Avyakt murli du samedi 25 octobre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >25-10-69 25-10-69 25-10-69 25-10-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
2बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3आज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आये है āyē hai ānā[x] venir[x]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]लिये आये है liyē āyē hai lēnā[x.past-part+ānā] prendre[x.past-part+ānā]. . . . 4हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5लेकिन lēkin lēkin maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x] ?  ?  ?  ? 6उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरिपक्वता paripakvatā x xभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]. . . . 8परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्वता paripakvatā x xभी bhī bhī[p.] aussiलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 10तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 13न na na[neg] ne..pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] ne..pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureरह सके rah sakē rahnā[opt.sg.23.root+saknā] rester[opt.sg.23.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते है jātē hai jānā[x] aller[x]लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureनिभा सकते है nibhā saktē hai nibhānā[x.root+saknā] remplir[x.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते है sōchtē hai sōchnā[x] penser[x]. . . . 15फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsको kō kō[postp.] àझाटकू jhāṭakū x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ते है bali chaṛhtē hai bali chaṛhnā[x] se sacrifierतो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवा vā vā ouदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīही hī hī[p.] seulबिगर bigar bigar sansझाटकू jhāṭakū x xस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 20अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationन na na[neg] ne..pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वीकृति svīkr̥ti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 21इसलिये isliyē isliē par conséquentसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī ∅कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 24इसलिये isliyē isliē par conséquentकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर kar karnā[root] faire[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 28अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहारेंगे hārē̃gē hārnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 30अगर agar agar siविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]चाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाना पड़ेगा lānā paṛēgā lānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 31परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principal- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
33दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 34एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] bouche. . . . 35आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूह rūh rūh[x] esprit. . . . 36रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 37अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर ली dhāraṇ kar lī dhāraṇ karnā[past-part.f..root+lēnā] assimiler[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 38मैजारटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiसुना रहे है sunā rahē hai sunnā[x.past-part+rahnā]|sunānā[x] (entendre[x.past-part+rahnā]|raconter[x]). . . . 39निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùडगमगा देता है ḍagmagā dētā hai ḍagmagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 41मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर लेते है kar lētē hai karnā[x.root+lēnā] faire[x.root+lēnā]. . . . 43इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकि ki ki[conj.] queकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentअथवा athavā athavā ouदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 45कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कंट्रोल control control contrôleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पावर power power pouvoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 48तो tō tō alorsकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिटावेंगे miṭāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 49कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisआप āp āp[pn.pl.] vousगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबहुत bahut bahut beaucoupज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentकंट्रोल control control contrôleकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsकंट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 50पतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] cerf-volantकब kab kab quandउड़ाया है uṛāyā hai uṛānā[pres-perf.sg.m.23] faire voler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51पतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] cerf-volantको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 54सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) . . . . 56तो tō tō alorsजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57कंट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]फुलस्टाप fullstop full stop point finalकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 58तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एकदम ēkdam ēkdam xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . . 61समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , फुलस्टाप fullstop full stop point finalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 62कॉमा comma comma virgule ( ( ( (, , , , ) ) ) ) लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , या yā yā ouक्वेश्चन question question question ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 63) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 64अजब ajab ajab[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe ( ( ( ( !  !  !  ! 65) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफुलस्टाप fullstop full stop point finalलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 66कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 67कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 68और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] sage. . . . 69अगर agar agar siकॉमा comma comma virguleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफुलस्टाप fullstop full stop point finalलिख दे likh dē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] écrire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsप्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] sageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 70जहाँ jahā̃ jahā̃ oùक्वेश्चन question question questionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्वेश्चन question question questionन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] sageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अजब ajab ajab[adj.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फुलस्टाप fullstop full stop point finalकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] sageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 72अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 73कंट्रोल control control contrôleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैट्रोल paiṭrōl x xकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . . 74अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैट्रोल paiṭrōl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकंट्रोल control control contrôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75इसलिये isliyē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deटंकी ṭaṅkī ṭaṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] citerneमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैट्रोल paiṭrōl x xको kō kō[postp.] àजमा रखो jamā rakhō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 76माइनस minus minus moinsऔर aur aur etप्लस plus plus xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77और aur aur etबैलन्स bailansa x xनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerभी bhī bhī[p.] aussiसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79अगर agar agar siजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकेंगे baṛhā sakē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 80जमा किया जाता है jamā kiyā jātā hai jamā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jamā karnā[pres.sg.m.23.passive] (accumuler)दूसरो dūsarō x xको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 81तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler ?  ?  ?  ? 82सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]और aur aur etखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 83कब kab kab quandहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8425 25 25 25प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85अगर agar agar si25 25 25 25प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %जमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 86यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 87तीव tīv x xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 89अगर agar agar siअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते-आओ kahatē-āō x x. . . . 91बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखते है rakhtē hai rakhnā[x] garder[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 94इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 95समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 96इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्ज़ामिन ēgzāmin x x ( ( ( (परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautions) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कायम kāyam kāyam[adj.] xरखते आयेंगे rakhtē āyēṅgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 99फाउन्डेशन foundation foundation fondationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 100जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 101ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 102जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 103परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 104क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफाइनल final final finalसर्टिफिकेट certificate certificate certificatप्रैक्टिकल practical practical concretलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्टिफिकेट certificate certificate certificatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisसर्टिफिकेट certificate certificate certificatतब tab tab alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatआउट out out dehorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनना हुआ sunnā huā sunnā[past-part.m.sg.d..oblig1] entendre[past-part.m.sg.d..oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसर्टिफिकेट certificate certificate certificatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .
111इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112लेकिन lēkin lēkin maisएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअब ab ab[adv.] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiएड add add ajouterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecएकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर वन number one number one[x] numéro unआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 116एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 117एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 118एक ēk ēk[adj.] unप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 119अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 120एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 121नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकेगी bhaṭakēgī bhaṭaknā[fut.f.sg.23] s'égarer[fut.f.sg.23]. . . . 122एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआनद ānad x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutरसनाएँ rasanāē̃ x xएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulएकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 124जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutरसनाएँ rasanāē̃ x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]हाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 125तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 126लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutरसनाओं rasanāō̃ x xको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 127तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 128और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 129सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 130और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 131एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 132प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 133आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकल kal kal xगुम gum gum[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 135कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 136अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिये जा रहे हो liyē jā rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2.passive] prendre[pres.pl.m.prog.2.passive]. . . . 137देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमार्क्स marks mark pointलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 138हमेशा hamēśhā hamēśhā xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 139हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 140कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुना रहे है sunā rahē hai sunnā[x.past-part+rahnā]|sunānā[x] (entendre[x.past-part+rahnā]|raconter[x]). . . . 141तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 142साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 143कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandफेल fail fail faire failliteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ? 144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 145तो tō tō alorsजब jab jab quandफालोफादर phālōphādar x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रेक brake brake freinआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , जज judge judge jugeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 146फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 147फादर father father pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]. . . . 148फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149फ्लोलेस flawless flawless sans défautबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 150बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफ्लोलेस flawless flawless sans défautबनाना चाहते है banānā chāhtē hai banānā[x.inf+cāhnā] faire[x.inf+cāhnā]. . . . 151माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबता रहे है batā rahē hai batānā[x] dire[x]. . . . 152देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeआप āp āp[pn.pl.] vousसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखते है rakhtē hai rakhnā[x] garder[x]. . . . 154इसलिए isliē isliē par conséquentकहतेहैं kahatēhaĩ x xउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .
155विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 156त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 161जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 162जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 163लेकिन lēkin lēkin maisजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 164जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो आयेंगे hō āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 165अब ab ab[adv.] maintenantव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées