बुधवार 1 जनवरी 1969 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 १-१-६९ — रात्रि क्लास १-१-६९ — rātri class १-१-६९ — rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class १-१-६९ — nuit classe
हिंदी और विश्लेषण
3 [ अस्पष्टः देखो , बाप द्वारा या मैगज़ीन द्वारा , या अपना विचार-सागर-मंथन कर पॉइंट्स निकाल करके ] , जैसे प्रदर्शनियों में और सभाओं में सुनाते हो , ऐसे में अभी सुनाते ही होंगे . [ aspaṣṭaḥ dēkhō , bāp dvārā yā magazine dvārā , yā apnā vicār-sāgar-manthan kar points nikāl karkē ] , jaisē pradarśhaniyō̃ mē̃ aur sabhāō̃ mē̃ sunātē hō , aisē mē̃ abhī sunātē hī hōṅgē . [ x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā yā magazine dvārā , yā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x karnā [root] point nikālnā [root] karnā [abs.] ] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aur sabhā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sunānā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . [ x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père à travers ou magazine à travers , ou (son propre |adopter [root]) x faire [root] point extirper [root] faire [abs.] ] , comme exposition dans et cour dans raconter [pres.pl.m.2] , tel dans maintenant raconter [pres-part.m.pl.,o.] seul être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 सावधानी हर प्रकार की मिलती रहती है . sāvadhānī her|har prakār key|kī miltī rahtī hai . sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x (son |x[root]|x) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
5 टाइम बड़ा वैल्युएबल है . time baṛā vailyuēbal hai . time baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . temps grand x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
7 बाबा ने कल भी समझाया , ये गोपों में भी यही बहुत है . bābā nē kal bhī samjhāyā , yē gōpō̃ mē̃ bhī yahī bahut hai . bābā nē [postp.] kal bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] gōp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ x aussi expliquer [past-part.m.sg.d.] , yah gope dans aussi ce beaucoup être [pres.sg.23] .
8 [ अस्पष्टः बाबा ने समझाया ना कि दिल्ली में बहुत गोप हैं . [ aspaṣṭaḥ bābā nē samjhāyā nā ki dillī mē̃ bahut gōp haĩ . [ x bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bahut gōp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . [ x Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ que Delhi dans beaucoup gope être [pres.pl.12hon3] .
9 अक्सर करके जहाँ बहुत हैं ] , वहाँ से ही समाचार भी आते हैं जरूर . aksar karkē jahā̃ bahut haĩ ] , vahā̃ sē hī samāchār bhī ātē haĩ jarūr . aksar karnā [abs.] jahā̃ bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ] , vahā̃ sē [postp.] hī [p.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] zarūr . généralement faire [abs.] où beaucoup être [pres.pl.12hon3] ] , là-bas avec seul nouvelles aussi venir [pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
हिंदी और विश्लेषण
10 [ अस्पष्टः और फिर माताओं में भी ऐसे ही है . [ aspaṣṭaḥ aur phir mātāō̃ mē̃ bhī aisē hī hai . [ x aur phir [adv.]|phirnā [root] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . [ x et (ensuite |tourner [root]) mère dans aussi tel seul être [pres.sg.23] .
11 ] कुमारियों में ही कहो , ब्रह्माकुमारियों में ही कहो , फिर सब कुमारियाँ-माताएँ भी आ जाती हैं , तो कुमारियाँ भी आ जाती हैं . ] kumāriyō̃ mē̃ hī kahō , brahmākumāriyō̃ mē̃ hī kahō , phir sab kumāriyā̃-mātāē̃ bhī ā jātī haĩ , tō kumāriyā̃ bhī ā jātī haĩ . ] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] x bhī [p.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , tō kumārī [x] bhī [p.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ] kumari dans seul dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumari dans seul dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) tous x aussi venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , alors kumari aussi venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
12 वेस्ट टाइम जाए . west|waste time jāē . west |waste time jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . (ouest |gaspillage ) temps (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
13 उससे या तो कोई को बैठ करके रास्ता बताना , और या तो बाप को याद करना . ussē yā tō kōī kō baiṭh karkē rāstā batānā , aur yā tō bāp kō yād karnā . vah [pn.sg.sē] yā tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.sg.d.] , aur yā tō bāp kō yād karnā [x] . vah [.sē] ou alors certains à s'asseoir [root] faire [abs.] chemin dire [inf.m.sg.d.] , et ou alors se souvenir du Père .
हिंदी और विश्लेषण
18 ऐसी है ये माया , जो तुम स्टूडेंट्स हो , तो तुम्हारी पढ़ाई भी [ अस्पष्टः छुड़ा देती है ] . aisī hai yē māyā , jō tum students hō , tō tumhārī paṛhāī bhī [ aspaṣṭaḥ chhuṛā dētī hai ] . aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] student hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō tum [pn.pl.kī] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] [ x chhuṛānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ] . tel être [pres.sg.23] yah Maya , ceux qui tu étudiant (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors tu [.kī] (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi [ x libérer [pres.sg.f.23.root+dēnā] ] .
19 ऐसे बहुत हैं . aisē bahut haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tel beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
20 [ अस्पष्टः खास … पुरुष . . . बच्चियाँ ] . [ aspaṣṭaḥ khās … puruṣh . . . bachchiyā̃ ] . [ x khās … purūṣh [n.m.;sg.,d.] . . . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ] . [ x tout spécialement … homme . . . fille ] .
21 पुरुष बहुत पढ़ाई छोड़ते हैं . puruṣh bahut paṛhāī chhōṛtē haĩ . purūṣh [n.m.;sg.,d.] bahut paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . homme beaucoup (étude |enseigner [past-part.f.]) lâcher [pres.pl.m.12hon3] .
22 तो छोड़ करके क्या करते हैं ? tō chhōṛ karkē kyā kartē haĩ ? tō chhōṛnā [root] karnā [abs.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors lâcher [root] faire [abs.] quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
23 यही झरमुई-झगमुई . yahī jharmuī-jhagmuī . yahī [pn.;d.] jharmuī jhagmuī [n.f.ī=>ī;sg.] . ce commérages .
हिंदी और विश्लेषण
24 वैसे ही [ अस्पष्टः माताएँ भी ] ऐसे बैठेंगी , तो [ अस्पष्टः टिक-टिक ] चलती ही रहेंगी , कोई न कोई . vaisē hī [ aspaṣṭaḥ mātāē̃ bhī ] aisē baiṭhē̃gī , tō [ aspaṣṭaḥ ṭik-ṭik ] chaltī hī rahē̃gī , kōī na kōī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] [ x mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] ] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [fut.f.pl.12hon3] , tō [ x ṭik-ṭik ] chalnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] , kōī na kōī [x] . x seul [ x mère aussi ] tel s'asseoir [fut.f.pl.12hon3] , alors [ x x ] continuer [pres-part.f.] seul rester [fut.f.pl.12hon3] , un .. ou un autre .
25 उसको बाप कहते हैं , वेस्ट टाइम [ अस्पष्टः करते हैं बहुत ] . uskō bāp kahtē haĩ , west|waste time [ aspaṣṭaḥ kartē haĩ bahut ] . vah [pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ [x] , west |waste time [ x karnā [pres.pl.m.12hon3] bahut ] . vah [.kō] Le Père dit , (ouest |gaspillage ) temps [ x faire [pres.pl.m.12hon3] beaucoup ] .
26 उसमें बड़ी सम्भाल रखनी है माया की , क्योंकि लड़ाई है माया से . usmē̃ baṛī sambhāl rakhnī hai māyā key|kī , kyōṅki laṛāī hai māyā sē . vah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki laṛānā [pres-perf.sg.f.23] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] . vah [.mē̃] grand (x|prendre soin [root]) garder [pres.sg.23.oblig1] Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) , parce que x[pres-perf.sg.f.23] Maya avec .
हिंदी और विश्लेषण
29 और जैसे हम अभी पतित बन पड़े हैं ना माया के कारण , तो अभी पावन बनने के लिए भी पुरुषार्थ रखना चाहिए . aur jaisē ham abhī patit ban paṛē haĩ nā māyā K|kē kāraṇ , tō abhī pāvan bannē kē liē bhī puruṣhārth rakhnā chāhiē . aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , tō ab [adv.hī] pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . et comme nous maintenant impur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ Maya (K |de ) parce que , alors maintenant pur devenir [inf.m.pl.,o.] pour aussi effort (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
30 माया के [ अस्पष्टः वार ] अनेक प्रकार के होते हैं . māyā K|kē [ aspaṣṭaḥ war|vār ] anēk prakār K|kē hōtē haĩ . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] [ x war |vār [n.m.;sg.,d.] ] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Maya (K |de ) [ x (guerre |x) ] nombreux façon (K |de ) être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
31 यहाँ भी देखते हो , तो माया छोड़ती नहीं है यहाँ . yahā̃ bhī dēkhtē hō , tō māyā chhōṛtī nahī̃ hai yahā̃ . yahā̃ bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , tō māyā [n.f.;sg.] chhōṛnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ . ici aussi voir [pres.pl.m.2] , alors Maya lâcher [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] ici .
32 मगर बाप बैठे हैं , बच्चे नजदीक में बैठे हैं , तो भी माया अपना काम करती ही रहती है . magar bāp baiṭhē haĩ , bachchē najdīk mē̃ baiṭhē haĩ , tō bhī māyā apnā kām kartī hī rahtī hai . magar bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazdīk mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . x père s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant x dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ Maya (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [pres-part.f.] seul rester [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
33 माया का काम ही क्या है ? māyā kā kām hī kyā hai ? māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? Maya de (tâche |luxure ) seul quoi être [pres.sg.23] ?
34 गिराना . girānā . girānā [inf.m.sg.d.] . x[inf.m.sg.d.] .
35 लड़ते हैं तो गिरते हैं ना बच्चे . laṛtē haĩ tō girtē haĩ nā bachchē . laṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō girnā [pres.pl.m.12hon3] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . combattre [pres.pl.m.12hon3] alors tomber [pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant .
36 कोई भी बात में लड़ते हैं तो नीचे धरनी पर गिरते हैं . kōī bhī bāt mē̃ laṛtē haĩ tō nīchē dharnī par girtē haĩ . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō nīchē dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] girnā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel question dans combattre [pres.pl.m.12hon3] alors en bas (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) tomber [pres.pl.m.12hon3] .
37 कुश्ती कहो , मल्लयुद्ध कहो , बॉक्सिंग कहो , नीचे जरूर गिराती है . kuśhtī kahō , mallyuddh kahō , boxing kahō , nīchē jarūr girātī hai . kuśhtī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mall yuddh [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , boxing kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē zarūr girānā [pres.sg.f.23] . combat de boxe dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , combat dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , match de boxe dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , en bas de toute façon x[pres.sg.f.23] .
38 तो माया का धंधा ही यह है . tō māyā kā dhandhā hī yah hai . tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors Maya de travail seul yah être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
39 लेकिन कितना भी अच्छा हो , [ अस्पष्टः नहीं ? lēkin kitnā bhī achchhā hō , [ aspaṣṭaḥ nahī̃ ? lēkin kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , [ x nahī̃ [neg] ? mais combien aussi bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , [ x ne pas ?
40 ] गफलत किया तो माया अच्छा वार कर देती है . ] gaphlat kiyā tō māyā achchhā war|vār kar dētī hai . ] ġaphlat [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . ] x faire [past-part.m.sg.d.] alors Maya bien (guerre |x) faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
41 लाइफ में जो खुशी रहती है अच्छी , बाप को याद करने से , तो [ अस्पष्टः एक ही थप्पड़ से गँवा देती है ] . life mē̃ jō khuśhī rahtī hai achchhī , bāp kō yād karnē sē , tō [ aspaṣṭaḥ ēk hī thappaṛ sē ganvā dētī hai ] . life mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , tō [ x ēk [adj.] hī [p.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ganvānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ] . vie dans ceux qui bonheur rester [pres.sg.f.23] bien , père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec , alors [ x un seul x avec perdre [pres.sg.f.23.root+dēnā] ] .
42 ऐसी जबरदस्त भी है . aisī jabardast bhī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] jabardast [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel x aussi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
43 और ये भी है कि तुम बच्चे जब पहले-पहले आये हो , तो [ अस्पष्टः कोई कमाल की है ना बच्चे , झट बाबा के ] बन गये हो . aur yē bhī hai ki tum bachchē jab pahlē-pahlē āyē hō , tō [ aspaṣṭaḥ kōī kamāl kī hai nā bachchē , jhaṭ bābā K|kē ] ban gayē hō . aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , tō [ x kōī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jhaṭ bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . et yah aussi être [pres.sg.23] que tu enfant quand (premier |d'abord ) venir [pres-perf.pl.m.2] , alors [ x certains x faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ enfant , x Baba (K |de ) ] devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44 कोई ने कुछ भी तकलीफ यहाँ-वहाँ की है , तो [ अस्पष्टः जहद-जहद कर दिया , एकदम . . . करके ] बाप के बन गये हैं . kōī nē kuchh bhī taklīph yahā̃-vahā̃ kī hai , tō [ aspaṣṭaḥ jahad-jahad kar diyā , ēkdam . . . karkē ] bāp K|kē ban gayē haĩ . kōī [pn.;d.] nē [postp.] kuchh bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] yahā̃-vahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] , tō [ x x karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ēkdam . . . karnā [abs.] ] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains ∅ peu importe difficulté partout faire [pres-perf.sg.f.23] , alors [ x x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x . . . faire [abs.] ] père (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45 तो गोया जीते-जी मर तो गये . tō gōyā jītē-jī mar tō gayē . tō goyā jītē jī marnā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] . alors x aussi longtemps que vous vivrez mourir [root] alors aller [past-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
48 तो देखो , विचार करो अभी . tō dēkhō , vichār karō abhī . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.hī] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant .
49 बाबा जो कहते रहते हैं ना कि [ अस्पष्टः आधा को ] — आधा महारथी , आधा घोड़े-सवार , आधे प्यादे — जीतेगी जरूर . bābā jō kahtē rahtē haĩ nā ki [ aspaṣṭaḥ ādhā kō ] — ādhā mahārathī , ādhā ghōṛē-savār , ādhē pyādē — jītēgī jarūr . bābā jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ki [conj.] [ x ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō [postp.] ] — ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] — jītnā [fut.f.sg.23] zarūr . Baba ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ que [ x demi à ] — demi maharathi , demi x , demi infanterie — x[fut.f.sg.23] de toute façon .
हिंदी और विश्लेषण
50 तो अभी भी तुम अगर हिसाब करेंगे , तो जिन्होंने जहद किया या घरबार भी छोड़ा , तुम हिसाब निकालेंगे तो आधा तो जरूर [ अस्पष्टः गुम होंगे ] , गिरे होंगे . tō abhī bhī tum agar hisāb karē̃gē , tō jinhōnnē jahad kiyā yā gharbār bhī chhōṛā , tum hisāb nikālē̃gē tō ādhā tō jarūr [ aspaṣṭaḥ gum hōṅgē ] , girē hōṅgē . tō ab [adv.hī] bhī [p.] tum [pn.pl.] agar hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō jō [pn.pl.nē] x karnā [past-part.m.sg.d.] yā gharbār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] tō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr [ x gum [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ] , girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant aussi tu si compte faire [fut.m.pl.12hon3] , alors ceux qui [.nē] x faire [past-part.m.sg.d.] ou x aussi lâcher [past-part.m.sg.d.] , tu compte extirper [fut.m.pl.12hon3] alors demi alors de toute façon [ x disparu être [fut.m.pl.12hon3] ] , (tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
51 अच्छे-अच्छे , फर्स्ट क्लास , फर्स्ट क्लास बच्चे — देखो , आज हैं नहीं . achchhē-achchhē , first class , first class bachchē — dēkhō , āj haĩ nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , first class [x] , first class [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] — dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āj hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . bien , de première classe , de première classe enfant — voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui être [pres.pl.12hon3] ne pas .
52 और गिरना भी कितना ! aur girnā bhī kitnā ! aur girnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! et tomber [inf.m.sg.d.] aussi combien !
53 गिरती है , गिराती है तो एकदम लिटा ही देती है . girtī hai , girātī hai tō ēkdam liṭā hī dētī hai . girnā [pres.sg.f.23] , girānā [pres.sg.f.23] tō ēkdam x hī [p.] dēnā [pres.sg.f.23] . tomber [pres.sg.f.23] , x[pres.sg.f.23] alors x x seul donner [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
59 तो इसीलिए बाप भी [ अस्पष्टः सदैव कहते हैं ] — खबरदार ! tō isīliē bāp bhī [ aspaṣṭaḥ sadaiv kahtē haĩ ] — khabardār ! tō isīliē bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] [ x sadā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ] — khabardār [adj.] ! alors x père aussi [ x toujours dire [pres.pl.m.12hon3] ] — prudent !
60 सावधान ! sāvdhān ! sāvdhān [adj.] ! attentif !
61 [ अस्पष्टः माथे के ] ऊपर में माया है . [ aspaṣṭaḥ māthē K|kē ] ūpar mē̃ māyā hai . [ x māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ] ūpar mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . [ x x (K |de ) ] là-haut dans Maya être [pres.sg.23] .
62 और उनका धंधा ही है [ अस्पष्टः तुमको गिराने का , विषय-विकार में ले आने का ] . aur unkā dhandhā hī hai [ aspaṣṭaḥ tumkō girānē kā , viṣay-vikār mē̃ lē ānē kā ] . aur vah [pn.pl.kā] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] [ x tum [pn.pl.kō] girānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ] . et vah [.kā] travail seul être [pres.sg.23] [ x tu [.kō] x[inf.m.pl.,o.] de , x dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de ] .
हिंदी और विश्लेषण
63 जैसे बाप कहते रहते हैं — झरमुई-झगमुईः फलाना ऐसा है , [ अस्पष्टः तिलाना ] ऐसा है , फलानी ऐसी है , फलानी ऐसी है . jaisē bāp kahtē rahtē haĩ — jharamuī-jhagamuīḥ phalānā aisā hai , [ aspaṣṭaḥ tilānā ] aisā hai , phalānī aisī hai , phalānī aisī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] — x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , [ x x ] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . comme père dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] — x x tel être [pres.sg.23] , [ x x ] tel être [pres.sg.23] , x tel être [pres.sg.23] , x tel être [pres.sg.23] .
64 ये धंधा बहुत है . yē dhandhā bahut hai . yah [pn.pl.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . yah travail beaucoup être [pres.sg.23] .
65 वो भूलते ही नहीं हैं . vō bhūltē hī nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah oublier [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
66 बाबा जानते तो हैं , नहीं ? bābā jāntē tō haĩ , nahī̃ ? bābā jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] ? Baba connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] , ne pas ?
67 तो जिनको जानते हैं कि हाँ , ये निंदा करना कभी भूलते ही नहीं हैं , भले कितना भी समझाओ उनको . tō jinkō jāntē haĩ ki hā̃ , yē nindā karnā kabhī bhūltē hī nahī̃ haĩ , bhalē kitnā bhī samjhāō unkō . tō jō [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hā̃ , yah [pn.pl.d.] nindā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] kabhī [adv.] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kō] . alors ceux qui [.kō] connaitre [pres.pl.m.12hon3] que oui , yah diffamation faire [inf.m.sg.d.] déjà oublier [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , bénéfice combien aussi expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kō] .
68 रोज बाबा समझाते रहते हैं कि बच्चे , कोई भी बैठ करके निंदा नहीं करो . rōj bābā samjhātē rahtē haĩ ki bachchē , kōī bhī baiṭh karkē nindā nahī̃ karō . rōz bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī [x] baiṭhnā [root] karnā [abs.] nindā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . jour Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que enfant , n'importe quel s'asseoir [root] faire [abs.] diffamation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
69 अगर तुम उनको कुछ भी समझते हो , कुछ भी बुरा करेगा , तो अपना घात करेगा . agar tum unkō kuchh bhī samajhtē hō , kuchh bhī burā karēgā , tō apnā ghāt karēgā . agar tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] kuchh bhī [x] samajhnā [pres.pl.m.2] , kuchh bhī [x] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23] , tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghāt [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . si tu vah [.kō] peu importe comprendre [pres.pl.m.2] , peu importe mauvais faire [fut.m.sg.23] , alors (son propre |adopter [root]) suicide faire [fut.m.sg.23] .
70 [ अस्पष्टः तुम अपना ही पद भ्रष्ट करोगे . [ aspaṣṭaḥ tum apnā hī pad bhraṣhṭa karōgē . [ x tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hī [p.] pad [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.2] . [ x tu (son propre |adopter [root]) seul statut détruit faire [fut.m.pl.2] .
71 ] ] ] ]
हिंदी और विश्लेषण
72 तो अभी भी देखो , समझा रहे हैं ना . tō abhī bhī dēkhō , samjhā rahē haĩ nā . tō ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . alors maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , expliquer [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
73 उनको [ अस्पष्टः दिलचस्पी ] लगती है . unkō [ aspaṣṭaḥ dilchaspī ] lagtī hai . vah [pn.pl.kō] [ x dilchaspī [n.f.ī=>ī;sg.] ] lagnā [pres.sg.f.23] . vah [.kō] [ x motivation ] sembler [pres.sg.f.23] .
74 जो-जो भी जैसे कहते हैं , तो फिर वो कहते हैं , « आज बाबा ने मुरली मेरे ऊपर चलाई , आज बाबा ने मुरली मेरे ऊपर चलाई . jō-jō bhī jaisē kahtē haĩ , tō phir vō kahtē haĩ , « āj bābā nē murlī mērē ūpar chalāī , āj bābā nē murlī mērē ūpar chalāī . jō [pn.;d.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , « āj bābā nē [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] maĩ [pn.sg.kē] ūpar chalānā [past-part.f.] , āj bābā nē [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] maĩ [pn.sg.kē] ūpar chalānā [past-part.f.] . ceux qui aussi comme dire [pres.pl.m.12hon3] , alors (ensuite |tourner [root]) vah dire [pres.pl.m.12hon3] , « aujourd'hui Baba ∅ flûte je [.kē] là-haut x[past-part.f.] , aujourd'hui Baba ∅ flûte je [.kē] là-haut x[past-part.f.] .
75 » » » »
हिंदी और विश्लेषण
82 [ अस्पष्टः जब आप एक बार समझाते होंगे और कुछ उनके होता होगा ] , तो भी जब समझते होंगे कि बरोबर हार खाई है . [ aspaṣṭaḥ jab āp ēk bār samjhātē hōṅgē aur kuchh unkē hōtā hōgā ] , tō bhī jab samajhtē hōṅgē ki barōbar hār khāī hai . [ x jab āp [pn.pl.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur kuchh [x] vah [pn.pl.kē] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ] , tō bhī [x] jab samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-perf.sg.f.23] . [ x quand vous un fois expliquer [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] quelque chose d'autre vah [.kē] être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ] , ∅ quand comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] que x (x[root]|guirlande |x) manger [pres-perf.sg.f.23] .
83 हार खाते रहते हैं , क्योंकि [ अस्पष्टः युद्ध तो . . . है ना ] . hār khātē rahtē haĩ , kyōṅki [ aspaṣṭaḥ yuddha tō . . . hai nā ] . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki [ x yuddh [n.m.;sg.,d.] tō . . . hōnā [pres.sg.23] nā ] . (x[root]|guirlande |x) manger [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parce que [ x combat alors . . . être [pres.sg.23] ∅ ] .
हिंदी और विश्लेषण
84 कौरव और पाण्डव हैं . kaurav aur pāṇḍav haĩ . kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Kauravas et Pandava être [pres.pl.12hon3] .
85 अभी कौरवों और पाण्डवों की है . abhī kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī hai . ab [adv.hī] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant Kauravas et Pandava faire [pres-perf.sg.f.23] .
86 तो ठीक है , कौरव हैं आसुरी सेना और पाण्डव हैं दैवी सेना . tō ṭhīk hai , kaurav haĩ āsurī sēnā aur pāṇḍav haĩ daivī sēnā . tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kaurav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] āsurī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] daivī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] . alors ça va être [pres.sg.23] , Kauravas être [pres.pl.12hon3] démoniaque armée et Pandava être [pres.pl.12hon3] divin armée .
87 अभी वो युद्ध नहीं [ अस्पष्टः करती ] है , नहीं . abhī vō yuddha nahī̃ [ aspaṣṭaḥ kartī ] hai , nahī̃ . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] [ x karnā [pres-part.f.] ] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] . maintenant vah combat ne pas [ x faire [pres-part.f.] ] être [pres.sg.23] , ne pas .
88 तुम कोशिश करते हो कौरवों को देवता बनाने , दैवी गुण धारण करने . tum kōśhiśh kartē hō kauravō̃ kō dēvtā banānē , daivī guṇ dhāraṇ karnē . tum [pn.pl.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] , daivī guṇ [x] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] . tu essai faire [pres.pl.m.2] Kauravas à déité faire [inf.m.pl.,o.] , vertu divine action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] .
89 बस दैवी गुण धारण किया , वही जीत . bas daivī guṇ dhāraṇ kiyā , vahī jīt . bas |basnā [root] daivī guṇ [x] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] , vahī jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] . (simplement |rester [root]) vertu divine assimiler [past-part.m.sg.d.] , ∅ (x|x[root]) .
हिंदी और विश्लेषण
90 अगर कोई [ अस्पष्टः आसुरी . . . किया ] , तो वही हार . agar kōī [ aspaṣṭaḥ āsurī . . . kiyā ] , tō vahī hār . agar kōī [pn.;d.] [ x āsurī [adj.] . . . karnā [past-part.m.sg.d.] ] , tō vahī hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] . si certains [ x démoniaque . . . faire [past-part.m.sg.d.] ] , alors ∅ (x[root]|guirlande |x) .
91 [ अस्पष्टः पीछे गये भी जाते हैं , नहीं ? [ aspaṣṭaḥ pīchhē gayē bhī jātē haĩ , nahī̃ ? [ x pīchhē jānā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] ? [ x puis aller [past-part.m.pl.,o.] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] , ne pas ?
92 ] माया ते हारे हार है , माया पर जीते जीत . ] māyā tē hārē hār hai , māyā par jītē jīt . ] māyā [n.f.;sg.] sē hārnā [past-part.m.pl.,o.]|hārnā [opt.sg.23] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] . ] Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.23] , Maya (sur |autre ) (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (x|x[root]) .
हिंदी और विश्लेषण
93 तो सम्भाल बहुत करनी पड़ती है . tō sambhāl bahut karnī paṛtī hai . tō sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] bahut karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . alors (x|prendre soin [root]) beaucoup faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
94 भिन्न प्रकार से , [ अस्पष्टः उलटे-सुलटे प्रकार से भी ] माया मुँह का देखती रहती है , तरीका देखती रहती है गिराने का . bhinn prakār sē , [ aspaṣṭaḥ ulaṭē-sulaṭē prakār sē bhī ] māyā mũh kā dēkhtī rahtī hai , tarīkā dēkhtī rahtī hai girānē kā . bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , [ x x prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ] māyā [n.f.;sg.] mũh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] girānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . différent façon avec , [ x x façon avec aussi ] Maya x de voir [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , méthode voir [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[inf.m.pl.,o.] de .
हिंदी और विश्लेषण
95 जैसे बॉक्सिंग में अन्दर में उनके कितने तरीके चलते होंगे — ऐसे करे , ऐसे मारे . jaisē boxing mē̃ andar mē̃ unkē kitnē tarīkē chaltē hōṅgē — aisē karē , aisē mārē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] boxing mē̃ [postp.] andar mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kē] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] — aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] . comme match de boxe dans intérieurement dans vah [.kē] combien méthode continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] — tel faire [opt.sg.23] , tel (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) .
96 वो पहले ही से , शुरुआत से ही — वो ऐसे मारे , ऐसे [ अस्पष्टः मुँह पर ] मारे , ऐसे नाक पर मारे , ऐसे खोपड़ी पर मारे , ऐसे [ अस्पष्टः ठोड़ी / चोटी ] पर , ये ब्रेन पर मारे . vō pahlē hī sē , śhuruāt sē hī — vō aisē mārē , aisē [ aspaṣṭaḥ mũh par ] mārē , aisē nāk par mārē , aisē khōpṛī par mārē , aisē [ aspaṣṭaḥ ṭhōṛī / chōṭī ] par , yē brain par mārē . vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] sē [postp.] , śhurūāt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] — vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] [ x mũh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāk [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōpṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] [ x x / chōṭī [x] ] par [postp.]|par [adj.] , yah [pn.pl.d.] brain par [postp.]|par [adj.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] . vah (premier |d'abord ) seul avec , début avec seul — vah tel (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) , tel [ x x (sur |autre ) ] (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) , tel nez (sur |autre ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) , tel x (sur |autre ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) , tel [ x x / top knot ] (sur |autre ) , yah cerveau (sur |autre ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) .
97 तो उनकी उस समय [ अस्पष्टः ये चर्चा रहती है — मारने की ] , और उनको बचाव करना . tō unkī us samay [ aspaṣṭaḥ yē charchā rahtī hai — mārnē key|kī ] , aur unkō bachāv karnā . tō vah [pn.pl.kī] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] [ x yah [pn.pl.d.] charchā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] — mārnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ] , aur vah [pn.pl.kō] bachāv [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors vah [.kī] vah temps [ x yah x rester [pres.sg.f.23] — punir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ] , et vah [.kō] préservation faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
101 और ये सावधानी तो बाप ही देते हैं . aur yē sāvadhānī tō bāp hī dētē haĩ . aur yah [pn.pl.d.] sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . et yah x alors père seul donner [pres.pl.m.12hon3] .
102 अगर कोई बाप को भूल गया या माया ने भुला दिया , तो [ अस्पष्टः पद तो भ्रष्ट हो जाएगा ना बच्चा ] . agar kōī bāp kō bhūl gayā yā māyā nē bhulā diyā , tō [ aspaṣṭaḥ pad tō bhraṣhṭa hō jāēgā nā bachchā ] . agar kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [past-part.m.sg.d.] yā māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] bhulānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō [ x pad [n.m.;sg.,d.] tō bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ] . si certains père à oublier [past-part.m.sg.d.] ou Maya ∅ faire oublier [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors [ x statut alors détruit être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ enfant ] .
103 बड़ी घाटा , बड़ी [ अस्पष्टः चमाट ] लगती है . baṛī ghāṭā , baṛī [ aspaṣṭaḥ chamāṭ ] lagtī hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] [ x chamāṭ [n.f.;sg.] ] lagnā [pres.sg.f.23] . grand perte , grand [ x gifle ] sembler [pres.sg.f.23] .
104 क्योंकि थोड़ा ही टाइम में कमाई इक्कीस जन्म की बड़ी भारी है , बहुत भारी है . kyōṅki thōṛā hī time mē̃ kamāī ikkīs janm key|kī baṛī bhārī hai , bahut bhārī hai . kyōṅki thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] time mē̃ [postp.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bahut bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que court seul temps dans (revenu |gagner [past-part.f.]) x (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand lourd être [pres.sg.23] , beaucoup lourd être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
107 और अगर कोई उल्टा काम करता है , तो फिर [ अस्पष्टः पैर ] ठहर नहीं सकते हैं . aur agar kōī ulṭā kām kartā hai , tō phir [ aspaṣṭaḥ pair ] ṭhahar nahī̃ saktē haĩ . aur agar kōī [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] [ x pair [n.m.;sg.,d.] ] ṭhaharnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . et si certains à l'envers (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23] , alors (ensuite |tourner [root]) [ x pied ] rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
108 माया पैर ठहरने देती ही नहीं है . māyā pair ṭhaharnē dētī hī nahī̃ hai . māyā [n.f.;sg.] pair [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Maya pied rester [inf.m.pl.,o.] donner [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
109 देखती है ना , कच्चा मिल गया तो खाने लग पड़ती है . dēkhtī hai nā , kachchā mil gayā tō khānē lag paṛtī hai . dēkhnā [pres.sg.f.23] nā , kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō khānā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.sg.f.23] . voir [pres.sg.f.23] ∅ , faible se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors manger [root.inf+lagnā] tomber [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
110 इसलिए बच्चों को टाइम वेस्ट बिल्कुल नहीं करना चाहिए . isliē bachchō̃ kō time west|waste bilkul nahī̃ karnā chāhiē . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] time west |waste bilkul [adv.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . par conséquent enfant à temps (ouest |gaspillage ) complètement ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
111 शरीर निर्वाह के लिए भले कमाओ , वो भी कमाई है . śharīr nirvāh kē liē bhalē kamāō , vō bhī kamāī hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] bhī [p.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . corps subsistance pour bénéfice gagner [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi gagner [pres-perf.sg.f.23] .
112 ये भी कमाई है . yē bhī kamāī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . yah aussi gagner [pres-perf.sg.f.23] .
113 वो कमाई है इस शरीर के लिए , इस समय के लिए ; वो कमाई है [ अस्पष्टः भिन्न-भिन्न शरीर के लिए ] और एक ही जन्म के लिए . vō kamāī hai is śharīr kē liē , is samay kē liē ; vō kamāī hai [ aspaṣṭaḥ bhinn-bhinn śharīr kē liē ] aur ēk hī janm kē liē . vah [pn.;d.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , is samay [x] kē liē [x] ; vah [pn.;d.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] [ x bhinn [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ] aur ēk [adj.] hī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . vah gagner [pres-perf.sg.f.23] yah corps pour , en ce moment pour ; vah gagner [pres-perf.sg.f.23] [ x différent corps pour ] et un seul (vie |naître [root]) pour .
114 और इसमें है फायदा , उसमें है घाटा . aur ismē̃ hai phāydā , usmē̃ hai ghāṭā . aur yah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . et yah [.mē̃] être [pres.sg.23] bénéfice , vah [.mē̃] être [pres.sg.23] perte .
115 तो वो घाटा भी कितना , कितना थोड़ा-थोड़ा , कितना [ अस्पष्टः . . . ] . tō vō ghāṭā bhī kitnā , kitnā thōṛā-thōṛā , kitnā [ aspaṣṭaḥ . . . ] . tō vah [pn.;d.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] [ x . . . ] . alors vah perte aussi combien , combien court , combien [ x . . . ] .
हिंदी और विश्लेषण
116 यूं तो शिवालय [ अस्पष्टः . . . ] . yū̃ tō śhivālay [ aspaṣṭaḥ . . . ] . yū̃ tō śhivālay [x] [ x . . . ] . x alors Shivalaya [ x . . . ] .
117 ये जो दुनिया शिवालय बन जाती है , जब भक्ति मार्ग शुरू हो जाता है , तो शिव के लिए वो शिवालय बना देते हैं . yē jō duniyā śhivālay ban jātī hai , jab bhakti mārg śhurū hō jātā hai , tō śhiv kē liē vō śhivālay banā dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] śhivālay [x] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , jab bhakti mārg [x] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō śhiv kē liē [x] vah [pn.;d.] śhivālay [x] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah ceux qui monde Shivalaya devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] , quand chemin de la dévotion débuter , alors Shiva pour vah Shivalaya faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118 तो सारी दुनिया को शिवालय नहीं कह सकते . tō sārī duniyā kō śhivālay nahī̃ kah saktē . tō sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhivālay [x] nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors entier monde à Shivalaya ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
119 तो बाबा ने समझा दिया है — भारत के लिए वैश्यालय बनना , शिवालय बनना . tō bābā nē samjhā diyā hai — bhārat kē liē vaiśhyālay bannā , śhivālay bannā . tō bābā nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] — bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] veśhyālay [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , śhivālay [x] bannā [inf.m.sg.d.] . alors Baba ∅ (comprendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) — Bharat pour vaishalaya devenir [inf.m.sg.d.] , Shivalaya devenir [inf.m.sg.d.] .
120 ये पक्का याद कर रहे हो ? yē pakkā yād kar rahē hō ? yah [pn.pl.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.prog.2] ? yah ferme se souvenir ?
121 किसको भी समझाओ कि ये भारत शुरुआत में शिवालय था . kiskō bhī samjhāō ki yē bhārat śhuruāt mē̃ śhivālay thā . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhivālay [x] hōnā [past.m.sg] . qui [.kō] aussi expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Bharat début dans Shivalaya être [past.m.sg] .
हिंदी और विश्लेषण
122 शिव बाबा की स्थापना थी , परमपिता परमात्मा की स्थापना थी . śhiv bābā key|kī sthāpanā thī , parampitā paramātmā key|kī sthāpanā thī . śhiv bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . Shiva Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [past.f] , Père Suprême Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [past.f] .
123 और परमपिता परमात्मा ही नई दुनिया की स्थापना करते हैं , अर्थात् [ अस्पष्टः स्वर्ग का वर्सा देते हैं , आधाकल्प के लिए देते हैं ] . aur parampitā paramātmā hī naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ , arthāt [ aspaṣṭaḥ svarg kā varsā dētē haĩ , ādhākalp kē liē dētē haĩ ] . aur parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] naī duniyā kī sthāpanā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , arthāt [ x svarg kā varsā [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ] . et Père Suprême Âme Suprême seul établissement du nouveau monde faire [pres.pl.m.12hon3] , c'est-à-dire [ x héritage du paradis donner [pres.pl.m.12hon3] , moitié du cycle pour donner [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
124 और फिर भारतीय ही हार खाने शुरू कर देते हैं . aur phir bhāratīy hī hār khānē śhurū kar dētē haĩ . aur phir [adv.]|phirnā [root] bhāratīy [adj.] hī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et (ensuite |tourner [root]) Bharatiya seul (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) début faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125 हार होती है विकार में , जीत होती है विकार को जीतने पर . hār hōtī hai vikār mē̃ , jīt hōtī hai vikār kō jītnē par . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] vikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jītnā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] . (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.f.23] vice dans , (x|x[root]) être [pres.sg.f.23] vice à x[inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) .
126 [ अस्पष्टः गायन देखो होता है ना ] — विकार पर जीतने से जगतजीत बनते हैं . [ aspaṣṭaḥ gāyan dēkhō hōtā hai nā ] — vikār par jītnē sē jagatjīt bantē haĩ . [ x gāyan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā [pres.sg.m.23] nā ] — vikār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jītnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jagat jīt [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . [ x x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] être [pres.sg.m.23] ∅ ] — vice (sur |autre ) x[inf.m.pl.,o.] avec conquérant du monde devenir [pres.pl.m.12hon3] .
127 क्यों ऐसे कहा जाता है ? kyō̃ aisē kahā jātā hai ? kyō̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? pourquoi tel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
हिंदी और विश्लेषण
128 बरोबर [ अस्पष्टः विकार में जय का . . . आया है ना ] . barōbar [ aspaṣṭaḥ vikār mē̃ jay kā . . . āyā hai nā ] . barōbar [ x vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . ānā [pres-perf.sg.m.23] nā ] . x [ x vice dans victoire de . . . venir [pres-perf.sg.m.23] ∅ ] .
129 ये तो बच्चे जानते हैं . yē tō bachchē jāntē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
130 बरोबर ये दुनिया ही सारी विकारी है . barōbar yē duniyā hī sārī vikārī hai . barōbar yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ī;f.] vikārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x yah monde seul entier vicieux être [pres.sg.23] .
131 और ये भी समझते हैं , विकार नहीं था . aur yē bhī samajhtē haĩ , vikār nahī̃ thā . aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . et yah aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] , vice ne pas être [past.m.sg] .
132 जब नहीं था , तो विकार नहीं है . jab nahī̃ thā , tō vikār nahī̃ hai . jab nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , tō vikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quand ne pas être [past.m.sg] , alors vice ne pas être [pres.sg.23] .
133 इनको गिराया है और फिर [ अस्पष्टः उनको विकारी कर दिया . . . ] . inkō girāyā hai aur phir [ aspaṣṭaḥ unkō vikārī kar diyā . . . ] . yah [pn.pl.kō] girānā [pres-perf.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] [ x vah [pn.pl.kō] vikārī [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . . . ] . yah [.kō] x[pres-perf.sg.m.23] et (ensuite |tourner [root]) [ x vah [.kō] vicieux faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . . . ] .
हिंदी और विश्लेषण
134 देखो , बात बड़ी सिंपल है , बिल्कुल . dēkhō , bāt baṛī simpal hai , bilkul . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , question grand x être [pres.sg.23] , complètement .
135 सारा मदार विकार के ऊपर . sārā madār vikār kē ūpar . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] vikār [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] . entier dependance vice sur .
136 और जो बाकी मनुष्य हैं , वो तो ऐसे हो नहीं सकते हैं . aur jō bākī manuṣhya haĩ , vō tō aisē hō nahī̃ saktē haĩ . aur jō [pn.;d.] bākī |bākī manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui (mais |les autres ) être humain être [pres.pl.12hon3] , vah alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
137 विकार बिगर तो चल नहीं सकती है — वो होगी मनुष्य मत . vikār bigar tō chal nahī̃ saktī hai — vō hōgī manuṣhya mat . vikār [n.m.;sg.,d.] bigar tō chalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] — vah [pn.;d.] hōnā [fut.f.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . vice sans alors continuer [root] ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] — vah être [fut.f.sg.23] être humain (directives |ne pas ) .
138 वो होगी श्रीमत . vō hōgī śhrīmat . vah [pn.;d.] hōnā [fut.f.sg.23] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . vah être [fut.f.sg.23] shrimat .
हिंदी और विश्लेषण
139 श्रीमत कहे — काम जीते जगतजीत . śhrīmat kahē — kām jītē jagatjīt . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] — kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] jagat jīt [adj.] . shrimat (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) — (tâche |luxure ) (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
140 मनुष्य मत कहे कि नहीं , काम जीता नहीं जा सकता . manuṣhya mat kahē ki nahī̃ , kām jītā nahī̃ jā saktā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] nahī̃ [neg] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jītā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā [pres-part.m.sg.d.]|jītnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . être humain (directives |ne pas ) (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que ne pas , (tâche |luxure ) (x|vivre [pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
141 तो देखो , पुरुषार्थ ही नहीं करते . tō dēkhō , puruṣhārth hī nahī̃ kartē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , effort seul ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
142 बहुत समझाने से , बहुत समझाने से बुद्धि में बैठते हैं . bahut samjhānē sē , bahut samjhānē sē buddhi mē̃ baiṭhtē haĩ . bahut samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , bahut samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup expliquer [inf.m.pl.,o.] avec , beaucoup expliquer [inf.m.pl.,o.] avec intellect dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
143 सो भी जानते हैं बच्चे , जो-जो भी हमारे [ अस्पष्टः देवी-देवता धर्म के ] होंगे , [ अस्पष्टः फूल . . . वही आने के हैं ] . sō bhī jāntē haĩ bachchē , jō-jō bhī hamārē [ aspaṣṭaḥ dēvī-dēvtā dharm K|kē ] hōṅgē , [ aspaṣṭaḥ fool|phūl . . . vahī ānē K|kē haĩ ] . sōnā [root]|sō bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] ham [pn.pl.kē] [ x dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , [ x fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] . . . vahī ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ] . (dormir [root]|x) aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] enfant , ceux qui aussi nous [.kē] [ x déités religion (K |de ) ] être [fut.m.pl.12hon3] , [ x (x|fleur |x[root]) . . . ∅ (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ] .
144 वो भी बच्चों को [ अस्पष्टः . . . ] . vō bhī bachchō̃ kō [ aspaṣṭaḥ . . . ] . vah [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] [ x . . . ] . vah aussi enfant à [ x . . . ] .
145 हम जो यहाँ बैठे हुए हैं , ये [ अस्पष्टः देवी-देवता धर्म में ] अवश्य जायेंगे . ham jō yahā̃ baiṭhē huē haĩ , yē [ aspaṣṭaḥ dēvī-dēvtā dharm mē̃ ] avaśhya jāyēṅgē . ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] [ x dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ] avaśhya jānā [fut.m.pl.12hon3] . nous ceux qui ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [ x déités religion dans ] x aller [fut.m.pl.12hon3] .
146 इतना जरूर है कि नम्बरवार जायेंगे . itnā jarūr hai ki number-vār jāyēṅgē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] number-wār jānā [fut.m.pl.12hon3] . aussi de toute façon être [pres.sg.23] que numberwise aller [fut.m.pl.12hon3] .
147 नम्बर में तो बहुत फर्क है , पर जायेंगे जरूर . number mē̃ tō bahut phark hai , par jāyēṅgē jarūr . number mē̃ [postp.] tō bahut fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . numéro dans alors beaucoup différence être [pres.sg.23] , (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
हिंदी और विश्लेषण
148 उनके साथ फिर वो भी समझते हैं कि मोचरा भी खायेंगे . unkē sāth phir vō bhī samajhtē haĩ ki mōchrā bhī khāyēṅgē . vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mōchrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kē] avec (ensuite |tourner [root]) vah aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] que punition aussi manger [fut.m.pl.12hon3] .
149 [ अस्पष्टः थाली बाँधा / थाले बाधे . . . ] कहा जाता है , नहीं ? [ aspaṣṭaḥ thālī bāndhā / thālē bādhē . . . ] kahā jātā hai , nahī̃ ? [ x thālī [n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā [past-part.m.sg.d.] / x x . . . ] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , nahī̃ [neg] ? [ x plateau lier [past-part.m.sg.d.] / x x . . . ] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ne pas ?
150 किसको कहा जाता है ? kiskō kahā jātā hai ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
151 [ अस्पष्टः थाले बाधे मार देंगे तुमको ] . [ aspaṣṭaḥ thālē bādhē mār dēgē tumkō ] . [ x x x mārnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tum [pn.pl.kō] ] . [ x x x punir [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tu [.kō] ] .
152 तो माना भी सामने ही ऐसे कहते हैं . tō mānā bhī sāmnē hī aisē kahtē haĩ . tō mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bhī [p.] sāmnē hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) aussi x seul tel dire [pres.pl.m.12hon3] .
153 [ अस्पष्टः थाले-थाले ] . [ aspaṣṭaḥ thālē-thālē ] . [ x x ] . [ x x ] .
हिंदी और विश्लेषण
154 अगर बाप को भूले और कुछ भी विकर्म किया , तो [ अस्पष्टः थाले बाधे ] मार खायेंगे . agar bāp kō bhūlē aur kuchh bhī vikarma kiyā , tō [ aspaṣṭaḥ thālē bādhē ] mār khāyēṅgē . agar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] aur kuchh [x] bhī [p.] vikarm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō [ x x x ] mār khānā [fut.m.pl.12hon3] . si père à (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) quelque chose d'autre aussi péché faire [past-part.m.sg.d.] , alors [ x x x ] être battu .
155 क्योंकि बैठती है बरोबर बच्चों के लिए . kyōṅki baiṭhtī hai barōbar bachchō̃ kē liē . kyōṅki baiṭhnā [pres.sg.f.23] barōbar bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] . parce que s'asseoir [pres.sg.f.23] x enfant pour .
156 अच्छे तुम बच्चों के लिए खास ये ट्रिब्यूनल कहा जाता है ना . achchhē tum bachchō̃ kē liē khās yē ṭribyūnal kahā jātā hai nā . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] khās yah [pn.pl.d.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . bien tu enfant pour tout spécialement yah x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
157 ये ट्रिब्यूनल के ऊपर ही एक शास्त्र भी है . yē ṭribyūnal kē ūpar hī ēk śhāstra bhī hai . yah [pn.pl.d.] x kē ūpar [x] hī [p.] ēk [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah x sur seul un écriture aussi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
164 और बाबा से कोई पूछे , बाबा खुद [ अस्पष्टः कैसे हैं / कहते हैं ] — अरे , बहुत थोड़ा . aur bābā sē kōī pūchhē , bābā khud [ aspaṣṭaḥ kaisē haĩ / kahtē haĩ ] — arē , bahut thōṛā . aur bābā sē [postp.] kōī [pn.;d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] , bābā khud [ x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] / kahnā [pres.pl.m.12hon3] ] — arē , bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . et Baba avec certains (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) , Baba soi-même [ x comment être [pres.pl.12hon3] / dire [pres.pl.m.12hon3] ] — Oh ! , beaucoup court .
165 बाबा को देखते हुए भी कोई शिव बाबा को याद करे , वो बहुत थोड़े हैं . bābā kō dēkhtē huē bhī kōī śhiv bābā kō yād karē , vō bahut thōṛē haĩ . bābā kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] śhiv bābā kō [postp.] yād karnā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi certains Shiva Baba à se souvenir , vah beaucoup court être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
166 तो पढ़ाई है , तो पढ़ाई है ; [ अस्पष्टः साथ में दैवी गुण भी ] जरूर धारण करना है . tō paṛhāī hai , tō paṛhāī hai ; [ aspaṣṭaḥ sāth mē̃ daivī guṇ bhī ] jarūr dhāraṇ karnā hai . tō paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] , tō paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] ; [ x sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] daivī guṇ [x] bhī [p.] ] zarūr dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors enseigner [pres-perf.sg.f.23] , alors enseigner [pres-perf.sg.f.23] ; [ x avec dans vertu divine aussi ] de toute façon assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
167 जरूर जब [ अस्पष्टः कृष्ण के लायक ] बनने , दुनिया के लिए देवता बनने हैं , नहीं , तो जरूर अपने आसुरी गुणों को बदलना पड़े . jarūr jab [ aspaṣṭaḥ kr̥iṣhṇa K|kē lāyak ] bannē , duniyā kē liē dēvtā bannē haĩ , nahī̃ , tō jarūr apnē āsurī guṇō̃ kō badalnā paṛē . zarūr jab [ x kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] ] bannā [inf.m.pl.,o.] , duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] dēvtā bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] , nahī̃ [neg] , tō zarūr apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] badalnā [opt.sg.23.oblig2] . de toute façon quand [ x Krishna (K |de ) digne ] devenir [inf.m.pl.,o.] , monde pour devenir une déité , ne pas , alors de toute façon son propre démoniaque vertu à changer [opt.sg.23.oblig2] .
हिंदी और विश्लेषण
168 तो बस बदलाना किसको कहा जाता है , नहीं ? tō bas badlānā kiskō kahā jātā hai , nahī̃ ? tō bas |basnā [root] badlānā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , nahī̃ [neg] ? alors (simplement |rester [root]) x[inf.m.sg.d.] qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ne pas ?
169 सबको देखते रहे , समझाते रहे . sabkō dēkhtē rahē , samjhātē rahē . sabkō dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . tout le monde voir [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , expliquer [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
170 बाकी जो [ अस्पष्टः झरमुई-झगमुई ] बंद नहीं होती है , उसमें बड़ा टाइम वेस्ट करते हैं . bākī jō [ aspaṣṭaḥ jharmuī-jhagmuī ] band nahī̃ hōtī hai , usmē̃ baṛā time west|waste kartē haĩ . bākī |bākī jō [pn.;d.] [ x jharmuī jhagmuī [n.f.ī=>ī;sg.] ] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time west |waste karnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) ceux qui [ x commérages ] fermé ne pas être [pres.sg.f.23] , vah [.mē̃] grand temps (ouest |gaspillage ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
171 वो पढ़ाई [ अस्पष्टः नहीं है ] . vō paṛhāī [ aspaṣṭaḥ nahī̃ hai ] . vah [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] [ x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ] . vah (étude |enseigner [past-part.f.]) [ x ne pas être [pres.sg.23] ] .
172 वो एक-दो का — ये थोड़ा ऐसा है , थोड़ा ऐसा है , थोड़ा ऐसा है . vō ēk-dō kā — yē thōṛā aisā hai , thōṛā aisā hai , thōṛā aisā hai . vah [pn.;d.] ēk-dō kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] — yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah les uns les autres de — yah court tel être [pres.sg.23] , court tel être [pres.sg.23] , court tel être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
173 नहीं , बाबा को [ अस्पष्टः एकदम सुनायें . . . बाबा जाए , वो बच्चा जाए ] . nahī̃ , bābā kō [ aspaṣṭaḥ ēkdam sunāyē̃ . . . bābā jāē , vō bachchā jāē ] . nahī̃ [neg] , bābā kō [postp.] [ x ēkdam sunānā [opt.pl.12hon3] . . . bābā jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] ] . ne pas , Baba à [ x x raconter [opt.pl.12hon3] . . . Baba (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) , vah enfant (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ] .
174 सीधी राय देते हैं ना बच्चे , और नई राय तो नहीं देते हैं ना . sīdhī rāy dētē haĩ nā bachchē , aur naī rāy tō nahī̃ dētē haĩ nā . sīdhā [adj.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur nayā [adj.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . direct (x) donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant , et neuf (x) alors ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
175 तो टाइम यही है राय देने के लिए ही . tō time yahī hai rāy dēnē kē liē hī . tō time yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] . alors temps ce être [pres.sg.23] (x) donner [inf.m.pl.,o.] pour seul .
176 देखो , श्रीमत देते-देते-देते-देते [ अस्पष्टः . . . ] मालूम पड़ जाते हैं कौन-कौन किस-किस पद को पायेंगे . dēkhō , śhrīmat dētē-dētē-dētē-dētē [ aspaṣṭaḥ . . . ] mālūm paṛ jātē haĩ kaun-kaun kis-kis pad kō pāyēṅgē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] x [ x . . . ] mālūm [adj.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kaun [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] pad [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat x [ x . . . ] apparent tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] qui (qui |quoi ) statut à obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
177 [ अस्पष्टः वो बच्चे बड़ा सहज है . [ aspaṣṭaḥ vō bachchē baṛā sahaj hai . [ x vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . [ x vah enfant grand facile être [pres.sg.23] .
178 ] ] ] ]
हिंदी और विश्लेषण
179 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
180 मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति [ अस्पष्टः मात-पिता बापदादा का ] गुड नाइट . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati [ aspaṣṭaḥ māt-pitā bāpdādā kā ] good night . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati [ x māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ] good night [x] . doux sikhiladé enfant pour [ x Mère et Père BapDada de ] x .
181 सबको देते हैं , नहीं ? sabkō dētē haĩ , nahī̃ ? sabkō dēnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] ? tout le monde donner [pres.pl.m.12hon3] , ne pas ?
182 फिर नम्बरवार भी तो जानते हैं . phir number-vār bhī tō jāntē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] number-wār bhī [p.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) numberwise aussi alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
183 यात्रा भी देते हैं . yātrā bhī dētē haĩ . yātrā [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
184 फिर नम्बरवार भी कहते हैं . phir number-vār bhī kahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] number-wār bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) numberwise aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
185 और नम्बरवार भी तुम्हारे लिए कहते हैं ज्ञान में . aur number-vār bhī tumhārē liē kahtē haĩ gyān mē̃ . aur number-wār bhī [p.] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . et numberwise aussi tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres.pl.m.12hon3] connaissance dans .
हिंदी और विश्लेषण
190 पीछे वहाँ जाकर कोई [ अस्पष्टः . . . बकरी भी बनते हैं ] , तो कोई शेर , कोई महारथी , कोई घोड़े-सवार . pīchhē vahā̃ jākar kōī [ aspaṣṭaḥ . . . bakrī bhī bantē haĩ ] , tō kōī śhēr , kōī mahārathī , kōī ghōṛē-savār . pīchhē vahā̃ jānā [abs.] kōī [pn.;d.] [ x . . . bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ] , tō kōī [pn.;d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] x . puis là-bas aller [abs.] certains [ x . . . chèvre aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] ] , alors certains lion , certains maharathi , certains x .
191 पर देता सबको है . par dētā sabkō hai . par [postp.]|par [adj.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] sabkō hōnā [pres.sg.23] . (sur |autre ) donner [pres-part.m.sg.d.] tout le monde être [pres.sg.23] .
192 समझ रहे हो ? samajh rahē hō ? samajhnā [pres.pl.m.prog.2] ? comprendre [pres.pl.m.prog.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
193 [ अस्पष्टः बाप सद्गति दाता है , सर्व . . . वाला है ] . [ aspaṣṭaḥ bāp sadgati dātā hai , sarv . . . vālā hai ] . [ x bāp [n.m.;sg.,d.] sadgati dātā [x] hōnā [pres.sg.23] , sarv [adj.] . . . vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ] . [ x père Donneur de Salut être [pres.sg.23] , tout . . . celui de être [pres.sg.23] ] .
194 वो तो समझ की बात है कि बहुत-बहुत जो पुरुषार्थ [ अस्पष्टः अच्छा करेंगे ] , वो ऊँचा पद पायेंगे . vō tō samajh key|kī bāt hai ki bahut-bahut jō puruṣhārth [ aspaṣṭaḥ achchhā karē̃gē ] , vō ū̃chā pad pāyēṅgē . vah [pn.;d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bahut jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] [ x achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ] , vah [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] que beaucoup ceux qui effort [ x bien faire [fut.m.pl.12hon3] ] , vah élevé statut obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
195 [ अस्पष्टः इनको माया थप्पड़ लगा के रहेगी ] , वो गिर जायेंगे भले . [ aspaṣṭaḥ inkō māyā thappaṛ lagā K|kē rahēgī ] , vō gir jāyēṅgē bhalē . [ x yah [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.f.sg.23] ] , vah [pn.;d.] girnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . [ x yah [.kō] Maya x (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) (K |de ) rester [fut.f.sg.23] ] , vah tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bénéfice .
पठन उपकरणों पर लौटें