi un baume magique très célèbre.
46बड़ा जादूगर तो बाबा है जो मनुष्य को देवता बनाते हैं . baṛā jādūgar tō bābā hai jō manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādūgar[x] tō bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . grand Magicien alors Baba être[pres.sg.23] ceux qui être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Baba est le grand Magicien qui vous change d'humains en déités.
47कितना ट्रान्सफर कर देते हैं ! kitnā transfer kar dētē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! combien transférer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! 48तो बड़ा जादूगर हुआ ना . tō baṛā jādūgar huā nā . tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādūgar[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors grand Magicien être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
41Il vous transforme tellement, Il est vraiment un grand Magicien.
49तमोप्रधान आत्मा को सतोप्रधान बना देते हैं . tamōpradhān ātmā kō satōpradhān banā dētē haĩ . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tamopradhan âme à satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42Il change les âmes de tamopradhan en satopradhan.
50सौदागर भी कैसा है ? saudāgar bhī kaisā hai ? saudāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Homme d'Affaires aussi comment être[pres.sg.23] ?
43Voyez quel genre d'homme d'affaires Il est.
51कहते हैं – सब दे दो . kahtē haĩ – sab dē dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – sab[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] – tous donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
44Il dit : «Donnez tout ce que vous avez».
52जैसे सत्य नारायण की कथा है . jaisē satya nārāyaṇ kī kathā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] . comme histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] .
45C'est l'histoire du vrai Narayan.
53कहा मेरे पास कुछ नहीं है तो कुछ नहीं हो गया . kahā mērē pās|pass kuchh nahī̃ hai tō kuchh nahī̃ hō gayā . kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[past-part.m.sg.d.] je[.kē] (x|réussir) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] alors quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
46Il dit qu'il ne Lui reste plus rien et il ne Lui reste vraiment plus rien.
54यह वही पार्ट चल रहा है . yah vahī part chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] vahī part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah ∅ rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] .
47Le même rôle est en train d'être rejoué.
55सौदा भी देखो कैसा करते हैं ! saudā bhī dēkhō kaisā kartē haĩ ! saudā[x] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! affaire aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment faire[pres.pl.m.12hon3] !
48Regardez quel genre d'affaires Il fait avec vous.
56हम अपना तन-मन-धन देते हैं तो उसका १०० गुणा जास्ती बाप से मिलता है . ham apnā tan-man-dhan dētē haĩ tō uskā १०० guṇā jāstī bāp sē miltā hai . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] १०० guṇā jāstī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . nous (son propre|adopter[root]) corps, esprit et biens donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] १०० multiplié par plus père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
49Nous Lui donnons notre corps, notre esprit et nos biens et nous recevons 100 fois plus en échange.
57तो बाप से सौदा करने में कितने फायदे हैं ! tō bāp sē saudā karnē mē̃ kitnē phāydē haĩ ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors père avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans combien bénéfice être[pres.pl.12hon3] !
50Faire une promesse au Père procure tant de bénéfice.
58यह खुदा दोस्त है . yah khudā dost hai . yah[pn.sg.d.] khudā dost[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Dieu l'Ami être[pres.sg.23] .
51Il est Dieu, votre Ami.
59त्वमेव माताश्च पिता . . सब संबंध उनके साथ हैं . tvamēv mātāśhcha pitā . . sab sambandh unkē sāth haĩ . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x . . tous relation vah[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] .
52«Tu es la Mère et le Père...» 53 Nous avons toutes les relations avec Lui.
60विद्या देने वाला टीचर भी बनते हैं . vidyā dēnē vālā teacher bhī bantē haĩ . vidyā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
54Il devient aussi notre Professeur et nous donne la connaissance.
61कहते हैं - मैं वह विद्या पढ़ाता हूँ जिससे राजाओं का राजा बनते हो . kahtē haĩ - maĩ vah vidyā paṛhātā hū̃ jissē rājāō̃ kā rājā bantē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vidyā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - je vah connaissance enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] roi de roi devenir[pres.pl.m.2] .
55Il nous dit qu'Il nous donne la connaissance à travers laquelle nous devenons les rois des rois.
62कहा है - सबसे उत्तम मेरा यही रुद्र-यज्ञ है . kahā hai - sabsē uttam mērā yahī rudra-yagya hai . kahnā[pres-perf.sg.m.23] - sabsē uttam[adj.] maĩ[pn.sg.kā] yahī[pn.;d.] rudra-yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-perf.sg.m.23] - le plus le plus élevé je[.kā] ce feu sacrificiel de Rudra être[pres.sg.23] .
56Il dit que le plus grand des feux sacrificiels est le Sien, le feu sacrificiel de Rudra.
63रुद्र कहो , पारसनाथ कहो , सोमनाथ कहो – एक बाबा के ही सब नाम हैं . rudra kahō , pārasnāth kahō , sōmnāth kahō – ēk bābā kē|K hī sab nām haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pārasnāth[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] – ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rudra dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seigneur de la divinité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Somnath dire[opt.pl.2,imp.pl.2] – un Baba (de|K) seul tous nom être[pres.pl.12hon3] .
57Que vous l'appeliez Rudra, le Seigneur de la Divinité ou le Seigneur du nectar, il s'agit du Père unique.
64बाबा का काम है तमोप्रधान का विनाश कर सतोप्रधान की स्थापना करना . bābā kā kām hai tamōpradhān kā vināśh kar satōpradhān kī|key sthāpanā karnā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōpradhān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] tamopradhan de destruction faire[root] satopradhan (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.sg.d.] .
58La tâche de Baba est de détruire ce qui est tamopradhan et d'établir ce qui est satopradhan.
65सर्वशक्तिवान का यही मतलब है ना . sarvśhaktivān kā yahī matlab hai nā . sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Autorité toute puissante de ce x être[pres.sg.23] ∅ .
59C'est ce que signifie «Autorité toute puissante».
66बाकी व्यापक है , तब सर्वशक्तिवान है - ऐसे तो नहीं कहेंगे . bākī vyāpak hai , tab sarvśhaktivān hai - aisē tō nahī̃ kahē̃gē . bākī|bākī vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) x être[pres.sg.23] , alors Autorité toute puissante être[pres.sg.23] - tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
60Néanmoins, nous ne pouvons pas dire qu'Il soit présent en toute chose.
67इस समय तमोप्रधान हैं , ५ भूत प्रवेश हैं . is samay tamōpradhān haĩ , ५ bhūt pravēśh haĩ . is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ५ bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , ५ esprit démoniaque entrée être[pres.pl.12hon3] .
61En ce moment, tout le monde est tamopradhan et les cinq esprits démoniaques sont en chacun.
68बाबा आकर इन ५ भूतों का विनाश कर सतोप्रधान बनाते हैं . bābā ākar in ५ bhūtō̃ kā vināśh kar satōpradhān banātē haĩ . bābā ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] (en|yah) ५ esprit démoniaque de destruction faire[root] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Baba vient, détruit les cinq esprits démoniaques et vous rend satopradhan.
69यह बाबा की शक्ति है . yah bābā kī|key śhakti hai . yah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] .
63C'est le pouvoir de Baba.
70बाकी मुर्दे को जिन्दा बनाना या जिन्दे को मारना - - यह बाबा की शक्ति नहीं है . bākī murdē kō jindā banānā yā jindē kō mārnā - - yah bābā kī|key śhakti nahī̃ hai . bākī|bākī murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] yā jindā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] - - yah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) x à x faire[inf.m.sg.d.] ou x à punir[inf.m.sg.d.] - - yah Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas être[pres.sg.23] .
64Mais il n'est pas en son pouvoir de redonner vie au cadavres ou de tuer les vivants.
71हाँ , हम माया से मरे पड़े थे और बाबा ने आकर सुरजीत किया है ज्ञान-संजीवनी-बूटी से . hā̃ , ham māyā sē marē paṛē thē aur bābā nē ākar surjīt kiyā hai gyān-sañjīvanī-būṭī sē . hā̃ , ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] aur bābā nē[postp.] ānā[abs.] surjīt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] gyān-sañjīvanī-būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . oui , nous Maya avec mourir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] et Baba ∅ venir[abs.] conscient faire[pres-perf.sg.m.23] x avec .
65Oui, nous avons été tués par Maya mais Baba nous redonne la vie grâce à l'herbe de la connaissance qui donne la vie.
72तो यह है बाबा का जादू . tō yah hai bābā kā jādū . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] Baba de magie .
66Et ça, c'est la magie de Baba.
73आंखों में , बातों में सोना है जिससे आत्मा को सोना बनाते हैं . āṅkhō̃ mē̃ , bātō̃ mē̃ sōnā hai jissē ātmā kō sōnā banātē haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . œil dans , question dans dormir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] âme à (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Ses yeux sont emplis de magie et ses paroles emplies d'or et à travers cela, l'âme redevient de l'or vrai.
74स्टार्स भी कोई चमक वाला , कोई कम चमक वाला होता है . stars bhī kōī chamak vālā , kōī cum|kam chamak vālā hōtā hai . star bhī[p.] kōī[pn.;d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . étoile aussi certains (x[root]|éclat) celui de , certains (x|moins) (x[root]|éclat) celui de être[pres.sg.m.23] .
68Certaines étoiles sont très brillantes et d'autres moins.
75तो अपने को चमकदार बनाना है . tō apnē kō chamakdār banānā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamakdār[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à x faire[pres.sg.23.oblig1] .
69Vous devriez devenir brillantes.
76फिर शरीर भी ऐसा सुन्दर मिलेगा . phir śharīr bhī aisā sundar milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) corps aussi tel x se trouver[fut.m.sg.23] .
70Vous recevrez un corps d'une beauté égale à celle de l'âme.
77इसलिए देवतायें बड़े सुन्दर होते हैं . isliē dēvtāyē̃ baṛē sundar hōtē haĩ . isliē dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent déité grand x être[pres.pl.m.12hon3] .
71C'est pour cela que les déités sont très belles.
78नेचुरल ब्युटी रहती है , तन्दरुस्ती भी रहती है . natural beauty rahtī hai , tandarustī bhī rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] , tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] , santé aussi rester[pres.sg.f.23] .
72Elles possèdent une beauté naturelle et sont également en bonne santé.
79तो शरीर ब्युटीफुल रहते हैं - - चेहरे पर मुस्कराहट , सरल , शान्त यह संस्कार हैं आत्मा में तो चेहरा भी ऐसा रहता है . tō śharīr beautiful rahtē haĩ - - chēhrē par muskarāhaṭ , saral , śhānt yah saṅskār haĩ ātmā mē̃ tō chēhrā bhī aisā rahtā hai . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] beautiful rahnā[pres.pl.m.12hon3] - - chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] , saral[adj.] , śhānt[adj.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors corps beau rester[pres.pl.m.12hon3] - - visage (sur|autre) sourire , facile , silencieux yah sanskar être[pres.pl.12hon3] âme dans alors visage aussi tel rester[pres.sg.m.23] .
73Elles ont de très beaux corps. 74Elles sont souriantes, ont une nature facile et paisible que leur visage reflète.
80जितना सोल में पॉवर है उतना नज़दीक संबंध में आते हैं . jitnā soul mē̃ power hai utnā nazdīk sambandh mē̃ ātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soul mē̃[postp.] power hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . plus âme dans pouvoir être[pres.sg.23] plus x relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
75Plus l'âme est puissante, plus elle reste proche dans ses relations.
81यह है हमारे पुरुषार्थ की सिद्धि . yah hai hamārē puruṣhārth kī|key siddhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] . yah être[pres.sg.23] nous[.kē] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) succès .
76C'est le résultat positif de nos efforts.
82ज्ञान-योग बल से जितना प्योर होंगे उतना संबंध में समीप आयेंगे . gyān-yōg bal sē jitnā pure hōṅgē utnā sambandh mē̃ samīp āyēṅgē . gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x pouvoir avec plus pur être[fut.m.pl.12hon3] plus relation dans proche venir[fut.m.pl.12hon3] .
77Plus vous devenez purs à travers le pouvoir de la connaissance et du yoga, plus vous restez proches dans vos relations.
83बाकी अभी यहाँ ही संबंध नहीं जोड़ने हैं . bākī abhī yahā̃ hī sambandh nahī̃ jōṛnē haĩ . bākī|bākī ab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (mais|les autres) maintenant ici seul relation ne pas connecter[pres.pl.12hon3.oblig1] .
78Mais vous ne devez forger aucune relation ici.
84योग तो एक के साथ लगाना है . yōg tō ēk kē sāth lagānā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kē sāth[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yoga alors un avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
79Vous ne devez avoir de yoga qu'avec l'Unique.
85पुरुषार्थ का सिर्फ यही टाईम है . puruṣhārth kā sirph yahī time hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] . effort de seul ce temps être[pres.sg.23] .
80C'est la seule période pendant laquelle vous pouvez faire des efforts.
86कहते हैं - इस समय यह अन्तिम जीवन मेरे हवाले करने से बड़ा फायदा है . kahtē haĩ - is samay yah antim jīvan mērē havālē karnē sē baṛā phāydā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - en ce moment yah dernier vie je[.kē] don faire[inf.m.pl.,o.] avec grand bénéfice être[pres.sg.23] .
81Baba dit : «En Me donnant votre vie en cette dernière naissance, vous faites un grand bénéfice».
87जिसको सरेन्डर कहते हैं , हैण्ड्स-अप . jiskō surrender kahtē haĩ , hands-up . jō[pn.sg.kō] surrender kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hands-up . ceux qui[.kō] abandonner dire[pres.pl.m.12hon3] , x . 88फिर जैसे चलावे . phir jaisē chalāvē . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) comme x[opt.sg.23] .
82C'est ce qu'on appelle se dédier. 83Ensuite, la manière dont Il nous fait avancer dépend de Lui.
89अब कुछ रहा नहीं है . ab kuchh rahā nahī̃ hai . ab[adv.] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
84Vous n'avez plus rien maintenant.
90उनके हवाले करने से हल्के हो जायेंगे . unkē havālē karnē sē halkē hō jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] havālē karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kē] don faire[inf.m.pl.,o.] avec léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
85En vous abandonnant à Lui, vous resterez légers.
91इसलिए कहते हैं - सारा बोझा मुझे दे दो तो रेसपान्सिबल मैं हूँ . isliē kahtē haĩ - sārā bōjhā mujhē dē dō tō responsible maĩ hū̃ . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō responsible maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - entier fardeau je[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors responsable je être[pres.sg.1] .
86C'est pourquoi Il dit : «Donnez-Moi tous vos fardeaux et c'est moi qui serai responsable».
92कहते हैं – सब भूलो , जो कुछ पढ़ा है उनको भूलो . kahtē haĩ – sab bhūlō , jō kuchh paṛhā hai unkō bhūlō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] – tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout ce que étudier[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Il dit : «Oubliez tout; quoi que vous ayez étudié, oubliez tout».
93अर्जुन को भी कहा है ना - यह जो पुराने संस्कार भरे हैं , उन सबको भूल जो मैं सुनाता हूँ वह सुनो . arjun kō bhī kahā hai nā - yah jō purānē saṅskār bharē haĩ , un sabkō bhūl jō maĩ sunātā hū̃ vah sunō . arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Arjuna à aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - yah ceux qui vieux sanskar emplir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tout le monde (erreur|oublier[root]) ceux qui je raconter[pres.sg.m.1] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Il fut également dit à Arjuna: «Oublie tous les vieux sanskars qui emplissent ton âme et écoute ce que Je vais te dire».
94अब वह सब प्रैक्टिकल चल रहा है . ab vah sab practical chal rahā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] practical chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant vah tous concret continuer[pres.sg.m.prog.23] .
89Tout cela arrive maintenant d'une manière pratique.
95जो पढ़े-लिखे हैं तो बुद्धि भटकती है , मूँझ पड़ते हैं . jō paṛhē-likhē haĩ tō buddhi bhaṭaktī hai , mūnjh paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] , mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] alors intellect s'égarer[pres.sg.f.23] , être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
90L'intellect de ceux qui sont éduqués erre et la confusion vient les troubler.
96इसलिए वही फरमान हो रहा है . isliē vahī pharmān hō rahā hai . isliē vahī pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent ∅ x être[pres.sg.m.prog.23] . 97कोई माने , न माने . kōī mānē , na mānē . kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) , ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) .
91C'est pourquoi on vous donne cette recommandation; l'accepter dépend de chacun.
98विनाश तो सामने खड़ा है . vināśh tō sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors x debout être[pres.sg.23] .
92La destruction est face à vous.
99ऐसी चीजें बनी हैं जो पूरा विनाश करेंगी . aisī chījē̃ banī haĩ jō pūrā vināśh karē̃gī . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . tel chose devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui complet destruction faire[fut.f.pl.12hon3] .
93Ils ont inventé de quoi tout détruire.
100इसके आगे और क्या बनाएंगे . iskē āgē aur kyā banāēṅgē . yah[pn.sg.kē] āgē aur kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kē] auparavant et quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
94Que feront-ils après cela ?
101इसको ही तो महाभारत महाभारी लड़ाई कहेंगे ना . iskō hī tō mahābhārat mahābhārī laṛāī kahē̃gē nā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah[.kō] seul alors Mahabharata extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
95C'est ce qu'on appelle la grande guerre du Mahabharata.
102आगे तो छोटी लड़ाइयाँ लगती थीं . āgē tō chhōṭī laṛāiyā̃ lagtī thī̃ . āgē tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[hab-past.f.pl.] . auparavant alors petit guerre sembler[hab-past.f.pl.] .
96Auparavant, les batailles étaient toujours petites.
103अब तो पूरा विनाश सामने है . ab tō pūrā vināśh sāmnē hai . ab[adv.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors complet destruction x être[pres.sg.23] .
97Maintenant, la destruction complète se tient face à vous.
104महाभारी महाभारत लड़ाई सामने है . mahābhārī mahābhārat laṛāī sāmnē hai . mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) x être[pres.sg.23] .
98La grande guerre du Mahabharata est face à vous.
105तो गीता का भगवान भी ज़रुर होगा . tō gītā kā bhagvān bhī zarur hōgā . tō gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] zarūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors Dieu de la Gîta aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
99Le Dieu de la Gita doit donc être présent Lui aussi.
106सब यादव भी सामने खड़े हैं मरने-मारने के लिए , कौरव भी खड़े हैं और पाण्डव भी खड़े हैं . sab yādav bhī sāmnē khaṛē haĩ marnē-mārnē kē liē , kaurav bhī khaṛē haĩ aur pāṇḍav bhī khaṛē haĩ . sab[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] marnā-mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Yadavas aussi x debout être[pres.pl.12hon3] être tué ou tuer[inf.m.pl.,o.] pour , Kauravas aussi debout être[pres.pl.12hon3] et Pandava aussi debout être[pres.pl.12hon3] .
100Tous les yadavs sont face à vous, prêts à tuer ou à être tués. 101Les kauravs et les pandavs sont ici également.
107तब बाबा कहते हैं – यह लास्ट वार है . tab bābā kahtē haĩ – yah last war|vār hai . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] – yah[pn.sg.d.] last war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] – yah dernier (guerre|x) être[pres.sg.23] .
102C'est pourquoi Baba dit : «C'est la dernière guerre».
108फिर तो न लड़ाइयाँ होंगी , न यह कोर्ट आदि चोरी-चकारी होंगे . phir tō na laṛāiyā̃ hōṅgī , na yah court ādi chōrī-chakārī hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tō na[neg] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] yah[pn.sg.d.] court ādi[adj.] chōrī chakārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) alors ne..pas guerre être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas yah court etc. voler être[fut.m.pl.12hon3] . 109आधा कल्प के लिए लड़ाई का नाम-निशान नहीं होगा . ādhā kalp kē liē laṛāī kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . demi cycle pour (x[past-part.f.]|guerre) de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .
103Ensuite, pendant un demi-kalpa, il n'y aura plus de batailles, plus de tribunaux ni de vols, on ne parlera même plus de bataille.
110यह अकासुर , बकासुर , सूर्पनखा , पूतना सब इस समय हैं . yah akāsur , bakāsur , sūpnakhā , pūtanā sab is samay haĩ . yah[pn.sg.d.] akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] , sūpnakhā[n.f.;sg.] , pūtnā[x] sab[adj.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Akasur , Bakasur , Supnakha , Putna tous en ce moment être[pres.pl.12hon3] .
104Tous les démons, Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka existent en ce moment.
111यह सब कर्त्तव्यों पर नाम हैं . yah sab karttavyō̃ par nām haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous tâche (sur|autre) nom être[pres.pl.12hon3] .
105Tous ces noms leur sont donnés à cause de leurs activités.
112बाकी कोई सिर पर सींग नहीं होते . bākī kōī sir par sīṅg nahī̃ hōtē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sīṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) certains x (sur|autre) corne ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
106Mais il n'auront pas de trompes sur la tête.
113यह सब क्रोध के चिह्न दिखाते हैं . yah sab krōdh kē|K chihna dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous colère (de|K) symbole montrer[pres.pl.m.12hon3] . 114जैसे सोल के संस्कार हैं . jaisē soul kē|K saṅskār haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soul kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme âme (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
107Ce ne sont là que des symboles pour la colère et les sanskars de l'âme.
115यहाँ ही कई औरतें पुरुषों को तंग करती हैं , मार भी देती हैं . yahā̃ hī kaī auratē̃ puruṣhō̃ kō taṅg kartī haĩ , mār bhī dētī haĩ . yahā̃ hī[p.] kaī aurat[n.f.+ē̃;pl.d.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , mārnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . ici seul certains femme homme à x faire[pres.pl.f.12hon3] , punir[root] aussi donner[pres.pl.f.12hon3] .
108Ici, certaines femmes cherchent à énerver les hommes, et les frappent même.
116बड़े मजे के खेल चलते हैं . baṛē majē kē|K khēl chaltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . grand plaisir (de|K) jouer[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .
109Des jeux très amusants existent.
117जो वन्डर्स बाबा की स्थापना में चलते हैं , आगे कभी नहीं चले हैं . jō wonders bābā kī|key sthāpanā mē̃ chaltē haĩ , āgē kabhī nahī̃ chalē haĩ . jō[pn.;d.] wonder bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē kabhī[adv.] nahī̃[neg] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui merveille Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans continuer[pres.pl.m.12hon3] , auparavant déjà ne pas continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110La merveille qui se joue pendant la tâche de l'établissement de Dieu ne s'était jamais produite auparavant.
118गोपियों को बंधन होना दिखाते हैं . gōpiyō̃ kō bandhan hōnā dikhātē haĩ . gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . gopi à lien être[inf.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
111Il est montré que les gopis avaient des liens.
119जब कृष्ण परमात्मा था तो उनके पास जाने से क्यों रोकते थे ? jab kr̥iṣhṇa paramātmā thā tō unkē pās|pass jānē sē kyō̃ rōktē thē ? jab kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyō̃ rōknā[hab-past.pl.m.] ? quand Krishna Âme Suprême être[past.m.sg] alors vah[.kē] (x|réussir) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec pourquoi x[hab-past.pl.m.] ?
112Si Krishna était Dieu, pourquoi empêchait-on les gopis d'aller vers Lui?
120अगर खराब आदमी था तो उनको पूजते क्यों हैं ? agar kharāb ādmī thā tō unkō pūjtē kyō̃ haĩ ? agar kharāb[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? si mauvais personne être[past.m.sg] alors vah[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
113Si Krishna était mauvais, pourquoi l'adorerait-on ?
121जिस कृष्ण के दीदार के लिए मीरा ने राणा को तज दिया , वह ( कृष्ण ) जब स्वयं था तब औरतों को जाने से रोकते क्यों थे ? jis kr̥iṣhṇa kē|K dīdār kē liē mīrā nē rāṇā kō taj diyā , vah ( kr̥iṣhṇa ) jab svayã thā tab auratō̃ kō jānē sē rōktē kyō̃ thē ? jō[pn.sg.o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mīrā[x] nē[postp.] rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] tajnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] ( kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) jab svayã hōnā[past.m.sg] tab aurat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[past.pl] ? ceux qui Krishna (de|K) x pour Meera ∅ Rana à renoncer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah ( Krishna ) quand lui-même être[past.m.sg] alors femme à (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[past.pl] ?
114Meera renonça à son roi après avoir eu une vision de Krishna, et donc pourquoi aurait-on empêché les autres femmes d'aller à lui à l'époque où il existait?
122जरुर कुछ गड़बड़ है . jarur kuchh gaṛbaṛ hai . zarūr kuchh gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon quoi que ce soit x être[pres.sg.23] .
115Il doit certainement y avoir confusion.
123साधारण तन में आते हैं , तब तुच्छ समझ गाली देते हैं . sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ , tab tuchchh samajh gālī dētē haĩ . sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tuchchh[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . simple corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , alors impur (compréhension|comprendre[root]) insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
116Du fait que Dieu entre dans un corps ordinaire, par manque de compréhension, les gens L'insultent.
124तो इसलिए बाँध होती है . tō isliē bāndh hōtī hai . tō isliē bāndhnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . alors par conséquent lier[root] être[pres.sg.f.23] .
117Certaines gopis sont dans les liens.
125इसलिए वकील लोगों को अपनी वकालत को भी प्योरीफाइ करना है . isliē vakīl lōgō̃ kō apnī vakālat kō bhī purify karnā hai . isliē vakīl[n.f.;sg.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vakālat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] purify karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent avocat gens à son propre x à aussi purifier faire[pres.sg.23.oblig1] .
118Les législateurs devraient rectifier leur systèmes.
126ऐसे कानून को पकड़ो , जो इन्हों का कुछ प्रबंध हो . aisē kānūn kō pakaṛō , jō inhō̃ kā kuchh prabandh hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kānūn[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui yah de quoi que ce soit arrangement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
119Trouvez des lois qui puissent leur faciliter les choses.
127इस सर्विस से वकालत भी प्योर हो जायेगी . is service sē vakālat bhī pure hō jāyēgī . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] vakālat[n.f.;sg.] bhī[p.] pure hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah service avec x aussi pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
120A travers cela, même le système législatif deviendra pur.
128समझावें तो एक समझेगा , लेकिन एक तो कुछ कर नहीं सकता . samjhāvē̃ tō ēk samajhēgā , lēkin ēk tō kuchh kar nahī̃ saktā . samjhānā[opt.pl.12hon3] tō ēk[adj.] samajhnā[fut.m.sg.23] , lēkin ēk[adj.] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . expliquer[opt.pl.12hon3] alors un comprendre[fut.m.sg.23] , mais un alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
121Si vous expliquiez, peut-être y en aurait-il un qui comprendrait, mais seul, il serait incapable de faire quoi que ce soit.
129एक का राज्य तो है ही नहीं . ēk kā rājya tō hai hī nahī̃ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . un de royaume alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
122Ce n'est pas le royaume d'une seule personne.
130परमात्मा सर्वव्यापी है तो सब परमात्मा हो गए , सब अथॉरिटी हो गए . paramātmā sarvavyāpī hai tō sab paramātmā hō gaē , sab authority hō gaē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab[adj.] authority hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] alors tous Âme Suprême être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tous autorité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123Si Dieu était omniprésent, chacun serait Dieu et serait donc une autorité.
131ऐसे समय बाबा आकर डिफीकल्ट काम करते हैं , जो कोई मनुष्य कर नहीं सकता . aisē samay bābā ākar difficult kām kartē haĩ , jō kōī manuṣhya kar nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] difficult kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel temps Baba venir[abs.] difficile (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui certains être humain faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
124A une telle époque, Baba vient et accomplit une tâche difficile qu'aucun être humain ne pourrait accomplir.
132मनुष्य को तो घर का ही कुछ झंझट होता है तो हैरान हो जाते हैं . manuṣhya kō tō ghar kā hī kuchh jhañjhaṭ hōtā hai tō hairān hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kuchh jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain à alors à la maison de seul quoi que ce soit x être[pres.sg.m.23] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125Les êtres humains sont dans la détresse simplement du fait de leurs problèmes familiaux.
133यह कितना भारी झंझट है ! yah kitnā bhārī jhañjhaṭ hai ! yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah combien lourd x être[pres.sg.23] !
126C'est une complication tellement grande.
134यह तो उस समर्थ का काम है जो सारी रेस्पॉन्सिबिलिटी उठाते हैं . yah tō us samarth kā kām hai jō sārī responsibility uṭhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] responsibility uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors vah puissant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ceux qui entier responsabilité élever[pres.pl.m.12hon3] .
127C'est la tâche de l'Autorité d'en prendre la responsabilité complète.
135वह अथॉर्टी सब काम कर रही है , यह भूलना मत . vah authority sab kām kar rahī hai , yah bhūlnā mat . vah[pn.sg.d.] authority sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah autorité tous (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.prog.23] , yah oublier[inf.m.sg.d.] directives .
128N'oubliez jamais que cette Autorité fait tout.
136' कार्य ' ही सिद्ध करता है यह मनुष्य की ताकत नहीं . ' kārya ' hī siddh kartā hai yah manuṣhya kī|key tākat nahī̃ . ' kārya[n.m.;sg.,d.] ' hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ' tâche ' seul justifier[pres.sg.m.23] yah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas .
129La nature même de cette tâche prouve qu'aucun être humain ne pourrait l'accomplir.
137यह बाबा भी कहते – चलते-चलते हमको पकड़ लिया . yah bābā bhī kahtē – chaltē-chaltē hamkō pakaṛ liyā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] – chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah Baba aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] – continuer[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
130Baba dit aussi : «Alors que je vivais tranquillement, Celui-là m'a attrapé».
138ब्रह्मा भी नाम बाबा ने रखा है . brahmā bhī nām bābā nē rakhā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma aussi nom Baba ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] .
131Baba Lui donna le nom de Brahma.
139वह तन भी तो मरजीवा बना जो ब्रह्मा नाम पड़ गया . vah tan bhī tō marjīvā banā jō brahmā nām paṛ gayā . vah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah corps aussi alors mort vivant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ceux qui Brahma nom tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
132Celui-ci est mort d'une mort vivante et c'est pour cela qu'il a reçu le nouveau nom de Brahma.
140तो दादा का काम नहीं , डाडे ( ग्रैन्ड फादर ) का काम है जो कर रहे हैं , जो हमको भी हिम्मत दे रहे हैं . tō dādā kā kām nahī̃ , ḍāḍē ( grand father ) kā kām hai jō kar rahē haĩ , jō hamkō bhī himmat dē rahē haĩ . tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( grand father ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Dada de (luxure|tâche) ne pas , Dada ( x père ) de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ceux qui faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui nous[.kō] aussi courage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Ce n'est donc pas la tâche de ce frère aîné mais la tâche du Grand-Père que nous accomplissons et cela nous donne du courage.
141सहनशील बनने से शक्ति आती है . sahanśhīl bannē sē śhakti ātī hai . sahanśhīl[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . tolérant devenir[inf.m.pl.,o.] avec Shakti venir[pres.sg.f.23] .
134En étant tolérants, vous recevez du pouvoir.
142सहन करने का भी बाबा बल दे रहा है . sahan karnē kā bhī bābā bal dē rahā hai . sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bābā bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de aussi Baba pouvoir donner[pres.sg.m.prog.23] .
135Baba vous donne aussi du pouvoir afin que vous soyez capables de tolérer n'importe quoi.
143इसमें डरना नहीं है . ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
136Il ne sert à rien d'avoir peur.
144भल इस लोक में नाम बदनाम हो , लेकिन उस लोक में नाम बाला होगा . bhal is lōk mē̃ nām badnām hō , lēkin us lōk mē̃ nām bālā hōgā . bhal yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . même si yah terre dans nom diffamé (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais vah terre dans nom x être[fut.m.sg.23] .
137Même si votre nom est diffamé dans ce monde-ci, il sera glorifié dans ce monde là.
145बाकी यह तो लड़ेंगे , कहेंगे – काम , क्रोध बिगर कैसे काम चलेगा ? bākī yah tō laṛē̃gē , kahē̃gē – kām , krōdh bigar kaisē kām chalēgā ? bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō laṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] – kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] bigar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? (mais|les autres) yah alors combattre[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] – (luxure|tâche) , colère sans comment (luxure|tâche) continuer[fut.m.sg.23] ?
138Mais tous ces gens se battront et demanderont comment c'est possible sans luxure ni colère.
146यह सब सुनाकर फिर बाबा कहते हैं – मन्मनाभव . yah sab sunākar phir bābā kahtē haĩ – manmanābhav . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] – manmanābhav . yah tous raconter[abs.] (tourner[root]|ensuite) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] – Manmanabhav .
139Après vous avoir dit tout cela, Baba dit : «Manmanabhav».
140Achcha.