Sakar murli du mardi 7 septembre 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
108-09-1965 08-09-1965 08-09-1965 08-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xगुड good good bonइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] yahसात sāt sāt[adj.] septसेप्टेम्बर sēpṭēmbar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्री rātrī x xक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argent, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजेवर zewar zewar bijouवगैरह vagairah vagairah etc.बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅सेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahजेसे jēsē x xकि ki ki[conj.] queसेफ्टी safety safety sécuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसेफ safe safe en sécuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 9सेफ safe safe en sécuritéक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 10ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 13समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 14बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेफ safe safe en sécuritéमे mē mē̃ dansपास pass|pās pass|pās (réussir|x)रह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 15तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . . 16हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousकाल kāl kal xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपहन रहे हैं pahan rahē haĩ pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousसेफ safe safe en sécuritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahसेफ्टी safety safety sécuritéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेफ safe safe en sécuritéतो tō tō alorsबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 20शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सेफ safe safe en sécuritéतो tō tō alorsबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 21बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 22नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेफ safe safe en sécuritéतो tō tō alorsहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 23अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici… … … … . . . . 24मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partout, , , , कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000करोडों karōḍō̃ x xरुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roupieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28सौ sau sau[adj.] centकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millions. . . . 29तो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30वो vō vah[pn.;d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahफुरने phurnē phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chose à laquelle penserमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबचा कर bachā kar bachnā[root.past-part+karnā] être économisé[root.past-part+karnā]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , . . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsरुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roupieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजास्ती jāstī jāstī plusउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इन्तजारी intajārī x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 31आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.], , , , जब jab jab quandजास्ती jāstī jāstī plusजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tousबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreफां phā̃ x xहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]कि ki ki[conj.] queगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] tout. . . . 32कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 35ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 36कब kab kab quandके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 37दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 38बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसौ sau sau[adj.] cent, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सौ sau sau[adj.] centबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 40तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसौदा saudā saudā[x] affaireकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 42परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . . ?  ?  ?  ? 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisये yē yah[pn.pl.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 46तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकदम ēkdam ēkdam xसेफ safe safe en sécuritéहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 47हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 48बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] casierमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 50तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 51तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूंछना pūñchanā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूंछो pūñchō x x. . . . 53ये yē yah[pn.pl.d.] yahभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूंछने pūñchanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 55वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपूंछने pūñchanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 57तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमे mē mē̃ dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूंछो pūñchō x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pass|pās pass|pās (réussir|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pass|pās pass|pās (réussir|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queगोप-गापियो gōp-gāpiyō x xसे sē sē[postp.] avecपूंछो pūñchō x x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपूंछो pūñchō x x. . . . 60तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूँछते pū̃chatē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 61हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xबने है banē hai bannā[x] devenir[x]और aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 62हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकामनाएँ kāmanāē̃ x xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 63तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसबसे sabsē sabsē le plusसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 64है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविख vikh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपिएँगी piē̃gī x xतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 67जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurजहॉ jahô x xखाती khātī khānā[pres-part.f.] manger[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]. . . . 69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandबूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireपूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबताय batāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 73दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 74तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandतलक talak x xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punition. . . . 78वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 79वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahपतित patit patit[adj.] impurहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80पतित patit patit[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avec. . . . 81तो tō tō alorsजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alors. . . . 84तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirसे sē sē[postp.] avecजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 86जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बता batā batānā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seulउतरते आते हैं utartē ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , 14 14 14 14से sē sē[postp.] avec12 12 12 12कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , 12 12 12 12से sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . . 89कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 92याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 93श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impur. . . . 96रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआसपास āspās ās-pās xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahखतम khatam x xही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 98जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99तो tō tō alorsअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] sauver[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 100माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकराएगी karāēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बता batā batānā[root] dire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 101पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 102तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपतित patit patit[adj.] impurहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àबताय batāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.], , , , अरे arē arē Oh !उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsमिट जाएँगे miṭ jāē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 104पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansखलास करना है khalās karnā hai khalās karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 106अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 107नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurडुलायमान ḍulāyamān x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 108अंदर andar x xतो tō tō alorsखाएगा khāēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 109बहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsरहे है rahē hai rahnā[x] rester[x]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 111तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बता batā batānā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 113इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 114मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 115भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 118वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] se repentir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .. . . .. . . .फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 119जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] cacher[pres.pl.m.12hon3], , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अंदर andar x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडिससर्विस disservice disservice disserviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō alorsअगर agar agar siपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableन na na[neg] ne..pasबनावेंगी banāvēṅgī x xतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteकल्प-कल्पांतर kalp-kalpāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 121ये yē yah[pn.pl.d.] yahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपछताएँगे pachhtāē̃gē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबहुत bahut bahut beaucoupहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tous- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , . . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हूबहू hūbahū hūbahū exactementइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 125वो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]. . . . 126वो vō vah[pn.;d.] vahरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128वो vō vah[pn.;d.] vahमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दुनियाएँ duniyāē̃ x xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousश्याम śhyām śhyām[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 132देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] x. . . . 133कलहयुग kalahayug x xश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , काला kālā kālā[x] laid, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beau. . . . 134तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोज rōj rōz jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हेर hēr x xपड़ जाएगी paṛ jāēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 135क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 136जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .. . . .. . . .. . . . 137तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -वो vō vah[pn.;d.] vahनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]84 84 84 84जन्म लेना पड़ता है janma lēnā paṛtā hai janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] s'incarner. . . . 138कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 140सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueबजाते है bajātē hai bajānā[x] jouer[x]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 144न na na[neg] ne..pasकाठ kāṭh kāṭh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte, , , , न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]. . . . 145ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146. . . .. . . .. . . .. . . .नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजाते है bajātē hai bajānā[x] jouer[x], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād après. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueऔर aur aur etनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 148. . . .. . . .. . . .खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanजब jab jab quandबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .मे mē mē̃ dansतब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाते है bajātē hai bajānā[x] jouer[x]. . . . 150 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root])) ) ) ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .
Abréviations utilisées