Avyakt murli du mercredi 6 juin 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-06-73 06-06-73 06-06-73 06-06-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéऔर aur aur etसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité
3जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , लाईटमाइट lāīṭamāiṭ x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकर्त्तव्यों karttavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13मणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफस्ट phasṭa x xनम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouसैकेण्डव saikēṇḍav x xथर्ड third third[adj.] troisièmeनम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 15फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau ?  ?  ?  ? 17उस us vah[pn.sg.o.] vahमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बल्कि balki balki maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queउन un vah[pn.pl.o.] vahविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 21‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 22कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ही hī hī[p.] seulपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26 ( ( ( (भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविचार vichār vichār[x] penséeनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])) ) ) ) मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité. . . . 27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal. . . . 28इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30तो tō tō alorsबापसमान bāpasamān x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान् śaktivān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiसर्वसिद्धि sarvasiddhi x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वयोग्यताओं sarvayōgyatāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité. . . . 36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पॉवर power power pouvoirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्यों karttavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 39समीप samīp samīp[adj.] procheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 40चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseऔर aur aur etउद्धारमूर्त्त uddhāramūrtta x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneइस is yah[pn.sg.o.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 45सदा sadā sadā toujoursताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 46कभी kabhī kabhī[adv.] déjàताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneउतार दें utār dē̃ utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 47तो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 48विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49अगर agar agar siसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 51भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseएक ēk ēk[adj.] unबैठ सकेगा baiṭh sakēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]बैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 54स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 55बिना binā binā sansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुकिंग booking booking xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 57अगर agar agar siताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneन na na[neg] ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 58इस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कन्डीशन condition condition conditionबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलेकिन lēkin lēkin maisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकन्डीशन condition condition conditionभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण कर लिया है dhāraṇ kar liyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] assimiler[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 62हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमस्त mast mast[adj.] ivreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àखिला सको khilā sakō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]व va va xस्वयं svayã svayã lui-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionया yā yā ouइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 65मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकब kab kab quandबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 67क्या kyā kyā quoiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 68क्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 69लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 72’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 73‘ ‘ ‘ ‘न na na[neg] ne..pasजब jab jab quandन na na[neg] ne..pasतब tab tab alorsलेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenant. . . . 74’ ’ ’ ’तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneव va va xतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône ?  ?  ?  ? 76तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœur. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] yahदिल-तख्त dil-takhta x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 79दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 81जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]वही vahī vahī ∅यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
84दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœur. . . . 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ? 89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] terminerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 90तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 92देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 93कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअगर agar agar siदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ऑटोमेटिकली automatically automatically xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 95दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]हैं-आपकी haĩ-āpakī x xया yā yā ouजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī] ?  ?  ?  ? 97दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantभी bhī bhī[p.] aussiलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 99कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauरखते रहते हो rakhtē rahtē hō rakhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] garder[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 101दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)और aur aur etको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबेच दें bēch dē̃ bēchnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेच दे bēch dē bēchnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 102तो tō tō alorsजब jab jab quandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]दिला-राम dilā-rām x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवही vahī vahī ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 104दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 106जब jab jab quandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 108अगर agar agar siमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 110जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] en secret[root.past-part+karnā]न na na[neg] ne..pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 111जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]व va va xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 112इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113बहुत bahut bahut beaucoupप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभूल गयी है bhūl gayī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] oublier[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] en secret[root.past-part+karnā]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]छिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] cacher[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] en secret[root.past-part+karnā]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 118कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 119हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 120एक ēk ēk[adj.] unपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreएक ēk ēk[adj.] unपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 122हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 123तो tō tō alorsइसलिये isliyē isliē par conséquentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalलाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलाइट हाउस light house light house[x] phareनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .
127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 130अगर agar agar siमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauचमव्ो camavō x xतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 131मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132श्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमस्तकमणियों mastakamaṇiyō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 135अगर agar agar siअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 136लाइट light light lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 137तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंधियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 138मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 139हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतक tak tak jusqu'àपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 140तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulभटक जाते हो bhaṭak jātē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'égarer[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभटका है bhaṭakā hai bhaṭaknā[pres-perf.sg.m.23] s'égarer[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतक tak tak jusqu'àपहुँचा सकेगा pahuñchā sakēgā pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+saknā] aider[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकेंगे bhaṭakē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] s'égarer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गलियाँ galiyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecभटक जाते हो bhaṭak jātē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'égarer[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 144तो tō tō alorsगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantघूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se promener[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
145जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 146अगर agar agar siएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिक्स mix mix xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 147अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiयदि yadi yadi xमिक्स mix mix xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 150तो tō tō alorsअगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटक जायेंगे bhaṭak jāyēṅgē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'égarer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151एक ēk ēk[adj.] unमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152तो tō tō alorsभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभटकते रहेंगे bhaṭaktē rahē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'égarer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 153माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 154अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगलियाँ galiyā̃ x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 155अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसेमीनार seminar seminar xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रस्ताव prastāv x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 157वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रस्ताव prastāv x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेमीनार seminar seminar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 159मेला mēlā mēlā[x] melaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेमीनार seminar seminar x. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेमीनार seminar seminar xसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्वाइण्टस pvāiṇṭas x xनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]और aur aur etपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 161वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्नमेन्ट government government gouvernementतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेन्ट government government gouvernementपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लेंगी kar lē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 162तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] lever la mainलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164इस is yah[pn.sg.o.] yahअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigt. . . . 166जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठायी uṭhāyī x xतब तक tab tak tab tak[x] xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 167समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirऔर aur aur etमहावीरनियाँ mahāvīraniyā̃ x x, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , ताजत tājat x x- - - -ख्तधारी khtadhārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
170इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
171मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéऔर aur aur etसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité. . . . 172’ ’ ’ ’समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयोग्यतायें yōgyatāyē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 173समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]व va va xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 174समीप samīp samīp[adj.] procheहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 175स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकब kab kab quandताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneउतार दें utār dē̃ utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 177विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178यदि yadi yadi xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 179भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsकेवल kēval kēval xएक ēk ēk[adj.] unबैठ सकेगा baiṭh sakēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
Abréviations utilisées