Sakar murli du mardi 7 septembre 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
108-09-1965 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन08-09-1965 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban08-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]08-09-1965 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो गुड इवनिंग ये सात सेप्टेम्बर का रात्री क्लास हैhēlō good evening yē sāt sēpṭēmbar kā rātrī class haix good evening yah[pn.pl.d.] sāt[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x class hōnā[pres.sg.23]x bon x yah sept x de x classe être[pres.sg.23]
3पैसे , कोई जेवर वगैरह बैंक में रखा जाता है ना सेफ्टी के लिए . paisē , kōī zewar vagairah bank mē̃ rakhā jātā hai nā safety kē liē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī[pn.;d.] zewar vagairah bank mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] nā safety kē liē[x] . argent , certains bijou etc. banque dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) ∅ sécurité pour . 4जो ब्राह्मण है वो जेसे कि सेफ्टी में है . jō brāhmaṇ hai vō jēsē ki safety mē̃ hai . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] x ki[conj.] safety mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui brahmine être[pres.sg.23] vah x que sécurité dans être[pres.sg.23] . 5किसके बैंक में पड़े हुए हैं  ? kiskē bank mē̃ paṛē huē haĩ  ? kaun[pn.sg.kē] bank mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? qui[.kē] banque dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 6शिवबाबा के बैंक में . śhivbābā K|kē bank mē̃ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bank mē̃[postp.] . Shiv Baba (K|de) banque dans . 7तुम बहुत सेफ है . tum bahut safe hai . tum[pn.pl.] bahut safe hōnā[pres.sg.23] . tu beaucoup en sécurité être[pres.sg.23] . 8तुम कहेंगे - वाह  ! tum kahē̃gē - vāh  ! tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - vāh  ! tu dire[fut.m.pl.12hon3] - ouah!  ! 9सेफ क्या  ! safe kyā  ! safe kyā  ! en sécurité quoi  ! 10ये सब तो मरने वाले हैं . yē sab tō marnē vālē haĩ . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous alors mourir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 11तो बाबा कहते हैं तुम थोड़े ही मरने वाले हैं . tō bābā kahtē haĩ tum thōṛē hī marnē vālē haĩ . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu court seul mourir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 12तुम तो अमर बनते हो ना . tum tō amar bantē hō nā . tum[pn.pl.] tō amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu alors immortel devenir[pres.pl.m.2] ∅ . 13समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 14बाबा के सेफ मे पास रह करके तुम अमर बनते हो . bābā K|kē safe mē pass|pās rah karkē tum amar bantē hō . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe mē̃ pass|pās rahnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba (K|de) en sécurité dans (réussir|x) rester[root] faire[abs.] tu immortel devenir[pres.pl.m.2] . 15तुम्हारे लिए कोई नहीं कहेंगे कि ये मरे . tumhārē liē kōī nahī̃ kahē̃gē ki yē marē . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) . 16हम लोग अभी मृत्युलोक से जाते हैं ना . ham lōg abhī mr̥ityulōk sē jātē haĩ nā . ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . nous gens maintenant monde de la mort avec aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 17तो इसलिए हम काल के ऊपर भी विजय पहन रहे हैं . tō isliē ham kāl kē ūpar bhī vijay pahan rahē haĩ . tō isliē ham[pn.pl.] kal kē ūpar[x] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors par conséquent nous x sur aussi victoire x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18तो जितने हम सेफ हैं इतना इस दुनिया में उस सेफ्टी को कोई जानते भी नहीं हैं . tō jitnē ham safe haĩ itnā is duniyā mē̃ us safety kō kōī jāntē bhī nahī̃ haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] safety kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors plus nous en sécurité être[pres.pl.12hon3] aussi yah monde dans vah sécurité à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 19हाँ , इतना जरूर है कि सेफ तो बन गए . hā̃ , itnā jarūr hai ki safe tō ban gaē . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] safe tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . oui , aussi de toute façon être[pres.sg.23] que en sécurité alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 20शिवबाबा के बन गए , सेफ तो बन गए . śhivbābā K|kē ban gaē , safe tō ban gaē . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , safe tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , en sécurité alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 21बाकी है वहाँ ऊँचा पद पाने का थोडा पुरुषार्थ . bākī hai vahā̃ ū̃chā pad pānē kā thōḍā puruṣhārth . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] là-bas élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de court effort . 22नहीं तो सेफ तो हो गए बिल्कुल ही . nahī̃ tō safe tō hō gaē bilkul hī . nahī̃ tō[x] safe tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bilkul[adv.] hī[p.] . sinon en sécurité alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] complètement seul . 23अमरलोक के जैसे मालिक बन गए और तुमको यहाँ … . amarlōk K|kē jaisē mālik ban gaē aur tumkō yahā̃ … . amarlōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur tum[pn.pl.kō] yahā̃ … . terre de l'immortalité (K|de) comme maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et tu[.kō] ici … . 24मनुष्यों को तो फिकर होगा , जिनके पास यहाँ-वहाँ , कहाँ न कहाँ हजारों लाखों करोडों रुपये हैं . manuṣhyō̃ kō tō phikar hōgā , jinkē pass|pās yahā̃-vahā̃ , kahā̃ na kahā̃ hajārō̃ lākhō̃ karōḍō̃ rupayē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.pl.kē] pass|pās yahā̃-vahā̃ , kahā̃ na kahā̃[x] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] x rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain à alors souci être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kē] (réussir|x) partout , d'une façon ou d'une autre 1000 100 000 x roupie être[pres.pl.12hon3] . 25अभी वो तो बिचारे नहीं जानते हैं कि हमारे इन करोड़ों का क्या होने वाला है . abhī vō tō bichārē nahī̃ jāntē haĩ ki hamārē in karōṛō̃ kā kyā hōnē vālā hai . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.pl.o.]|in krōṛ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah alors pauvre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] (yah|en) 10 millions de quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 26इतने साहूकार हैं , पदमपति भी हैं . itnē sāhūkār haĩ , padampati bhī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , padmapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi riche être[pres.pl.12hon3] , multimillionnaire aussi être[pres.pl.12hon3] . 27पदम में कितने करोड़ होते हैं तुमको मालूम है  ? padam mē̃ kitnē krōṛ hōtē haĩ tumkō mālūm hai  ? padam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? des millions dans combien 10 millions être[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] apparent être[pres.sg.23]  ? 28सौ करोड़ . sau krōṛ . sau[adj.] krōṛ[adj.] . cent 10 millions . 29तो जितनी जिसके पास धन दौलत माया जमीन उसको वो याद जरूर रहती हैं , उसका नशा रहता है और जिनके पास अभी कुछ नहीं है उनके पास फिर जैसे कि सब कुछ है . tō jitnī jiskē pass|pās dhan daulat māyā jamīn uskō vō yād jarūr rahtī haĩ , uskā naśhā rahtā hai aur jinkē pass|pās abhī kuchh nahī̃ hai unkē pass|pās phir jaisē ki sab kuchh hai . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kē] pass|pās dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] zamīn[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] zarūr rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.pl.kē] pass|pās ab[adv.hī] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] pass|pās phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . alors plus ceux qui[.kē] (réussir|x) richesse x Maya terre vah[.kō] vah souvenir de toute façon rester[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] ivresse rester[pres.sg.m.23] et ceux qui[.kē] (réussir|x) maintenant quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] vah[.kē] (réussir|x) (ensuite|tourner[root]) comme que tout être[pres.sg.23] . 30वो उस फुरने में ही रहते हैं कि बचा कर जमा करने के , फलाना करके , . देखो , कितने करोड़ों रुपये हैं तो जास्ती उनको इन्तजारी रहती है यहाँ पैसा दिया है पता नहीं क्या होगा  ! vō us phurnē mē̃ hī rahtē haĩ ki bachā kar jamā karnē K|kē , phalānā karkē , . dēkhō , kitnē karōṛō̃ rupayē haĩ tō jāstī unkō intajārī rahtī hai yahā̃ paisā diyā hai patā nahī̃ kyā hōgā  ! vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachnā[root.past-part+karnā] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] , . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jāstī vah[pn.pl.kō] x rahnā[pres.sg.f.23] yahā̃ paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! vah vah chose à laquelle penser dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] que être économisé[root.past-part+karnā] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) , x faire[abs.] , . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien 10 millions roupie être[pres.pl.12hon3] alors plus vah[.kō] x rester[pres.sg.f.23] ici argent donner[pres-perf.sg.m.23] savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23]  ! 31आगे चलकर , जब जास्ती जोर से लडाई लगेगी तो पीछे सब बिचारे फां होगे कि गया सब कुछ . āgē chalkar , jab jāstī jōr sē laḍāī lagēgī tō pīchhē sab bichārē phā̃ hōgē ki gayā sab kuchh . āgē chalnā[abs.] , jab jāstī zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] tō pīchhē sab[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.2] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] . auparavant continuer[abs.] , quand plus x avec guerre sembler[fut.f.sg.23] alors puis tous pauvre x être[fut.m.pl.2] que aller[past-part.m.sg.d.] tout . 32कुछ है नहीं . kuchh hai nahī̃ . kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas . 33देह भी हमारी नहीं है . dēh bhī hamārī nahī̃ hai . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi nous[.kī] ne pas être[pres.sg.23] . 34वो भी हमने दे दिया बाबा को , उसके बदले में हमने बाबा से सौदा कर लिया . vō bhī hamnē dē diyā bābā kō , uskē badalē|badlē mē̃ hamnē bābā sē saudā kar liyā . vah[pn.;d.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bābā kō[postp.] , uskā[pn.sg.kē] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] bābā sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah aussi nous[.nē] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] Baba à , de cela[.kē] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) dans nous[.nē] Baba avec affaire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 35ये सब कुछ दे करके हमने बाबा से सौदा कर लिया . yē sab kuchh dē karkē hamnē bābā sē saudā kar liyā . yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ham[pn.pl.nē] bābā sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah tout (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] nous[.nē] Baba avec affaire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 36कब के लिए  ? kab kē liē  ? kab kē liē[x]  ? quand pour  ? 37दूसरे जन्म के लिए . dūsrē janm kē liē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . autre (vie|naître[root]) pour . 38बस , कोई जास्ती दूर नहीं है . bas , kōī jāstī dūr nahī̃ hai . bas|basnā[root] , kōī[pn.;d.] jāstī dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (simplement|rester[root]) , certains plus loin ne pas être[pres.sg.23] . 39इसमें कोई सौ , दो सौ बरस नहीं लगाना है , दूसरे जन्म में . ismē̃ kōī sau , dō sau baras nahī̃ lagānā hai , dūsrē janm mē̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sau[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sau[adj.] barasnā[root] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . yah[.mē̃] certains cent , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cent faire pleuvoir[root] ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] , autre (vie|naître[root]) dans . 40तो हमने सौदा किया है बाबा से कि दूसरे जन्म . . . . tō hamnē saudā kiyā hai bābā sē ki dūsrē janm . . . . tō ham[pn.pl.nē] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] bābā sē[postp.] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . . alors nous[.nē] affaire faire[pres-perf.sg.m.23] Baba avec que autre (vie|naître[root]) . . . . 41ऐसे भी सौदा किया जाता है , दान-पुण्य किया जाता है दूसरे जन्म के लिए . aisē bhī saudā kiyā jātā hai , dān-puṇya kiyā jātā hai dūsrē janm kē liē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saudā[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . tel aussi affaire (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) autre (vie|naître[root]) pour . 42परन्तु कहाँ जन्म है . .  ? parantu kahā̃ janm hai . .  ? parantu[conj.] kahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . .  ? mais où (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . .  ? 43फिर अमरलोक में है . phir amarlōk mē̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) terre de l'immortalité dans être[pres.sg.23] . 44तुमने बाबा से बहुत अच्छा सौदा किया है . tumnē bābā sē bahut achchhā saudā kiyā hai . tum[pn.pl.nē] bābā sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] Baba avec beaucoup bien affaire faire[pres-perf.sg.m.23] . 45बाबा से सौदा किया है कि हम आपको देह सहित ये सब कुछ देते हैं और हम आपसे वहाँ सब कुछ ले लेंगे . bābā sē saudā kiyā hai ki ham āpkō dēh sahit yē sab kuchh dētē haĩ aur ham āpsē vahā̃ sab kuchh lē lē̃gē . bābā sē[postp.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] vahā̃ sab kuchh[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Baba avec affaire faire[pres-perf.sg.m.23] que nous vous[.kō] corps y compris yah tout donner[pres.pl.m.12hon3] et nous vous[.sē] là-bas tout prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 46तो हम जैसे एकदम सेफ हो गए ना . tō ham jaisē ēkdam safe hō gaē nā . tō ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors nous comme x en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 47हमने बाबा को दे दिया . hamnē bābā kō dē diyā . ham[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . nous[.nē] Baba à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 48बाबा की तिजोरी में देह सहित सब कुछ पड़ गया . bābā key|kī tijōrī mē̃ dēh sahit sab kuchh paṛ gayā . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) casier dans corps y compris tout tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 49यहाँ बाकी जो शरीर निर्वाह के लिए , तो यहाँ बाप के पास बहुत ही मिल सकता है . yahā̃ bākī jō śharīr nirvāh kē liē , tō yahā̃ bāp kē pās bahut hī mil saktā hai . yahā̃ bākī|bākī jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , tō yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ici (mais|les autres) ceux qui corps subsistance pour , alors ici père près de beaucoup seul se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 50तो बाकी थोड़ा समय तो है ही , कोई जास्ती समय तो है नहीं . tō bākī thōṛā samay tō hai hī , kōī jāstī samay tō hai nahī̃ . tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , kōī[pn.;d.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors (mais|les autres) court temps alors être[pres.sg.23] seul , certains plus temps alors être[pres.sg.23] ne pas . 51तुम बच्चों को तो बहुत ही खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut hī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à alors beaucoup seul bonheur être[.oblig3] . 52इसलिए बाबा समझाते है ना कि अतीन्द्रिय सुख पूंछना हो तो गोप-गोपियों से पूंछो . isliē bābā samjhātē hai nā ki atīndriya sukh pūñchanā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūñchō . isliē bābā samjhānā[x] nā ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x . par conséquent Baba expliquer[x] ∅ que x bonheur x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors gope et gopi avec x . 53ये भागवत में लिखा हुआ है ना . yē bhāgavat mē̃ likhā huā hai nā . yah[pn.pl.d.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah Bhagawad dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 54सतयुग में कोई से पूंछने की दरकार है क्या  ! satyug mē̃ kōī sē pūñchanē key|kī darkār hai kyā  ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! âge d'or dans certains avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] quoi  ! 55वो तो है ही स्वर्ग . vō tō hai hī svarg . vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul paradis . 56वहाँ तो पूंछने की दरकार ही नहीं रहती है . vahā̃ tō pūñchanē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī hai . vahā̃ tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres.sg.f.23] . 57तो देखो , इस समय मे संगमयुग वाले गोप-गोपियों से अतीन्द्रिय सुख पूंछो , क्योंकि इस समय में सबके पास दुःख है . tō dēkhō , is samay mē saṅgamyug vālē gōp-gōpiyō̃ sē atīndriya sukh pūñchō , kyōṅki is samay mē̃ sabkē pass|pās duḥkh hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] mē̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment dans âge de confluence celui de gope et gopi avec x bonheur x , parce que en ce moment dans de tout le monde (réussir|x) (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 58सतयुग में सबके पास सुख है . satyug mē̃ sabkē pass|pās sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans de tout le monde (réussir|x) bonheur être[pres.sg.23] . 59तो संगम पर कहा जाता है कि गोप-गापियो से पूंछो , उनके सुख की बातें पूंछो . tō saṅgam par kahā jātā hai ki gōp-gāpiyō sē pūñchō , unkē sukh key|kī bātē̃ pūñchō . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] x sē[postp.] x , vah[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x . alors confluence (autre|sur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que x avec x , vah[.kē] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question x . 60तो देखो , तुम्हारे से कोई पूँछते है तो बोलें - वाह  ! tō dēkhō , tumhārē sē kōī pū̃chatē hai tō bōlē̃ - vāh  ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.12hon3] - vāh  ! alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kē] avec certains x être[pres.sg.23] alors parler[opt.pl.12hon3] - ouah!  ! 61हम तो अभी ईश्वर की औलाद बने है और उनसे स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . ham tō abhī īśhvar key|kī aulād banē hai aur unsē svarg kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bannā[x] aur vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous alors maintenant Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) x devenir[x] et vah[.sē] héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 62हमारी सभी कामनाएँ पूरी हो रही हैं सुख के लिए . hamārī sabhī kāmanāē̃ pūrī hō rahī haĩ sukh kē liē . ham[pn.pl.kī] sab[adv.hī] x pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . nous[.kī] tous x (puri|complet) être[pres.pl.f.prog.12hon3] bonheur pour . 63तो तुम सबसे सौभाग्यशाली ठहरे ना . tō tum sabsē saubhāgyaśhālī ṭhaharē nā . tō tum[pn.pl.] sabsē saubhāgyaśhālī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors tu le plus des centaines de fois fortuné (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ . 64है पुरुषार्थ के ऊपर . hai puruṣhārth kē ūpar . hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . être[pres.sg.23] effort sur . 65कितना भी हो सके , कोई भी विकर्म हाथ से न हो , क्योंकि पाप तो बहुत किया ना . kitnā bhī hō sakē , kōī bhī vikarma hāth sē na hō , kyōṅki pāp tō bahut kiyā nā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] nā . combien aussi être[opt.sg.23.root+saknā] , n'importe quel péché main avec ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que péché alors beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 66अभी बाबा कहते हैं कि जैसे तुम कहती हो कि बाबा , हम विख नहीं पिएँगी तैसे ये भी प्रतिज्ञा कर लो कि बाबा , हम कोई भी पाप का काम नहीं करेंगी . abhī bābā kahtē haĩ ki jaisē tum kahtī hō ki bābā , ham vikh nahī̃ piē̃gī taisē yē bhī pratigyā kar lō ki bābā , ham kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karē̃gī . ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] bābā , ham[pn.pl.] x nahī̃[neg] x taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] bābā , ham[pn.pl.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que comme tu dire[pres.pl.f.2] que Baba , nous x ne pas x x yah aussi promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que Baba , nous n'importe quel péché de (tâche|luxure) ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] . 67जरा भी पाप का काम नहीं . jarā bhī pāp kā kām nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . un peu aussi péché de (tâche|luxure) ne pas . 68हमारा दिल जहॉ खाती होगी ये पाप का काम है , वो मैं कभी नहीं करूँगी . hamārā dil jahô khātī hōgī yē pāp kā kām hai , vō maĩ kabhī nahī̃ karū̃gī . ham[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] x khānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.1] . nous[.kā] cœur x manger[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] yah péché de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vah je déjà ne pas faire[fut.f.sg.1] . 69नहीं तो क्या होता है , वो पाप का काम सौगुणा बन जाता है . nahī̃ tō kyā hōtā hai , vō pāp kā kām sauguṇā ban jātā hai . nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon quoi être[pres.sg.m.23] , vah péché de (tâche|luxure) multiplié par cent devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 70अभी दिल की बात है ना , क्योंकि दिल तो सबकी होती है , जब बूढ़ी मरने का समय होता है . abhī dil key|kī bāt hai nā , kyōṅki dil tō sabkī hōtī hai , jab būṛhī marnē kā samay hōtā hai . ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jab būṛhā[adj.ā=>ī;f.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ , parce que cœur alors de tout le monde être[pres.sg.f.23] , quand vieux mourir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.m.23] . 71अभी भी देखो बाबा बहुतों से अपनी जीवन कहानी पूँछते हैं . abhī bhī dēkhō bābā bahutō̃ sē apnī jīvan kahānī pū̃chatē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba beaucoup avec son propre vie histoire x être[pres.pl.12hon3] . 72तो जो भी जीवन में पाप किया वो बाबा को बताय देते हैं और फिर कहते हैं कि हमारा बन करके फिर अगर करेंगे , एक पाप करेंगे तो सौगुणा हो जाएगा , इसलिए पाप न करना . tō jō bhī jīvan mē̃ pāp kiyā vō bābā kō batāy dētē haĩ aur phir kahtē haĩ ki hamārā ban karkē phir agar karē̃gē , ēk pāp karē̃gē tō sauguṇā hō jāēgā , isliē pāp na karnā . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] bābā kō[postp.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar karnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , isliē pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . alors ceux qui aussi vie dans péché faire[past-part.m.sg.d.] vah Baba à x donner[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] (x|devenir[root]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) si faire[fut.m.pl.12hon3] , un péché faire[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent être[fut.m.sg.23.root+jānā] , par conséquent péché ne..pas faire[inf.m.sg.d.] . 73दिल रूपी दर्पण में जाँच करना , क्योंकि दिल रूपी दर्पण में जाँच होती है ना कि हमने सारी जीवन में कहाँ तक पाप किया है . dil rūpī darpaṇ mē̃ jāñch karnā , kyōṅki dil rūpī darpaṇ mē̃ jāñch hōtī hai nā ki hamnē sārī jīvan mē̃ kahā̃ tak pāp kiyā hai . dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāñch[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . cœur sous la forme de miroir dans examen faire[inf.m.sg.d.] , parce que cœur sous la forme de miroir dans examen être[pres.sg.f.23] ∅ que nous[.nē] entier vie dans dans quelle mesure péché faire[pres-perf.sg.m.23] . 74तो वो पाप तो सबसे होता ही है . tō vō pāp tō sabsē hōtā hī hai . tō vah[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō sabsē hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah péché alors le plus être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 75सबसे बड़ा पाप तो हुआ ही काम का पाप . sabsē baṛā pāp tō huā hī kām kā pāp . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] . le plus grand péché alors être[past-part.m.sg.d.] seul (tâche|luxure) de péché . 76अभी वो इस जीवन में तो किया जब तलक अज्ञान है . abhī vō is jīvan mē̃ tō kiyā jab talak agyān hai . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] jab x agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah yah vie dans alors faire[past-part.m.sg.d.] quand x ignorance être[pres.sg.23] . 77फिर इस जीवन में आ करके ब्राह्मण बन करके फिर अगर कोई किया तो सौगुणा दण्ड . phir is jīvan mē̃ ā karkē brāhmaṇ ban karkē phir agar kōī kiyā tō sauguṇā daṇḍ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) yah vie dans venir[root] faire[abs.] brahmine (x|devenir[root]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) si certains faire[past-part.m.sg.d.] alors multiplié par cent punition . 78वो तो हो गया . vō tō hō gayā . vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 79वो तो एक - दो के ऊपर पाप चढ़ते - चढ़ते बहुत हो गए हैं , क्योंकि वो पतित हो गए हैं ना . vō tō ēk - dō kē ūpar pāp chaṛhtē - chaṛhtē bahut hō gaē haĩ , kyōṅki vō patit hō gaē haĩ nā . vah[pn.;d.] tō ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] - chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki vah[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . vah alors un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur péché monter[pres-part.m.pl.,o.] - monter[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que vah impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 80पतित होते ही हैं विकार के पाप से . patit hōtē hī haĩ vikār K|kē pāp sē . patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . impur être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vice (K|de) péché avec . 81तो जब से बाप से प्रतिज्ञा की जाती है - हम कोई भी पाप नहीं करेंगे . tō jab sē bāp sē pratigyā kī jātī hai - ham kōī bhī pāp nahī̃ karē̃gē . tō jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] - ham[pn.pl.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors quand avec père avec promesse (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) - nous n'importe quel péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 82क्रोध करना , किसको मारना वो भी तो पाप . krōdh karnā , kiskō mārnā vō bhī tō pāp . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] mārnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] . colère faire[inf.m.sg.d.] , qui[.kō] punir[inf.m.sg.d.] vah aussi alors péché . 83फिर पाप तो खाते हैं कुछ भी करते है तो . phir pāp tō khātē haĩ kuchh bhī kartē hai tō . phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] karnā[x] tō . (ensuite|tourner[root]) péché alors manger[pres.pl.m.12hon3] peu importe faire[x] alors . 84तो अपनी दिल रूपी दर्पण से जाँच करनी चाहिए कि हमने कहाँ तक पाप किया है . tō apnī dil rūpī darpaṇ sē jāñch karnī chāhiē ki hamnē kahā̃ tak pāp kiyā hai . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kahā̃ tak[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors son propre cœur sous la forme de miroir avec examen faire[.oblig3] que nous[.nē] dans quelle mesure péché faire[pres-perf.sg.m.23] . 85इस जन्म की याद पड़ेगी . is janm key|kī yād paṛēgī . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . yah (vie|naître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir tomber[fut.f.sg.23] . 86जन्म-जन्मान्तर के लिए तो बाप ने बता ही दिया है कि पाप होते ही आए हैं . janma-janmāntar kē liē tō bāp nē batā hī diyā hai ki pāp hōtē hī āē haĩ . janma-janmāntar kē liē[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vie après vie pour alors père ∅ dire[root] seul donner[pres-perf.sg.m.23] que péché être[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 87ये जो भी मनुष्य मात्र हैं वो उतरते ही रहते हैं . yē jō bhī manuṣhya mātra haĩ vō utartē hī rahtē haĩ . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 88जबकि हम देवताएँ ही उतरते आते हैं , 14 से 12 कला , 12 से . . . . jabki ham dēvatāē̃ hī utartē ātē haĩ , 14 sē 12 kalā , 12 sē . . . . jabki ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , 14 sē[postp.] 12 kalā[n.f.;sg.] , 12 sē[postp.] . . . . lorsque nous déité seul descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , 14 avec 12 degré , 12 avec . . . . 89कुछ भी अच्छा काम भी करते हैं , परन्तु उतरते जरूर है . kuchh bhī achchhā kām bhī kartē haĩ , parantu utartē jarūr hai . kuchh bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . peu importe bien (tâche|luxure) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais descendre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.sg.23] . 90ये तो बच्चों ने अच्छी तरह से समझ लिया है कि अभी हमारी चढ़ती कला है और 16 कला सम्पूर्ण बाप से ही बनेंगे . yē tō bachchō̃ nē achchhī tarah sē samajh liyā hai ki abhī hamārī chaṛhtī kalā hai aur 16 kalā sampūrṇ bāp sē hī banē̃gē . yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] aur 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors enfant ∅ bien x avec comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que maintenant nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] et 16 degré complet père avec seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 91कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ? 92याद . yād . yād[n.f.;sg.] . souvenir . 93श्रेष्टाचारी सृष्टि तो सतयुग को ही कहेंगे . śhrēṣhṭāchārī sr̥iṣhṭi tō satyug kō hī kahē̃gē . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être élevé monde alors âge d'or à seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 94भ्रष्टाचारी तो यहाँ है . bhraṣhṭāchārī tō yahā̃ hai . bhraṣhṭāchārī[adj.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . corrompu alors ici être[pres.sg.23] . 95भ्रष्टाचार का बाबा ने समझाया ना - है ही पतित . bhraṣhṭāchār kā bābā nē samjhāyā nā - hai hī patit . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā - hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] . corruption de Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ - être[pres.sg.23] seul impur . 96रहते तो हो गृहस्थ व्यवहार में , और भी आसपास में सब भ्रष्टाचारी रहते हैं , परन्तु वो तुम जानते हो , ये बुद्धि में है कि ये सब भ्रष्टाचारी हैं , ये खतम ही हो जाने वाले हैं . rahtē tō hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ , aur bhī āspās mē̃ sab bhraṣhṭāchārī rahtē haĩ , parantu vō tum jāntē hō , yē buddhi mē̃ hai ki yē sab bhraṣhṭāchārī haĩ , yē khatam hī hō jānē vālē haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aur bhī[p.] ās-pās mē̃[postp.] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] tum jāntē hō[x] , yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] x hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) famille comportement dans , et aussi x dans tous corrompu rester[pres.pl.m.12hon3] , mais vah vous savez , yah intellect dans être[pres.sg.23] que yah tous corrompu être[pres.pl.12hon3] , yah x seul (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 97बाकी जो कुछ थोड़ा समय रहे हुए हैं वो तो भ्रष्टाचारी दुनिया में रहेंगे ही . bākī jō kuchh thōṛā samay rahē huē haĩ vō tō bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ rahē̃gē hī . bākī|bākī jō kuchh[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . (mais|les autres) tout ce que court temps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors corrompu monde dans rester[fut.m.pl.12hon3] seul . 98जितना जास्ती याद करते हैं समझते हैं ये तो सभी खलास ही हो जाने वाले है . jitnā jāstī yād kartē haĩ samajhtē haĩ yē tō sabhī khalās hī hō jānē vālē hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] khalās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . plus plus se souvenir comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors tous et que tout prenne fin seul (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] . 99तो अपन को बचाते रहना चाहिए . tō apan kō bachātē rahnā chāhiē . tō apan[pn.] kō[postp.] bachānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors nous à sauver[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 100माया पाप कराएगी , परन्तु फिर आ करके बता देना चाहिए . māyā pāp karāēgī , parantu phir ā karkē batā dēnā chāhiē . māyā[n.f.;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] batānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Maya péché faire faire[fut.f.sg.23] , mais tourner[root.root+ānā] faire[abs.] dire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 101पाप करके अगर कोई ने पतित-पावन को न बताया तो पाप किया तो पतित हुआ ना . pāp karkē agar kōī nē patit-pāvan kō na batāyā tō pāp kiyā tō patit huā nā . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] agar kōī[pn.;d.] nē[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō patit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . péché faire[abs.] si certains ∅ Purificateur à ne..pas dire[past-part.m.sg.d.] alors péché faire[past-part.m.sg.d.] alors impur être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 102तो पतित-पावन कहते हैं अगर तुम पाप करके कुछ पतित हुए तो मेरे को बताय दो . tō patit-pāvan kahtē haĩ agar tum pāp karkē kuchh patit huē tō mērē kō batāy dō . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kuchh patit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] si tu péché faire[abs.] quoi que ce soit impur être[past-part.m.pl.,o.] alors je[.kē] à x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 103अभी इस समय में जो तुमको सौगुणा दण्ड पड़ता था , अरे उससे तो मिट जाएँगे ना . abhī is samay mē̃ jō tumkō sauguṇā daṇḍ paṛtā thā , arē ussē tō miṭ jāē̃gē nā . ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[hab-past.m.sg.] , arē vah[pn.sg.sē] tō miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . maintenant en ce moment dans ceux qui tu[.kō] multiplié par cent punition tomber[hab-past.m.sg.] , Oh ! vah[.sē] alors être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ . 104पाप का तो तुमको योग में खलास करना है . pāp kā tō tumkō yōg mē̃ khalās karnā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khalās karnā[pres.sg.23.oblig1] . péché de alors tu[.kō] yoga dans x[pres.sg.23.oblig1] . 105इस समय में तुम कोई भी पाप न करना . is samay mē̃ tum kōī bhī pāp na karnā . is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . en ce moment dans tu n'importe quel péché ne..pas faire[inf.m.sg.d.] . 106अपनी जाँच करते रहना . apnī jāñch kartē rahnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . son propre examen faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 107नहीं तो . . . ये दिल डुलायमान होगी . nahī̃ tō . . . yē dil ḍulāyamān hōgī . nahī̃ tō[x] . . . yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.f.sg.23] . sinon . . . yah cœur x être[fut.f.sg.23] . 108अंदर तो खाएगा ना कि हमने ये किया , हमने ये किया , हम ये कर रही है . andar tō khāēgā nā ki hamnē yē kiyā , hamnē yē kiyā , ham yē kar rahī hai . x tō khānā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . x alors manger[fut.m.sg.23] ∅ que nous[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , nous yah faire[pres.sg.f.prog.23] . 109बहुत पाप कर भी तो रहे है ना , ऐसे थोड़े ही है कि कोई-कोई नहीं होता है . bahut pāp kar bhī tō rahē hai nā , aisē thōṛē hī hai ki kōī-kōī nahī̃ hōtā hai . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] tō rahnā[x] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup péché faire[root] aussi alors rester[x] ∅ , tel court seul être[pres.sg.23] que certains ne pas être[pres.sg.m.23] . 110नहीं , हो जाते हैं . nahī̃ , hō jātē haĩ . nahī̃[neg] , hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas , être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 111तो कोई भी पाप करे तो आकर बता देना मेरे से ये पाप हो गया . tō kōī bhī pāp karē tō ākar batā dēnā mērē sē yē pāp hō gayā . tō kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō ānā[abs.] batānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors n'importe quel péché faire[opt.sg.23] alors venir[abs.] dire[root] donner[inf.m.sg.d.] je[.kē] avec yah péché être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 112तो छूट जाएगा और फिर मल्टीप्लीकेशन से भी छूट जाएगा . tō chhūṭ jāēgā aur phir multiplication sē bhī chhūṭ jāēgā . tō chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] multiplication sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) multiplication avec aussi laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 113इससे तुम्हारा मर्तबा ऊँचा होगा . issē tumhārā martabā ū̃chā hōgā . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] tu[.kā] statut élevé être[fut.m.sg.23] . 114मर्तबा ऊँचा करने का सब कुछ करना चाहिए . martabā ū̃chā karnē kā sab kuchh karnā chāhiē . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . statut élevé faire[inf.m.pl.,o.] de tout (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 115भले बच्चे भी होते हैं . bhalē bachchē bhī hōtē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bénéfice enfant aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 116बाबा जानते हैं कि बहुत बच्चे पाप करते हैं . bābā jāntē haĩ ki bahut bachchē pāp kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup enfant péché faire[pres.pl.m.12hon3] . 117उनकी दिल उनको खाती है , परन्तु कर ही क्या सकते हैं  ! unkī dil unkō khātī hai , parantu kar hī kyā saktē haĩ  ! vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3]  ! vah[.kī] cœur vah[.kō] manger[pres.sg.f.23] , mais faire[root] seul quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ! 118वो तो कर लिया , उसमें पछताने से नहीं . . . फिर भी जितना हो सके एक तो सुनाना , दूसरे , बाप को याद रखना . vō tō kar liyā , usmē̃ pachhtānē sē nahī̃ . . . phir bhī jitnā hō sakē ēk tō sunānā , dūsrē , bāp kō yād rakhnā . vah[pn.;d.] tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[pn.sg.mē̃] pachhtānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . . . phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] tō sunānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] . vah alors faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[.mē̃] se repentir[inf.m.pl.,o.] avec ne pas . . . mais plus être[opt.sg.23.root+saknā] un alors raconter[inf.m.sg.d.] , autre , père à se souvenir . 119जितना कोई पाप छिपाते हैं , छी-छी काम करते हैं , उसका अंदर उनको खाता रहता है कि वो सर्विस तो नहीं , परन्तु और ही अपनी डिससर्विस कर रहे हैं , क्योंकि हर एक को अपनी सर्विस करनी है ना . jitnā kōī pāp chhipātē haĩ , chhī-chhī kām kartē haĩ , uskā andar unkō khātā rahtā hai ki vō service tō nahī̃ , parantu aur hī apnī disservice kar rahē haĩ , kyōṅki har ēk kō apnī service karnī hai nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] , chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] x vah[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] , parantu[conj.] aur hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . plus certains péché cacher[pres.pl.m.12hon3] , sale (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] x vah[.kō] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] que vah service alors ne pas , mais et seul son propre disservice faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que chacun à son propre service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 120तो अगर पूरी तरह से अपनी सर्विस न करेंगे , सम्पूर्ण पुण्यात्मा न बनावेंगी तो जैसे कि अपना घाटा करती है और के घाटा कल्प-कल्पांतर का हो जाएगा . tō agar pūrī tarah sē apnī service na karē̃gē , sampūrṇ puṇyātmā na banāvēṅgī tō jaisē ki apnā ghāṭā kartī hai aur K|kē ghāṭā kalp-kalpāntar kā hō jāēgā . tō agar pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sampūrṇ[adj.] puṇyātmā[adj.] na[neg] x tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] aur K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors si (puri|complet) x avec son propre service ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] , complet âme charitable ne..pas x alors comme que (son propre|adopter[root]) perte faire[pres.sg.f.23] et (K|de) perte x de être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 121ये पिछाड़ी को बहुत पछताएँगे क्योंकि पिछाड़ी में साक्षात्कार बहुत हो जाएगा , सब - पढ़ाई का , अंदर का . yē pichhāṛī kō bahut pachhtāē̃gē kyōṅki pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār bahut hō jāēgā , sab - paṛhāī kā , andar kā . yah[pn.pl.d.] pichhāṛī kō[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sab[adj.] - paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah fin à beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] parce que plus tard vision beaucoup être[fut.m.sg.23.root+jānā] , tous - (étude|enseigner[past-part.f.]) de , x de . 122अच्छा , . . . यहाँ आ करके हूबहू इसको देखने से ये चित्र देखते हैं . achchhā , . . . yahā̃ ā karkē hūbahū iskō dēkhnē sē yē chitra dēkhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , . . . yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] hūbahū yah[pn.sg.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , . . . ici venir[root] faire[abs.] exactement yah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] avec yah image voir[pres.pl.m.12hon3] . 123जैसे किताब में घोड़ा देखने में आता है तो छोटा देखेंगे , बड़ा तो नहीं देखने में आएगा . jaisē kitāb mē̃ ghōṛā dēkhnē mē̃ ātā hai tō chhōṭā dēkhē̃gē , baṛā tō nahī̃ dēkhnē mē̃ āēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . comme livre dans cheval voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] alors petit voir[fut.m.pl.12hon3] , grand alors ne pas voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] . 124अच्छा , ये भी चित्र छोटा है , परन्तु तुमको सारी दुनिया कितनी बड़ी देखने में आएगी . achchhā , yē bhī chitra chhōṭā hai , parantu tumkō sārī duniyā kitnī baṛī dēkhnē mē̃ āēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . bien , yah aussi image petit être[pres.sg.23] , mais tu[.kō] entier monde combien grand voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] . 125वो बाबा ऊपर में रहते है . vō bābā ūpar mē̃ rahtē hai . vah[pn.;d.] bābā ūpar mē̃[postp.] rahnā[x] . vah Baba là-haut dans rester[x] . 126वो रहने का निवास स्थान है . vō rahnē kā nivās sthān hai . vah[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . vah rester[inf.m.pl.,o.] de lieu de résidence être[pres.sg.23] . 127ये सूक्ष्मवतन है . yē sūkṣhmavatan hai . yah[pn.pl.d.] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] . yah région subtile être[pres.sg.23] . 128वो मूलवतन है जहाँ हम रहते हैं . vō mūlvatan hai jahā̃ ham rahtē haĩ . vah[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ham[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah monde des âmes être[pres.sg.23] où nous rester[pres.pl.m.12hon3] . 129ये देखो चक्कर है . yē dēkhō chakkar hai . yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle être[pres.sg.23] . 130दो दुनियाएँ खड़ी हैं . dō duniyāē̃ khaṛī haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x debout être[pres.pl.12hon3] . 131आधाकल्प में हम जो देवी-देवताऐ हैं , सुन्दर रहते हैं , आधाकल्प में चिता पर चढ़ने से हम श्याम हो जाते हैं . ādhākalp mē̃ ham jō dēvī-dēvatāai haĩ , sundar rahtē haĩ , ādhākalp mē̃ chitā par chaṛhnē sē ham śhyām hō jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , sundar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhyām[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle dans nous ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , x rester[pres.pl.m.12hon3] , moitié du cycle dans bûcher (autre|sur) monter[inf.m.pl.,o.] avec nous x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 132देखो , श्याम और सुन्दर . dēkhō , śhyām aur sundar . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhyām[adj.] aur sundar[adj.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x et x . 133कलहयुग श्याम , काला , वो सतयुग सुन्दर , गोरा . kalahayug śhyām , kālā , vō satyug sundar , gōrā . x śhyām[adj.] , kālā[x] , vah[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x x , laid , vah âge d'or x , beau . 134तो वहाँ जा करके रोज बुद्धि में धारण कर अपने से आप बात करते रहें तो उनकी दूसरे से बात करने की हेर पड़ जाएगी . tō vahā̃ jā karkē rōj buddhi mē̃ dhāraṇ kar apnē sē āp bāt kartē rahē̃ tō unkī dūsrē sē bāt karnē key|kī hēr paṛ jāēgī . tō vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] rōz buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors là-bas aller[root] faire[abs.] jour intellect dans assimiler[root] son propre avec vous question faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kī] autre avec question faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 135क्या सुना  ? kyā sunā  ? kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ? 136जो-जो जिन-जिन का . . . . jō-jō jin-jin kā . . . . jō[pn.;d.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . ceux qui ceux qui de . . . . 137तो अच्छी तरह से नशा चढ़ा रहेगा , क्योंकि बुद्धि में सारा चक्कर उनको याद होगा , तीनों लोक उनको याद होगा और तीनों लोकों का ज्ञान भी सेकेण्ड में आ जाता है - वो निराकारी दुनिया , आकारी दुनिया , यह साकारी दुनिया , इसमें 84 जन्म लेना पड़ता है . tō achchhī tarah sē naśhā chaṛhā rahēgā , kyōṅki buddhi mē̃ sārā chakkar unkō yād hōgā , tīnō̃ lōk unkō yād hōgā aur tīnō̃ lōkō̃ kā gyān bhī second mē̃ ā jātā hai - vō nirākārī duniyā , ākārī duniyā , yah sākārī duniyā , ismē̃ 84 janma lēnā paṛtā hai . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] aur tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - vah[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] 84 janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors bien x avec ivresse monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , parce que intellect dans entier cycle vah[.kō] souvenir être[fut.m.sg.23] , les trois terre vah[.kō] souvenir être[fut.m.sg.23] et les trois terre de connaissance aussi seconde dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - vah incorporel monde , subtil monde , yah sakar monde , yah[.mē̃] 84 s'incarner . 138कितना सहज है , इसलिए ये चित्र बड़ा अच्छा है . kitnā sahaj hai , isliē yē chitra baṛā achchhā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] , par conséquent yah image grand bien être[pres.sg.23] . 139हाथ में शंख है बजाने का . hāth mē̃ śhaṅkh hai bajānē kā . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . main dans conque être[pres.sg.23] jouer[inf.m.pl.,o.] de . 140सिक्ख लोग कहें , तो ये भी शंख बजाते है . sikkh lōg kahē̃ , tō yē bhī śhaṅkh bajātē hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[x] . Sikh gens dire[opt.pl.12hon3] , alors yah aussi conque jouer[x] . 141अभी शंख बजाने का तो वो अर्थ नहीं है कि शंख वो बैठ करके उठकर बजाना , क्योंकि यहाँ शंख देखा है ना तो वो लोग भी शंख बजाते हैं . abhī śhaṅkh bajānē kā tō vō arth|earth nahī̃ hai ki śhaṅkh vō baiṭh karkē uṭhkar bajānā , kyōṅki yahā̃ śhaṅkh dēkhā hai nā tō vō lōg bhī śhaṅkh bajātē haĩ . ab[adv.hī] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] uṭhnā[abs.] bajānā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki yahā̃ śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant conque jouer[inf.m.pl.,o.] de alors vah (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] que conque vah s'asseoir[root] faire[abs.] se réveiller[abs.] jouer[inf.m.sg.d.] , parce que ici conque voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors vah gens aussi conque jouer[pres.pl.m.12hon3] . 142अभी यहाँ कोई शंख की थोड़े ही बात है . abhī yahā̃ kōī śhaṅkh key|kī thōṛē hī bāt hai . ab[adv.hī] yahā̃ kōī[pn.;d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ici certains conque (clé|faire[past-part.f.]|de) court seul question être[pres.sg.23] . 143ये ज्ञान की मुरली है ना . yē gyān key|kī murlī hai nā . yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte être[pres.sg.23] ∅ . 144न काठ की मुरली , न ये शंख बजाना . na kāṭh key|kī murlī , na yē śhaṅkh bajānā . na[neg] kāṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] yah[pn.pl.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.sg.d.] . ne..pas x (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte , ne..pas yah conque jouer[inf.m.sg.d.] . 145ये कोई इसी के लिए तो नहीं है ना . yē kōī isī kē liē tō nahī̃ hai nā . yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] kē liē[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . yah certains yah[.hī] pour alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 146. . . . नगाड़े बजाते है , उसके बाद . ये जरूर कहते हैं सर्व का भला . . . . . . . . . . . nagāṛē bajātē hai , uskē bād . yē jarūr kahtē haĩ sarv kā bhalā . . . . . . . . . . . nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[x] , uskā[pn.sg.kē] bād . yah[pn.pl.d.] zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . . . . . . tambour jouer[x] , de cela[.kē] après . yah de toute façon dire[pres.pl.m.12hon3] tout de (bénéfice) . . . . . . . 147जैसे कि विजय का बजता है शंख और नगाड़ा खुशी का . jaisē ki vijay kā bajtā hai śhaṅkh aur nagāṛā khuśhī kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] aur nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme que victoire de x[pres.sg.m.23] conque et tambour bonheur de . 148. . . खुशी के बजाते हैं , कोई गम के बजाते हैं . . . . khuśhī K|kē bajātē haĩ , kōī gam K|kē bajātē haĩ . . . . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . . . . bonheur (K|de) jouer[pres.pl.m.12hon3] , certains peine (K|de) jouer[pres.pl.m.12hon3] . 149मुसलमान जब बजाते हैं . . मे तब वो गम के बजाते है . musalmān jab bajātē haĩ . . mē tab vō gam K|kē bajātē hai . musalmān[n.m.;sg.,d.] jab bajānā[pres.pl.m.12hon3] . . mē̃ tab vah[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[x] . Musulman quand jouer[pres.pl.m.12hon3] . . dans alors vah peine (K|de) jouer[x] . 150 ( म्युजिक बजा ) मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . ( myujik bajā ) mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night . ( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) ) doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées