Avyakt murli du lundi 3 janvier 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >03-01-83 03-01-83 03-01-83 03-01-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रूहान rūh-rūhān x x
2सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-पिता viśv-pitā x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 5जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनज़दीक nazdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ढूंढ रही हैं ḍhūṇḍh rahī haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] chercher[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]), , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 10दूर dūr dūr[adj.] loinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूर dūr dūr[adj.] loinहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 13भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 14आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगा gā gānā[root] chanter[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 15त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्या kyā kyā quoiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 16लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 17सौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 19तो tō tō alorsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 20उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 21एक ēk ēk[adj.] unछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 22तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ना हुआ chhōṛnā huā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] lâcher[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā ouपाना हुआ pānā huā pānā[past-part.m.sg.d..oblig1] obtenir[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ? 23हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकब kab kab quandसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.] !  !  !  ! 24क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसे sē sē[postp.] avecकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.] !  !  !  ! 25धर्मपिता dharmpitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फालोअर follower follower discipleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 26तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deटाली ṭālī ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] (brindille|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansअटक गये aṭak gayē aṭaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être pris[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 27और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवैरायटी variety variety variétéकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 28फाउन्डेशन foundation foundation fondationबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 30अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंद्रा nindrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीता jītā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 31नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)को kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]) ( ( ( (गोल्ड gold gold x) ) ) ) बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियो vidēśiyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 34नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 35खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 36खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकई kaī kaī certainsबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieसे sē sē[postp.] avecछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]. . . . 37मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 38और aur aur etही hī hī[p.] seulहैल्थ hailtha x xवैल्थ vailtha x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . . 39इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
40विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुल full full empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42बहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 46फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 47मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 48घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 49ड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 50ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 51तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaअन्दर andar andar intérieurementप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 52मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]वा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 53सदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हो huē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]वा vā vā ouबार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 54सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहते हो lagē rahtē hō lagnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 55बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 57स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 58गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisनेचर nature nature natureऔर aur aur etनैचुरल natural natural naturelहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 61उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , महसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर से phir sē phir sē[x] re-न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनेचर nature nature natureवा vā vā ouनैचरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 64मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureऔर aur aur etनैचुरल natural natural naturelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père’ ’ ’ ’. . . . 67तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफुल full full empliपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]या yā yā ouथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 70चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 74राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
76अब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousसबसे sabsē sabsē le plusक्या kyā kyā quoiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] appeler[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 78सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 80हरेक harēk har ēk chacunसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैसेन्जर messenger messenger messagerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चले lē chalē lē chalnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
82आप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] éveiller[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 83उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 84इस is yah[pn.sg.o.] yahकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] yahकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xद्वारा dvārā dvārā à traversनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionसे sē sē[postp.] avecआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahदीपक dīpak dīpak[x] xतो tō tō alorsउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] éveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , नारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतोड़ेंगे tōṛē̃gē tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] briser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] aussiजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō alorsविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation. . . . 92प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayonअब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]). . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queआबू ābū ābū Abuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourलाइट हाउस light house light house[x] phareहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94यही yahī yahī[pn.;d.] ceलाइट light light lumièreअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23]. . . . 95इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो चले hō chalē hōnā[opt.sg.23.root+calnā] être[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
97सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वही vahī vahī ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98सबको sabkō sabkō tout le mondeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 99किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unईंट īṇṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseको kō kō[postp.] àहिला सकती है hilā saktī hai hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire fluctuer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 100इसलिए isliē isliē par conséquentछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईंट īṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xको kō kō[postp.] àसाकर sākar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 105’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
106ब्राजील brājīl x xपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] avec
107देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusदूर dūr dūr[adj.] loinलेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 108सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110सदा sadā sadā toujoursसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 112इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
115अब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousसबसे sabsē sabsē le plusक्या kyā kyā quoiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] appeler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 117सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118हरेक harēk har ēk chacunसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैसेन्जर messenger messenger messagerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चले lē chalē lē chalnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 119आप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवात्माओं dēvātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
120शान्ति śhānti śhānti paixशान्ति śhānti śhānti paixशान्ति śhānti śhānti paixशान्ति śhānti śhānti paix
Abréviations utilisées