Avyakt murli du mercredi 6 juin 1973

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (154)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (119)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (70)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (50)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

K (48)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (39)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

भी bhī (38)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

ही hī (32)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

यह yah (32)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

देना dēnā (31)

Donner.

को kō (30)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (29)

Non.
ne..pas.

वह vah (29)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

और aur (27)

Et.
Plus.
Autre.

दिल dil (27)

Cœur, courage, esprit, volonté.

मणि maṇi (26)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

में mē̃ (23)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (22)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जो jō (21)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वाला vālā (21)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

लेना lēnā (19)

Prendre.

एक ēk (18)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

तख्त takht (17)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बाप bāp (16)

Père.

मस्तक mastak (16)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

संकल्प saṅkalp (14)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

ताज tāj (14)

Couronne, diadème, tiare.

अब ab (13)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अर्थात् arthāt (13)

C'est-à-dire, à savoir.

विश्व viśhva (13)

Le Monde, l'Univers.

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

अगर agar (11)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

लेकिन lēkin (11)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

न na (11)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

समीप samīp (11)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

बापदादा bāpdādā (10)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

भटकना bhaṭaknā (10)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

लगना lagnā (10)

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

जानना jānnā (9)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कि ki (9)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

पर par (9)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

से sē (9)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्वरूप svarūp (9)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

आना ānā (8)

Venir.

बहुत bahut (8)

Beaucoup.
Très.

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ना nā (8)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पास pās (8)

pass (8)

Passer, réussir.

संस्कार saṅskār (8)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

व va (8)

या yā (8)

Ou, ou bien, soit.

मत mat (7)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सदा sadā (7)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सिर्फ sirph (7)

विशेषता viśhēṣhtā (7)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

देखना dēkhnā (6)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कौन kaun (6)

pronom interrogatif. Qui

सकना saknā (6)

Pouvoir, être capable de.

स्वयं svayã (6)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

अनेक anēk (5)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आप āp (5)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बन ban (5)

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भविष्य bhaviṣhya (5)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

चुम्बक chumbak (5)

Un aimant.

दो dō (5)

Deux, 2.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहना kahnā (5)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

रूप rūp (5)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सब sab (5)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सहज sahaj (5)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

समान samān (5)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समय samay (5)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समीपता samīpatā (5)

Proximité, contiguïté.

तक tak (5)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

टुकड़ा ṭukṛā (5)

Morceau, fragment, part, partie, éclat.
Restes.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (4)

Doigt, largeur du doigt.

भिन्न bhinn (4)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चोर chōr (4)

Un voleur, chapardeur, cambrioleur.

चोरी chōrī (4)

Vol, cambriolage, chapardage.

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एकरस ēkras (4)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

गली galī (4)

जाना jānā (4)

Aller, partir, perdre, couler.

कहानी kahānī (4)

कारण kāraṇ (4)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगा lagā (4)

Non sagā.

मंज़िल mañzil (4)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मस्तकमणि mastakmaṇi (4)

might (4)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

number (4)

Numéro.

प्रकार prakār (4)

Façon, manière.

रहना rahnā (4)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

समानता samāntā (4)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

सर्व sarv (4)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

seminar (4)

स्थान sthān (4)

Lieu, place, endroit, site.

तख्तधारी takhtadhārī (4)

तख्तनशीन takhtnaśhīn (4)

Intronisé, installé sur le trône.

वैसा vaisā (4)

यादगार yādgār (4)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अन्त ant (3)

Fin.

बंद band (3)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

चलना chalnā (3)

Continuer.

छिपना chhipnā (3)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (3)

Installé dans le cœur et sur le trône.

दोनों dōnō̃ (3)

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्तव्य kartavya (3)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

light (3)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

महाराजा mahārājā (3)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

मैं maĩ (3)

Je.

mix (3)

निशानी niśhānī (3)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पहुँचाना pahuñchānā (3)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रवृत्ति pravr̥itti (3)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

राजा rājā (3)

Roi, monarque, prince.

संगमयुग saṅgamyug (3)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (3)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (3)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (3)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्वभाव svabhāv (3)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (3)

Qui fait le bonheur du Monde.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (2)

Sombre, obscur.
Obscurité.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

बच्चा bachchā (2)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेचना bēchnā (2)

बीच bīch (2)

Milieu, centre.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

condition (2)

Condition, état.
Maladie.
Condition (pour un accord).
Appliquer de l’après-shampooing.
(se) Conditionner.

दाता dātā (2)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाराम dilārām (2)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दिलवाला dilvālā (2)

Celui qui a un cœur.
Vif, fougueux, courageux, hardi, audacieux.
Au cœur généreux, généreux, libéral.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

first (2)

Premier.

गलना galnā (2)

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

government (2)

Gouvernement, État, administration.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

house (2)

Maison.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कखपन kakhpan (2)

Vie de mauvaise herbe, vie de paille : vie sans valeur, vie sauvage.

के प्रति kē prati (2)

Vers, envers, pour.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाना lānā (2)

light house (2)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महान्, महा mahān, mahā (2)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मार्ग mārg (2)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मिलना milnā (2)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नैया naiyā (2)

Bateau, barque.

नाम nām (2)

Nom.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (2)

पैसा paisā (2)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

परखना parakhnā (2)

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (2)

Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ (2)

'Vrai Nārāyaṇ'. Nom d'une divinité particulière représentant une forme du Seigneur Vishṉū.

सिद्धि siddhi (2)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

the (2)

Article défini : le, la, les.

उद्धार uddhār (2)

Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.

उतारना utārnā (2)

उतना utnā (2)

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वर्णन varṇan (2)

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

यदि yadi (2)

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

युगल yugal (2)

Une paire, un couple, les deux, tous les deux.

ज़रा zarā (2)

Un peu.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अमानत amānat (1)

अमूल्य amūlya (1)

Sans prix, inestimable.

अंधकार andhkār (1)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Bénédiction.

automatically (1)

अवश्य avaśhya (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बल्कि balki (1)

D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

booking (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहे chāhē (1)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

earth (1)

Terre, sol.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

घूमना ghūmnā (1)

Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

Lever la main.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

high jump (1)

Saut en hauteur.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

हृदय hr̥iday (1)

इच्छा ichchhā (1)

Souhait, désir, volonté.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कड़ा kaṛā (1)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कथा kathā (1)

Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

केवल kēval (1)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मग्न magna (1)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

मस्त mast (1)

Intoxiqué, ivre.
Intoxiqué par la passion.
Insouciant, dévergondé.
Sexuellement excité.
Rayonnant de joie, dans une gambade animée.
(Bābā) Ivre, intoxiqué, rayonnant de joie, insouciant.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेला mēlā (1)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

नमस्ते namastē (1)

नशीन naśhīn (1)

Un suffixe désignant celui qui est assis.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रयत्न prayatna (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रखाना rakhānā (1)

रात rāt (1)

Nuit.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सस्ता sastā (1)

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सत्य satya (1)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सौदा saudā (1)

Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.

से पहले sē pahlē (1)

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (1)

Maquiller, orner, parer, embellir, habiller, décorer.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

तब तक tab tak (1)

ताजधारी tājdhārī (1)

Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

third (1)